Nội dung Tác phẩm Giáo trình Hán ngữ của Tác giả Nguyễn Minh Vũ chỉ dành cho HỘI VIÊN
Giáo trình kế toán tiếng Trung kế toán tổng hợp kế toán doanh nghiệp kế toán xuất nhập khẩu của tác giả Nguyễn Minh Vũ
Giáo trình kế toán tiếng Trung kế toán tổng hợp kế toán doanh nghiệp kế toán xuất nhập khẩu của tác giả Nguyễn Minh Vũ là tác phẩm giáo trình Hán ngữ kinh điển tiếp theo của Thạc sỹ Nguyễn Minh Vũ trong hệ thống đào tạo Hán ngữ kế toán CHINEMASTER education (MASTEREDU). CHINEMASTER education là hệ thống đào tạo tiếng Trung Quốc toàn diện 6 kỹ năng Nghe Nói Đọc Viết Gõ Dịch tiếng Trung Quốc theo hệ thống giáo trình Hán ngữ độc quyền của tác giả Nguyễn Minh Vũ – Tác giả của hàng vạn tác phẩm giáo trình Hán ngữ độc quyền tại Việt Nam. Tác phẩm Giáo trình kế toán tiếng Trung kế toán tổng hợp kế toán doanh nghiệp kế toán xuất nhập khẩu của tác giả Nguyễn Minh Vũ được lưu trữ hồ sơ tại Thư viện Hán ngữ CHINEMASTER education – Thư viện sách tiếng Trung CHINEMASTER đồ sộ với hàng vạn tác phẩm giáo trình tiếng Trung độc quyền của tác giả Nguyễn Minh Vũ – Nhà sáng lập CHINEMASTER education. Tác phẩm Giáo trình kế toán tiếng Trung kế toán tổng hợp kế toán doanh nghiệp kế toán xuất nhập khẩu của tác giả Nguyễn Minh Vũ được công bố trong hệ sinh thái Hán ngữ CHINEMASTER education và được gửi tặng miễn phí cho cộng đồng học viên CHINEMASTER, có nghĩa là, chỉ duy nhất học viên trong hệ thống Hán ngữ CHINEMASTER education mới có quyền truy cập vào hệ thống máy chủ CHINEMASTER nơi cất giữ và lưu trữ các tác phẩm giáo trình Hán ngữ độc quyền của tác giả Nguyễn Minh Vũ. Ngoài ra, CHINEMASTER là thương hiệu độc quyền được Thạc sỹ Nguyễn Minh Vũ đăng ký bảo hộ nhãn hiệu tại Cục Sở hữu Trí tuệ Việt Nam.
CHINEMASTER education chuyên đào tạo khóa học kế toán tiếng Trung online, khóa học tiếng Trung kế toán chuyên ngành, khóa học tiếng Trung chuyên ngành, khóa học kế toán tiếng Trung thực dụng, khóa học kế toán tiếng Trung chuyên sâu, khóa học kế toán tiếng Trung giao tiếp, khóa học kế toán tiếng Trung văn phòng, khóa học kế toán tiếng Trung công ty, khóa học kế toán tiếng Trung doanh nghiệp, khóa học kế toán tiếng Trung theo chủ đề. Hệ thống khóa học kế toán tiếng Trung trong hệ thống Hán ngữ CHINEMASTER education đều sử dụng tác phẩm giáo trình kế toán tiếng Trung độc quyền của tác giả Nguyễn Minh Vũ.
Tác giả Nguyễn Minh Vũ
Tên tác phẩm Giáo trình kế toán tiếng Trung kế toán tổng hợp kế toán doanh nghiệp kế toán xuất nhập khẩu
Dưới đây là các giáo trình kế toán tiếng Trung liên quan:
Giáo trình kế toán tiếng Trung Khoản chi Chứng từ Định khoản Thuế Báo cáo tài chính
Giáo trình Kế toán tiếng Trung Kế toán phải thu Thu hồi công nợ
Mục lục Giáo trình kế toán tiếng Trung kế toán tổng hợp kế toán doanh nghiệp kế toán xuất nhập khẩu của tác giả Nguyễn Minh Vũ
GIÁO TRÌNH KẾ TOÁN TỔNG HỢP THỰC CHIẾN TRONG DOANH NGHIỆP SẢN XUẤT – XUẤT NHẬP KHẨU – XUẤT KHẨU
生产企业—进出口企业—出口企业综合会计实战教程
Shēngchǎn qǐyè – Jìnchūkǒu qǐyè – Chūkǒu qǐyè zōnghé kuàijì shízhàn jiàochéng
PHẦN I. TỔNG QUAN VỀ NGHỀ KẾ TOÁN TỔNG HỢP
第一部分 综合会计职业概述
Dì yī bùfen Zōnghé kuàijì zhíyè gàishù
Chương 1. Tổng quan về công việc kế toán tổng hợp
第一章 综合会计工作概述
Dì yī zhāng Zōnghé kuàijì gōngzuò gàishù
Bài 1. Khái niệm và vai trò của kế toán tổng hợp
第一课 综合会计的概念与作用
Dì yī kè Zōnghé kuàijì de gàiniàn yǔ zuòyòng
- Khái niệm kế toán tổng hợp
综合会计的概念
Zōnghé kuàijì de gàiniàn - Vai trò trong doanh nghiệp
在企业中的作用
Zài qǐyè zhōng de zuòyòng - Mối quan hệ với kế toán trưởng
与财务主管的关系
Yǔ cáiwù zhǔguǎn de guānxì - Mối quan hệ với Ban Giám đốc
与董事会及管理层的关系
Yǔ dǒngshìhuì jí guǎnlǐ céng de guānxì - Mối quan hệ với cơ quan thuế
与税务机关的关系
Yǔ shuìwù jīguān de guānxì
Bài 2. Cơ cấu bộ máy kế toán doanh nghiệp
第二课 企业会计组织架构
Dì èr kè Qǐyè kuàijì zǔzhī jiàgòu
- Kế toán thanh toán
付款会计
Fùkuǎn kuàijì - Kế toán công nợ
往来账会计
Wǎngláizhàng kuàijì - Kế toán kho
仓库会计
Cāngkù kuàijì - Kế toán thuế
税务会计
Shuìwù kuàijì - Kế toán giá thành
成本会计
Chéngběn kuàijì - Kế toán tổng hợp
综合会计
Zōnghé kuàijì
Bài 3. Chu trình kế toán doanh nghiệp
第三课 企业会计流程
Dì sān kè Qǐyè kuàijì liúchéng
- Thu thập chứng từ
收集会计凭证
Shōují kuàijì píngzhèng - Kiểm tra chứng từ
审核凭证
Shěnhé píngzhèng - Hạch toán
账务处理
Zhàngwù chǔlǐ - Đối chiếu
核对账目
Héduì zhàngmù - Khóa sổ
结账
Jiézhàng - Lập báo cáo
编制报表
Biānzhì bàobiǎo
PHẦN II. KIỂM TRA VÀ KIỂM SOÁT CHỨNG TỪ KẾ TOÁN
第二部分 会计凭证审核与控制
Dì èr bùfen Kuàijì píngzhèng shěnhé yǔ kòngzhì
Chương 2. Kiểm tra hồ sơ đề nghị thanh toán
第二章 付款申请资料审核
Dì èr zhāng Fùkuǎn shēnqǐng zīliào shěnhé
Bài 1. Quy trình thanh toán trong doanh nghiệp
第一课 企业付款流程
Dì yī kè Qǐyè fùkuǎn liúchéng
- Luân chuyển chứng từ
凭证流转
Píngzhèng liúzhuǎn - Trách nhiệm phê duyệt
审批责任
Shěnpī zérèn - Quy trình kiểm soát nội bộ
内部控制流程
Nèibù kòngzhì liúchéng
Bài 2. Hồ sơ thanh toán nhà cung cấp
第二课 供应商付款资料
Dì èr kè Gōngyìngshāng fùkuǎn zīliào
- Hợp đồng
合同
Hétong - Đơn đặt hàng
采购订单
Cǎigòu dìngdān - Biên bản nghiệm thu
验收报告
Yànshōu bàogào - Hóa đơn VAT
增值税发票
Zēngzhíshuì fāpiào - Đề nghị thanh toán
付款申请单
Fùkuǎn shēnqǐngdān
Bài 3. Kiểm tra tính hợp lệ hồ sơ
第三课 审核资料的有效性
Dì sān kè Shěnhé zīliào de yǒuxiàoxìng
- Điều kiện khấu trừ VAT
增值税抵扣条件
Zēngzhíshuì dǐkòu tiáojiàn - Điều kiện ghi nhận chi phí
费用确认条件
Fèiyòng quèrèn tiáojiàn - Điều kiện thanh toán ngân hàng
银行付款条件
Yínháng fùkuǎn tiáojiàn
Chương 3. Kiểm tra hóa đơn và chứng từ đầu vào
第三章 进项发票与单据审核
Dì sān zhāng Jìnxiàng fāpiào yǔ dānjù shěnhé
Bài 1. Kiểm tra hóa đơn GTGT
第一课 增值税发票审核
Dì yī kè Zēngzhíshuì fāpiào shěnhé
- Thông tin doanh nghiệp
企业信息
Qǐyè xìnxī - Mã số thuế
纳税人识别号
Nàshuìrén shíbiéhào - Thuế suất
税率
Shuìlǜ - Giá trị hóa đơn
发票金额
Fāpiào jīn’é
Bài 2. Kiểm tra hóa đơn điện tử
第二课 电子发票审核
Dì èr kè Diànzǐ fāpiào shěnhé
- Tra cứu hóa đơn
查询发票
Cháxún fāpiào - Xác minh hóa đơn
验证发票
Yànzhèng fāpiào - Xử lý hóa đơn sai sót
处理错误发票
Chǔlǐ cuòwù fāpiào
Bài 3. Kiểm tra chứng từ nhập khẩu
第三课 进口单据审核
Dì sān kè Jìnkǒu dānjù shěnhé
- Invoice
商业发票
Shāngyè fāpiào - Packing List
装箱单
Zhuāngxiāngdān - Bill of Lading
提单
Tídān - Tờ khai hải quan
报关单
Bàoguāndān
Bài 4. Kiểm tra chứng từ xuất khẩu
第四课 出口单据审核
Dì sì kè Chūkǒu dānjù shěnhé
- Commercial Invoice
出口商业发票
Chūkǒu shāngyè fāpiào - Packing List
装箱单
Zhuāngxiāngdān - Tờ khai xuất khẩu
出口报关单
Chūkǒu bàoguāndān - Chứng từ thanh toán
付款凭证
Fùkuǎn píngzhèng
PHẦN III. KẾ TOÁN THANH TOÁN VÀ QUẢN LÝ TIỀN
第三部分 资金结算与现金管理会计
Dì sān bùfen Zījīn jiésuàn yǔ xiànjīn guǎnlǐ kuàijì
Chương 4. Kế toán thanh toán ngân hàng
第四章 银行结算会计
Dì sì zhāng Yínháng jiésuàn kuàijì
Bài 1. Nghiệp vụ ủy nhiệm chi
第一课 银行付款委托业务
Dì yī kè Yínháng fùkuǎn wěituō yèwù
- Khái niệm
概念
Gàiniàn - Nội dung UNC
付款委托书内容
Fùkuǎn wěituōshū nèiróng - Kiểm tra trước khi thanh toán
付款前审核
Fùkuǎn qián shěnhé
Bài 2. Thanh toán công nợ nhà cung cấp
第二课 供应商往来款支付
Dì èr kè Gōngyìngshāng wǎngláikuǎn zhīfù
- Thanh toán trong nước
国内付款
Guónèi fùkuǎn - Thanh toán quốc tế
国际付款
Guójì fùkuǎn - Thanh toán nhiều đợt
分期付款
Fēnqī fùkuǎn
Bài 3. Thanh toán lương
第三课 工资发放
Dì sān kè Gōngzī fāfàng
- Chuẩn bị bảng lương
编制工资表
Biānzhì gōngzībiǎo - Kiểm tra số liệu
审核数据
Shěnhé shùjù - Chuyển khoản lương
工资转账
Gōngzī zhuǎnzhàng
Bài 4. Nộp thuế
第四课 缴纳税款
Dì sì kè Jiǎonà shuìkuǎn
- Thuế GTGT
增值税
Zēngzhíshuì - Thuế TNCN
个人所得税
Gèrén suǒdéshuì - Thuế nhà thầu
承包商税
Chéngbāoshāng shuì - Thuế nhập khẩu
进口税
Jìnkǒushuì
Chương 5. Quản lý quỹ và dòng tiền
第五章 资金与现金流管理
Dì wǔ zhāng Zījīn yǔ xiànjīnliú guǎnlǐ
Bài 1. Kế toán tiền mặt
第一课 现金会计
Dì yī kè Xiànjīn kuàijì
- Thu tiền
收款
Shōukuǎn - Chi tiền
付款
Fùkuǎn - Kiểm kê quỹ
盘点现金
Pándiǎn xiànjīn
Bài 2. Kế toán tiền gửi ngân hàng
第二课 银行存款会计
Dì èr kè Yínháng cúnkuǎn kuàijì
- Đối chiếu sao kê
核对银行对账单
Héduì yínháng duìzhàngdān - Theo dõi số dư
跟踪余额
Gēnzōng yú’é
Bài 3. Báo cáo quỹ
第三课 资金报告
Dì sān kè Zījīn bàogào
- Báo cáo ngày
日报
Rìbào - Báo cáo tuần
周报
Zhōubào - Báo cáo tháng
月报
Yuèbào
Bài 4. Quản trị dòng tiền
第四课 现金流管理
Dì sì kè Xiànjīnliú guǎnlǐ
- Kế hoạch dòng tiền
现金流计划
Xiànjīnliú jìhuà - Dự báo dòng tiền
现金流预测
Xiànjīnliú yùcè - Kiểm soát rủi ro thanh khoản
流动性风险控制
Liúdòngxìng fēngxiǎn kòngzhì
PHẦN IV. KẾ TOÁN CÔNG NỢ
第四部分 往来账会计
Dì sì bùfen Wǎngláizhàng kuàijì
Chương 6. Công nợ phải thu
第六章 应收账款管理
Dì liù zhāng Yìngshōu zhàngkuǎn guǎnlǐ
Bài 1. Theo dõi công nợ khách hàng
第一课 客户应收账款跟踪
Dì yī kè Kèhù yìngshōu zhàngkuǎn gēnzōng
Bài 2. Đối chiếu công nợ
第二课 应收账款核对
Dì èr kè Yìngshōu zhàngkuǎn héduì
Bài 3. Xác nhận công nợ
第三课 应收账款确认
Dì sān kè Yìngshōu zhàngkuǎn quèrèn
Bài 4. Thu hồi công nợ
第四课 应收账款催收
Dì sì kè Yìngshōu zhàngkuǎn cuīshōu
Bài 5. Dự phòng nợ phải thu khó đòi
第五课 坏账准备
Dì wǔ kè Huàizhàng zhǔnbèi
Chương 7. Công nợ phải trả
第七章 应付账款管理
Dì qī zhāng Yìngfù zhàngkuǎn guǎnlǐ
Bài 1. Theo dõi công nợ nhà cung cấp
第一课 供应商应付账款跟踪
Dì yī kè Gōngyìngshāng yìngfù zhàngkuǎn gēnzōng
Bài 2. Kế hoạch thanh toán
第二课 付款计划
Dì èr kè Fùkuǎn jìhuà
Bài 3. Đối chiếu công nợ
第三课 应付账款核对
Dì sān kè Yìngfù zhàngkuǎn héduì
Bài 4. Xử lý chênh lệch công nợ
第四课 应付账款差异处理
Dì sì kè Yìngfù zhàngkuǎn chāyì chǔlǐ
Bài 5. Báo cáo tuổi nợ
第五课 账龄分析报告
Dì wǔ kè Zhànglíng fēnxī bàogào
PHẦN V. KẾ TOÁN XUẤT NHẬP KHẨU
第五部分 进出口会计
Dì wǔ bùfen Jìnchūkǒu kuàijì
Chương 8. Kế toán nhập khẩu nguyên vật liệu
第八章 原材料进口会计
Dì bā zhāng Yuáncáiliào jìnkǒu kuàijì
Bài 1. Quy trình nhập khẩu
第一课 进口流程
Dì yī kè Jìnkǒu liúchéng
Bài 2. Hồ sơ nhập khẩu
第二课 进口资料
Dì èr kè Jìnkǒu zīliào
Bài 3. Thuế nhập khẩu
第三课 进口关税
Dì sān kè Jìnkǒu guānshuì
Bài 4. VAT hàng nhập khẩu
第四课 进口货物增值税
Dì sì kè Jìnkǒu huòwù zēngzhíshuì
Bài 5. Hạch toán nhập khẩu
第五课 进口业务账务处理
Dì wǔ kè Jìnkǒu yèwù zhàngwù chǔlǐ
Bài 6. Thực hành bộ hồ sơ nhập khẩu hoàn chỉnh
第六课 完整进口资料实务操作
Dì liù kè Wánzhěng jìnkǒu zīliào shíwù cāozuò
Chương 9. Kế toán nhập khẩu máy móc thiết bị
第九章 机械设备进口会计
Dì jiǔ zhāng Jīxiè shèbèi jìnkǒu kuàijì
Bài 1. Hồ sơ nhập khẩu máy móc
第一课 机械设备进口资料
Dì yī kè Jīxiè shèbèi jìnkǒu zīliào
Bài 2. Ghi nhận tài sản cố định
第二课 固定资产确认
Dì èr kè Gùdìng zīchǎn quèrèn
Bài 3. Thuế nhập khẩu máy móc
第三课 机械设备进口税
Dì sān kè Jīxiè shèbèi jìnkǒushuì
Bài 4. Hạch toán thực tế
第四课 实际账务处理
Dì sì kè Shíjì zhàngwù chǔlǐ
Chương 10. Kế toán xuất khẩu
第十章 出口会计
Dì shí zhāng Chūkǒu kuàijì
Bài 1. Hồ sơ xuất khẩu
第一课 出口资料
Dì yī kè Chūkǒu zīliào
Bài 2. Điều kiện ghi nhận doanh thu
第二课 收入确认条件
Dì èr kè Shōurù quèrèn tiáojiàn
Bài 3. Thuế GTGT hàng xuất khẩu
第三课 出口货物增值税
Dì sān kè Chūkǒu huòwù zēngzhíshuì
Bài 4. Thanh toán quốc tế
第四课 国际结算
Dì sì kè Guójì jiésuàn
Bài 5. Hạch toán xuất khẩu
第五课 出口业务账务处理
Dì wǔ kè Chūkǒu yèwù zhàngwù chǔlǐ
Chương 11. Phân bổ chi phí xuất nhập khẩu
第十一章 进出口费用分摊
Dì shíyī zhāng Jìnchūkǒu fèiyòng fēntān
Bài 1. Các khoản chi phí logistics
第一课 物流费用项目
Dì yī kè Wùliú fèiyòng xiàngmù
Bài 2. Phí vận chuyển
第二课 运输费用
Dì èr kè Yùnshū fèiyòng
Bài 3. Phí hải quan
第三课 报关费用
Dì sān kè Bàoguān fèiyòng
Bài 4. Phí kiểm dịch
第四课 检疫费用
Dì sì kè Jiǎnyì fèiyòng
Bài 5. Phân bổ theo từng lô hàng
第五课 按批次分摊费用
Dì wǔ kè Àn pīcì fēntān fèiyòng
Bài 6. Phân bổ theo từng đơn hàng
第六课 按订单分摊费用
Dì liù kè Àn dìngdān fēntān fèiyòng
Bài 7. Phân bổ trên phần mềm kế toán
第七课 会计软件费用分摊操作
Dì qī kè Kuàijì ruǎnjiàn fèiyòng fēntān cāozuò
PHẦN VI. KẾ TOÁN KHO VÀ NGUYÊN VẬT LIỆU
第六部分 仓库与原材料会计
Dì liù bùfen Cāngkù yǔ yuáncáiliào kuàijì
Chương 12. Kiểm soát kho
第十二章 仓库管理与控制
Dì shí’èr zhāng Cāngkù guǎnlǐ yǔ kòngzhì
Bài 1. Chứng từ nhập kho
第一课 入库单据
Dì yī kè Rùkù dānjù
Bài 2. Chứng từ xuất kho
第二课 出库单据
Dì èr kè Chūkù dānjù
Bài 3. Chứng từ điều chuyển
第三课 调拨单据
Dì sān kè Diàobō dānjù
Bài 4. Kiểm kê kho
第四课 库存盘点
Dì sì kè Kùcún pándiǎn
Bài 5. Xử lý chênh lệch kho
第五课 库存差异处理
Dì wǔ kè Kùcún chāyì chǔlǐ
Chương 13. Đối chiếu nguyên vật liệu sản xuất xuất khẩu
第十三章 出口生产原材料核对
Dì shísān zhāng Chūkǒu shēngchǎn yuáncáiliào héduì
Bài 1. Theo dõi nhập xuất tồn
第一课 进销存管理
Dì yī kè Jìnxiāocún guǎnlǐ
Bài 2. Xây dựng định mức
第二课 制定消耗定额
Dì èr kè Zhìdìng xiāohào dìng’é
Bài 3. Đối chiếu dữ liệu kho
第三课 仓库数据核对
Dì sān kè Cāngkù shùjù héduì
Bài 4. Đối chiếu dữ liệu hải quan
第四课 海关数据核对
Dì sì kè Hǎiguān shùjù héduì
Bài 5. Báo cáo quyết toán hải quan
第五课 海关结算报告
Dì wǔ kè Hǎiguān jiésuàn bàogào
Bài 6. Hồ sơ quyết toán năm
第六课 年度决算资料
Dì liù kè Niándù juésuàn zīliào
PHẦN VII. KẾ TOÁN TÀI SẢN VÀ CHI PHÍ
第七部分 资产与费用会计
Dì qī bùfen Zīchǎn yǔ fèiyòng kuàijì
Chương 14. Kế toán công cụ dụng cụ
第十四章 低值易耗品会计
Dì shísì zhāng Dīzhí yìhàopǐn kuàijì
- Ghi nhận CCDC
低值易耗品确认
Dīzhí yìhàopǐn quèrèn - Xuất dùng CCDC
低值易耗品领用
Dīzhí yìhàopǐn lǐngyòng - Phân bổ CCDC
低值易耗品摊销
Dīzhí yìhàopǐn tānxiāo - Theo dõi CCDC
低值易耗品管理
Dīzhí yìhàopǐn guǎnlǐ
Chương 15. Kế toán tài sản cố định
第十五章 固定资产会计
Dì shíwǔ zhāng Gùdìng zīchǎn kuàijì
- Điều kiện ghi nhận TSCĐ
固定资产确认条件
Gùdìng zīchǎn quèrèn tiáojiàn - Hồ sơ TSCĐ
固定资产资料
Gùdìng zīchǎn zīliào - Tăng giảm TSCĐ
固定资产增减变动
Gùdìng zīchǎn zēngjiǎn biàndòng - Khấu hao TSCĐ
固定资产折旧
Gùdìng zīchǎn zhéjiù - Thanh lý TSCĐ
固定资产清理
Gùdìng zīchǎn qīnglǐ
Chương 16. Kế toán chi phí trả trước
第十六章 待摊费用会计
Dì shíliù zhāng Dàitān fèiyòng kuàijì
- Chi phí trả trước ngắn hạn
短期待摊费用
Duǎnqī dàitān fèiyòng - Chi phí trả trước dài hạn
长期待摊费用
Chángqī dàitān fèiyòng - Nguyên tắc phân bổ
费用分摊原则
