Luyện dịch tiếng Trung thương mại bài 12 ứng dụng thực tế
Luyện dịch tiếng Trung thương mại bài 12 tiếp tục chương trình đào tạo trực tuyến của Thầy Vũ lớp tiếng Trung thương mại online cơ bản nâng cao chuyên đề nâng cao kỹ năng phiên dịch tiếng Trung thương mại và kỹ năng dịch thuật tiếng Trung thương mại thông qua các bài tập ứng dụng thực tế được thiết kế bởi Thạc sỹ Nguyễn Minh Vũ. Hôm nay trong bài giảng này chúng ta sẽ tiếp tục học thêm một vài cấu trúc ngữ pháp tiếng Trung thương mại thông dụng rồi sau đó ứng dụng chúng vào trong các bài tập luyện kỹ năng phản xạ nghe nói tiếng Trung giao tiếp thương mại theo chủ đề.
Trước khi đi vào nội dung chính của bài giảng hôm nay các bạn học viên cần nhanh chóng ôn tập lại kiến thức của bài giảng hôm trước ngay tại các link bên dưới nhé.
Luyện dịch tiếng Trung thương mại bài 1
Luyện dịch tiếng Trung thương mại bài 2
Luyện dịch tiếng Trung thương mại bài 3
Luyện dịch tiếng Trung thương mại bài 4
Luyện dịch tiếng Trung thương mại bài 5
Luyện dịch tiếng Trung thương mại bài 6
Luyện dịch tiếng Trung thương mại bài 7
Luyện dịch tiếng Trung thương mại bài 8
Luyện dịch tiếng Trung thương mại bài 9
Luyện dịch tiếng Trung thương mại bài 10
Luyện dịch tiếng Trung thương mại bài 11
Sau khi các bạn đã làm nóng lại kiến thức từ các bài giảng trước thì chúng ta sẽ có thể nhanh chóng lĩnh hội kiến thức mới trong bài học số 12 này. Các bạn xem các bài giảng trước đây mà có chỗ nào chưa hiểu cách vận dụng cấu trúc ngữ pháp tiếng Trung thì hãy tương tác online với Thầy Vũ luôn và ngay theo thời gian thực real time nhé. Thầy Vũ sẽ giải đáp lần lượt cho tất cả các bạn, tất nhiên là miễn phí rồi. Các bạn hãy tham gia cộng đồng diễn đàn dân tiếng Trung ChineMaster hay còn gọi là diễn đàn tiếng Trung chinemaster.com được tạo ra bởi Thầy Vũ.
Forum diễn đàn tiếng Trung ChineMaster Thầy Vũ
Các bạn chưa có bộ sách giáo trình tiếng Trung thương mại thì hãy chuẩn bị đầy đủ nhé. Bên dưới là thông tin chi tiết về bộ sách giáo trình tiếng Trung thương mại này.
Bộ sách giáo trình tiếng Trung thương mai ChineMaster
Sau đó các bạn cần tranh thủ thời gian sớm nhất có thể, càng sớm càng tốt học nhanh các từ vựng tiếng Trung thương mại trong link bài giảng bên dưới nhé.
Tổng hợp từ vựng tiếng Trung thương mại
Các bạn học viên muốn nâng cao tỷ lệ gõ chính xác chữ Hán thì cần sử dụng bộ gõ tiếng Trung sogou pinyin nhé. Đó chính là bộ gõ tiếng Trung mà Thầy Vũ thường xuyên liên tục nhắc nhở các bạn cài đặt trên máy tính windows trước khi học tiếng Trung online miễn phí và luyện thi HSK online miễn phí cùng Thầy Vũ.
Download bộ gõ tiếng Trung sogou
Download bộ gõ tiếng Trung cho máy tính
Các bạn cài đặt xong bộ gõ tiếng Trung cho máy tính rồi thì tỷ lệ gõ chính xác tiếng Trung sẽ được tăng lên đáng kể đấy. Bởi vì bộ gõ tiếng Trung sogou phiên bản mới đang được tích hợp thêm vào nhiều tính năng trí tuệ nhân tạo AI hơn so với các phiên bản cũ trước đây.
