Luyện dịch tiếng Trung thương mại bài 13 Thầy Vũ
Luyện dịch tiếng Trung thương mại bài 13 tiếp tục chương trình giảng dạy trực tuyến lớp nâng cao kỹ năng biên phiên dịch tiếng Trung thương mại ứng dụng thực tế của ThS Nguyễn Minh Vũ dạy theo bộ sách giáo trình thương mại tiếng Trung toàn tập của Tác giả Nguyễn Minh Vũ. Bạn nào chưa có sách giáo trình tiếng Trung thương mại thì hãy nhanh chóng liên hệ ngay Thầy Vũ để đặt mua sách nhé. Để có thể bám theo được tiến độ bài giảng trên lớp luyện dịch tiếng Trung thương mại online này thì các bạn học viên cần phải chuẩn bị đầy đủ sách giáo trình và học thật chắc kiến thức trong các link bài giảng trước kia từ bài 1 đến bài 12 trong link dưới đây.
Luyện dịch tiếng Trung thương mại bài 1
Luyện dịch tiếng Trung thương mại bài 2
Luyện dịch tiếng Trung thương mại bài 3
Luyện dịch tiếng Trung thương mại bài 4
Luyện dịch tiếng Trung thương mại bài 5
Luyện dịch tiếng Trung thương mại bài 6
Luyện dịch tiếng Trung thương mại bài 7
Luyện dịch tiếng Trung thương mại bài 8
Luyện dịch tiếng Trung thương mại bài 9
Luyện dịch tiếng Trung thương mại bài 10
Luyện dịch tiếng Trung thương mại bài 11
Luyện dịch tiếng Trung thương mại bài 12
Các bạn xem video bài giảng Thầy Vũ livestream trên lớp mà chưa hiểu bài ở chỗ nào thì cần nhanh chóng trao đổi ngay với Thầy Vũ trên forum diễn đàn tiếng Trung hoctiengtrungonline.org nhé.
Diễn đàn học tiếng Trung ChineMaster
Các bạn tham khảo bộ sách giáo trình tiếng Trung thương mại ChineMaster của Tác giả Nguyễn Minh Vũ trong link dưới nhé.
Giáo trình tiếng Trung Thương mại
Để có thể làm tốt các bài tập luyện dịch tiếng Trung thương mại ứng dụng thực tế trên lớp thì các bạn cần trang bị ngay các từ vựng tiếng Trung thương mại chuyên ngành sau đây nhé.
Từ vựng tiếng Trung thương mại
Các bạn muốn nâng cao hiệu quả học từ vựng tiếng Trung thương mại thì cần phải tập viết chữ Hán mỗi ngày rồi kết hợp với luyện tập gõ tiếng Trung trên máy tính hàng ngày bằng bộ gõ tiếng Trung sogou pinyin các bạn nhé.
Download bộ gõ tiếng Trung sogou
Download bộ gõ tiếng Trung về máy tính
Trung tâm đào tạo tiếng Trung thương mại ChineMaster của Thầy Vũ bao gồm các cơ sở dưới đây.
Trung tâm học tiếng Trung thương mại ChineMaster Quận Thanh Xuân Phường Khương Trung Hà Nội Số 1 Ngõ 48 Phố Tô Vĩnh Diện thuộc khu vực Ngã Tư Sở.
Trung tâm học tiếng Trung thương mại ChineMaster Quận 10 TPHCM Sài Gòn thành phố Hồ Chí Minh.
Trung tâm học tiếng Trung thương mại ChineMaster Quận Đống Đa Phường Láng Hạ Hà Nội.
Các bạn cập nhập thông tin chi tiết về khóa học tiếng Trung thương mại online uy tín chất lượng của Thầy Vũ trong link bên dưới.
Khóa học tiếng Trung thương mại online Thầy Vũ
Bạn nào muốn tham gia khóa đào tạo tiếng Trung online qua Skype cùng Thầy Vũ thì hãy đăng ký theo hướng dẫn trong link bên dưới nhé.
Khóa học tiếng Trung qua Skype Thầy Vũ
Ngoài ra, các bạn nên tranh thủ thời gian trang bị ngay kiến thức nhập hàng Trung Quốc tận gốc giá tận xưởng, nhập hàng taobao 1688 tmall nhé.