Fèiyòng fēntān yuánzé - Hạch toán phân bổ
摊销账务处理
Tānxiāo zhàngwù chǔlǐ
PHẦN VIII. KẾ TOÁN THUẾ THỰC HÀNH
第八部分 税务会计实务
Dì bā bùfen Shuìwù kuàijì shíwù
Chương 17. Thuế GTGT
第十七章 增值税
Dì shíqī zhāng Zēngzhíshuì
- Thuế GTGT đầu vào
进项增值税
Jìnxiàng zēngzhíshuì - Thuế GTGT đầu ra
销项增值税
Xiāoxiàng zēngzhíshuì - Kê khai thuế GTGT
增值税申报
Zēngzhíshuì shēnbào - Điều chỉnh thuế GTGT
增值税调整
Zēngzhíshuì tiáozhěng - Kiểm tra trước thanh tra thuế
税务稽查前审核
Shuìwù jīchá qián shěnhé
Chương 18. Thuế TNCN
第十八章 个人所得税
Dì shíbā zhāng Gèrén suǒdéshuì
- Đăng ký MST cá nhân
个人税号登记
Gèrén shuìhào dēngjì - Đăng ký người phụ thuộc
赡养人登记
Shànyǎngrén dēngjì - Khấu trừ thuế TNCN
个人所得税代扣代缴
Gèrén suǒdéshuì dàikòu dàijiǎo - Kê khai thuế TNCN
个人所得税申报
Gèrén suǒdéshuì shēnbào - Quyết toán thuế TNCN
个人所得税汇算清缴
Gèrén suǒdéshuì huìsuàn qīngjiǎo
Chương 19. Thuế nhà thầu
第十九章 承包商税
Dì shíjiǔ zhāng Chéngbāoshāng shuì
- Đối tượng áp dụng
适用对象
Shìyòng duìxiàng - Cách tính thuế
税款计算方法
Shuìkuǎn jìsuàn fāngfǎ - Hồ sơ kê khai
申报资料
Shēnbào zīliào - Hồ sơ nộp thuế
纳税资料
Nàshuì zīliào
Chương 20. Thuế phi nông nghiệp
第二十章 非农业税
Dì èrshí zhāng Fēi nóngyè shuì
- Căn cứ tính thuế
计税依据
Jìshuì yījù - Hồ sơ kê khai
申报资料
Shēnbào zīliào - Hồ sơ nộp thuế
纳税资料
Nàshuì zīliào
Chương 21. Hoàn thuế GTGT hàng xuất khẩu
第二十一章 出口退税
Dì èrshíyī zhāng Chūkǒu tuìshuì
- Điều kiện hoàn thuế
退税条件
Tuìshuì tiáojiàn - Hồ sơ hoàn thuế
退税资料
Tuìshuì zīliào - Lập bảng kê hoàn thuế
编制退税明细表
Biānzhì tuìshuì míngxìbiǎo - Giải trình với cơ quan thuế
向税务机关说明情况
Xiàng shuìwù jīguān shuōmíng qíngkuàng - Thanh tra trước hoàn
退税前检查
Tuìshuì qián jiǎnchá - Thanh tra sau hoàn
退税后检查
Tuìshuì hòu jiǎnchá
PHẦN IX. KẾ TOÁN TỔNG HỢP CUỐI KỲ
第九部分 期末综合会计
Dì jiǔ bùfen Qīmò zōnghé kuàijì
Chương 22. Kiểm soát toàn bộ bút toán kế toán
第二十二章 会计分录全面审核
Dì èrshí’èr zhāng Kuàijì fēnlù quánmiàn shěnhé
- Rà soát chứng từ
审核凭证
Shěnhé píngzhèng - Rà soát hạch toán
审核账务处理
Shěnhé zhàngwù chǔlǐ - Đối chiếu tài khoản
核对会计科目
Héduì kuàijì kēmù - Điều chỉnh sai sót
更正错误
Gēngzhèng cuòwù
Chương 23. Khóa sổ kế toán tháng
第二十三章 月度结账
Dì èrshísān zhāng Yuèdù jiézhàng
- Kiểm tra doanh thu
检查收入
Jiǎnchá shōurù - Kiểm tra chi phí
检查费用
Jiǎnchá fèiyòng - Kiểm tra công nợ
检查往来账款
Jiǎnchá wǎnglái zhàngkuǎn - Kiểm tra tồn kho
检查库存
Jiǎnchá kùcún
Chương 24. Khóa sổ kế toán năm
第二十四章 年度结账
Dì èrshísì zhāng Niándù jiézhàng
- Kiểm kê tài sản
资产盘点
Zīchǎn pándiǎn - Kiểm kê công nợ
往来账款盘点
Wǎnglái zhàngkuǎn pándiǎn - Kiểm kê tồn kho
库存盘点
Kùcún pándiǎn - Điều chỉnh cuối năm
年末调整
Niánmò tiáozhěng
PHẦN X. BÁO CÁO TÀI CHÍNH VÀ BÁO CÁO QUẢN TRỊ
第十部分 财务报表与管理报告
Dì shí bùfen Cáiwù bàobiǎo yǔ guǎnlǐ bàogào
Chương 25. Lập báo cáo tài chính
第二十五章 编制财务报表
Dì èrshíwǔ zhāng Biānzhì cáiwù bàobiǎo
- Bảng cân đối kế toán
资产负债表
Zīchǎn fùzhài biǎo - Báo cáo kết quả hoạt động kinh doanh
利润表
Lìrùn biǎo - Báo cáo lưu chuyển tiền tệ
现金流量表
Xiànjīn liúliàng biǎo - Thuyết minh BCTC
财务报表附注
Cáiwù bàobiǎo fùzhù
Chương 26. Phân tích báo cáo tài chính
第二十六章 财务报表分析
Dì èrshíliù zhāng Cáiwù bàobiǎo fēnxī
- Phân tích khả năng thanh toán
偿债能力分析
Chángzhài nénglì fēnxī - Phân tích hiệu quả hoạt động
经营效率分析
Jīngyíng xiàolǜ fēnxī - Phân tích cơ cấu tài sản
资产结构分析
Zīchǎn jiégòu fēnxī - Phân tích dòng tiền
现金流分析
Xiànjīnliú fēnxī
Chương 27. Báo cáo quản trị cho Ban Giám đốc
第二十七章 管理层经营报告
Dì èrshíqī zhāng Guǎnlǐcéng jīngyíng bàogào
- Báo cáo doanh thu
收入报告
Shōurù bàogào - Báo cáo chi phí
费用报告
Fèiyòng bàogào - Báo cáo lợi nhuận
利润报告
Lìrùn bàogào - Báo cáo công nợ
往来账款报告
Wǎnglái zhàngkuǎn bàogào - Báo cáo dòng tiền
现金流报告
Xiànjīnliú bàogào - Dashboard quản trị
管理驾驶舱
Guǎnlǐ jiàshǐcāng
PHẦN XI. KIỂM SOÁT NỘI BỘ VÀ LƯU TRỮ HỒ SƠ
第十一部分 内部控制与档案管理
Dì shíyī bùfen Nèibù kòngzhì yǔ dàng’àn guǎnlǐ
Chương 28. Hệ thống kiểm soát nội bộ kế toán
第二十八章 会计内部控制制度
Dì èrshíbā zhāng Kuàijì nèibù kòngzhì zhìdù
- Phân quyền
权限划分
Quánxiàn huàfēn - Phê duyệt
审批管理
Shěnpī guǎnlǐ - Kiểm tra chéo
交叉审核
Jiāochā shěnhé - Quản trị rủi ro
风险管理
Fēngxiǎn guǎnlǐ
Chương 29. Lưu trữ hồ sơ kế toán
第二十九章 会计档案管理
Dì èrshíjiǔ zhāng Kuàijì dàng’àn guǎnlǐ
- Hồ sơ thanh toán
付款资料
Fùkuǎn zīliào - Hồ sơ thuế
税务资料
Shuìwù zīliào - Hồ sơ nhập khẩu
进口资料
Jìnkǒu zīliào - Hồ sơ xuất khẩu
出口资料
Chūkǒu zīliào - Hồ sơ nhân sự
人事资料
Rénshì zīliào - Hồ sơ tài sản cố định
固定资产资料
Gùdìng zīchǎn zīliào - Hồ sơ báo cáo tài chính
财务报表资料
Cáiwù bàobiǎo zīliào
Chương 30. Tổ chức hồ sơ phục vụ thanh tra và kiểm toán
第三十章 审计与检查资料整理
Dì sānshí zhāng Shěnjì yǔ jiǎnchá zīliào zhěnglǐ
- Hồ sơ thanh tra thuế
税务稽查资料
Shuìwù jīchá zīliào - Hồ sơ kiểm toán độc lập
独立审计资料
Dúlì shěnjì zīliào - Hồ sơ quyết toán hải quan
海关决算资料
Hǎiguān juésuàn zīliào - Hồ sơ quyết toán năm
年度决算资料
Niándù juésuàn zīliào
Tổng hợp 2000 Từ vựng kế toán tiếng Trung chuyên ngành kế toán tổng hợp kế toán doanh nghiệp kế toán xuất nhập khẩu của tác giả Nguyễn Minh Vũ
| STT | Tổng hợp từ vựng kế toán tiếng Trung theo giáo trình Hán ngữ Kế toán chuyên ngành của Tác giả Nguyễn Minh Vũ chinemaster.com |
| 1 | 会计 — Huìjì — Kế toán — Accounting |
| 2 | 财务会计 — Cáiwù huìjì — Kế toán tài chính — Financial Accounting |
| 3 | 管理会计 — Guǎnlǐ huìjì — Kế toán quản trị — Management Accounting |
| 4 | 总账会计 — Zǒngzhàng huìjì — Kế toán tổng hợp — General Ledger Accountant |
| 5 | 成本会计 — Chéngběn huìjì — Kế toán chi phí — Cost Accountant |
| 6 | 税务会计 — Shuìwù huìjì — Kế toán thuế — Tax Accountant |
| 7 | 出纳 — Chūnà — Thủ quỹ — Cashier |
| 8 | 会计主管 — Kuàijì zhǔguǎn — Kế toán trưởng / Phụ trách kế toán — Chief Accountant |
| 9 | 财务主管 — Cáiwù zhǔguǎn — Trưởng phòng tài chính — Finance Manager |
| 10 | 财务总监 — Cáiwù zǒngjiān — Giám đốc tài chính — Chief Financial Officer (CFO) |
| 11 | 会计凭证 — Kuàijì píngzhèng — Chứng từ kế toán — Accounting Voucher |
| 12 | 原始凭证 — Yuánshǐ píngzhèng — Chứng từ gốc — Original Voucher |
| 13 | 记账凭证 — Jìzhàng píngzhèng — Phiếu ghi sổ kế toán — Bookkeeping Voucher |
| 14 | 会计账簿 — Kuàijì zhàngbù — Sổ sách kế toán — Accounting Books |
| 15 | 总账 — Zǒngzhàng — Sổ cái — General Ledger |
| 16 | 明细账 — Míngxìzhàng — Sổ chi tiết — Subsidiary Ledger |
| 17 | 日记账 — Rìjìzhàng — Sổ nhật ký — Journal |
| 18 | 现金日记账 — Xiànjīn rìjìzhàng — Sổ nhật ký tiền mặt — Cash Journal |
| 19 | 银行存款日记账 — Yínháng cúnkuǎn rìjìzhàng — Sổ nhật ký tiền gửi ngân hàng — Bank Deposit Journal |
| 20 | 试算平衡表 — Shìsuàn pínghéngbiǎo — Bảng cân đối thử — Trial Balance |
| 21 | 资产负债表 — Zīchǎn fùzhài biǎo — Bảng cân đối kế toán — Balance Sheet |
| 22 | 利润表 — Lìrùn biǎo — Báo cáo kết quả kinh doanh — Income Statement |
| 23 | 现金流量表 — Xiànjīn liúliàng biǎo — Báo cáo lưu chuyển tiền tệ — Cash Flow Statement |
| 24 | 财务报表 — Cáiwù bàobiǎo — Báo cáo tài chính — Financial Statements |
| 25 | 财务分析 — Cáiwù fēnxī — Phân tích tài chính — Financial Analysis |
| 26 | 资产 — Zīchǎn — Tài sản — Assets |
| 27 | 流动资产 — Liúdòng zīchǎn — Tài sản ngắn hạn — Current Assets |
| 28 | 固定资产 — Gùdìng zīchǎn — Tài sản cố định — Fixed Assets |
| 29 | 无形资产 — Wúxíng zīchǎn — Tài sản vô hình — Intangible Assets |
| 30 | 负债 — Fùzhài — Nợ phải trả — Liabilities |
| 31 | 流动负债 — Liúdòng fùzhài — Nợ ngắn hạn — Current Liabilities |
| 32 | 长期负债 — Chángqī fùzhài — Nợ dài hạn — Long-term Liabilities |
| 33 | 所有者权益 — Suǒyǒuzhě quányì — Vốn chủ sở hữu — Owner’s Equity |
| 34 | 实收资本 — Shíshōu zīběn — Vốn góp thực nhận — Paid-in Capital |
| 35 | 资本公积 — Zīběn gōngjī — Thặng dư vốn cổ phần — Capital Reserve |
| 36 | 未分配利润 — Wèifēnpèi lìrùn — Lợi nhuận chưa phân phối — Retained Earnings |
| 37 | 营业收入 — Yíngyè shōurù — Doanh thu bán hàng và cung cấp dịch vụ — Operating Revenue |
| 38 | 主营业务收入 — Zhǔyíng yèwù shōurù — Doanh thu hoạt động chính — Main Business Revenue |
| 39 | 营业成本 — Yíngyè chéngběn — Giá vốn hàng bán — Operating Cost |
| 40 | 销售费用 — Xiāoshòu fèiyòng — Chi phí bán hàng — Selling Expenses |
| 41 | 管理费用 — Guǎnlǐ fèiyòng — Chi phí quản lý doanh nghiệp — Administrative Expenses |
| 42 | 财务费用 — Cáiwù fèiyòng — Chi phí tài chính — Financial Expenses |
| 43 | 营业利润 — Yíngyè lìrùn — Lợi nhuận hoạt động kinh doanh — Operating Profit |
| 44 | 利润总额 — Lìrùn zǒng’é — Tổng lợi nhuận — Total Profit |
| 45 | 净利润 — Jìng lìrùn — Lợi nhuận sau thuế — Net Profit |
| 46 | 应收账款 — Yìngshōu zhàngkuǎn — Khoản phải thu khách hàng — Accounts Receivable |
| 47 | 应付账款 — Yìngfù zhàngkuǎn — Khoản phải trả người bán — Accounts Payable |
| 48 | 预收账款 — Yùshōu zhàngkuǎn — Khoản nhận trước của khách hàng — Advance Receipts |
| 49 | 预付账款 — Yùfù zhàngkuǎn — Khoản trả trước cho nhà cung cấp — Advance Payments |
| 50 | 库存商品 — Kùncún shāngpǐn — Hàng tồn kho — Inventory |
| 51 | 存货 — Cúnhuò — Hàng tồn kho — Stock Inventory |
| 52 | 盘点 — Pándiǎn — Kiểm kê — Inventory Count |
| 53 | 对账 — Duìzhàng — Đối chiếu sổ sách — Account Reconciliation |
| 54 | 核算 — Hésuàn — Hạch toán — Accounting Calculation |
| 55 | 记账 — Jìzhàng — Ghi sổ kế toán — Bookkeeping |
| 56 | 结账 — Jiézhàng — Khóa sổ kế toán — Closing Accounts |
| 57 | 报税 — Bàoshuì — Kê khai thuế — Tax Filing |
| 58 | 纳税申报 — Nàshuì shēnbào — Khai báo thuế — Tax Declaration |
| 59 | 增值税 — Zēngzhíshuì — Thuế giá trị gia tăng — Value Added Tax (VAT) |
| 60 | 企业所得税 — Qǐyè suǒdéshuì — Thuế thu nhập doanh nghiệp — Corporate Income Tax |
| 61 | 个人所得税 — Gèrén suǒdéshuì — Thuế thu nhập cá nhân — Personal Income Tax |
| 62 | 出口退税 — Chūkǒu tuìshuì — Hoàn thuế xuất khẩu — Export Tax Refund |
| 63 | 进项税额 — Jìnxiàng shuì’é — Thuế GTGT đầu vào — Input VAT |
| 64 | 销项税额 — Xiāoxiàng shuì’é — Thuế GTGT đầu ra — Output VAT |
| 65 | 进出口贸易 — Jìnchūkǒu màoyì — Thương mại xuất nhập khẩu — Import and Export Trade |
| 66 | 出口报关 — Chūkǒu bàoguān — Khai báo hải quan xuất khẩu — Export Customs Declaration |
| 67 | 进口报关 — Jìnkǒu bàoguān — Khai báo hải quan nhập khẩu — Import Customs Declaration |
| 68 | 报关单 — Bàoguāndān — Tờ khai hải quan — Customs Declaration Form |
| 69 | 海关 — Hǎiguān — Hải quan — Customs |
| 70 | 关税 — Guānshuì — Thuế nhập khẩu / thuế quan — Customs Duty |
| 71 | 进口增值税 — Jìnkǒu zēngzhíshuì — Thuế GTGT hàng nhập khẩu — Import VAT |
| 72 | 报检 — Bàojiǎn — Khai báo kiểm dịch/kiểm tra hàng hóa — Inspection Declaration |
| 73 | 提单 — Tídān — Vận đơn — Bill of Lading (B/L) |
| 74 | 装箱单 — Zhuāngxiāngdān — Phiếu đóng gói — Packing List |
| 75 | 商业发票 — Shāngyè fāpiào — Hóa đơn thương mại — Commercial Invoice |
| 76 | 信用证 — Xìnyòngzhèng — Thư tín dụng — Letter of Credit (L/C) |
| 77 | 电汇 — Diànhuì — Chuyển tiền điện tử — Telegraphic Transfer (T/T) |
| 78 | 外汇 — Wàihuì — Ngoại tệ — Foreign Exchange |
| 79 | 汇率 — Huìlǜ — Tỷ giá hối đoái — Exchange Rate |
| 80 | 结汇 — Jiéhuì — Bán ngoại tệ cho ngân hàng — Foreign Exchange Settlement |
| 81 | 购汇 — Gòuhuì — Mua ngoại tệ — Foreign Exchange Purchase |
| 82 | 国际结算 — Guójì jiésuàn — Thanh toán quốc tế — International Settlement |
| 83 | 应收外汇账款 — Yìngshōu wàihuì zhàngkuǎn — Khoản phải thu ngoại tệ — Foreign Currency Receivables |
| 84 | 应付外汇账款 — Yìngfù wàihuì zhàngkuǎn — Khoản phải trả ngoại tệ — Foreign Currency Payables |
| 85 | 汇兑损益 — Huìduì sǔnyì — Lãi lỗ chênh lệch tỷ giá — Foreign Exchange Gain or Loss |
| 86 | 出口收入 — Chūkǒu shōurù — Doanh thu xuất khẩu — Export Revenue |
| 87 | 进口成本 — Jìnkǒu chéngběn — Chi phí nhập khẩu — Import Cost |
| 88 | 离岸价（FOB） — Lí’ànjià — Giá FOB — Free On Board |
| 89 | 到岸价（CIF） — Dào’ànjià — Giá CIF — Cost, Insurance and Freight |
| 90 | 运费 — Yùnfèi — Cước vận chuyển — Freight Charge |
| 91 | 保险费 — Bǎoxiǎnfèi — Phí bảo hiểm — Insurance Premium |
| 92 | 仓储费 — Cāngchǔfèi — Chi phí lưu kho — Warehousing Cost |
| 93 | 物流费用 — Wùliú fèiyòng — Chi phí logistics — Logistics Cost |
| 94 | 清关 — Qīngguān — Thông quan — Customs Clearance |
| 95 | 验货 — Yànhuò — Kiểm tra hàng hóa — Cargo Inspection |
| 96 | 货代公司 — Huòdài gōngsī — Công ty giao nhận vận tải — Freight Forwarder |
| 97 | 审计 — Shěnjì — Kiểm toán — Audit |
| 98 | 内部审计 — Nèibù shěnjì — Kiểm toán nội bộ — Internal Audit |
| 99 | 财务预算 — Cáiwù yùsuàn — Ngân sách tài chính — Financial Budget |
| 100 | 资金管理 — Zījīn guǎnlǐ — Quản lý vốn — Fund Management |
| 101 | 资金周转 — Zījīn zhōuzhuǎn — Vòng quay vốn — Capital Turnover |
| 102 | 现金管理 — Xiànjīn guǎnlǐ — Quản lý tiền mặt — Cash Management |
| 103 | 银行对账单 — Yínháng duìzhàngdān — Sao kê ngân hàng — Bank Statement |
| 104 | 银行存款 — Yínháng cúnkuǎn — Tiền gửi ngân hàng — Bank Deposit |
| 105 | 现金流 — Xiànjīnliú — Dòng tiền — Cash Flow |
| 106 | 应收票据 — Yìngshōu piàojù — Thương phiếu phải thu — Notes Receivable |
| 107 | 应付票据 — Yìngfù piàojù — Thương phiếu phải trả — Notes Payable |
| 108 | 坏账准备 — Huàizhàng zhǔnbèi — Dự phòng nợ phải thu khó đòi — Allowance for Doubtful Accounts |
| 109 | 坏账损失 — Huàizhàng sǔnshī — Tổn thất nợ xấu — Bad Debt Loss |
| 110 | 应收利息 — Yìngshōu lìxī — Lãi phải thu — Interest Receivable |
| 111 | 应付利息 — Yìngfù lìxī — Lãi phải trả — Interest Payable |
| 112 | 应收股利 — Yìngshōu gǔlì — Cổ tức phải thu — Dividends Receivable |
| 113 | 应付股利 — Yìngfù gǔlì — Cổ tức phải trả — Dividends Payable |
| 114 | 其他应收款 — Qítā yìngshōu kuǎn — Các khoản phải thu khác — Other Receivables |