Các bộ sách giáo trình tiếng Trung của Tác giả Nguyễn Minh Vũ đều được bán độc quyền tại thị trường Việt Nam thông qua các cơ sở của trung tâm tiếng Trung thương mại ChineMaster Hà Nội TPHCM Sài Gòn các bạn nhé.
Trung tâm học tiếng Trung thương mại ChineMaster cơ sở 1 Quận Thanh Xuân Phường Khương Trung Số 1 Ngõ 48 Phố Tô Vĩnh Diện Hà Nội nằm trong địa bàn khu vực Ngã Tư Sở.
Trung tâm học tiếng Trung thương mại ChineMaster cơ sở 2 Quận 10 TPHCM Sài Gòn thành phố Hồ Chí Minh.
Trung tâm học tiếng Trung thương mại ChineMaster cơ sở 3 Quận Đống Đa Phường Láng Hạ Hà Nội.
Bạn nào muốn tham gia các khóa học tiếng Trung thương mại online cùng Thầy Vũ lớp 1 học viên hay là lớp nhiều học viên thì hãy đăng ký học theo khóa học tiếng Trung online qua skype với Thầy Vũ nhé.
Khóa học tiếng Trung thương mại online Thầy Vũ
Khóa học tiếng Trung qua Skype cùng Thầy Vũ
Bạn nào muốn học tiếng Trung để order taobao 1688 tmall và pinduoduo thì hãy liên hệ Thầy Vũ trước để được bố trí thời gian và lịch học các khóa học order taobao 1688 tmall hay còn gọi là khóa học nhập hàng taobao 1688 tmall nhé.
Khóa học order taobao 1688 tmall
Tiếp theo chúng ta sẽ đi vào phần chính của giáo án bài giảng lớp Luyện dịch tiếng Trung thương mại bài 12. Các bạn xem và làm bài tập luôn nhé.
还记得 2011 年的阿拉伯之春吗？北非和中东的人们为自由和社会正义而战。但他们也走上街头，因为食品价格飙升。
通货膨胀又回来了，社会动荡也回来了。过去一周，从斯里兰卡、巴基斯坦到秘鲁，世界各地都爆发了抗议活动。长期以来，经济学家一直担心高风险国家的价格飙升可能导致暴力。
巴基斯坦议会周日将总理伊姆兰汗赶下台，此前两位数的通货膨胀侵蚀了他所剩无几的支持。秘鲁最近因燃油价格上涨引发的反政府抗议活动造成至少六人死亡。
Phương pháp luyện dịch tiếng Trung hiệu quả
Luyện dịch tiếng Trung Thương mại
Giáo trình tiếng Trung Thương mại
在阿拉伯之春抗议活动前夕，食品价格大幅上涨。联合国粮食及农业组织的食品价格指数在 2011 年达到创纪录的 131.9。该指数在 3 月份达到 159.3，比 2 月份上涨了近 13%。
乌克兰战争和对俄罗斯的制裁无济于事。乌克兰是小麦、玉米和植物油的主要出口国，这些商品的价格在过去一个月飙升，因为俄罗斯的入侵阻止了大部分供应离开该国。
这尤其伤害了已经在与粮食不安全和饥饿问题作斗争的国家。国际农业发展基金负责人吉尔伯特·洪博（Gilbert Houngbo）表示，乌克兰 40% 的小麦和玉米出口到中东和非洲。
你会认为到了这一点，俄罗斯将成为贸易商的禁忌。但我的同事 Nicole Goodkind 报道说，俄罗斯债券继续疯狂交易。