Ngay sau đây chúng ta sẽ cùng đi vào phần chính của giáo án lớp Luyện dịch tiếng Trung thương mại bài 13 nhé.
Bài tập Luyện dịch tiếng Trung thương mại bài 13 ngày 22 tháng 8 năm 2022 của Thạc sỹ Nguyễn Minh Vũ được trình bày chi tiết ngay trong phần bên dưới.
知情人士说，艾格的策略是随着时间的推移慢慢提高价格，目标是在不久的将来每年每月增加 1 美元。这就是 2021 年 3 月发生的事情，当时 Chapek 担任首席执行官，而 Iger 仍担任主席。迪士尼+ 从 6.99 美元跃升至 7.99 美元。艾格于 12 月卸任迪士尼主席。
缓慢的价格上涨将使迪士尼能够在每个价格水平（6.99 美元、7.99 美元、8.99 美元等）上吸引尽可能多的消费者。艾格拒绝就 Disney+ 的新定价发表评论。迪士尼发言人拒绝评论 Chapek 和 Iger 策略之间的差异。
Chapek 决定将 Disney+ 每月提高 3 美元，从 7.99 美元提高到 10.99 美元，这表明他正在将迪士尼的战略从最大化用户增长转向强调盈利能力。定价决定与 Chapek 决定不支付印度顶级板球联赛印度超级联赛的流媒体权利是密切相关的。 Chapek 还决定将 ESPN+ 的价格每月提高 3 美元，从 6.99 美元提高到 9.99 美元。
在没有印度超级联赛的情况下，Chapek 从 2023 年开始降低了迪士尼的指导，该指导于 2020 年首次制定，即到 2024 年底，迪士尼+ 将拥有 2.3 亿至 2.6 亿用户。迪士尼到 2024 年底的新用户预测为 2.15 亿至 245百万。
Phương pháp luyện dịch tiếng Trung hiệu quả
Luyện dịch tiếng Trung Thương mại
在艾格任职的最后两年，即 2020 年和 2021 年，降低流媒体指导可能会导致迪士尼股价暴跌。相反，上周，当首席财务官克里斯汀·麦卡锡 (Christine McCarthy) 在电话会议上宣布这一消息时，迪士尼股价几乎没有变动，并在迪士尼收益后的第二天上涨 6%，其中包括本季度迪士尼+订阅用户增加 1500 万。
这一变化与今年投资者对 Netflix 的集体反感有关，这影响了整个流媒体视频行业。
Chapek 认为，如果付费客户能够带来盈利的业务，投资者可以接受较小的流媒体订阅者总目标市场。迪士尼的流媒体服务在最近一个季度亏损了 11 亿美元。 Chapek 上个季度表示，即使用户总数减少，大幅提价也应该让流媒体业务在 2024 年底之前实现盈利。不过，值得注意的是，迪士尼此前曾计划在 2024 年之前实现流媒体盈利，甚至在价格上涨之前。
目前，Netflix 的全球用户增长已达到约 2.2 亿。在 Netflix 在今年上半年失去用户并且预计在第三季度仅增加 100 万付费客户之后，股价今年下跌了 60% 以上。
Netflix 估值下降为 Chapek 和华纳兄弟等高管提供了掩护。Discovery 首席执行官大卫扎斯拉夫重新将利润置于用户增长之上。
迪士尼也在大踏步地向市场表明，它现在应该关注每位用户的平均收入，而不仅仅是迪士尼+订阅者的增加。迪士尼在上周的第三季度财报报告中指出，将其“核心 Disney+”用户与位于印度的 Disney+ Hotstar 用户区分开来，以展示 Disney+ 的每用户平均收入要高得多。在迪士尼第三财季末，每位 Disney+ 订户的平均收入为每月 6.29 美元。 Hotstar 订户的 ARPU 为每月 1.20 美元。
迪士尼计划到 2024 年底拥有 1.35 亿至 1.65 亿核心 Disney+ 订户和“多达”8000 万 Hotstar 客户。
通过将带有广告的 Disney+ 定价为 7.99 美元，即 Disney+ 的当前价格，Chapek 倾向于更高的 ARPU，而不是积累有关有多少客户可能愿意以不会以 7.99 美元订阅的较低价格购买 Disney+ 的数据。 Chapek 表面上已经了解美国和加拿大 7.99 美元的 Disney+ 市场，因为这是 Disney+ 目前的定价。
据一位知情人士透露，艾格通过增量加薪来低估竞争的另一个动机是，迪士尼可以很好地了解需求趋势，因为他们每年将 Disney+ 提高 1 美元。
如果 Chapek 将广告的起始价格设为每月 4.99 美元，他本可以知道有多少订阅者会对 Disney+ 感兴趣。他决定再次以 7.99 美元起价，这表明他更感兴趣的是短期盈利能力，而不是随着时间的推移可能转变为更高付费客户的快速订户收益。
这也表明他相信价格上涨不会导致 Disney+ 需求下降。
Chapek 说：“我们认为价格上涨不会对我们的客户流失产生任何有意义的长期影响”。
Chú thích phiên âm tiếng Trung cho bài tập Luyện dịch tiếng Trung thương mại bài 13 các bạn tra cứu ngay trong phần dưới đây nhé.