| 115 | 其他应付款 — Qítā yìngfù kuǎn — Các khoản phải trả khác — Other Payables |
| 116 | 长期应收款 — Chángqī yìngshōu kuǎn — Khoản phải thu dài hạn — Long-term Receivables |
| 117 | 长期应付款 — Chángqī yìngfù kuǎn — Khoản phải trả dài hạn — Long-term Payables |
| 118 | 短期借款 — Duǎnqī jièkuǎn — Vay ngắn hạn — Short-term Loan |
| 119 | 长期借款 — Chángqī jièkuǎn — Vay dài hạn — Long-term Loan |
| 120 | 银行贷款 — Yínháng dàikuǎn — Khoản vay ngân hàng — Bank Loan |
| 121 | 借款合同 — Jièkuǎn hétóng — Hợp đồng vay vốn — Loan Agreement |
| 122 | 应付债券 — Yìngfù zhàiquàn — Trái phiếu phải trả — Bonds Payable |
| 123 | 长期投资 — Chángqī tóuzī — Đầu tư dài hạn — Long-term Investment |
| 124 | 短期投资 — Duǎnqī tóuzī — Đầu tư ngắn hạn — Short-term Investment |
| 125 | 股权投资 — Gǔquán tóuzī — Đầu tư vốn cổ phần — Equity Investment |
| 126 | 金融资产 — Jīnróng zīchǎn — Tài sản tài chính — Financial Assets |
| 127 | 交易性金融资产 — Jiāoyìxìng jīnróng zīchǎn — Tài sản tài chính kinh doanh — Trading Financial Assets |
| 128 | 累计折旧 — Lěijì zhéjiù — Hao mòn lũy kế — Accumulated Depreciation |
| 129 | 折旧费用 — Zhéjiù fèiyòng — Chi phí khấu hao — Depreciation Expense |
| 130 | 固定资产清理 — Gùdìng zīchǎn qīnglǐ — Thanh lý tài sản cố định — Fixed Asset Disposal |
| 131 | 固定资产盘盈 — Gùdìng zīchǎn pányíng — Thừa tài sản cố định — Fixed Asset Surplus |
| 132 | 固定资产盘亏 — Gùdìng zīchǎn pánkuī — Thiếu tài sản cố định — Fixed Asset Shortage |
| 133 | 资产减值 — Zīchǎn jiǎnzhí — Suy giảm giá trị tài sản — Asset Impairment |
| 134 | 减值准备 — Jiǎnzhí zhǔnbèi — Dự phòng giảm giá — Impairment Provision |
| 135 | 无形资产摊销 — Wúxíng zīchǎn tānxiāo — Phân bổ tài sản vô hình — Amortization of Intangible Assets |
| 136 | 土地使用权 — Tǔdì shǐyòngquán — Quyền sử dụng đất — Land Use Right |
| 137 | 专利权 — Zhuānlìquán — Quyền sáng chế — Patent Right |
| 138 | 商标权 — Shāngbiāoquán — Quyền thương hiệu — Trademark Right |
| 139 | 著作权 — Zhùzuòquán — Quyền tác giả — Copyright |
| 140 | 软件资产 — Ruǎnjiàn zīchǎn — Tài sản phần mềm — Software Asset |
| 141 | 研发费用 — Yánfā fèiyòng — Chi phí nghiên cứu phát triển — Research and Development Expense |
| 142 | 待摊费用 — Dàitān fèiyòng — Chi phí trả trước chờ phân bổ — Deferred Expense |
| 143 | 长期待摊费用 — Chángqī dàitān fèiyòng — Chi phí trả trước dài hạn — Long-term Deferred Expense |
| 144 | 预提费用 — Yùtí fèiyòng — Chi phí trích trước — Accrued Expense |
| 145 | 应付工资 — Yìngfù gōngzī — Lương phải trả — Salaries Payable |
| 146 | 工资核算 — Gōngzī hésuàn — Hạch toán tiền lương — Payroll Accounting |
| 147 | 工资表 — Gōngzī biǎo — Bảng lương — Payroll Sheet |
| 148 | 奖金 — Jiǎngjīn — Tiền thưởng — Bonus |
| 149 | 津贴 — Jīntiē — Phụ cấp — Allowance |
| 150 | 社会保险 — Shèhuì bǎoxiǎn — Bảo hiểm xã hội — Social Insurance |
| 151 | 养老保险 — Yǎnglǎo bǎoxiǎn — Bảo hiểm hưu trí — Pension Insurance |
| 152 | 医疗保险 — Yīliáo bǎoxiǎn — Bảo hiểm y tế — Medical Insurance |
| 153 | 失业保险 — Shīyè bǎoxiǎn — Bảo hiểm thất nghiệp — Unemployment Insurance |
| 154 | 工伤保险 — Gōngshāng bǎoxiǎn — Bảo hiểm tai nạn lao động — Work Injury Insurance |
| 155 | 住房公积金 — Zhùfáng gōngjījīn — Quỹ nhà ở — Housing Fund |
| 156 | 员工福利费 — Yuángōng fúlìfèi — Chi phí phúc lợi nhân viên — Employee Welfare Expense |
| 157 | 职工薪酬 — Zhígōng xīnchóu — Thù lao người lao động — Employee Compensation |
| 158 | 制造费用 — Zhìzào fèiyòng — Chi phí sản xuất chung — Manufacturing Overhead |
| 159 | 生产成本 — Shēngchǎn chéngběn — Chi phí sản xuất — Production Cost |
| 160 | 直接材料 — Zhíjiē cáiliào — Nguyên vật liệu trực tiếp — Direct Materials |
| 161 | 直接人工 — Zhíjiē réngōng — Nhân công trực tiếp — Direct Labor |
| 162 | 辅助材料 — Fǔzhù cáiliào — Vật liệu phụ — Auxiliary Materials |
| 163 | 原材料 — Yuáncáiliào — Nguyên vật liệu — Raw Materials |
| 164 | 低值易耗品 — Dīzhí yìhàopǐn — Công cụ dụng cụ giá trị thấp — Low-value Consumables |
| 165 | 包装物 — Bāozhuāngwù — Bao bì luân chuyển — Packaging Materials |
| 166 | 在产品 — Zàichǎnpǐn — Sản phẩm dở dang — Work in Process |
| 167 | 产成品 — Chǎnchéngpǐn — Thành phẩm — Finished Goods |
| 168 | 材料采购 — Cáiliào cǎigòu — Mua nguyên vật liệu — Material Procurement |
| 169 | 采购成本 — Cǎigòu chéngběn — Chi phí mua hàng — Purchasing Cost |
| 170 | 采购订单 — Cǎigòu dìngdān — Đơn đặt hàng mua — Purchase Order |
| 171 | 采购发票 — Cǎigòu fāpiào — Hóa đơn mua hàng — Purchase Invoice |
| 172 | 销售发票 — Xiāoshòu fāpiào — Hóa đơn bán hàng — Sales Invoice |
| 173 | 增值税专用发票 — Zēngzhíshuì zhuānyòng fāpiào — Hóa đơn VAT — VAT Special Invoice |
| 174 | 普通发票 — Pǔtōng fāpiào — Hóa đơn thông thường — Ordinary Invoice |
| 175 | 电子发票 — Diànzǐ fāpiào — Hóa đơn điện tử — Electronic Invoice |
| 176 | 红字发票 — Hóngzì fāpiào — Hóa đơn điều chỉnh giảm — Red-letter Invoice |
| 177 | 蓝字发票 — Lánzì fāpiào — Hóa đơn thông thường phát hành — Blue-letter Invoice |
| 178 | 开票 — Kāipiào — Xuất hóa đơn — Issue Invoice |
| 179 | 收款 — Shōukuǎn — Thu tiền — Collection |
| 180 | 付款 — Fùkuǎn — Thanh toán tiền — Payment |
| 181 | 收据 — Shōujù — Biên lai thu tiền — Receipt |
| 182 | 付款申请单 — Fùkuǎn shēnqǐngdān — Phiếu đề nghị thanh toán — Payment Request Form |
| 183 | 付款凭证 — Fùkuǎn píngzhèng — Chứng từ chi tiền — Payment Voucher |
| 184 | 收款凭证 — Shōukuǎn píngzhèng — Chứng từ thu tiền — Receipt Voucher |
| 185 | 转账凭证 — Zhuǎnzhàng píngzhèng — Chứng từ chuyển khoản — Transfer Voucher |
| 186 | 银行汇款 — Yínháng huìkuǎn — Chuyển tiền ngân hàng — Bank Remittance |
| 187 | 支票 — Zhīpiào — Séc — Check |
| 188 | 汇票 — Huìpiào — Hối phiếu — Bill of Exchange |
| 189 | 本票 — Běnpiào — Lệnh phiếu — Promissory Note |
| 190 | 信用额度 — Xìnyòng édù — Hạn mức tín dụng — Credit Limit |
| 191 | 信用风险 — Xìnyòng fēngxiǎn — Rủi ro tín dụng — Credit Risk |
| 192 | 资金预算 — Zījīn yùsuàn — Dự toán vốn — Cash Budget |
| 193 | 资金计划 — Zījīn jìhuà — Kế hoạch vốn — Funding Plan |
| 194 | 内部控制 — Nèibù kòngzhì — Kiểm soát nội bộ — Internal Control |
| 195 | 财务制度 — Cáiwù zhìdù — Chế độ tài chính — Financial Regulations |
| 196 | 会计准则 — Kuàijì zhǔnzé — Chuẩn mực kế toán — Accounting Standards |
| 197 | 企业会计准则 — Qǐyè kuàijì zhǔnzé — Chuẩn mực kế toán doanh nghiệp — Enterprise Accounting Standards |
| 198 | 审计报告 — Shěnjì bàogào — Báo cáo kiểm toán — Audit Report |
| 199 | 纳税人识别号 — Nàshuìrén shíbiéhào — Mã số thuế — Tax Identification Number |
| 200 | 税收优惠 — Shuìshōu yōuhuì — Ưu đãi thuế — Tax Incentive |
| 201 | 海运费 — Hǎiyùnfèi — Cước vận tải đường biển — Ocean Freight |
| 202 | 空运费 — Kōngyùnfèi — Cước vận tải hàng không — Air Freight |
| 203 | 进口许可证 — Jìnkǒu xǔkězhèng — Giấy phép nhập khẩu — Import License |
| 204 | 出口许可证 — Chūkǒu xǔkězhèng — Giấy phép xuất khẩu — Export License |
| 205 | 原产地证书 — Yuánchǎndì zhèngshū — Giấy chứng nhận xuất xứ — Certificate of Origin (C/O) |
| 206 | 信用证结算 — Xìnyòngzhèng jiésuàn — Thanh toán bằng thư tín dụng — Letter of Credit Settlement |
| 207 | 托收 — Tuōshōu — Nhờ thu — Collection Payment |
| 208 | 跟单托收 — Gēndān tuōshōu — Nhờ thu kèm chứng từ — Documentary Collection |
| 209 | 国际贸易合同 — Guójì màoyì hétóng — Hợp đồng ngoại thương — International Trade Contract |
| 210 | 外贸公司 — Wàimào gōngsī — Công ty ngoại thương — Foreign Trade Company |
| 211 | 报关代理 — Bàoguān dàilǐ — Đại lý hải quan — Customs Broker |
| 212 | 海关编码 — Hǎiguān biānmǎ — Mã HS hải quan — HS Code |
| 213 | 商品编码 — Shāngpǐn biānmǎ — Mã hàng hóa — Commodity Code |
| 214 | 出口结汇 — Chūkǒu jiéhuì — Thanh toán ngoại tệ xuất khẩu — Export Foreign Exchange Settlement |
| 215 | 进口付汇 — Jìnkǒu fùhuì — Thanh toán ngoại tệ nhập khẩu — Import Foreign Exchange Payment |
| 216 | 贸易顺差 — Màoyì shùnchā — Thặng dư thương mại — Trade Surplus |
| 217 | 贸易逆差 — Màoyì nìchā — Thâm hụt thương mại — Trade Deficit |
| 218 | 外汇收入 — Wàihuì shōurù — Thu nhập ngoại tệ — Foreign Exchange Income |
| 219 | 外汇支出 — Wàihuì zhīchū — Chi ngoại tệ — Foreign Exchange Expenditure |
| 220 | 外币账户 — Wàibì zhànghù — Tài khoản ngoại tệ — Foreign Currency Account |
| 221 | 人民币账户 — Rénmínbì zhànghù — Tài khoản Nhân dân tệ — RMB Account |
| 222 | 结算单据 — Jiésuàn dānjù — Chứng từ thanh toán — Settlement Documents |
| 223 | 贸易融资 — Màoyì róngzī — Tài trợ thương mại — Trade Finance |
| 224 | 保函 — Bǎohán — Thư bảo lãnh ngân hàng — Bank Guarantee |
| 225 | 履约保函 — Lǚyuē bǎohán — Bảo lãnh thực hiện hợp đồng — Performance Guarantee |
| 226 | 投标保函 — Tóubiāo bǎohán — Bảo lãnh dự thầu — Bid Bond |
| 227 | 预付款保函 — Yùfùkuǎn bǎohán — Bảo lãnh tạm ứng — Advance Payment Guarantee |
| 228 | 会计科目 — Kuàijì kēmù — Tài khoản kế toán — Accounting Account |
| 229 | 一级科目 — Yījí kēmù — Tài khoản cấp 1 — Primary Account |
| 230 | 二级科目 — Èrjí kēmù — Tài khoản cấp 2 — Secondary Account |
| 231 | 三级科目 — Sānjí kēmù — Tài khoản cấp 3 — Tertiary Account |
| 232 | 科目余额 — Kēmù yú’é — Số dư tài khoản — Account Balance |
| 233 | 借方余额 — Jièfāng yú’é — Số dư bên Nợ — Debit Balance |
| 234 | 贷方余额 — Dàifāng yú’é — Số dư bên Có — Credit Balance |
| 235 | 借方发生额 — Jièfāng fāshēng’é — Phát sinh bên Nợ — Debit Turnover |
| 236 | 贷方发生额 — Dàifāng fāshēng’é — Phát sinh bên Có — Credit Turnover |
| 237 | 期初余额 — Qīchū yú’é — Số dư đầu kỳ — Opening Balance |
| 238 | 期末余额 — Qīmò yú’é — Số dư cuối kỳ — Closing Balance |
| 239 | 本期发生额 — Běnqī fāshēng’é — Số phát sinh trong kỳ — Current Period Turnover |
| 240 | 会计分录 — Kuàijì fēnlù — Bút toán kế toán — Accounting Entry |
| 241 | 调整分录 — Tiáozhěng fēnlù — Bút toán điều chỉnh — Adjusting Entry |
| 242 | 结转分录 — Jiézhuǎn fēnlù — Bút toán kết chuyển — Closing Entry |
| 243 | 冲销分录 — Chōngxiāo fēnlù — Bút toán đảo — Reversing Entry |
| 244 | 复式记账法 — Fùshì jìzhàngfǎ — Phương pháp ghi sổ kép — Double-entry Bookkeeping |
| 245 | 借贷记账法 — Jièdài jìzhàngfǎ — Phương pháp ghi sổ Nợ Có — Debit-Credit Accounting Method |
| 246 | 权责发生制 — Quánzé fāshēngzhì — Nguyên tắc dồn tích — Accrual Basis |
| 247 | 收付实现制 — Shōufù shíxiànzhì — Nguyên tắc tiền mặt — Cash Basis |
| 248 | 持续经营 — Chíxù jīngyíng — Hoạt động liên tục — Going Concern |
| 249 | 会计期间 — Kuàijì qījiān — Kỳ kế toán — Accounting Period |
| 250 | 会计年度 — Kuàijì niándù — Năm tài chính — Fiscal Year |
| 251 | 月度结账 — Yuèdù jiézhàng — Khóa sổ tháng — Monthly Closing |
| 252 | 年度结账 — Niándù jiézhàng — Khóa sổ năm — Year-end Closing |
| 253 | 账务处理 — Zhàngwù chǔlǐ — Xử lý nghiệp vụ kế toán — Accounting Processing |
| 254 | 账务系统 — Zhàngwù xìtǒng — Hệ thống kế toán — Accounting System |
| 255 | 会计软件 — Kuàijì ruǎnjiàn — Phần mềm kế toán — Accounting Software |
| 256 | 财务系统 — Cáiwù xìtǒng — Hệ thống tài chính — Financial System |
| 257 | 电子账簿 — Diànzǐ zhàngbù — Sổ sách điện tử — Electronic Ledger |
| 258 | 账龄分析 — Zhànglíng fēnxī — Phân tích tuổi nợ — Aging Analysis |
| 259 | 应收账龄 — Yìngshōu zhànglíng — Tuổi nợ phải thu — Receivable Aging |
| 260 | 应付账龄 — Yìngfù zhànglíng — Tuổi nợ phải trả — Payable Aging |
| 261 | 往来账 — Wǎnglái zhàng — Công nợ đối tác — Current Account |
| 262 | 客户对账单 — Kèhù duìzhàngdān — Biên bản đối chiếu công nợ khách hàng — Customer Statement |
| 263 | 供应商对账单 — Gōngyìngshāng duìzhàngdān — Biên bản đối chiếu công nợ nhà cung cấp — Supplier Statement |
| 264 | 往来核对 — Wǎnglái héduì — Đối chiếu công nợ — Account Reconciliation |
| 265 | 账款回收 — Zhàngkuǎn huíshōu — Thu hồi công nợ — Debt Collection |
| 266 | 逾期账款 — Yúqī zhàngkuǎn — Công nợ quá hạn — Overdue Receivables |
| 267 | 催款 — Cuīkuǎn — Đòi nợ, nhắc thanh toán — Collection Reminder |
| 268 | 付款期限 — Fùkuǎn qīxiàn — Thời hạn thanh toán — Payment Term |
| 269 | 信用期限 — Xìnyòng qīxiàn — Thời hạn tín dụng — Credit Period |
| 270 | 现金折扣 — Xiànjīn zhékòu — Chiết khấu thanh toán — Cash Discount |
| 271 | 销售折扣 — Xiāoshòu zhékòu — Chiết khấu bán hàng — Sales Discount |
| 272 | 商业折扣 — Shāngyè zhékòu — Chiết khấu thương mại — Trade Discount |
| 273 | 销售退回 — Xiāoshòu tuìhuí — Hàng bán bị trả lại — Sales Return |
| 274 | 采购退货 — Cǎigòu tuìhuò — Trả lại hàng mua — Purchase Return |
| 275 | 销售收入确认 — Xiāoshòu shōurù quèrèn — Ghi nhận doanh thu — Revenue Recognition |
| 276 | 成本结转 — Chéngběn jiézhuǎn — Kết chuyển giá vốn — Cost Transfer |
| 277 | 收入确认 — Shōurù quèrèn — Ghi nhận doanh thu — Income Recognition |
| 278 | 费用确认 — Fèiyòng quèrèn — Ghi nhận chi phí — Expense Recognition |
| 279 | 利润分配 — Lìrùn fēnpèi — Phân phối lợi nhuận — Profit Distribution |
| 280 | 利润留存 — Lìrùn liúcún — Lợi nhuận giữ lại — Retained Profit |
| 281 | 盈余公积 — Yíngyú gōngjī — Quỹ dự trữ — Surplus Reserve |
| 282 | 法定盈余公积 — Fǎdìng yíngyú gōngjī — Quỹ dự trữ bắt buộc — Statutory Reserve |
| 283 | 任意盈余公积 — Rènyì yíngyú gōngjī — Quỹ dự trữ tự nguyện — Discretionary Reserve |
| 284 | 资本结构 — Zīběn jiégòu — Cơ cấu vốn — Capital Structure |
| 285 | 实收股本 — Shíshōu gǔběn — Vốn cổ phần thực góp — Paid-up Share Capital |
| 286 | 股份有限公司 — Gǔfèn yǒuxiàn gōngsī — Công ty cổ phần — Joint Stock Company |
| 287 | 有限责任公司 — Yǒuxiàn zérèn gōngsī — Công ty trách nhiệm hữu hạn — Limited Liability Company |
| 288 | 母公司 — Mǔgōngsī — Công ty mẹ — Parent Company |
| 289 | 子公司 — Zǐgōngsī — Công ty con — Subsidiary Company |
| 290 | 关联企业 — Guānlián qǐyè — Doanh nghiệp liên kết — Associated Enterprise |
| 291 | 合并报表 — Hébìng bàobiǎo — Báo cáo tài chính hợp nhất — Consolidated Financial Statements |