在该国入侵乌克兰并成为全球贱民后，俄罗斯债券迅速被评为垃圾级。然而，研究俄罗斯和商业社会责任的专家、宾夕法尼亚大学沃顿商学院教授菲利普·M·尼科尔斯 (Philip M. Nichols) 表示，投机者对它们的低价和高收益越来越感兴趣。
“有很多投机者正在购买这些被严重降级的债券，”尼科尔斯说。
尼科尔斯说，如果风险很高，购买俄罗斯主权债务仍然是合法的。不能保证俄罗斯会偿还其债券持有人，而且为俄罗斯债券投保的成本高得天文数字。
刚刚：标准普尔周五以“选择性违约”评级对俄罗斯进行了打击。
然而，这些风险并没有阻止一些华尔街投资者——俄罗斯一直在乌克兰犯下暴行的事实也没有阻止。即使投资者想摆脱对俄罗斯的高风险押注，他们仍然必须向愿意的人出售。
谁在促进这些交易？摩根大通等美国金融机构。
“这就是华尔街，”施瓦布金融研究中心首席固定收益策略师凯西琼斯说。 “他们看到了某种可以利用的漏洞来赚钱，这并不让我感到惊讶。”
摩根大通的代表说，他们只是充当中间人，只是想帮助客户。
在周一的 WNBA 选秀之前，专员凯茜·恩格尔伯特重申了联盟致力于帮助凤凰水星队球星布兰妮·格林纳（Brittney Griner）——她自 2 月中旬以来一直被拘留在俄罗斯——回国。
“我确实想首先说我们继续努力将 Brittney Griner 带回家。对于 BG 来说，这是一个难以想象的情况，”恩格尔伯特周一在对记者的开场白中说。
Griner 在 WNBA 休赛期为俄罗斯强队 UMMC Ekaterinburg 效力，他于 2 月在莫斯科机场被俄罗斯当局逮捕，并被指控走私大量麻醉品——这一罪行最高可判处 10 年监禁。
格里纳是 2013 年 WNBA 选秀中的第一顺位，并且是联盟历史上最好的球员之一。
“她继续得到我们的全力支持，她在联盟中一直是一个非常棒的人。我对她所处的情况再真实不过了，”恩格伯特说。 “当然，我们正在尽我们所能，从各个角度，与她的法律代表、她的代理人、民选领导人、政府合作；我们生态系统中的每个人都试图找到方法让她像我们一样安全、尽快回家能够。”
恩格尔伯特还赞扬了 WNBA 球员对这个过程的耐心以及对他们给出的建议的遵循。
“我知道我们都很沮丧，但我们确实需要耐心。我知道球员们在遵循他们得到的建议方面表现出色，我们这样做是为了不以任何方式危及她的安全。我们继续遵循该建议并继续努力，”她说。
两周前，前 WNBA 巨星丽莎·莱斯利 (Lisa Leslie) 在“我是运动员”播客中表示，“女篮界”的人们被告知“不要对此大惊小怪，以免他们将（格林纳）用作棋子，可以这么说，在战争的这种情况下。”
Tiếp theo là phần chú thích phiên âm tiếng Trung cho giáo án bài tập Luyện dịch tiếng Trung thương mại bài 12 các bạn xem và tìm ra các phiên âm của từ vựng tiếng Trung thương mại chưa được học nhé.
Hái jìdé 2011 nián de ālābó zhī chūn ma? Běifēi hé zhōngdōng de rénmen wèi zìyóu hé shèhuì zhèngyì ér zhàn. Dàn tāmen yě zǒu shàng jiētóu, yīnwèi shípǐn jiàgé biāoshēng.
Tōnghuò péngzhàng yòu huíláile, shèhuì dòngdàng yě huíláile. Guòqù yīzhōu, cóng sīlǐlánkǎ, bājīsītǎn dào bìlǔ, shìjiè gèdì dōu bàofāle kàngyì huódòng. Chángqí yǐlái, jīngjì xué jiā yì zhí dānxīn gāo fēngxiǎn guójiā de jiàgé biāoshēng kěnéng dǎozhì bàolì.
Bājīsītǎn yìhuì zhōu rì jiāng zǒnglǐ yī mǔ lán hàn gǎn xiàtái, cǐqián liǎng wèi shǔ de tōnghuò péngzhàng qīnshíle tā suǒ shèng wújǐ de zhīchí. Bìlǔ zuìjìn yīn rányóu jiàgé shàngzhǎng yǐnfā de fǎn zhèngfǔ kàngyì huódòng zàochéng zhìshǎo liù rén sǐwáng.