Zhīqíng rénshì shuō, àigé de cèlüè shì suízhe shíjiān de tuīyí màn man tígāo jiàgé, mùbiāo shì zài bùjiǔ de jiānglái měinián měi yuè zēngjiā 1 měiyuán. Zhè jiùshì 2021 nián 3 yuè fāshēng de shìqíng, dāngshí Chapek dānrèn shǒuxí zhíxíng guān, ér Iger réng dānrèn zhǔxí. Díshìní + cóng 6.99 Měiyuán yuèshēng zhì 7.99 Měiyuán. Àigé yú 12 yuè xièrèn díshìní zhǔxí.
Huǎnmàn de jiàgé shàngzhǎng jiāng shǐ díshìní nénggòu zài měi gè jiàgé shuǐpíng (6.99 Měiyuán,7.99 Měiyuán,8.99 Měiyuán děng) shàng xīyǐn jǐn kěnéng duō de xiāofèi zhě. Àigé jùjué jiù Disney+ de xīn dìngjià fābiǎo pínglùn. Díshìní fāyán rén jùjué pínglùn Chapek hé Iger cèlüè zhī jiān de chāyì.
Chapek juédìng jiāng Disney+ měi yuè tígāo 3 měiyuán, cóng 7.99 Měiyuán tígāo dào 10.99 Měiyuán, zhè biǎomíng tā zhèngzài jiāng díshìní de zhànlüè cóng zuìdà huà yònghù zēngzhǎng zhuǎnxiàng qiángdiào yínglì nénglì. Dìngjià juédìng yǔ Chapek juédìng bù zhīfù yìndù dǐngjí bǎn qiú liánsài yìndù chāojí liánsài de liú méitǐ quánlì shì mìqiè xiāngguān de. Chapek hái juédìng jiāng ESPN+ de jiàgé měi yuè tígāo 3 měiyuán, cóng 6.99 Měiyuán tígāo dào 9.99 Měiyuán.
Zài méiyǒu yìndù chāojí liánsài de qíngkuàng xià,Chapek cóng 2023 nián kāishǐ jiàngdīle díshìní de zhǐdǎo, gāi zhǐdǎo yú 2020 nián shǒucì zhìdìng, jí dào 2024 niándǐ, díshìní + jiāng yǒngyǒu 2.3 Yì zhì 2.6 Yì yònghù. Díshìní dào 2024 niándǐ de xīn yònghù yùcè wèi 2.15 Yì zhì 245 bǎi wàn.
Zài àigé rènzhí de zuìhòu liǎng nián, jí 2020 nián hé 2021 nián, jiàngdī liú méitǐ zhǐdǎo kěnéng huì dǎozhì díshìní gǔjià bàodié. Xiāngfǎn, shàng zhōu, dāng shǒuxí cáiwù guān kè lǐsī tīng·màikǎxí (Christine McCarthy) zài diànhuà huìyì shàng xuānbù zhè yī xiāo xí shí, díshìní gǔjià jīhū méiyǒu biàndòng, bìng zài díshìní shōuyì hòu de dì èr tiān shàngzhǎng 6%, qízhōng bāokuò běn jìdù díshìní +dìngyuè yònghù zēngjiā 1500 wàn.