| 292 | 合并资产负债表 — Hébìng zīchǎn fùzhài biǎo — Bảng cân đối kế toán hợp nhất — Consolidated Balance Sheet |
| 293 | 合并利润表 — Hébìng lìrùn biǎo — Báo cáo kết quả kinh doanh hợp nhất — Consolidated Income Statement |
| 294 | 合并现金流量表 — Hébìng xiànjīn liúliàng biǎo — Báo cáo lưu chuyển tiền tệ hợp nhất — Consolidated Cash Flow Statement |
| 295 | 少数股东权益 — Shǎoshù gǔdōng quányì — Lợi ích cổ đông không kiểm soát — Non-controlling Interest |
| 296 | 内部交易 — Nèibù jiāoyì — Giao dịch nội bộ — Intercompany Transaction |
| 297 | 关联交易 — Guānlián jiāoyì — Giao dịch liên kết — Related Party Transaction |
| 298 | 转让定价 — Zhuǎnràng dìngjià — Giá chuyển nhượng — Transfer Pricing |
| 299 | 税务稽查 — Shuìwù jīchá — Thanh tra thuế — Tax Inspection |
| 300 | 税务风险 — Shuìwù fēngxiǎn — Rủi ro thuế — Tax Risk |
| 301 | 税务筹划 — Shuìwù chóuhuà — Hoạch định thuế — Tax Planning |
| 302 | 纳税义务 — Nàshuì yìwù — Nghĩa vụ thuế — Tax Obligation |
| 303 | 税前利润 — Shuìqián lìrùn — Lợi nhuận trước thuế — Profit Before Tax |
| 304 | 递延所得税 — Dìyán suǒdéshuì — Thuế thu nhập hoãn lại — Deferred Income Tax |
| 305 | 递延所得税资产 — Dìyán suǒdéshuì zīchǎn — Tài sản thuế hoãn lại — Deferred Tax Asset |
| 306 | 递延所得税负债 — Dìyán suǒdéshuì fùzhài — Nợ thuế hoãn lại — Deferred Tax Liability |
| 307 | 税率 — Shuìlǜ — Thuế suất — Tax Rate |
| 308 | 免税 — Miǎnshuì — Miễn thuế — Tax Exemption |
| 309 | 减税 — Jiǎnshuì — Giảm thuế — Tax Reduction |
| 310 | 完税证明 — Wánshuì zhèngmíng — Chứng nhận hoàn thành nghĩa vụ thuế — Tax Payment Certificate |
| 311 | 纳税凭证 — Nàshuì píngzhèng — Chứng từ nộp thuế — Tax Payment Voucher |
| 312 | 出口单证 — Chūkǒu dānzhèng — Bộ chứng từ xuất khẩu — Export Documents |
| 313 | 进口单证 — Jìnkǒu dānzhèng — Bộ chứng từ nhập khẩu — Import Documents |
| 314 | 报关费用 — Bàoguān fèiyòng — Chi phí khai báo hải quan — Customs Declaration Fee |
| 315 | 清关费用 — Qīngguān fèiyòng — Chi phí thông quan — Customs Clearance Fee |
| 316 | 码头费 — Mǎtóufèi — Phí cảng — Port Charge |
| 317 | 港杂费 — Gǎngzáfèi — Phí dịch vụ cảng — Port Miscellaneous Charges |
| 318 | 滞箱费 — Zhìxiāngfèi — Phí lưu container — Container Detention Fee |
| 319 | 滞港费 — Zhìgǎngfèi — Phí lưu bãi — Demurrage Charge |
| 320 | 集装箱 — Jízhuāngxiāng — Container — Shipping Container |
| 321 | 拼箱货 — Pīnxiānghuò — Hàng lẻ ghép container — Less than Container Load (LCL) |
| 322 | 整箱货 — Zhěngxiānghuò — Hàng nguyên container — Full Container Load (FCL) |
| 323 | 装运港 — Zhuāngyùngǎng — Cảng xếp hàng — Port of Loading |
| 324 | 目的港 — Mùdìgǎng — Cảng đích — Port of Destination |
| 325 | 货运代理 — Huòyùn dàilǐ — Đại lý vận tải — Freight Agent |
| 326 | 船公司 — Chuán gōngsī — Hãng tàu — Shipping Line |
| 327 | 订舱 — Dìngcāng — Đặt chỗ tàu — Cargo Booking |
| 328 | 装船通知 — Zhuāngchuán tōngzhī — Thông báo xếp hàng lên tàu — Shipping Advice |
| 329 | 到货通知 — Dàohuò tōngzhī — Thông báo hàng đến — Arrival Notice |
| 330 | 提货单 — Tíhuòdān — Lệnh giao hàng — Delivery Order |
| 331 | 换单费 — Huàndānfèi — Phí đổi lệnh giao hàng — Documentation Fee |
| 332 | 检验检疫 — Jiǎnyàn jiǎnyì — Kiểm nghiệm kiểm dịch — Inspection and Quarantine |
| 333 | 商品检验 — Shāngpǐn jiǎnyàn — Kiểm định hàng hóa — Commodity Inspection |
| 334 | 外贸发票 — Wàimào fāpiào — Hóa đơn ngoại thương — Foreign Trade Invoice |
| 335 | 贸易条款 — Màoyì tiáokuǎn — Điều kiện thương mại — Trade Terms |
| 336 | 国际贸易术语 — Guójì màoyì shùyǔ — Điều kiện Incoterms — International Commercial Terms (Incoterms) |
| 337 | 离岸交货 — Lí’àn jiāohuò — Giao hàng lên tàu FOB — Free On Board (FOB) |
| 338 | 成本加运费 — Chéngběn jiā yùnfèi — Giá CFR — Cost and Freight (CFR) |
| 339 | 运费保险费付至 — Yùnfèi bǎoxiǎnfèi fùzhì — Điều kiện CIP — Carriage and Insurance Paid To (CIP) |
| 340 | 运费付至 — Yùnfèi fùzhì — Điều kiện CPT — Carriage Paid To (CPT) |
| 341 | 门到门运输 — Mén dào mén yùnshū — Vận chuyển door-to-door — Door-to-Door Transportation |
| 342 | 国际物流 — Guójì wùliú — Logistics quốc tế — International Logistics |
| 343 | 跨境贸易 — Kuàjìng màoyì — Thương mại xuyên biên giới — Cross-border Trade |
| 344 | 跨境电商 — Kuàjìng diànshāng — Thương mại điện tử xuyên biên giới — Cross-border E-commerce |
| 345 | 外贸结算 — Wàimào jiésuàn — Thanh toán ngoại thương — Foreign Trade Settlement |
| 346 | 国际收支 — Guójì shōuzhī — Cán cân thanh toán quốc tế — Balance of Payments |
| 347 | 外汇管制 — Wàihuì guǎnzhì — Quản lý ngoại hối — Foreign Exchange Control |
| 348 | 外汇核销 — Wàihuì héxiāo — Quyết toán ngoại hối — Foreign Exchange Verification |
| 349 | 结售汇 — Jiéshòuhuì — Mua bán ngoại tệ với ngân hàng — Foreign Exchange Settlement and Sale |
| 350 | 国际信用证 — Guójì xìnyòngzhèng — Thư tín dụng quốc tế — International Letter of Credit |
| 351 | 备用信用证 — Bèiyòng xìnyòngzhèng — Thư tín dụng dự phòng — Standby Letter of Credit (SBLC) |
| 352 | 信用保险 — Xìnyòng bǎoxiǎn — Bảo hiểm tín dụng xuất khẩu — Export Credit Insurance |
| 353 | 出口信贷 — Chūkǒu xìndài — Tín dụng xuất khẩu — Export Credit |
| 354 | 进口信贷 — Jìnkǒu xìndài — Tín dụng nhập khẩu — Import Credit |
| 355 | 贸易融资贷款 — Màoyì róngzī dàikuǎn — Khoản vay tài trợ thương mại — Trade Finance Loan |
| 356 | 现金等价物 — Xiànjīn děngjiàwù — Tương đương tiền — Cash Equivalents |
| 357 | 库存现金 — Kùncún xiànjīn — Tiền mặt tồn quỹ — Cash on Hand |
| 358 | 银行余额 — Yínháng yú’é — Số dư ngân hàng — Bank Balance |
| 359 | 未达账项 — Wèidá zhàngxiàng — Khoản chênh lệch chưa đối chiếu — Outstanding Item |
| 360 | 银行存款余额调节表 — Yínháng cúnkuǎn yú’é tiáojiébiǎo — Bảng đối chiếu số dư ngân hàng — Bank Reconciliation Statement |
| 361 | 库存盘点表 — Kùncún pándiǎnbiǎo — Bảng kiểm kê hàng tồn kho — Inventory Count Sheet |
| 362 | 盘盈 — Pányíng — Thừa khi kiểm kê — Inventory Gain |
| 363 | 盘亏 — Pánkuī — Thiếu khi kiểm kê — Inventory Loss |
| 364 | 存货跌价准备 — Cúnhuò diējià zhǔnbèi — Dự phòng giảm giá hàng tồn kho — Inventory Write-down Provision |
| 365 | 可变现净值 — Kě biànxiàn jìngzhí — Giá trị thuần có thể thực hiện được — Net Realizable Value |
| 366 | 先进先出法 — Xiānjìn xiānchūfǎ — Phương pháp nhập trước xuất trước — FIFO Method |
| 367 | 加权平均法 — Jiāquán píngjūnfǎ — Phương pháp bình quân gia quyền — Weighted Average Method |
| 368 | 移动平均法 — Yídòng píngjūnfǎ — Phương pháp bình quân di động — Moving Average Method |
| 369 | 个别计价法 — Gèbié jìjiàfǎ — Phương pháp đích danh — Specific Identification Method |
| 370 | 材料成本差异 — Cáiliào chéngběn chāyì — Chênh lệch giá nguyên vật liệu — Material Cost Variance |
| 371 | 产品成本核算 — Chǎnpǐn chéngběn hésuàn — Hạch toán giá thành sản phẩm — Product Cost Accounting |
| 372 | 标准成本法 — Biāozhǔn chéngběnfǎ — Phương pháp chi phí tiêu chuẩn — Standard Costing |
| 373 | 实际成本法 — Shíjì chéngběnfǎ — Phương pháp chi phí thực tế — Actual Cost Method |
| 374 | 成本中心 — Chéngběn zhōngxīn — Trung tâm chi phí — Cost Center |
| 375 | 利润中心 — Lìrùn zhōngxīn — Trung tâm lợi nhuận — Profit Center |
| 376 | 责任中心 — Zérèn zhōngxīn — Trung tâm trách nhiệm — Responsibility Center |
| 377 | 预算管理 — Yùsuàn guǎnlǐ — Quản lý ngân sách — Budget Management |
| 378 | 全面预算 — Quánmiàn yùsuàn — Ngân sách tổng thể — Master Budget |
| 379 | 销售预算 — Xiāoshòu yùsuàn — Ngân sách bán hàng — Sales Budget |
| 380 | 采购预算 — Cǎigòu yùsuàn — Ngân sách mua hàng — Purchasing Budget |
| 381 | 生产预算 — Shēngchǎn yùsuàn — Ngân sách sản xuất — Production Budget |
| 382 | 费用预算 — Fèiyòng yùsuàn — Ngân sách chi phí — Expense Budget |
| 383 | 资本预算 — Zīběn yùsuàn — Ngân sách đầu tư vốn — Capital Budget |
| 384 | 预算执行 — Yùsuàn zhíxíng — Thực hiện ngân sách — Budget Execution |
| 385 | 预算差异分析 — Yùsuàn chāyì fēnxī — Phân tích chênh lệch ngân sách — Budget Variance Analysis |
| 386 | 财务指标 — Cáiwù zhǐbiāo — Chỉ tiêu tài chính — Financial Indicators |
| 387 | 流动比率 — Liúdòng bǐlǜ — Tỷ số thanh toán hiện hành — Current Ratio |
| 388 | 速动比率 — Sùdòng bǐlǜ — Tỷ số thanh toán nhanh — Quick Ratio |
| 389 | 资产负债率 — Zīchǎn fùzhàilǜ — Tỷ lệ nợ trên tài sản — Debt Ratio |
| 390 | 毛利率 — Máolìlǜ — Tỷ suất lợi nhuận gộp — Gross Profit Margin |
| 391 | 净利率 — Jìnglìlǜ — Tỷ suất lợi nhuận ròng — Net Profit Margin |
| 392 | 净资产收益率 — Jìngzīchǎn shōuyìlǜ — Tỷ suất sinh lời vốn chủ sở hữu — Return on Equity (ROE) |
| 393 | 总资产收益率 — Zǒngzīchǎn shōuyìlǜ — Tỷ suất sinh lời tài sản — Return on Assets (ROA) |
| 394 | 存货周转率 — Cúnhuò zhōuzhuǎnlǜ — Vòng quay hàng tồn kho — Inventory Turnover Ratio |
| 395 | 应收账款周转率 — Yìngshōu zhàngkuǎn zhōuzhuǎnlǜ — Vòng quay khoản phải thu — Receivables Turnover Ratio |
| 396 | 资金占用 — Zījīn zhànyòng — Chiếm dụng vốn — Capital Occupation |
| 397 | 资金成本 — Zījīn chéngběn — Chi phí sử dụng vốn — Cost of Capital |
| 398 | 融资租赁 — Róngzī zūlìn — Thuê tài chính — Finance Lease |
| 399 | 经营租赁 — Jīngyíng zūlìn — Thuê hoạt động — Operating Lease |
| 400 | 租赁负债 — Zūlìn fùzhài — Nợ thuê tài sản — Lease Liability |
| 401 | 使用权资产 — Shǐyòngquán zīchǎn — Tài sản quyền sử dụng — Right-of-use Asset |
| 402 | 资产处置收益 — Zīchǎn chǔzhì shōuyì — Lãi thanh lý tài sản — Gain on Asset Disposal |
| 403 | 资产处置损失 — Zīchǎn chǔzhì sǔnshī — Lỗ thanh lý tài sản — Loss on Asset Disposal |
| 404 | 营业外收入 — Yíngyèwài shōurù — Thu nhập khác — Non-operating Income |
| 405 | 营业外支出 — Yíngyèwài zhīchū — Chi phí khác — Non-operating Expense |
| 406 | 投资收益 — Tóuzī shōuyì — Thu nhập đầu tư — Investment Income |
| 407 | 公允价值 — Gōngyǔn jiàzhí — Giá trị hợp lý — Fair Value |
| 408 | 公允价值变动损益 — Gōngyǔn jiàzhí biàndòng sǔnyì — Lãi lỗ do thay đổi giá trị hợp lý — Fair Value Gain or Loss |
| 409 | 资产重组 — Zīchǎn chóngzǔ — Tái cơ cấu tài sản — Asset Restructuring |
| 410 | 企业并购 — Qǐyè bìnggòu — Sáp nhập và mua lại doanh nghiệp — Mergers and Acquisitions (M&A) |
| 411 | 尽职调查 — Jìnzhí diàochá — Thẩm định doanh nghiệp — Due Diligence |
| 412 | 财务尽调 — Cáiwù jìn diào — Thẩm định tài chính — Financial Due Diligence |
| 413 | 内部报表 — Nèibù bàobiǎo — Báo cáo nội bộ — Internal Report |
| 414 | 管理报表 — Guǎnlǐ bàobiǎo — Báo cáo quản trị — Management Report |
| 415 | 财务预测 — Cáiwù yùcè — Dự báo tài chính — Financial Forecast |
| 416 | 盈利预测 — Yínglì yùcè — Dự báo lợi nhuận — Profit Forecast |
| 417 | 现金流预测 — Xiànjīnliú yùcè — Dự báo dòng tiền — Cash Flow Forecast |
| 418 | 审计底稿 — Shěnjì dǐgǎo — Hồ sơ làm việc kiểm toán — Audit Working Papers |
| 419 | 审计证据 — Shěnjì zhèngjù — Bằng chứng kiểm toán — Audit Evidence |
| 420 | 审计程序 — Shěnjì chéngxù — Thủ tục kiểm toán — Audit Procedure |
| 421 | 审计意见 — Shěnjì yìjiàn — Ý kiến kiểm toán — Audit Opinion |
| 422 | 无保留意见 — Wú bǎoliú yìjiàn — Ý kiến chấp nhận toàn phần — Unqualified Opinion |
| 423 | 保留意见 — Bǎoliú yìjiàn — Ý kiến ngoại trừ — Qualified Opinion |
| 424 | 否定意见 — Fǒudìng yìjiàn — Ý kiến không chấp nhận — Adverse Opinion |
| 425 | 无法表示意见 — Wúfǎ biǎoshì yìjiàn — Từ chối đưa ra ý kiến — Disclaimer of Opinion |
| 426 | 税务登记 — Shuìwù dēngjì — Đăng ký thuế — Tax Registration |
| 427 | 一般纳税人 — Yībān nàshuìrén — Doanh nghiệp nộp thuế GTGT theo phương pháp khấu trừ — General VAT Taxpayer |
| 428 | 小规模纳税人 — Xiǎoguīmó nàshuìrén — Doanh nghiệp nộp thuế GTGT theo phương pháp trực tiếp — Small-scale Taxpayer |
| 429 | 税务申报表 — Shuìwù shēnbàobiǎo — Tờ khai thuế — Tax Return |
| 430 | 发票认证 — Fāpiào rènzhèng — Xác thực hóa đơn — Invoice Verification |
| 431 | 进项抵扣 — Jìnxiàng dǐkòu — Khấu trừ thuế đầu vào — Input VAT Credit |
| 432 | 税款缴纳 — Shuìkuǎn jiǎonà — Nộp thuế — Tax Payment |
| 433 | 税务处罚 — Shuìwù chǔfá — Xử phạt thuế — Tax Penalty |
| 434 | 出口核销单 — Chūkǒu héxiāodān — Chứng từ quyết toán xuất khẩu — Export Verification Form |
| 435 | 报关资料 — Bàoguān zīliào — Hồ sơ hải quan — Customs Documentation |
| 436 | 海关查验 — Hǎiguān cháyàn — Kiểm tra hải quan — Customs Inspection |
| 437 | 海关放行 — Hǎiguān fàngxíng — Hải quan thông quan — Customs Release |
| 438 | 进口报检 — Jìnkǒu bàojiǎn — Đăng ký kiểm dịch nhập khẩu — Import Inspection Declaration |
| 439 | 出口报检 — Chūkǒu bàojiǎn — Đăng ký kiểm dịch xuất khẩu — Export Inspection Declaration |
| 440 | 进口许可证管理 — Jìnkǒu xǔkězhèng guǎnlǐ — Quản lý giấy phép nhập khẩu — Import License Management |
| 441 | 出口退税申报 — Chūkǒu tuìshuì shēnbào — Hồ sơ hoàn thuế xuất khẩu — Export Tax Refund Declaration |
| 442 | 出口退税率 — Chūkǒu tuìshuìlǜ — Tỷ lệ hoàn thuế xuất khẩu — Export Tax Refund Rate |
| 443 | 外贸单证员 — Wàimào dānzhèngyuán — Nhân viên chứng từ xuất nhập khẩu — Documentation Specialist |
| 444 | 报关员 — Bàoguānyuán — Nhân viên khai báo hải quan — Customs Declarant |
| 445 | 国际货运代理 — Guójì huòyùn dàilǐ — Đại lý vận tải quốc tế — International Freight Forwarder |
| 446 | 海运提单 — Hǎiyùn tídān — Vận đơn đường biển — Ocean Bill of Lading |
| 447 | 空运提单 — Kōngyùn tídān — Vận đơn hàng không — Air Waybill |
| 448 | 铁路运单 — Tiělù yùndān — Vận đơn đường sắt — Rail Waybill |
| 449 | 多式联运 — Duōshì liányùn — Vận tải đa phương thức — Multimodal Transport |
| 450 | 国际采购 — Guójì cǎigòu — Mua hàng quốc tế — International Procurement |
| 451 | 进口代理 — Jìnkǒu dàilǐ — Đại lý nhập khẩu — Import Agent |
| 452 | 出口代理 — Chūkǒu dàilǐ — Đại lý xuất khẩu — Export Agent |
| 453 | 货物保险 — Huòwù bǎoxiǎn — Bảo hiểm hàng hóa — Cargo Insurance |