Zài ālābó zhī chūn kàngyì huódòng qiánxī, shípǐn jiàgé dàfú shàngzhǎng. Liánhéguó liángshí jí nóngyè zǔzhī de shípǐn jiàgé zhǐshù zài 2011 nián dádào chuàng jìlù de 131.9. Gāi zhǐshù zài 3 yuèfèn dádào 159.3, Bǐ 2 yuèfèn shàng zhǎng liǎo jìn 13%.
Wūkèlán zhànzhēng hé duì èluósī de zhìcái wújìyúshì. Wūkèlán shì xiǎomài, yùmǐ hé zhíwùyóu de zhǔyào chūkǒu guó, zhèxiē shāngpǐn de jiàgé zài guòqù yīgè yuè biāoshēng, yīnwèi èluósī de rùqīn zǔzhǐle dà bùfèn gōngyìng líkāi gāi guó.
Zhè yóuqí shānghàile yǐjīng zài yǔ liángshí bù ānquán hé jī’è wèntí zuò dòuzhēng de guójiā. Guójì nóngyè fāzhǎn jījīn fùzé rén jí’ěr bó tè·hóng bó (Gilbert Houngbo) biǎoshì, wūkèlán 40% de xiǎomài hé yùmǐ chūkǒu dào zhōngdōng hé fēizhōu.
Nǐ huì rènwéi dàole zhè yīdiǎn, èluósī jiāng chéngwéi màoyì shāng de jìnjì. Dàn wǒ de tóngshì Nicole Goodkind bàodào shuō, èluósī zhàiquàn jìxù fēngkuáng jiāoyì.
Zài gāi guó rùqīn wūkèlán bìng chéngwéi quánqiú jiànmín hòu, èluósī zhàiquàn xùnsù bèi píng wèi lèsè jí. Rán’ér, yánjiū èluósī hé shāngyè shèhuì zérèn de zhuānjiā, bīnxīfǎníyǎ dàxué wò dùn shāng xuéyuàn jiàoshòu fēilìpǔ·M·ní kē ěr sī (Philip M. Nichols) biǎoshì, tóujī zhě duì tāmen de dī jià hé gāo shōuyì yuè lái yuè gǎn xìngqù.
“Yǒu hěnduō tóujī zhě zhèngzài gòumǎi zhèxiē bèi yánzhòng jiàngjí de zhàiquàn,” ní kē ěr sī shuō.
Ní kē ěr sī shuō, rúguǒ fēngxiǎn hěn gāo, gòumǎi èluósī zhǔquán zhàiwù réngrán shì héfǎ de. Bùnéng bǎozhèng èluósī huì chánghuán qí zhàiquàn chí yǒu rén, érqiě wèi èluósī zhàiquàn tóubǎo de chéngběn gāo dé tiānwén shùzì.
Gānggāng: Biāozhǔn pǔ’ěr zhōu wǔ yǐ “xuǎnzé xìng wéiyuē” píngjí duì èluósī jìnxíngle dǎjí.
Rán’ér, zhèxiē fēngxiǎn bìng méiyǒu zǔzhǐ yīxiē huá’ěrjiē tóuzī zhě——èluósī yīzhí zài wūkèlán fàn xià bàoxíng de shìshí yě méiyǒu zǔzhǐ. Jíshǐ tóuzī zhě xiǎng bǎituō duì èluósī de gāo fēngxiǎn yā zhù, tāmen réngrán bìxū xiàng yuànyì de rén chūshòu.
Shéi zài cùjìn zhèxiē jiāoyì? Mógēn dàtōng děng měiguó jīnróng jīgòu.
“Zhè jiùshì huá’ěrjiē,” shī wǎ bù jīnróng yánjiū zhōngxīn shǒuxí gùdìng shōuyì cèlüè shī kǎi xī qióngsī shuō. “Tāmen kàn dàole mǒu zhǒng kěyǐ lìyòng de lòudòng lái zhuànqián, zhè bìng bù ràng wǒ gǎndào jīngyà.”
Mógēn dàtōng de dàibiǎo shuō, tāmen zhǐshì chōngdāng zhōngjiānrén, zhǐshì xiǎng bāngzhù kèhù.