Zhè yī biànhuà yǔ jīnnián tóuzī zhě duì Netflix de jítǐ fǎngǎn yǒuguān, zhè yǐngxiǎngle zhěnggè liú méitǐ shìpín hángyè.
Chapek rènwéi, rúguǒ fùfèi kèhù nénggòu dài lái yínglì de yèwù,tóuzī zhě kěyǐ jiēshòu jiào xiǎo de liú méitǐ dìngyuè zhě zǒng mùbiāo shìchǎng. Díshìní de liú méitǐ fúwù zài zuìjìn yīgè jìdù kuīsǔnle 11 yì měiyuán. Chapek shàng gè jìdù biǎoshì, jíshǐ yònghù zǒngshù jiǎnshǎo, dàfú tí jià yě yīnggāi ràng liú méitǐ yèwù zài 2024 niándǐ zhīqián shíxiàn yínglì. Bùguò, zhídé zhùyì de shì, díshìní cǐqián céng jìhuà zài 2024 nián zhīqián shíxiàn liú méitǐ yínglì, shènzhì zài jiàgé shàngzhǎng zhīqián.
Mùqián,Netflix de quánqiú yònghù zēngzhǎng yǐ dádào yuē 2.2 Yì. Zài Netflix zài jīnnián shàng bànnián shīqù yònghù bìngqiě yùjì zài dì sān jìdù jǐn zēngjiā 100 wàn fùfèi kèhù zhīhòu, gǔjià jīnnián xia diē le 60% yǐshàng.
Netflix gū zhí xiàjiàng wèi Chapek hé huánà xiōngdì děng gāo guǎn tígōngle yǎnhù.Discovery shǒuxí zhíxíng guān dà wèi zhā sīlāfū chóngxīn jiāng lìrùn zhì yú yònghù zēngzhǎng zhī shàng.
Díshìní yě zài dàtàbù dì xiàng shìchǎng biǎomíng, tā xiànzài yīnggāi guānzhù měi wèi yònghù de píngjūn shōurù, ér bùjǐn jǐn shì díshìní +dìngyuè zhě de zēngjiā. Díshìní zài shàng zhōu de dì sān jìdù cáibào bàogào zhōng zhǐchū, jiāng qí “héxīn Disney+” yònghù yǔ wèiyú yìndù de Disney+ Hotstar yònghù qūfēn kāi lái, yǐ zhǎnshì Disney+ de měi yònghù píngjūn shōurù yào gāo dé duō. Zài díshìní dì sān cái jì mò, měi wèi Disney+ dìnghù de píngjūn shōurù wéi měi yuè 6.29 Měiyuán. Hotstar dìnghù de ARPU wèi měi yuè 1.20 Měiyuán.
Díshìní jìhuà dào 2024 niándǐ yǒngyǒu 1.35 Yì zhì 1.65 Yì héxīn Disney+ dìnghù hé “duō dá”8000 wàn Hotstar kèhù.
Tōngguò jiāng dài yǒu guǎnggào de Disney+ dìngjià wèi 7.99 Měiyuán, jí Disney+ dí dàng qián jiàgé,Chapek qīngxiàng yú gèng gāo de ARPU, ér bùshì jīlěi yǒuguān yǒu duōshǎo kèhù kěnéng yuànyì yǐ bù huì yǐ 7.99 Měiyuán dìngyuè de jiào dī jiàgé gòumǎi Disney+ de shùjù. Chapek biǎomiàn shàng yǐjīng liǎojiě měiguó hé jiānádà 7.99 Měiyuán de Disney+ shìchǎng, yīnwèi zhè shì Disney+ mùqián de dìngjià.
Jù yī wèi zhīqíng rénshì tòulù, àigé tōngguò zēng liàng jiā xīn lái dīgū jìngzhēng de lìng yīgè dòngjī shì, díshìní kěyǐ hěn hǎo de liǎojiě xūqiú qūshì, yīnwèi tāmen měinián jiāng Disney+ tígāo 1 měiyuán.