| 454 | 保险单 — Bǎoxiǎndān — Đơn bảo hiểm — Insurance Policy |
| 455 | 索赔 — Suǒpéi — Khiếu nại bồi thường — Insurance Claim |
| 456 | 贸易风险 — Màoyì fēngxiǎn — Rủi ro thương mại — Trade Risk |
| 457 | 国际结算方式 — Guójì jiésuàn fāngshì — Phương thức thanh toán quốc tế — International Settlement Method |
| 458 | 远期信用证 — Yuǎnqī xìnyòngzhèng — Thư tín dụng trả chậm — Usance Letter of Credit |
| 459 | 即期信用证 — Jíqī xìnyòngzhèng — Thư tín dụng trả ngay — Sight Letter of Credit |
| 460 | 外汇风险 — Wàihuì fēngxiǎn — Rủi ro tỷ giá — Foreign Exchange Risk |
| 461 | 汇率差额 — Huìlǜ chā’é — Chênh lệch tỷ giá — Exchange Rate Difference |
| 462 | 汇率波动 — Huìlǜ bōdòng — Biến động tỷ giá — Exchange Rate Fluctuation |
| 463 | 外币报表折算 — Wàibì bàobiǎo zhésuàn — Chuyển đổi báo cáo tài chính ngoại tệ — Foreign Currency Translation |
| 464 | 跨国公司 — Kuàguó gōngsī — Công ty đa quốc gia — Multinational Corporation |
| 465 | 国际财务管理 — Guójì cáiwù guǎnlǐ — Quản trị tài chính quốc tế — International Financial Management |
| 466 | 全球供应链 — Quánqiú gōngyìngliàn — Chuỗi cung ứng toàn cầu — Global Supply Chain |
| 467 | 会计信息 — Kuàijì xìnxī — Thông tin kế toán — Accounting Information |
| 468 | 会计信息系统 — Kuàijì xìnxī xìtǒng — Hệ thống thông tin kế toán — Accounting Information System |
| 469 | 财务数据 — Cáiwù shùjù — Dữ liệu tài chính — Financial Data |
| 470 | 财务档案 — Cáiwù dàng’àn — Hồ sơ tài chính — Financial Records |
| 471 | 会计档案 — Kuàijì dàng’àn — Hồ sơ kế toán — Accounting Archives |
| 472 | 档案管理 — Dàng’àn guǎnlǐ — Quản lý hồ sơ — Records Management |
| 473 | 财务凭证 — Cáiwù píngzhèng — Chứng từ tài chính — Financial Voucher |
| 474 | 原始单据 — Yuánshǐ dānjù — Chứng từ gốc — Original Document |
| 475 | 附件单据 — Fùjiàn dānjù — Chứng từ đính kèm — Supporting Documents |
| 476 | 报销单 — Bàoxiāodān — Phiếu thanh toán chi phí — Expense Claim Form |
| 477 | 差旅费报销 — Chāilǚfèi bàoxiāo — Thanh toán công tác phí — Travel Expense Reimbursement |
| 478 | 招待费 — Zhāodàifèi — Chi phí tiếp khách — Entertainment Expense |
| 479 | 办公费 — Bàngōngfèi — Chi phí văn phòng — Office Expense |
| 480 | 通讯费 — Tōngxùnfèi — Chi phí liên lạc — Communication Expense |
| 481 | 水电费 — Shuǐdiànfèi — Chi phí điện nước — Utilities Expense |
| 482 | 租金支出 — Zūjīn zhīchū — Chi phí thuê mặt bằng — Rental Expense |
| 483 | 维修费 — Wéixiūfèi — Chi phí sửa chữa — Repair Expense |
| 484 | 运输费 — Yùnshūfèi — Chi phí vận chuyển — Transportation Expense |
| 485 | 装卸费 — Zhuāngxièfèi — Chi phí bốc xếp — Loading and Unloading Charge |
| 486 | 检验费 — Jiǎnyànfèi — Chi phí kiểm nghiệm — Inspection Fee |
| 487 | 手续费 — Shǒuxùfèi — Phí dịch vụ ngân hàng — Service Charge |
| 488 | 佣金 — Yōngjīn — Hoa hồng — Commission |
| 489 | 代理费 — Dàilǐfèi — Phí đại lý — Agency Fee |
| 490 | 咨询费 — Zīxúnfèi — Phí tư vấn — Consulting Fee |
| 491 | 审计费 — Shěnjìfèi — Phí kiểm toán — Audit Fee |
| 492 | 律师费 — Lǜshīfèi — Phí luật sư — Legal Fee |
| 493 | 培训费 — Péixùnfèi — Chi phí đào tạo — Training Expense |
| 494 | 广告费 — Guǎnggàofèi — Chi phí quảng cáo — Advertising Expense |
| 495 | 市场推广费 — Shìchǎng tuīguǎngfèi — Chi phí tiếp thị — Marketing Expense |
| 496 | 业务招待费 — Yèwù zhāodàifèi — Chi phí tiếp khách kinh doanh — Business Entertainment Expense |
| 497 | 差旅费用 — Chāilǚ fèiyòng — Chi phí công tác — Travel Expenses |
| 498 | 研发支出 — Yánfā zhīchū — Chi phí nghiên cứu phát triển — R&D Expenditure |
| 499 | 财产保险费 — Cáichǎn bǎoxiǎnfèi — Phí bảo hiểm tài sản — Property Insurance Premium |
| 500 | 税金及附加 — Shuìjīn jí fùjiā — Thuế và phụ phí — Taxes and Surcharges |
| 501 | 印花税 — Yìnhuāshuì — Thuế tem — Stamp Duty |
| 502 | 房产税 — Fángchǎnshuì — Thuế nhà đất — Property Tax |
| 503 | 土地增值税 — Tǔdì zēngzhíshuì — Thuế giá trị gia tăng đất đai — Land Appreciation Tax |
| 504 | 城市维护建设税 — Chéngshì wéihù jiànshèshuì — Thuế xây dựng đô thị — Urban Maintenance and Construction Tax |
| 505 | 教育费附加 — Jiàoyùfèi fùjiā — Phụ thu giáo dục — Education Surcharge |
| 506 | 地方教育附加 — Dìfāng jiàoyù fùjiā — Phụ thu giáo dục địa phương — Local Education Surcharge |
| 507 | 环境保护税 — Huánjìng bǎohùshuì — Thuế bảo vệ môi trường — Environmental Protection Tax |
| 508 | 消费税 — Xiāofèishuì — Thuế tiêu thụ đặc biệt — Consumption Tax |
| 509 | 资源税 — Zīyuánshuì — Thuế tài nguyên — Resource Tax |
| 510 | 关税完税价格 — Guānshuì wánshuì jiàgé — Trị giá tính thuế hải quan — Customs Valuation |
| 511 | 海关税则 — Hǎiguān shuìzé — Biểu thuế hải quan — Customs Tariff |
| 512 | 进口环节增值税 — Jìnkǒu huánjié zēngzhíshuì — Thuế GTGT khâu nhập khẩu — Import VAT |
| 513 | 进口消费税 — Jìnkǒu xiāofèishuì — Thuế tiêu thụ đặc biệt nhập khẩu — Import Consumption Tax |
| 514 | 报关价值 — Bàoguān jiàzhí — Trị giá khai báo hải quan — Declared Customs Value |
| 515 | 申报价格 — Shēnbào jiàgé — Giá khai báo — Declared Value |
| 516 | 完税价格 — Wánshuì jiàgé — Giá tính thuế — Dutiable Value |
| 517 | 税则号列 — Shuìzé hàoliè — Mã số thuế quan — Tariff Classification |
| 518 | 协调制度编码 — Xiétiáo zhìdù biānmǎ — Mã HS — Harmonized System Code |
| 519 | 进口配额 — Jìnkǒu pèié — Hạn ngạch nhập khẩu — Import Quota |
| 520 | 出口配额 — Chūkǒu pèié — Hạn ngạch xuất khẩu — Export Quota |
| 521 | 自动进口许可证 — Zìdòng jìnkǒu xǔkězhèng — Giấy phép nhập khẩu tự động — Automatic Import License |
| 522 | 原产地规则 — Yuánchǎndì guīzé — Quy tắc xuất xứ — Rules of Origin |
| 523 | 优惠原产地证书 — Yōuhuì yuánchǎndì zhèngshū — C/O ưu đãi — Preferential Certificate of Origin |
| 524 | 非优惠原产地证书 — Fēi yōuhuì yuánchǎndì zhèngshū — C/O không ưu đãi — Non-preferential Certificate of Origin |
| 525 | 自由贸易协定 — Zìyóu màoyì xiédìng — Hiệp định thương mại tự do — Free Trade Agreement (FTA) |
| 526 | 区域全面经济伙伴关系协定 — Qūyù quánmiàn jīngjì huǒbàn guānxì xiédìng — Hiệp định RCEP — Regional Comprehensive Economic Partnership |
| 527 | 贸易壁垒 — Màoyì bìlěi — Rào cản thương mại — Trade Barrier |
| 528 | 反倾销税 — Fǎn qīngxiāo shuì — Thuế chống bán phá giá — Anti-dumping Duty |
| 529 | 反补贴税 — Fǎn bǔtiē shuì — Thuế chống trợ cấp — Countervailing Duty |
| 530 | 保障措施税 — Bǎozhàng cuòshī shuì — Thuế tự vệ — Safeguard Duty |
| 531 | 国际采购合同 — Guójì cǎigòu hétóng — Hợp đồng mua hàng quốc tế — International Purchase Contract |
| 532 | 销售合同 — Xiāoshòu hétóng — Hợp đồng bán hàng — Sales Contract |
| 533 | 购销合同 — Gòuxiāo hétóng — Hợp đồng mua bán — Purchase and Sales Contract |
| 534 | 合同金额 — Hétóng jīn’é — Giá trị hợp đồng — Contract Value |
| 535 | 合同条款 — Hétóng tiáokuǎn — Điều khoản hợp đồng — Contract Terms |
| 536 | 付款条件 — Fùkuǎn tiáojiàn — Điều kiện thanh toán — Payment Terms |
| 537 | 交货期限 — Jiāohuò qīxiàn — Thời hạn giao hàng — Delivery Deadline |
| 538 | 装运日期 — Zhuāngyùn rìqī — Ngày xếp hàng — Shipment Date |
| 539 | 预计到港时间 — Yùjì dàogǎng shíjiān — Thời gian dự kiến đến cảng — Estimated Time of Arrival (ETA) |
| 540 | 预计离港时间 — Yùjì lígǎng shíjiān — Thời gian dự kiến rời cảng — Estimated Time of Departure (ETD) |
| 541 | 贸易发票 — Màoyì fāpiào — Hóa đơn thương mại — Trade Invoice |
| 542 | 形式发票 — Xíngshì fāpiào — Hóa đơn chiếu lệ — Proforma Invoice |
| 543 | 信用销售 — Xìnyòng xiāoshòu — Bán hàng trả chậm — Credit Sales |
| 544 | 赊销 — Shēxiāo — Bán chịu — Sale on Credit |
| 545 | 赊购 — Shēgòu — Mua chịu — Purchase on Credit |
| 546 | 预收货款 — Yùshōu huòkuǎn — Tiền hàng nhận trước — Advance from Customer |
| 547 | 预付货款 — Yùfù huòkuǎn — Tiền hàng trả trước — Advance to Supplier |
| 548 | 货款结算 — Huòkuǎn jiésuàn — Thanh toán tiền hàng — Goods Payment Settlement |
| 549 | 货到付款 — Huòdào fùkuǎn — Thanh toán khi nhận hàng — Cash on Delivery (COD) |
| 550 | 分期付款 — Fēnqī fùkuǎn — Thanh toán trả góp — Installment Payment |
| 551 | 尾款 — Wěikuǎn — Khoản thanh toán còn lại — Balance Payment |
| 552 | 定金 — Dìngjīn — Tiền đặt cọc — Deposit |
| 553 | 保证金 — Bǎozhèngjīn — Tiền ký quỹ — Security Deposit |
| 554 | 履约保证金 — Lǚyuē bǎozhèngjīn — Tiền bảo đảm thực hiện hợp đồng — Performance Bond |
| 555 | 信用评级 — Xìnyòng píngjí — Xếp hạng tín dụng — Credit Rating |
| 556 | 资信调查 — Zīxìn diàochá — Điều tra tín dụng — Credit Investigation |
| 557 | 应收账款管理 — Yìngshōu zhàngkuǎn guǎnlǐ — Quản lý công nợ phải thu — Accounts Receivable Management |
| 558 | 应付账款管理 — Yìngfù zhàngkuǎn guǎnlǐ — Quản lý công nợ phải trả — Accounts Payable Management |
| 559 | 现金流管理 — Xiànjīnliú guǎnlǐ — Quản lý dòng tiền — Cash Flow Management |
| 560 | 资金预测 — Zījīn yùcè — Dự báo dòng tiền — Cash Forecasting |
| 561 | 资金调拨 — Zījīn diàobō — Điều chuyển vốn — Fund Transfer |
| 562 | 资金结算中心 — Zījīn jiésuàn zhōngxīn — Trung tâm thanh toán vốn — Treasury Center |
| 563 | 财务共享中心 — Cáiwù gòngxiǎng zhōngxīn — Trung tâm dịch vụ tài chính dùng chung — Financial Shared Service Center |
| 564 | 电子报关 — Diànzǐ bàoguān — Khai báo hải quan điện tử — Electronic Customs Declaration |
| 565 | 无纸化报关 — Wúzhǐhuà bàoguān — Khai báo hải quan không giấy tờ — Paperless Customs Clearance |
| 566 | 跨境结算 — Kuàjìng jiésuàn — Thanh toán xuyên biên giới — Cross-border Settlement |
| 567 | 国际收款 — Guójì shōukuǎn — Thu tiền quốc tế — International Collection |
| 568 | 国际付款 — Guójì fùkuǎn — Thanh toán quốc tế — International Payment |
| 569 | 出口信用保险 — Chūkǒu xìnyòng bǎoxiǎn — Bảo hiểm tín dụng xuất khẩu — Export Credit Insurance |
| 570 | 进口押汇 — Jìnkǒu yāhuì — Tài trợ nhập khẩu — Import Financing |
| 571 | 出口押汇 — Chūkǒu yāhuì — Tài trợ xuất khẩu — Export Financing |
| 572 | 福费廷 — Fúfèitíng — Bao thanh toán forfaiting — Forfaiting |
| 573 | 保理业务 — Bǎolǐ yèwù — Nghiệp vụ bao thanh toán — Factoring |
| 574 | 应收账款融资 — Yìngshōu zhàngkuǎn róngzī — Tài trợ khoản phải thu — Receivables Financing |
| 575 | 贸易信用 — Màoyì xìnyòng — Tín dụng thương mại — Trade Credit |
| 576 | 国际保函 — Guójì bǎohán — Bảo lãnh quốc tế — International Bank Guarantee |
| 577 | 银行承兑汇票 — Yínháng chéngduì huìpiào — Hối phiếu được ngân hàng chấp nhận — Bank Acceptance Bill |
| 578 | 商业承兑汇票 — Shāngyè chéngduì huìpiào — Hối phiếu thương mại chấp nhận — Commercial Acceptance Bill |
| 579 | 票据贴现 — Piàojù tiēxiàn — Chiết khấu thương phiếu — Bill Discounting |
| 580 | 票据背书 — Piàojù bèishū — Ký hậu chuyển nhượng thương phiếu — Bill Endorsement |
| 581 | 资产清查 — Zīchǎn qīngchá — Kiểm kê tài sản — Asset Inventory Check |
| 582 | 资产盘点 — Zīchǎn pándiǎn — Kiểm kê tài sản — Asset Stocktaking |
| 583 | 固定资产台账 — Gùdìng zīchǎn táizhàng — Sổ theo dõi tài sản cố định — Fixed Asset Register |
| 584 | 资产编号 — Zīchǎn biānhào — Mã tài sản — Asset Code |
| 585 | 资产购置 — Zīchǎn gòuzhì — Mua sắm tài sản — Asset Acquisition |
| 586 | 资产报废 — Zīchǎn bàofèi — Thanh lý, loại bỏ tài sản — Asset Retirement |
| 587 | 资产转让 — Zīchǎn zhuǎnràng — Chuyển nhượng tài sản — Asset Transfer |
| 588 | 资产评估 — Zīchǎn pínggū — Định giá tài sản — Asset Valuation |
| 589 | 评估报告 — Pínggū bàogào — Báo cáo thẩm định giá — Valuation Report |
| 590 | 资产增值 — Zīchǎn zēngzhí — Tăng giá trị tài sản — Asset Appreciation |
| 591 | 资产减损 — Zīchǎn jiǎnsǔn — Giảm giá trị tài sản — Asset Impairment Loss |
| 592 | 资产收益率 — Zīchǎn shōuyìlǜ — Tỷ suất sinh lợi tài sản — Asset Return Ratio |
| 593 | 资本支出 — Zīběn zhīchū — Chi tiêu vốn — Capital Expenditure (CAPEX) |
| 594 | 经营支出 — Jīngyíng zhīchū — Chi phí hoạt động — Operating Expenditure (OPEX) |
| 595 | 资本化 — Zīběnhuà — Vốn hóa chi phí — Capitalization |
| 596 | 费用化 — Fèiyònghuà — Ghi nhận vào chi phí — Expensing |
| 597 | 递延收益 — Dìyán shōuyì — Doanh thu hoãn lại — Deferred Revenue |
| 598 | 递延费用 — Dìyán fèiyòng — Chi phí hoãn lại — Deferred Expense |
| 599 | 预计负债 — Yùjì fùzhài — Nợ phải trả dự kiến — Estimated Liability |
| 600 | 或有负债 — Huòyǒu fùzhài — Nợ tiềm tàng — Contingent Liability |
| 601 | 或有资产 — Huòyǒu zīchǎn — Tài sản tiềm tàng — Contingent Asset |
| 602 | 财务杠杆 — Cáiwù gànggǎn — Đòn bẩy tài chính — Financial Leverage |
| 603 | 经营杠杆 — Jīngyíng gànggǎn — Đòn bẩy kinh doanh — Operating Leverage |
| 604 | 资本成本率 — Zīběn chéngběnlǜ — Tỷ lệ chi phí vốn — Cost of Capital Rate |
| 605 | 加权平均资本成本 — Jiāquán píngjūn zīběn chéngběn — Chi phí vốn bình quân gia quyền — Weighted Average Cost of Capital (WACC) |
| 606 | 净现值 — Jìngxiànzhí — Giá trị hiện tại ròng — Net Present Value (NPV) |
| 607 | 内部收益率 — Nèibù shōuyìlǜ — Tỷ suất hoàn vốn nội bộ — Internal Rate of Return (IRR) |
| 608 | 投资回收期 — Tóuzī huíshōuqī — Thời gian hoàn vốn — Payback Period |
| 609 | 敏感性分析 — Mǐngǎnxìng fēnxī — Phân tích độ nhạy — Sensitivity Analysis |
| 610 | 财务模型 — Cáiwù móxíng — Mô hình tài chính — Financial Model |
| 611 | 财务风险管理 — Cáiwù fēngxiǎn guǎnlǐ — Quản lý rủi ro tài chính — Financial Risk Management |
| 612 | 流动资金 — Liúdòng zījīn — Vốn lưu động — Working Capital |
| 613 | 营运资本 — Yíngyùn zīběn — Vốn hoạt động — Operating Capital |
| 614 | 资金缺口 — Zījīn quēkǒu — Thiếu hụt vốn — Funding Gap |
| 615 | 资金盈余 — Zījīn yíngyú — Thặng dư vốn — Cash Surplus |
| 616 | 短期融资 — Duǎnqī róngzī — Tài trợ ngắn hạn — Short-term Financing |
| 617 | 长期融资 — Chángqī róngzī — Tài trợ dài hạn — Long-term Financing |
| 618 | 银行授信 — Yínháng shòuxìn — Hạn mức tín dụng ngân hàng — Bank Credit Facility |
| 619 | 授信额度 — Shòuxìn édù — Hạn mức tín dụng — Credit Limit |
| 620 | 循环贷款 — Xúnhuán dàikuǎn — Khoản vay quay vòng — Revolving Loan |