Zài zhōuyī de WNBA xuǎnxiù zhīqián, zhuānyuán kǎi qiàn·ēngé’ěr bó tè chóngshēnle liánméng zhìlì yú bāngzhù fènghuáng shuǐxīng duì qiúxīng bù lán nī·gélín nà (Brittney Griner)——tā zì 2 yuè zhōngxún yǐlái yīzhí bèi jūliú zài èluósī——huíguó.
“Wǒ quèshí xiǎng shǒuxiān shuō wǒmen jìxù nǔlì jiāng Brittney Griner dài huí jiā. Duìyú BG lái shuō, zhè shì yīgè nányǐ xiǎngxiàng de qíngkuàng,” ēngé’ěr bó tè zhōuyī zài duì jìzhě de kāichǎngbái zhōng shuō.
Griner zài WNBA xiū sài qī wèi èluósī qiáng duì UMMC Ekaterinburg xiàolì, tā yú 2 yuè zài mòsīkē jīchǎng bèi èluósī dāngjú dàibǔ, bìng pī zhǐkòng zǒusī dàliàng mázuì pǐn——zhè yī zuìxíng zuìgāo kě pànchǔ 10 nián jiānjìn.
Gé lǐ nà shì 2013 nián WNBA xuǎnxiù zhōng de dì yī shùn wèi, bìngqiě shì liánméng lìshǐ shàng zuì hǎo de qiúyuán zhī yī.
“Tā jìxù dédào wǒmen de quánlì zhīchí, tā zài liánméng zhōng yīzhí shì yīgè fēicháng bàng de rén. Wǒ duì tā suǒ chǔ de qíngkuàng zài zhēnshí bùguòle,” ēn gé bó tè shuō. “Dāngrán, wǒmen zhèngzài jǐn wǒmen suǒ néng, cóng gège jiǎodù, yǔ tā de fǎlǜ dàibiǎo, tā de dàilǐ rén, mínxuǎn lǐngdǎo rén, zhèngfǔ hézuò; wǒmen shēngtài xìtǒng zhōng de měi gèrén dōu shìtú zhǎodào fāngfǎ ràng tā xiàng wǒmen yīyàng ānquán, jǐnkuài huí jiā nénggòu.”
Ēngé’ěr bó tè hái zànyángle WNBA qiúyuán duì zhège guòchéng de nàixīn yǐjí duì tāmen gěi chū de jiànyì de zūnxún.
“Wǒ zhīdào wǒmen dōu hěn jǔsàng, dàn wǒmen quèshí xūyào nàixīn. Wǒ zhīdào qiúyuánmen zài zūnxún tāmen dédào de jiànyì fāngmiàn biǎoxiàn chūsè, wǒmen zhèyàng zuò shì wèi liǎo bù yǐ rènhé fāngshì wéijí tā de ānquán. Wǒmen jìxù zūnxún gāi jiànyì bìng jìxù nǔlì,” tā shuō.
Liǎng zhōu qián, qián WNBA jùxīng lì shā·lái sī lì (Lisa Leslie) zài “wǒ shì yùndòngyuán” bòkè zhōng biǎoshì,“nǚ lán jiè” de rénmen bèi gàozhī “bùyào duì cǐ dàjīngxiǎoguài, yǐmiǎn tāmen jiāng (gélín nà) yòng zuò qízǐ, kěyǐ zhème shuō, zài zhànzhēng de zhè zhǒng qíngkuàng xià.”
Tiếp sau đây là đáp án của bài tập Luyện dịch tiếng Trung thương mại bài 12 các bạn xem và đối chiếu xong rồi gửi bài tập lên forum diễn đàn tiếng Trung để Thầy Vũ chấm bài nhé.
Trên đay là toàn bộ nội dung kiến thức giáo án bài giảng Luyện dịch tiếng Trung thương mại bài 12. Chúng ta sẽ tan học tại đây. Các bạn lưu ý cần xem lại kiến thức của bài học cũ trước khi học sang bài mới nhé.
Thầy Vũ sẽ dừng bài giảng lớp Luyện dịch tiếng Trung thương mại bài 12 tại đây và hẹn gặp lại các bạn học viên trong bài học tiếp theo vào ngày mai.