Rúguǒ Chapek jiàng guǎnggào de qǐ shǐ jiàgé shè wèi měi yuè 4.99 Měiyuán, tā běn kěyǐ zhīdào yǒu duōshǎo dìngyuè zhě huì duì Disney+ gǎn xìngqù. Tā juédìng zàicì yǐ 7.99 Měiyuán qǐjià, zhè biǎomíng tā gèng gǎn xìngqù de shì duǎnqí yínglì nénglì, ér bùshì suízhe shíjiān de tuīyí kěnéng zhuǎnbiàn wèi gèng gāo fùfèi kèhù de kuàisù dìnghù shōuyì.
Zhè yě biǎomíng tā xiāngxìn jiàgé shàngzhǎng bù huì dǎozhì Disney+ xūqiú xiàjiàng.
Chapek shuō:“Wǒmen rènwéi jiàgé shàngzhǎng bù huì duì wǒmen de kèhù liúshī chǎnshēng rènhé yǒu yìyì de cháng qī yǐngxiǎng”.
Đáp án bài tập Luyện dịch tiếng Trung thương mại bài 13 Thầy Vũ chia sẻ với các bạn ngay trong phần bên dưới nhé.
Chiến lược của Iger là tăng giá từ từ theo thời gian, nhắm mục tiêu tăng 1 đô la mỗi tháng mỗi năm trong tương lai gần, những người này cho biết. Đó là những gì đã xảy ra vào tháng 3 năm 2021, khi Chapek là Giám đốc điều hành và Iger vẫn còn là chủ tịch. Disney + đã tăng từ $ 6,99 lên $ 7,99. Iger từ chức chủ tịch của Disney vào tháng 12.
Việc tăng giá chậm sẽ cho phép Disney thu hút càng nhiều người tiêu dùng ở mỗi mức giá – 6,99 đô la, 7,99 đô la, 8,99 đô la, v.v. – càng tốt. Iger từ chối bình luận về giá mới của Disney +. Người phát ngôn của Disney từ chối bình luận về sự khác biệt giữa chiến lược của Chapek và Iger.
Chapek quyết định tăng Disney + 3 đô la mỗi tháng, từ 7,99 đô la lên 10,99 đô la, cho thấy anh ấy đang chuyển chiến lược của Disney từ tối đa hóa tăng trưởng người đăng ký sang nhấn mạnh lợi nhuận. Quyết định định giá đi đôi với quyết định của Chapek không trả tiền cho quyền phát trực tuyến của Indian Premier League, giải đấu cricket hàng đầu của quốc gia này. Chapek cũng quyết định tăng giá của ESPN + thêm 3 đô la mỗi tháng, từ 6,99 đô la lên 9,99 đô la.
Nếu không có giải Ngoại hạng Ấn Độ, bắt đầu từ năm 2023, Chapek đã hạ thấp hướng dẫn của Disney, được đưa ra lần đầu tiên vào năm 2020, rằng Disney + sẽ có 230 triệu đến 260 triệu người đăng ký vào cuối năm 2024. Dự báo lượng người đăng ký mới của Disney vào cuối năm 2024 là 215 triệu xuống 245 triệu.
Trong hai năm cuối nhiệm kỳ của Iger, vào năm 2020 và 2021, việc giảm hướng dẫn phát trực tuyến có thể sẽ khiến cổ phiếu của Disney giảm mạnh. Thay vào đó, vào tuần trước, cổ phiếu của Disney hầu như không nhúc nhích khi Giám đốc tài chính Christine McCarthy công bố tin này trong một cuộc họp hội nghị và tăng 6% một ngày sau khi thu nhập của Disney, bao gồm cả khoản tăng 15 triệu người đăng ký Disney + trong quý.
Sự thay đổi này liên quan đến việc các nhà đầu tư làm chua tập thể trên Netflix trong năm nay, điều này đã ảnh hưởng đến toàn bộ ngành công nghiệp video trực tuyến.
Chapek đang đặt cược các nhà đầu tư là OK với một thị trường tổng số địa chỉ nhỏ hơn của những người đăng ký phát trực tuyến nếu khách hàng trả tiền dẫn đến một doanh nghiệp có lợi nhuận. Các dịch vụ phát trực tuyến của Disney đã mất 1,1 tỷ đô la trong quý gần đây nhất. Chapek cho biết, việc tăng giá lớn sẽ giúp hoạt động kinh doanh phát trực tuyến có lãi vào cuối năm 2024 ngay cả khi tổng số người đăng ký thấp hơn, Chapek cho biết vào quý trước. Tuy nhiên, điều đáng chú ý là Disney trước đó đã lên kế hoạch đạt được lợi nhuận trực tuyến vào năm 2024 ngay cả trước khi giá tăng.