| 621 | 项目融资 — Xiàngmù róngzī — Tài trợ dự án — Project Financing |
| 622 | 债务融资 — Zhàiwù róngzī — Tài trợ nợ — Debt Financing |
| 623 | 股权融资 — Gǔquán róngzī — Tài trợ vốn cổ phần — Equity Financing |
| 624 | 现金预算表 — Xiànjīn yùsuànbiǎo — Bảng ngân sách tiền mặt — Cash Budget Sheet |
| 625 | 资金日报 — Zījīn rìbào — Báo cáo dòng tiền hàng ngày — Daily Cash Report |
| 626 | 资金周报 — Zījīn zhōubào — Báo cáo dòng tiền hàng tuần — Weekly Cash Report |
| 627 | 资金月报 — Zījīn yuèbào — Báo cáo dòng tiền hàng tháng — Monthly Cash Report |
| 628 | 财务月报 — Cáiwù yuèbào — Báo cáo tài chính tháng — Monthly Financial Report |
| 629 | 财务季报 — Cáiwù jìbào — Báo cáo tài chính quý — Quarterly Financial Report |
| 630 | 财务年报 — Cáiwù niánbào — Báo cáo tài chính năm — Annual Financial Report |
| 631 | 经营分析报告 — Jīngyíng fēnxī bàogào — Báo cáo phân tích kinh doanh — Business Analysis Report |
| 632 | 财务分析报告 — Cáiwù fēnxī bàogào — Báo cáo phân tích tài chính — Financial Analysis Report |
| 633 | 利润分析 — Lìrùn fēnxī — Phân tích lợi nhuận — Profit Analysis |
| 634 | 成本分析 — Chéngběn fēnxī — Phân tích chi phí — Cost Analysis |
| 635 | 收入分析 — Shōurù fēnxī — Phân tích doanh thu — Revenue Analysis |
| 636 | 费用控制 — Fèiyòng kòngzhì — Kiểm soát chi phí — Expense Control |
| 637 | 成本控制 — Chéngběn kòngzhì — Kiểm soát chi phí sản xuất — Cost Control |
| 638 | 预算控制 — Yùsuàn kòngzhì — Kiểm soát ngân sách — Budget Control |
| 639 | 内部监督 — Nèibù jiāndū — Giám sát nội bộ — Internal Supervision |
| 640 | 财务监督 — Cáiwù jiāndū — Giám sát tài chính — Financial Supervision |
| 641 | 内部审查 — Nèibù shěnchá — Kiểm tra nội bộ — Internal Review |
| 642 | 合规管理 — Héguī guǎnlǐ — Quản lý tuân thủ — Compliance Management |
| 643 | 合规审查 — Héguī shěnchá — Kiểm tra tuân thủ — Compliance Review |
| 644 | 风险评估 — Fēngxiǎn pínggū — Đánh giá rủi ro — Risk Assessment |
| 645 | 风险控制 — Fēngxiǎn kòngzhì — Kiểm soát rủi ro — Risk Control |
| 646 | 风险预警 — Fēngxiǎn yùjǐng — Cảnh báo rủi ro — Risk Early Warning |
| 647 | 内部控制制度 — Nèibù kòngzhì zhìdù — Hệ thống kiểm soát nội bộ — Internal Control System |
| 648 | 授权审批 — Shòuquán shěnpī — Phê duyệt theo thẩm quyền — Authorization and Approval |
| 649 | 审批流程 — Shěnpī liúchéng — Quy trình phê duyệt — Approval Workflow |
| 650 | 财务共享服务 — Cáiwù gòngxiǎng fúwù — Dịch vụ tài chính dùng chung — Financial Shared Services |
| 651 | 共享中心 — Gòngxiǎng zhōngxīn — Trung tâm dịch vụ dùng chung — Shared Service Center |
| 652 | 电子会计档案 — Diànzǐ kuàijì dàng’àn — Hồ sơ kế toán điện tử — Electronic Accounting Records |
| 653 | 数字化财务 — Shùzìhuà cáiwù — Tài chính số hóa — Digital Finance |
| 654 | 智能财务 — Zhìnéng cáiwù — Tài chính thông minh — Intelligent Finance |
| 655 | 财务自动化 — Cáiwù zìdònghuà — Tự động hóa tài chính — Financial Automation |
| 656 | 电子支付 — Diànzǐ zhīfù — Thanh toán điện tử — Electronic Payment |
| 657 | 网上银行 — Wǎngshàng yínháng — Ngân hàng trực tuyến — Online Banking |
| 658 | 银企直联 — Yínqǐ zhílián — Kết nối trực tiếp ngân hàng-doanh nghiệp — Bank-Enterprise Direct Connection |
| 659 | 跨境支付 — Kuàjìng zhīfù — Thanh toán xuyên biên giới — Cross-border Payment |
| 660 | 国际汇款 — Guójì huìkuǎn — Chuyển tiền quốc tế — International Remittance |
| 661 | 出口收汇 — Chūkǒu shōuhuì — Thu ngoại tệ xuất khẩu — Export Proceeds Collection |
| 662 | 进口付汇核销 — Jìnkǒu fùhuì héxiāo — Quyết toán thanh toán nhập khẩu — Import Foreign Exchange Verification |
| 663 | 外汇结算账户 — Wàihuì jiésuàn zhànghù — Tài khoản thanh toán ngoại tệ — Foreign Exchange Settlement Account |
| 664 | 国际贸易融资 — Guójì màoyì róngzī — Tài trợ thương mại quốc tế — International Trade Finance |
| 665 | 信用风险管理 — Xìnyòng fēngxiǎn guǎnlǐ — Quản lý rủi ro tín dụng — Credit Risk Management |
| 666 | 应收账款周转天数 — Yìngshōu zhàngkuǎn zhōuzhuǎn tiānshù — Số ngày thu hồi công nợ — Days Sales Outstanding (DSO) |
| 667 | 应付账款周转天数 — Yìngfù zhàngkuǎn zhōuzhuǎn tiānshù — Số ngày thanh toán công nợ — Days Payable Outstanding (DPO) |
| 668 | 存货周转天数 — Cúnhuò zhōuzhuǎn tiānshù — Số ngày luân chuyển tồn kho — Days Inventory Outstanding (DIO) |
| 669 | 现金转换周期 — Xiànjīn zhuǎnhuàn zhōuqī — Chu kỳ chuyển đổi tiền mặt — Cash Conversion Cycle (CCC) |
| 670 | 供应链金融 — Gōngyìngliàn jīnróng — Tài chính chuỗi cung ứng — Supply Chain Finance |
| 671 | 采购融资 — Cǎigòu róngzī — Tài trợ mua hàng — Purchase Financing |
| 672 | 订单融资 — Dìngdān róngzī — Tài trợ đơn hàng — Order Financing |
| 673 | 仓单融资 — Cāngdān róngzī — Tài trợ bằng chứng từ kho — Warehouse Receipt Financing |
| 674 | 预付款融资 — Yùfùkuǎn róngzī — Tài trợ khoản trả trước — Advance Payment Financing |
| 675 | 出口押汇融资 — Chūkǒu yāhuì róngzī — Tài trợ chiết khấu bộ chứng từ xuất khẩu — Export Bill Financing |
| 676 | 进口信用证融资 — Jìnkǒu xìnyòngzhèng róngzī — Tài trợ thư tín dụng nhập khẩu — Import L/C Financing |
| 677 | 保税仓库 — Bǎoshuì cāngkù — Kho ngoại quan — Bonded Warehouse |
| 678 | 保税区 — Bǎoshuìqū — Khu bảo thuế — Bonded Zone |
| 679 | 自由贸易区 — Zìyóu màoyìqū — Khu thương mại tự do — Free Trade Zone (FTZ) |
| 680 | 转口贸易 — Zhuǎnkǒu màoyì — Thương mại tái xuất — Entrepot Trade |
| 681 | 离岸贸易 — Lí’àn màoyì — Thương mại offshore — Offshore Trade |
| 682 | 国际结算单据 — Guójì jiésuàn dānjù — Chứng từ thanh toán quốc tế — International Settlement Documents |
| 683 | 单证审核 — Dānzhèng shěnhé — Kiểm tra chứng từ — Document Examination |
| 684 | 信用证条款 — Xìnyòngzhèng tiáokuǎn — Điều khoản thư tín dụng — Letter of Credit Terms |
| 685 | 不符点 — Bùfúdiǎn — Sai biệt chứng từ — Discrepancy in Documents |
| 686 | 议付银行 — Yìfù yínháng — Ngân hàng thương lượng thanh toán — Negotiating Bank |
| 687 | 开证银行 — Kāizhèng yínháng — Ngân hàng phát hành L/C — Issuing Bank |
| 688 | 通知银行 — Tōngzhī yínháng — Ngân hàng thông báo L/C — Advising Bank |
| 689 | 保兑银行 — Bǎoduì yínháng — Ngân hàng xác nhận L/C — Confirming Bank |
| 690 | 受益人 — Shòuyìrén — Người thụ hưởng — Beneficiary |
| 691 | 申请人 — Shēnqǐngrén — Người yêu cầu mở L/C — Applicant |
| 692 | 财务负责人 — Cáiwù fùzérén — Người phụ trách tài chính — Financial Officer |
| 693 | 会计负责人 — Kuàijì fùzérén — Người phụ trách kế toán — Accounting Supervisor |
| 694 | 财务经理 — Cáiwù jīnglǐ — Trưởng phòng tài chính — Finance Manager |
| 695 | 会计经理 — Kuàijì jīnglǐ — Trưởng phòng kế toán — Accounting Manager |
| 696 | 总会计师 — Zǒng kuàijìshī — Tổng kế toán trưởng — Chief Accountant |
| 697 | 注册会计师 — Zhùcè kuàijìshī — Kiểm toán viên công chứng — Certified Public Accountant (CPA) |
| 698 | 税务师 — Shuìwùshī — Chuyên gia thuế — Tax Advisor |
| 699 | 审计师 — Shěnjìshī — Kiểm toán viên — Auditor |
| 700 | 财务分析师 — Cáiwù fēnxīshī — Chuyên viên phân tích tài chính — Financial Analyst |
| 701 | 成本分析师 — Chéngběn fēnxīshī — Chuyên viên phân tích chi phí — Cost Analyst |
| 702 | 预算专员 — Yùsuàn zhuānyuán — Chuyên viên ngân sách — Budget Officer |
| 703 | 资金专员 — Zījīn zhuānyuán — Chuyên viên quản lý vốn — Treasury Officer |
| 704 | 税务专员 — Shuìwù zhuānyuán — Chuyên viên thuế — Tax Specialist |
| 705 | 应收会计 — Yìngshōu huìjì — Kế toán công nợ phải thu — Accounts Receivable Accountant |
| 706 | 应付会计 — Yìngfù huìjì — Kế toán công nợ phải trả — Accounts Payable Accountant |
| 707 | 成本主管 — Chéngběn zhǔguǎn — Trưởng bộ phận giá thành — Cost Supervisor |
| 708 | 仓库会计 — Cāngkù huìjì — Kế toán kho — Warehouse Accountant |
| 709 | 材料会计 — Cáiliào huìjì — Kế toán nguyên vật liệu — Materials Accountant |
| 710 | 销售会计 — Xiāoshòu huìjì — Kế toán bán hàng — Sales Accountant |
| 711 | 采购会计 — Cǎigòu huìjì — Kế toán mua hàng — Purchasing Accountant |
| 712 | 出口会计 — Chūkǒu huìjì — Kế toán xuất khẩu — Export Accountant |
| 713 | 进口会计 — Jìnkǒu huìjì — Kế toán nhập khẩu — Import Accountant |
| 714 | 外贸会计 — Wàimào huìjì — Kế toán ngoại thương — Foreign Trade Accountant |
| 715 | 国际会计 — Guójì huìjì — Kế toán quốc tế — International Accounting |
| 716 | 集团会计 — Jítuán huìjì — Kế toán tập đoàn — Group Accountant |
| 717 | 分公司会计 — Fēngōngsī huìjì — Kế toán chi nhánh — Branch Accountant |
| 718 | 财务助理 — Cáiwù zhùlǐ — Trợ lý tài chính — Finance Assistant |
| 719 | 会计助理 — Kuàijì zhùlǐ — Trợ lý kế toán — Accounting Assistant |
| 720 | 财务专员 — Cáiwù zhuānyuán — Chuyên viên tài chính — Finance Executive |
| 721 | 财务核算 — Cáiwù hésuàn — Hạch toán tài chính — Financial Accounting Calculation |
| 722 | 会计核算制度 — Kuàijì hésuàn zhìdù — Chế độ hạch toán kế toán — Accounting System |
| 723 | 账簿登记 — Zhàngbù dēngjì — Ghi chép sổ sách — Ledger Recording |
| 724 | 凭证审核 — Píngzhèng shěnhé — Kiểm tra chứng từ — Voucher Review |
| 725 | 凭证录入 — Píngzhèng lùrù — Nhập liệu chứng từ — Voucher Entry |
| 726 | 账目核对 — Zhàngmù héduì — Đối chiếu sổ sách — Account Verification |
| 727 | 账务核查 — Zhàngwù héchá — Kiểm tra nghiệp vụ kế toán — Accounting Review |
| 728 | 月末结转 — Yuèmò jiézhuǎn — Kết chuyển cuối tháng — Month-end Transfer |
| 729 | 年末结转 — Niánmò jiézhuǎn — Kết chuyển cuối năm — Year-end Transfer |
| 730 | 损益结转 — Sǔnyì jiézhuǎn — Kết chuyển lãi lỗ — Profit and Loss Transfer |
| 731 | 利润核算 — Lìrùn hésuàn — Hạch toán lợi nhuận — Profit Accounting |
| 732 | 收入核算 — Shōurù hésuàn — Hạch toán doanh thu — Revenue Accounting |
| 733 | 费用核算 — Fèiyòng hésuàn — Hạch toán chi phí — Expense Accounting |
| 734 | 税务核算 — Shuìwù hésuàn — Hạch toán thuế — Tax Accounting |
| 735 | 工资核算表 — Gōngzī hésuànbiǎo — Bảng tính lương — Payroll Calculation Sheet |
| 736 | 工资发放 — Gōngzī fāfàng — Chi trả lương — Salary Payment |
| 737 | 社保缴纳 — Shèbǎo jiǎonà — Nộp bảo hiểm xã hội — Social Insurance Contribution |
| 738 | 个税申报 — Gèshuì shēnbào — Kê khai thuế thu nhập cá nhân — Personal Income Tax Declaration |
| 739 | 增值税申报表 — Zēngzhíshuì shēnbàobiǎo — Tờ khai thuế GTGT — VAT Return |
| 740 | 企业所得税申报表 — Qǐyè suǒdéshuì shēnbàobiǎo — Tờ khai thuế TNDN — Corporate Income Tax Return |
| 741 | 纳税调整 — Nàshuì tiáozhěng — Điều chỉnh thuế — Tax Adjustment |
| 742 | 税前扣除 — Shuìqián kòuchú — Khoản được khấu trừ trước thuế — Pre-tax Deduction |
| 743 | 税后利润 — Shuìhòu lìrùn — Lợi nhuận sau thuế — After-tax Profit |
| 744 | 应纳税所得额 — Yìngnàshuì suǒdé’é — Thu nhập chịu thuế — Taxable Income |
| 745 | 税负率 — Shuìfùlǜ — Tỷ lệ gánh nặng thuế — Tax Burden Ratio |
| 746 | 发票管理 — Fāpiào guǎnlǐ — Quản lý hóa đơn — Invoice Management |
| 747 | 发票开具 — Fāpiào kāijù — Phát hành hóa đơn — Invoice Issuance |
| 748 | 发票作废 — Fāpiào zuòfèi — Hủy hóa đơn — Invoice Cancellation |
| 749 | 发票红冲 — Fāpiào hóngchōng — Điều chỉnh giảm hóa đơn — Invoice Red Reversal |
| 750 | 税控系统 — Shuìkòng xìtǒng — Hệ thống quản lý hóa đơn thuế — Tax Control System |
| 751 | 金税系统 — Jīnshuì xìtǒng — Hệ thống Thuế Vàng — Golden Tax System |
| 752 | 电子税务局 — Diànzǐ shuìwùjú — Cơ quan thuế điện tử — E-tax Bureau |
| 753 | 纳税信用等级 — Nàshuì xìnyòng děngjí — Xếp hạng tín nhiệm thuế — Tax Credit Rating |
| 754 | 税务合规 — Shuìwù héguī — Tuân thủ thuế — Tax Compliance |
| 755 | 税务顾问 — Shuìwù gùwèn — Cố vấn thuế — Tax Consultant |
| 756 | 税务代理 — Shuìwù dàilǐ — Đại lý thuế — Tax Agent |
| 757 | 出口货物 — Chūkǒu huòwù — Hàng hóa xuất khẩu — Export Goods |
| 758 | 进口货物 — Jìnkǒu huòwù — Hàng hóa nhập khẩu — Import Goods |
| 759 | 出口报关单 — Chūkǒu bàoguāndān — Tờ khai xuất khẩu — Export Customs Declaration |
| 760 | 进口报关单 — Jìnkǒu bàoguāndān — Tờ khai nhập khẩu — Import Customs Declaration |
| 761 | 报关资料审核 — Bàoguān zīliào shěnhé — Kiểm tra hồ sơ hải quan — Customs Documentation Review |
| 762 | 商品归类 — Shāngpǐn guīlèi — Phân loại hàng hóa — Commodity Classification |
| 763 | 税则归类 — Shuìzé guīlèi — Phân loại mã thuế — Tariff Classification |
| 764 | 进口成本核算 — Jìnkǒu chéngběn hésuàn — Tính giá vốn nhập khẩu — Import Cost Accounting |
| 765 | 出口成本核算 — Chūkǒu chéngběn hésuàn — Tính giá vốn xuất khẩu — Export Cost Accounting |
| 766 | 海关申报 — Hǎiguān shēnbào — Khai báo hải quan — Customs Declaration |
| 767 | 报关流程 — Bàoguān liúchéng — Quy trình khai báo hải quan — Customs Clearance Process |
| 768 | 货物放行 — Huòwù fàngxíng — Giải phóng hàng hóa — Cargo Release |
| 769 | 进口清关 — Jìnkǒu qīngguān — Thông quan nhập khẩu — Import Customs Clearance |
| 770 | 出口清关 — Chūkǒu qīngguān — Thông quan xuất khẩu — Export Customs Clearance |
| 771 | 关税税率 — Guānshuì shuìlǜ — Thuế suất nhập khẩu — Customs Duty Rate |
| 772 | 进口税费 — Jìnkǒu shuìfèi — Thuế phí nhập khẩu — Import Taxes and Charges |
| 773 | 出口退税款 — Chūkǒu tuìshuìkuǎn — Tiền hoàn thuế xuất khẩu — Export Tax Refund Amount |
| 774 | 退税申报资料 — Tuìshuì shēnbào zīliào — Hồ sơ hoàn thuế — Tax Refund Documents |
| 775 | 物流成本 — Wùliú chéngběn — Chi phí logistics — Logistics Cost |
| 776 | 运输单据 — Yùnshū dānjù — Chứng từ vận tải — Transport Documents |
| 777 | 海运单 — Hǎiyùndān — Chứng từ vận tải biển — Sea Waybill |
| 778 | 空运单 — Kōngyùndān — Chứng từ vận tải hàng không — Air Waybill |
| 779 | 货物跟踪 — Huòwù gēnzōng — Theo dõi hàng hóa — Cargo Tracking |
| 780 | 到港通知 — Dàogǎng tōngzhī — Thông báo hàng đến cảng — Arrival Notice |
| 781 | 装柜 — Zhuāngguì — Đóng container — Container Loading |
| 782 | 拆柜 — Chāiguì — Rút hàng khỏi container — Container Unloading |