Hiện tại, sự tăng trưởng của Netflix đã vượt lên dẫn đầu với khoảng 220 triệu người đăng ký toàn cầu. Cổ phiếu đã giảm hơn 60% trong năm nay sau khi Netflix mất người đăng ký trong nửa đầu năm và dự kiến chỉ thêm 1 triệu khách hàng trả tiền trong quý thứ ba.
Sự suy giảm định giá Netflix đưa ra bảo hiểm cho các giám đốc điều hành như Chapek và Warner Bros. Discovery CEO David Zaslav để tái lập lợi nhuận so với tăng trưởng thuê bao.
Disney cũng đang có những bước tiến để cho thị trường thấy rằng họ nên tập trung vào doanh thu trung bình trên mỗi người dùng hiện nay, thay vì chỉ cho biết thêm Disney + người đăng ký. Disney đã đưa ra quan điểm trong buổi thuyết trình thu nhập quý 3 vào tuần trước khi tách người đăng ký “Disney + cốt lõi” khỏi người đăng ký Disney + Hotstar, có trụ sở tại Ấn Độ, để giới thiệu doanh thu trung bình trên mỗi người dùng cao hơn nhiều cho Disney +. Doanh thu trung bình trên mỗi người đăng ký Disney+ là 6,29 đô la mỗi tháng vào cuối quý ba tài chính của Disney. ARPU cho thuê bao Hotstar là 1,20 đô la mỗi tháng.
Disney có kế hoạch có 135 triệu đến 165 triệu người đăng ký Disney + cốt lõi vào cuối năm 2024 và “lên đến” 80 triệu khách hàng của Hotstar.
Bằng cách định giá Disney+ với quảng cáo ở mức 7,99 đô la, giá hiện tại của Disney+, Chapek đang ủng hộ ARPU cao hơn so với việc tích lũy dữ liệu về số lượng khách hàng có thể sẵn sàng trả cho Disney+ với mức giá thấp hơn giành được đăng ký ở mức 7,99 đô la. Chapek có vẻ như đã biết đến thị trường Disney + ở mức $ 7,99 ở Hoa Kỳ và Canada, vì đó là giá của Disney + hiện tại.
Một động lực khác của Iger, đối với sự cạnh tranh của những người được tăng giá với việc tăng gia tăng là Disney có thể hiểu được xu hướng nhu cầu tốt khi họ tăng 1 đô la Disney+ mỗi tháng mỗi năm, theo một người quen thuộc với vấn đề này.
Chapek có thể đã học được có bao nhiêu người đăng ký sẽ quan tâm đến Disney+ tại, giả sử, 4,99 đô la mỗi tháng, nếu anh ta thực hiện giá khởi điểm đó với quảng cáo. Quyết định bắt đầu ở mức 7,99 đô la một lần nữa cho thấy anh ấy quan tâm đến khả năng sinh lời ngắn hạn hơn là mức tăng người đăng ký nhanh chóng có thể biến thành khách hàng trả tiền cao hơn theo thời gian.
Điều đó cũng cho thấy anh ấy tự tin rằng việc tăng giá đã giành được sự sụt giảm nhu cầu của Disney+.
Chapek cho biết, chúng tôi không tin rằng có một tác động lâu dài có ý nghĩa đối với sự khuấy động của chúng tôi do kết quả của việc tăng giá, Chapek nói.
Vậy là vừa rồi các bạn học viên đã học xong toàn bộ nội dung giáo án bài giảng hôm nay lớp Luyện dịch tiếng Trung thương mại bài 13 rồi. Nếu như không còn bạn nào nêu câu hỏi thì Thầy Vũ sẽ kết thúc giáo án bài giảng Luyện dịch tiếng Trung thương mại bài 13 này tại đây nhé và hẹn gặp lại các bạn học viên trong bài giảng tiếp theo vào ngày mai, thân ái chào tạm biệt các bạn.