| 783 | 集装箱号 — Jízhuāngxiāng hào — Số container — Container Number |
| 784 | 封条号 — Fēngtiáo hào — Số niêm phong — Seal Number |
| 785 | 货运保险 — Huòyùn bǎoxiǎn — Bảo hiểm vận chuyển hàng hóa — Cargo Transport Insurance |
| 786 | 保险理赔 — Bǎoxiǎn lǐpéi — Bồi thường bảo hiểm — Insurance Compensation |
| 787 | 国际货款 — Guójì huòkuǎn — Tiền hàng quốc tế — International Trade Payment |
| 788 | 收汇核销 — Shōuhuì héxiāo — Quyết toán thu ngoại tệ — Export Proceeds Verification |
| 789 | 付汇申请 — Fùhuì shēnqǐng — Đề nghị thanh toán ngoại tệ — Foreign Exchange Payment Application |
| 790 | 外汇申报 — Wàihuì shēnbào — Khai báo ngoại hối — Foreign Exchange Declaration |
| 791 | 国际收支申报 — Guójì shōuzhī shēnbào — Khai báo giao dịch quốc tế — Balance of Payments Reporting |
| 792 | 贸易结算 — Màoyì jiésuàn — Thanh toán thương mại — Trade Settlement |
| 793 | 国际贸易单证 — Guójì màoyì dānzhèng — Chứng từ ngoại thương — International Trade Documents |
| 794 | 信用证审核 — Xìnyòngzhèng shěnhé — Kiểm tra thư tín dụng — Letter of Credit Review |
| 795 | 单证不符 — Dānzhèng bùfú — Sai biệt chứng từ — Documentary Discrepancy |
| 796 | 出口议付 — Chūkǒu yìfù — Chiết khấu bộ chứng từ xuất khẩu — Export Negotiation |
| 797 | 进口开证 — Jìnkǒu kāizhèng — Mở thư tín dụng nhập khẩu — Import L/C Opening |
| 798 | 国际贸易风险管理 — Guójì màoyì fēngxiǎn guǎnlǐ — Quản lý rủi ro ngoại thương — International Trade Risk Management |
| 799 | 汇率风险管理 — Huìlǜ fēngxiǎn guǎnlǐ — Quản lý rủi ro tỷ giá — Exchange Rate Risk Management |
| 800 | 远期结汇 — Yuǎnqī jiéhuì — Bán ngoại tệ kỳ hạn — Forward Exchange Settlement |
| 801 | 远期购汇 — Yuǎnqī gòuhuì — Mua ngoại tệ kỳ hạn — Forward Foreign Exchange Purchase |
| 802 | 套期保值 — Tàoqī bǎozhí — Phòng ngừa rủi ro tỷ giá — Hedging |
| 803 | 外币资金管理 — Wàibì zījīn guǎnlǐ — Quản lý vốn ngoại tệ — Foreign Currency Fund Management |
| 804 | 跨国结算 — Kuàguó jiésuàn — Thanh toán đa quốc gia — Multinational Settlement |
| 805 | 全球财务管理 — Quánqiú cáiwù guǎnlǐ — Quản trị tài chính toàn cầu — Global Financial Management |
| 806 | 会计职业道德 — Kuàijì zhíyè dàodé — Đạo đức nghề kế toán — Accounting Ethics |
| 807 | 会计政策 — Kuàijì zhèngcè — Chính sách kế toán — Accounting Policy |
| 808 | 会计估计 — Kuàijì gūjì — Ước tính kế toán — Accounting Estimate |
| 809 | 会计变更 — Kuàijì biàngēng — Thay đổi kế toán — Accounting Change |
| 810 | 会计差错 — Kuàijì chācuò — Sai sót kế toán — Accounting Error |
| 811 | 前期差错更正 — Qiánqī chācuò gēngzhèng — Điều chỉnh sai sót kỳ trước — Prior Period Error Correction |
| 812 | 财务重述 — Cáiwù chóngshù — Trình bày lại báo cáo tài chính — Financial Restatement |
| 813 | 持续经营假设 — Chíxù jīngyíng jiǎshè — Giả định hoạt động liên tục — Going Concern Assumption |
| 814 | 会计主体 — Kuàijì zhǔtǐ — Chủ thể kế toán — Accounting Entity |
| 815 | 货币计量 — Huòbì jìliàng — Thước đo tiền tệ — Monetary Measurement |
| 816 | 历史成本 — Lìshǐ chéngběn — Giá gốc — Historical Cost |
| 817 | 谨慎性原则 — Jǐnshènxìng yuánzé — Nguyên tắc thận trọng — Prudence Principle |
| 818 | 重要性原则 — Zhòngyàoxìng yuánzé — Nguyên tắc trọng yếu — Materiality Principle |
| 819 | 配比原则 — Pèibǐ yuánzé — Nguyên tắc phù hợp — Matching Principle |
| 820 | 实质重于形式 — Shízhì zhòngyú xíngshì — Bản chất quan trọng hơn hình thức — Substance Over Form |
| 821 | 会计确认 — Kuàijì quèrèn — Ghi nhận kế toán — Accounting Recognition |
| 822 | 会计计量 — Kuàijì jìliàng — Đo lường kế toán — Accounting Measurement |
| 823 | 会计记录 — Kuàijì jìlù — Ghi chép kế toán — Accounting Recording |
| 824 | 会计报告 — Kuàijì bàogào — Báo cáo kế toán — Accounting Reporting |
| 825 | 财务披露 — Cáiwù pīlù — Công bố thông tin tài chính — Financial Disclosure |
| 826 | 附注说明 — Fùzhù shuōmíng — Thuyết minh báo cáo tài chính — Notes to Financial Statements |
| 827 | 财务透明度 — Cáiwù tòumíngdù — Tính minh bạch tài chính — Financial Transparency |
| 828 | 会计监督职能 — Kuàijì jiāndū zhínéng — Chức năng giám sát kế toán — Accounting Supervision Function |
| 829 | 会计信息质量 — Kuàijì xìnxī zhìliàng — Chất lượng thông tin kế toán — Accounting Information Quality |
| 830 | 真实性 — Zhēnshíxìng — Tính trung thực — Reliability |
| 831 | 相关性 — Xiāngguānxìng — Tính thích hợp — Relevance |
| 832 | 可比性 — Kěbǐxìng — Tính so sánh được — Comparability |
| 833 | 及时性 — Jíshíxìng — Tính kịp thời — Timeliness |
| 834 | 可理解性 — Kělǐjiěxìng — Tính dễ hiểu — Understandability |
| 835 | 财务核销 — Cáiwù héxiāo — Quyết toán tài chính — Financial Write-off |
| 836 | 往来核销 — Wǎnglái héxiāo — Cấn trừ công nợ — Receivable/Payable Settlement |
| 837 | 坏账核销 — Huàizhàng héxiāo — Xóa nợ xấu — Bad Debt Write-off |
| 838 | 存货核销 — Cúnhuò héxiāo — Xử lý hàng tồn kho — Inventory Write-off |
| 839 | 费用分摊 — Fèiyòng fēntān — Phân bổ chi phí — Expense Allocation |
| 840 | 成本分配 — Chéngběn fēnpèi — Phân bổ chi phí sản xuất — Cost Allocation |
| 841 | 间接费用 — Jiànjiē fèiyòng — Chi phí gián tiếp — Indirect Cost |
| 842 | 直接费用 — Zhíjiē fèiyòng — Chi phí trực tiếp — Direct Cost |
| 843 | 边际成本 — Biānjì chéngběn — Chi phí biên — Marginal Cost |
| 844 | 机会成本 — Jīhuì chéngběn — Chi phí cơ hội — Opportunity Cost |
| 845 | 沉没成本 — Chénmò chéngběn — Chi phí chìm — Sunk Cost |
| 846 | 单位成本 — Dānwèi chéngběn — Chi phí đơn vị — Unit Cost |
| 847 | 标准工时 — Biāozhǔn gōngshí — Giờ công tiêu chuẩn — Standard Labor Hour |
| 848 | 工时成本 — Gōngshí chéngběn — Chi phí giờ công — Labor Cost per Hour |
| 849 | 成本动因 — Chéngběn dòngyīn — Yếu tố tạo chi phí — Cost Driver |
| 850 | 作业成本法 — Zuòyè chéngběnfǎ — Phương pháp tính giá thành theo hoạt động — Activity-Based Costing (ABC) |
| 851 | 盈利能力分析 — Yínglì nénglì fēnxī — Phân tích khả năng sinh lời — Profitability Analysis |
| 852 | 偿债能力分析 — Chángzhài nénglì fēnxī — Phân tích khả năng thanh toán nợ — Solvency Analysis |
| 853 | 营运能力分析 — Yíngyùn nénglì fēnxī — Phân tích hiệu quả hoạt động — Operating Efficiency Analysis |
| 854 | 成长能力分析 — Chéngzhǎng nénglì fēnxī — Phân tích khả năng tăng trưởng — Growth Analysis |
| 855 | 杜邦分析法 — Dùbāng fēnxīfǎ — Phương pháp phân tích Dupont — DuPont Analysis |
| 856 | 财务比率分析 — Cáiwù bǐlǜ fēnxī — Phân tích tỷ số tài chính — Financial Ratio Analysis |
| 857 | 现金流分析 — Xiànjīnliú fēnxī — Phân tích dòng tiền — Cash Flow Analysis |
| 858 | 盈亏平衡点 — Yíngkuī pínghéngdiǎn — Điểm hòa vốn — Break-even Point |
| 859 | 边际贡献 — Biānjì gòngxiàn — Số dư đảm phí — Contribution Margin |
| 860 | 预算执行率 — Yùsuàn zhíxínglǜ — Tỷ lệ thực hiện ngân sách — Budget Achievement Rate |
| 861 | 预算调整 — Yùsuàn tiáozhěng — Điều chỉnh ngân sách — Budget Revision |
| 862 | 滚动预算 — Gǔndòng yùsuàn — Ngân sách cuốn chiếu — Rolling Budget |
| 863 | 零基预算 — Língjī yùsuàn — Ngân sách từ số 0 — Zero-Based Budgeting |
| 864 | 财务规划 — Cáiwù guīhuà — Hoạch định tài chính — Financial Planning |
| 865 | 战略预算 — Zhànlüè yùsuàn — Ngân sách chiến lược — Strategic Budget |
| 866 | 经营计划 — Jīngyíng jìhuà — Kế hoạch kinh doanh — Business Plan |
| 867 | 经营目标 — Jīngyíng mùbiāo — Mục tiêu kinh doanh — Business Objective |
| 868 | 绩效考核 — Jìxiào kǎohé — Đánh giá hiệu suất — Performance Evaluation |
| 869 | 绩效指标 — Jìxiào zhǐbiāo — Chỉ tiêu đánh giá hiệu quả — Performance Indicators (KPI) |
| 870 | 关键绩效指标 — Guānjiàn jìxiào zhǐbiāo — Chỉ số KPI — Key Performance Indicator |
| 871 | 平衡计分卡 — Pínghéng jìfēnkǎ — Thẻ điểm cân bằng — Balanced Scorecard |
| 872 | 财务共享平台 — Cáiwù gòngxiǎng píngtái — Nền tảng tài chính dùng chung — Financial Shared Platform |
| 873 | 企业资源计划系统 — Qǐyè zīyuán jìhuà xìtǒng — Hệ thống ERP — Enterprise Resource Planning System |
| 874 | 供应链管理系统 — Gōngyìngliàn guǎnlǐ xìtǒng — Hệ thống quản lý chuỗi cung ứng — Supply Chain Management System |
| 875 | 客户关系管理系统 — Kèhù guānxì guǎnlǐ xìtǒng — Hệ thống CRM — Customer Relationship Management System |
| 876 | 财务机器人 — Cáiwù jīqìrén — Robot tài chính — Financial Robot |
| 877 | 机器人流程自动化 — Jīqìrén liúchéng zìdònghuà — Tự động hóa quy trình bằng robot — Robotic Process Automation (RPA) |
| 878 | 电子凭证 — Diànzǐ píngzhèng — Chứng từ điện tử — Electronic Voucher |
| 879 | 电子签章 — Diànzǐ qiānzhāng — Chữ ký điện tử — Electronic Signature |
| 880 | 电子合同 — Diànzǐ hétóng — Hợp đồng điện tử — Electronic Contract |
| 881 | 区块链财务 — Qūkuàiliàn cáiwù — Tài chính ứng dụng blockchain — Blockchain Finance |
| 882 | 数据分析 — Shùjù fēnxī — Phân tích dữ liệu — Data Analysis |
| 883 | 财务大数据 — Cáiwù dàshùjù — Dữ liệu lớn tài chính — Financial Big Data |
| 884 | 数据可视化 — Shùjù kěshìhuà — Trực quan hóa dữ liệu — Data Visualization |
| 885 | 智能报表 — Zhìnéng bàobiǎo — Báo cáo thông minh — Intelligent Reporting |
| 886 | 自动记账 — Zìdòng jìzhàng — Ghi sổ tự động — Automated Bookkeeping |
| 887 | 自动对账 — Zìdòng duìzhàng — Đối chiếu tự động — Automated Reconciliation |
| 888 | 自动报税 — Zìdòng bàoshuì — Kê khai thuế tự động — Automated Tax Filing |
| 889 | 智能审计 — Zhìnéng shěnjì — Kiểm toán thông minh — Intelligent Audit |
| 890 | 电子口岸 — Diànzǐ kǒu’àn — Cổng thông tin hải quan điện tử — Electronic Port System |
| 891 | 跨境物流 — Kuàjìng wùliú — Logistics xuyên biên giới — Cross-border Logistics |
| 892 | 国际供应链 — Guójì gōngyìngliàn — Chuỗi cung ứng quốc tế — International Supply Chain |
| 893 | 海外仓 — Hǎiwài cāng — Kho hàng ở nước ngoài — Overseas Warehouse |
| 894 | 保税物流中心 — Bǎoshuì wùliú zhōngxīn — Trung tâm logistics bảo thuế — Bonded Logistics Center |
| 895 | 出口加工区 — Chūkǒu jiāgōngqū — Khu chế xuất — Export Processing Zone |
| 896 | 海关监管区 — Hǎiguān jiānguǎnqū — Khu vực giám sát hải quan — Customs Supervision Area |
| 897 | 跨境电商平台 — Kuàjìng diànshāng píngtái — Sàn thương mại điện tử xuyên biên giới — Cross-border E-commerce Platform |
| 898 | 海外收款账户 — Hǎiwài shōukuǎn zhànghù — Tài khoản nhận tiền ở nước ngoài — Overseas Collection Account |
| 899 | 国际税收协定 — Guójì shuìshōu xiédìng — Hiệp định thuế quốc tế — International Tax Treaty |
| 900 | 避免双重征税协定 — Bìmiǎn shuāngchóng zhēngshuì xiédìng — Hiệp định tránh đánh thuế hai lần — Double Taxation Avoidance Agreement (DTA) |
| 901 | 转移定价 — Zhuǎnyí dìngjià — Định giá chuyển giao — Transfer Pricing |
| 902 | 受控外国企业 — Shòukòng wàiguó qǐyè — Công ty nước ngoài được kiểm soát — Controlled Foreign Corporation (CFC) |
| 903 | 国际税务筹划 — Guójì shuìwù chóuhuà — Hoạch định thuế quốc tế — International Tax Planning |
| 904 | 全球最低税率 — Quánqiú zuìdī shuìlǜ — Thuế tối thiểu toàn cầu — Global Minimum Tax |
| 905 | 税基侵蚀与利润转移 — Shuìjī qīnshí yǔ lìrùn zhuǎnyí — Xói mòn cơ sở thuế và chuyển lợi nhuận — Base Erosion and Profit Shifting (BEPS) |
| 906 | 财务转型 — Cáiwù zhuǎnxíng — Chuyển đổi tài chính doanh nghiệp — Finance Transformation |
| 907 | 业财融合 — Yècái rónghé — Tích hợp kinh doanh và tài chính — Business-Finance Integration |
| 908 | 价值创造 — Jiàzhí chuàngzào — Tạo giá trị doanh nghiệp — Value Creation |
| 909 | 股东价值 — Gǔdōng jiàzhí — Giá trị cổ đông — Shareholder Value |
| 910 | 企业价值评估 — Qǐyè jiàzhí pínggū — Định giá doanh nghiệp — Business Valuation |
| 911 | 经济增加值 — Jīngjì zēngjiàzhí — Giá trị kinh tế gia tăng — Economic Value Added (EVA) |
| 912 | 财务会计报告 — Cáiwù kuàijì bàogào — Báo cáo kế toán tài chính — Financial Accounting Report |
| 913 | 财务报表分析 — Cáiwù bàobiǎo fēnxī — Phân tích báo cáo tài chính — Financial Statement Analysis |
| 914 | 资产结构 — Zīchǎn jiégòu — Cơ cấu tài sản — Asset Structure |
| 915 | 负债结构 — Fùzhài jiégòu — Cơ cấu nợ phải trả — Liability Structure |
| 916 | 权益结构 — Quányì jiégòu — Cơ cấu vốn chủ sở hữu — Equity Structure |
| 917 | 资本公积金 — Zīběn gōngjījīn — Quỹ thặng dư vốn — Capital Surplus |
| 918 | 盈余分配 — Yíngyú fēnpèi — Phân phối lợi nhuận giữ lại — Earnings Distribution |
| 919 | 股利分配 — Gǔlì fēnpèi — Phân phối cổ tức — Dividend Distribution |
| 920 | 现金股利 — Xiànjīn gǔlì — Cổ tức bằng tiền mặt — Cash Dividend |
| 921 | 股票股利 — Gǔpiào gǔlì — Cổ tức bằng cổ phiếu — Stock Dividend |
| 922 | 留存收益 — Liúcún shōuyì — Lợi nhuận giữ lại — Retained Earnings |
| 923 | 资本积累 — Zīběn jīlěi — Tích lũy vốn — Capital Accumulation |
| 924 | 资本运作 — Zīběn yùnzuò — Hoạt động quản trị vốn — Capital Operation |
| 925 | 资本市场 — Zīběn shìchǎng — Thị trường vốn — Capital Market |
| 926 | 货币市场 — Huòbì shìchǎng — Thị trường tiền tệ — Money Market |
| 927 | 证券投资 — Zhèngquàn tóuzī — Đầu tư chứng khoán — Securities Investment |
| 928 | 债券投资 — Zhàiquàn tóuzī — Đầu tư trái phiếu — Bond Investment |
| 929 | 基金投资 — Jījīn tóuzī — Đầu tư quỹ — Fund Investment |
| 930 | 长期股权投资 — Chángqī gǔquán tóuzī — Đầu tư vốn cổ phần dài hạn — Long-term Equity Investment |
| 931 | 投资成本 — Tóuzī chéngběn — Chi phí đầu tư — Investment Cost |
| 932 | 投资回报率 — Tóuzī huíbàolǜ — Tỷ suất hoàn vốn đầu tư — Return on Investment (ROI) |
| 933 | 财务收益 — Cáiwù shōuyì — Thu nhập tài chính — Financial Income |
| 934 | 利息收入 — Lìxī shōurù — Thu nhập lãi tiền gửi — Interest Income |
| 935 | 利息支出 — Lìxī zhīchū — Chi phí lãi vay — Interest Expense |
| 936 | 汇兑收益 — Huìduì shōuyì — Lãi chênh lệch tỷ giá — Foreign Exchange Gain |
| 937 | 汇兑损失 — Huìduì sǔnshī — Lỗ chênh lệch tỷ giá — Foreign Exchange Loss |
| 938 | 债权人 — Zhàiquánrén — Chủ nợ — Creditor |
| 939 | 债务人 — Zhàiwùrén — Con nợ — Debtor |
| 940 | 债务重组 — Zhàiwù chóngzǔ — Tái cơ cấu nợ — Debt Restructuring |
| 941 | 债务偿还 — Zhàiwù chánghuán — Thanh toán nợ — Debt Repayment |
| 942 | 应收款项 — Yìngshōu kuǎnxiàng — Các khoản phải thu — Receivables |
| 943 | 应付款项 — Yìngfù kuǎnxiàng — Các khoản phải trả — Payables |
| 944 | 账龄管理 — Zhànglíng guǎnlǐ — Quản lý tuổi nợ — Aging Management |
| 945 | 客户信用管理 — Kèhù xìnyòng guǎnlǐ — Quản lý tín dụng khách hàng — Customer Credit Management |
| 946 | 供应商管理 — Gōngyìngshāng guǎnlǐ — Quản lý nhà cung cấp — Supplier Management |
| 947 | 供应链成本 — Gōngyìngliàn chéngběn — Chi phí chuỗi cung ứng — Supply Chain Cost |
| 948 | 采购成本管理 — Cǎigòu chéngběn guǎnlǐ — Quản lý chi phí mua hàng — Procurement Cost Management |
| 949 | 采购付款 — Cǎigòu fùkuǎn — Thanh toán mua hàng — Purchase Payment |
| 950 | 销售收款 — Xiāoshòu shōukuǎn — Thu tiền bán hàng — Sales Collection |
| 951 | 订单管理 — Dìngdān guǎnlǐ — Quản lý đơn hàng — Order Management |
| 952 | 销售订单 — Xiāoshòu dìngdān — Đơn bán hàng — Sales Order |
| 953 | 采购订单管理 — Cǎigòu dìngdān guǎnlǐ — Quản lý đơn mua hàng — Purchase Order Management |
| 954 | 订单执行 — Dìngdān zhíxíng — Thực hiện đơn hàng — Order Fulfillment |
| 955 | 库存管理 — Kùncún guǎnlǐ — Quản lý tồn kho — Inventory Management |
| 956 | 安全库存 — Ānquán kùncún — Tồn kho an toàn — Safety Stock |
| 957 | 库存周转率 — Kùncún zhōuzhuǎnlǜ — Vòng quay tồn kho — Inventory Turnover |
| 958 | 库存预警 — Kùncún yùjǐng — Cảnh báo tồn kho — Inventory Alert |
| 959 | 仓储管理 — Cāngchǔ guǎnlǐ — Quản lý kho bãi — Warehouse Management |
| 960 | 仓库盘点 — Cāngkù pándiǎn — Kiểm kê kho — Warehouse Stocktaking |
| 961 | 出库单 — Chūkùdān — Phiếu xuất kho — Goods Issue Note |
| 962 | 入库单 — Rùkùdān — Phiếu nhập kho — Goods Receipt Note |
| 963 | 调拨单 — Diàobōdān — Phiếu điều chuyển kho — Stock Transfer Note |
| 964 | 退货单 — Tuìhuòdān — Phiếu trả hàng — Return Note |
| 965 | 采购入库 — Cǎigòu rùkù — Nhập kho mua hàng — Purchase Receipt |
| 966 | 销售出库 — Xiāoshòu chūkù — Xuất kho bán hàng — Sales Issue |
| 967 | 生产领料 — Shēngchǎn lǐngliào — Xuất nguyên vật liệu sản xuất — Material Requisition |
| 968 | 材料出库 — Cáiliào chūkù — Xuất kho nguyên vật liệu — Material Issue |
| 969 | 材料入库 — Cáiliào rùkù — Nhập kho nguyên vật liệu — Material Receipt |
| 970 | 库存成本 — Kùncún chéngběn — Chi phí tồn kho — Inventory Cost |
| 971 | 采购价格 — Cǎigòu jiàgé — Giá mua hàng — Purchase Price |
| 972 | 销售价格 — Xiāoshòu jiàgé — Giá bán hàng — Selling Price |
| 973 | 价格差异 — Jiàgé chāyì — Chênh lệch giá — Price Variance |
| 974 | 成本差异分析 — Chéngběn chāyì fēnxī — Phân tích chênh lệch chi phí — Cost Variance Analysis |
| 975 | 采购合同管理 — Cǎigòu hétóng guǎnlǐ — Quản lý hợp đồng mua hàng — Purchase Contract Management |
| 976 | 销售合同管理 — Xiāoshòu hétóng guǎnlǐ — Quản lý hợp đồng bán hàng — Sales Contract Management |
| 977 | 合同执行情况 — Hétóng zhíxíng qíngkuàng — Tình hình thực hiện hợp đồng — Contract Performance |
| 978 | 合同付款 — Hétóng fùkuǎn — Thanh toán theo hợp đồng — Contract Payment |
| 979 | 合同收款 — Hétóng shōukuǎn — Thu tiền theo hợp đồng — Contract Collection |
| 980 | 外贸订单 — Wàimào dìngdān — Đơn hàng xuất nhập khẩu — Foreign Trade Order |
| 981 | 出口合同 — Chūkǒu hétóng — Hợp đồng xuất khẩu — Export Contract |
| 982 | 进口合同 — Jìnkǒu hétóng — Hợp đồng nhập khẩu — Import Contract |
| 983 | 出口结算 — Chūkǒu jiésuàn — Thanh toán xuất khẩu — Export Settlement |
| 984 | 进口结算 — Jìnkǒu jiésuàn — Thanh toán nhập khẩu — Import Settlement |
| 985 | 出口收汇管理 — Chūkǒu shōuhuì guǎnlǐ — Quản lý thu ngoại tệ xuất khẩu — Export Proceeds Management |
| 986 | 进口付汇管理 — Jìnkǒu fùhuì guǎnlǐ — Quản lý thanh toán nhập khẩu — Import Payment Management |
| 987 | 国际贸易融资业务 — Guójì màoyì róngzī yèwù — Nghiệp vụ tài trợ thương mại quốc tế — International Trade Finance Business |
| 988 | 信用证付款 — Xìnyòngzhèng fùkuǎn — Thanh toán bằng L/C — Letter of Credit Payment |
| 989 | 电汇付款 — Diànhuì fùkuǎn — Thanh toán T/T — Telegraphic Transfer Payment |
| 990 | 托收付款 — Tuōshōu fùkuǎn — Thanh toán nhờ thu — Collection Payment |
| 991 | 出口退税管理 — Chūkǒu tuìshuì guǎnlǐ — Quản lý hoàn thuế xuất khẩu — Export Tax Refund Management |
| 992 | 退税审核 — Tuìshuì shěnhé — Kiểm tra hồ sơ hoàn thuế — Tax Refund Review |
| 993 | 出口发票 — Chūkǒu fāpiào — Hóa đơn xuất khẩu — Export Invoice |
| 994 | 进口发票 — Jìnkǒu fāpiào — Hóa đơn nhập khẩu — Import Invoice |
| 995 | 国际运输合同 — Guójì yùnshū hétóng — Hợp đồng vận tải quốc tế — International Transport Contract |
| 996 | 国际物流管理 — Guójì wùliú guǎnlǐ — Quản lý logistics quốc tế — International Logistics Management |
| 997 | 货物报关 — Huòwù bàoguān — Khai báo hải quan hàng hóa — Goods Customs Declaration |
| 998 | 海关手续 — Hǎiguān shǒuxù — Thủ tục hải quan — Customs Procedures |
| 999 | 海关估价 — Hǎiguān gūjià — Xác định trị giá hải quan — Customs Valuation |
| 1000 | 关税优惠 — Guānshuì yōuhuì — Ưu đãi thuế quan — Tariff Preference |
| 1001 | 贸易合规 — Màoyì héguī — Tuân thủ thương mại quốc tế — Trade Compliance |
| 1002 | 贸易审计 — Màoyì shěnjì — Kiểm toán hoạt động ngoại thương — Trade Audit |
| 1003 | 出口信用管理 — Chūkǒu xìnyòng guǎnlǐ — Quản lý tín dụng xuất khẩu — Export Credit Management |
| 1004 | 进口风险管理 — Jìnkǒu fēngxiǎn guǎnlǐ — Quản lý rủi ro nhập khẩu — Import Risk Management |
| 1005 | 国际财务报告准则 — Guójì cáiwù bàogào zhǔnzé — Chuẩn mực báo cáo tài chính quốc tế — International Financial Reporting Standards (IFRS) |
| 1006 | 企业内部审计 — Qǐyè nèibù shěnjì — Kiểm toán nội bộ doanh nghiệp — Internal Corporate Audit |
| 1007 | 经营现金流 — Jīngyíng xiànjīnliú — Dòng tiền từ hoạt động kinh doanh — Operating Cash Flow |
| 1008 | 投资现金流 — Tóuzī xiànjīnliú — Dòng tiền từ hoạt động đầu tư — Investing Cash Flow |
| 1009 | 筹资现金流 — Chóuzī xiànjīnliú — Dòng tiền từ hoạt động tài trợ — Financing Cash Flow |
| 1010 | 自由现金流 — Zìyóu xiànjīnliú — Dòng tiền tự do — Free Cash Flow |
| 1011 | 现金流量预测 — Xiànjīn liúliàng yùcè — Dự báo lưu chuyển tiền tệ — Cash Flow Forecast |
| 1012 | 现金流量管理 — Xiànjīn liúliàng guǎnlǐ — Quản lý dòng tiền — Cash Flow Management |
| 1013 | 资金集中管理 — Zījīn jízhōng guǎnlǐ — Quản lý vốn tập trung — Centralized Treasury Management |
| 1014 | 集团资金池 — Jítuán zījīnchí — Quỹ vốn tập trung của tập đoàn — Cash Pooling |
| 1015 | 跨境资金管理 — Kuàjìng zījīn guǎnlǐ — Quản lý vốn xuyên biên giới — Cross-border Treasury Management |
| 1016 | 外汇资金池 — Wàihuì zījīnchí — Quỹ ngoại tệ tập trung — Foreign Currency Cash Pool |
| 1017 | 财资管理 — Cáizī guǎnlǐ — Quản trị ngân quỹ doanh nghiệp — Treasury Management |
| 1018 | 应收账款明细账 — Yìngshōu zhàngkuǎn míngxìzhàng — Sổ chi tiết phải thu khách hàng — Accounts Receivable Subsidiary Ledger |
| 1019 | 应付账款明细账 — Yìngfù zhàngkuǎn míngxìzhàng — Sổ chi tiết phải trả nhà cung cấp — Accounts Payable Subsidiary Ledger |
| 1020 | 固定资产明细账 — Gùdìng zīchǎn míngxìzhàng — Sổ chi tiết tài sản cố định — Fixed Assets Subsidiary Ledger |
| 1021 | 银行存款明细账 — Yínháng cúnkuǎn míngxìzhàng — Sổ chi tiết tiền gửi ngân hàng — Bank Deposits Subsidiary Ledger |
| 1022 | 现金明细账 — Xiànjīn míngxìzhàng — Sổ chi tiết tiền mặt — Cash Subsidiary Ledger |
| 1023 | 存货明细账 — Cúnhuò míngxìzhàng — Sổ chi tiết hàng tồn kho — Inventory Subsidiary Ledger |
| 1024 | 材料明细账 — Cáiliào míngxìzhàng — Sổ chi tiết nguyên vật liệu — Materials Subsidiary Ledger |
| 1025 | 产品明细账 — Chǎnpǐn míngxìzhàng — Sổ chi tiết thành phẩm — Finished Goods Subsidiary Ledger |
| 1026 | 往来单位 — Wǎnglái dānwèi — Đối tượng công nợ — Business Counterparty |
| 1027 | 客户档案 — Kèhù dàng’àn — Hồ sơ khách hàng — Customer Master Data |
| 1028 | 供应商档案 — Gōngyìngshāng dàng’àn — Hồ sơ nhà cung cấp — Supplier Master Data |
| 1029 | 客商管理 — Kèshāng guǎnlǐ — Quản lý khách hàng và nhà cung cấp — Customer and Supplier Management |
| 1030 | 客户编码 — Kèhù biānmǎ — Mã khách hàng — Customer Code |
| 1031 | 供应商编码 — Gōngyìngshāng biānmǎ — Mã nhà cung cấp — Supplier Code |
| 1032 | 辅助核算 — Fǔzhù hésuàn — Hạch toán chi tiết hỗ trợ — Auxiliary Accounting |
| 1033 | 部门核算 — Bùmén hésuàn — Hạch toán theo phòng ban — Department Accounting |
| 1034 | 项目核算 — Xiàngmù hésuàn — Hạch toán theo dự án — Project Accounting |
| 1035 | 员工核算 — Yuángōng hésuàn — Hạch toán theo nhân viên — Employee Accounting |
| 1036 | 数量金额式账簿 — Shùliàng jīn’é shì zhàngbù — Sổ kế toán số lượng và giá trị — Quantity and Amount Ledger |
| 1037 | 多栏式账簿 — Duōlán shì zhàngbù — Sổ nhiều cột — Multi-column Ledger |
| 1038 | 三栏式账簿 — Sānlán shì zhàngbù — Sổ ba cột — Three-column Ledger |
| 1039 | 账证核对 — Zhàngzhèng héduì — Đối chiếu sổ và chứng từ — Ledger-Voucher Reconciliation |
| 1040 | 账账核对 — Zhàngzhàng héduì — Đối chiếu giữa các sổ kế toán — Ledger Reconciliation |
| 1041 | 账实核对 — Zhàngshí héduì — Đối chiếu sổ sách với thực tế — Book-to-Physical Reconciliation |
| 1042 | 试算表 — Shìsuànbiǎo — Bảng cân đối thử — Trial Balance Sheet |
| 1043 | 科目汇总表 — Kēmù huìzǒngbiǎo — Bảng tổng hợp tài khoản — Account Summary Sheet |
| 1044 | 余额表 — Yú’ébiǎo — Bảng số dư tài khoản — Balance Sheet Schedule |
| 1045 | 发生额表 — Fāshēng’é biǎo — Bảng phát sinh tài khoản — Turnover Schedule |
| 1046 | 凭证汇总 — Píngzhèng huìzǒng — Tổng hợp chứng từ — Voucher Summary |
| 1047 | 凭证编号 — Píngzhèng biānhào — Số chứng từ — Voucher Number |
| 1048 | 会计期间调整 — Kuàijì qījiān tiáozhěng — Điều chỉnh kỳ kế toán — Accounting Period Adjustment |
| 1049 | 跨期费用 — Kuàqī fèiyòng — Chi phí phân bổ nhiều kỳ — Interperiod Expense |
| 1050 | 跨期收入 — Kuàqī shōurù — Doanh thu phân bổ nhiều kỳ — Interperiod Revenue |
| 1051 | 暂估入账 — Zànggū rùzhàng — Tạm ghi nhận vào sổ — Provisional Recording |
| 1052 | 暂估应付款 — Zànggū yìngfùkuǎn — Công nợ phải trả tạm tính — Accrued Payable Estimate |
| 1053 | 预提成本 — Yùtí chéngběn — Chi phí trích trước — Accrued Cost |
| 1054 | 待处理财产损益 — Dàichǔlǐ cáichǎn sǔnyì — Tài sản chờ xử lý — Pending Asset Gain or Loss |
| 1055 | 清产核资 — Qīngchǎn hézī — Kiểm kê và xác định lại tài sản — Asset Verification |
| 1056 | 财务决算 — Cáiwù juésuàn — Quyết toán tài chính — Financial Final Accounts |
| 1057 | 年度决算 — Niándù juésuàn — Quyết toán năm — Annual Closing Accounts |
| 1058 | 月度报表 — Yuèdù bàobiǎo — Báo cáo tháng — Monthly Report |
| 1059 | 季度报表 — Jìdù bàobiǎo — Báo cáo quý — Quarterly Report |
| 1060 | 合并范围 — Hébìng fànwéi — Phạm vi hợp nhất báo cáo — Consolidation Scope |
| 1061 | 合并抵销 — Hébìng dǐxiāo — Bút toán loại trừ hợp nhất — Consolidation Elimination |
| 1062 | 内部往来 — Nèibù wǎnglái — Công nợ nội bộ — Intercompany Balances |
| 1063 | 内部结算 — Nèibù jiésuàn — Thanh toán nội bộ — Intercompany Settlement |
| 1064 | 内部销售 — Nèibù xiāoshòu — Doanh thu nội bộ — Intercompany Sales |
| 1065 | 内部采购 — Nèibù cǎigòu — Mua hàng nội bộ — Intercompany Purchases |
| 1066 | 少数股权 — Shǎoshù gǔquán — Quyền lợi cổ đông thiểu số — Minority Interest |
| 1067 | 长期待摊资产 — Chángqī dàitān zīchǎn — Tài sản phân bổ dài hạn — Long-term Deferred Asset |
| 1068 | 金融负债 — Jīnróng fùzhài — Nợ tài chính — Financial Liability |
| 1069 | 金融工具 — Jīnróng gōngjù — Công cụ tài chính — Financial Instrument |
| 1070 | 衍生金融工具 — Yǎnshēng jīnróng gōngjù — Công cụ tài chính phái sinh — Derivative Financial Instrument |
| 1071 | 远期合同 — Yuǎnqī hétóng — Hợp đồng kỳ hạn — Forward Contract |
| 1072 | 期货合同 — Qīhuò hétóng — Hợp đồng tương lai — Futures Contract |
| 1073 | 掉期合同 — Diàoqī hétóng — Hợp đồng hoán đổi — Swap Contract |
| 1074 | 期权合同 — Qīquán hétóng — Hợp đồng quyền chọn — Option Contract |
| 1075 | 套期会计 — Tàoqī huìjì — Kế toán phòng ngừa rủi ro — Hedge Accounting |
| 1076 | 公允价值计量 — Gōngyǔn jiàzhí jìliàng — Đo lường giá trị hợp lý — Fair Value Measurement |
| 1077 | 减值测试 — Jiǎnzhí cèshì — Kiểm tra suy giảm giá trị — Impairment Testing |
| 1078 | 现金产生单位 — Xiànjīn chǎnshēng dānwèi — Đơn vị tạo tiền — Cash Generating Unit |
| 1079 | 商誉 — Shāngyù — Lợi thế thương mại — Goodwill |
| 1080 | 商誉减值 — Shāngyù jiǎnzhí — Suy giảm lợi thế thương mại — Goodwill Impairment |
| 1081 | 无形资产评估 — Wúxíng zīchǎn pínggū — Định giá tài sản vô hình — Intangible Asset Valuation |
| 1082 | 专利摊销 — Zhuānlì tānxiāo — Phân bổ bằng sáng chế — Patent Amortization |
| 1083 | 品牌价值 — Pǐnpái jiàzhí — Giá trị thương hiệu — Brand Value |
| 1084 | 特许经营权 — Tèxǔ jīngyíngquán — Quyền nhượng quyền kinh doanh — Franchise Right |
| 1085 | 出口退税备案 — Chūkǒu tuìshuì bèi’àn — Đăng ký hoàn thuế xuất khẩu — Export Tax Refund Registration |
| 1086 | 退税凭证 — Tuìshuì píngzhèng — Chứng từ hoàn thuế — Tax Refund Voucher |
| 1087 | 退税审核系统 — Tuìshuì shěnhé xìtǒng — Hệ thống xét duyệt hoàn thuế — Tax Refund Review System |
| 1088 | 海关备案 — Hǎiguān bèi’àn — Đăng ký hải quan — Customs Registration |
| 1089 | 电子口岸卡 — Diànzǐ kǒu’àn kǎ — Thẻ hải quan điện tử — Electronic Port Card |
| 1090 | 报关委托书 — Bàoguān wěituōshū — Giấy ủy quyền khai hải quan — Customs Power of Attorney |
| 1091 | 海关编码查询 — Hǎiguān biānmǎ cháxún — Tra cứu mã HS — HS Code Inquiry |
| 1092 | 进出口权 — Jìnchūkǒu quán — Quyền xuất nhập khẩu — Import and Export License |
| 1093 | 外贸备案 — Wàimào bèi’àn — Đăng ký ngoại thương — Foreign Trade Registration |
| 1094 | 贸易数据分析 — Màoyì shùjù fēnxī — Phân tích dữ liệu ngoại thương — Trade Data Analysis |
| 1095 | 进口增值税抵扣 — Jìnkǒu zēngzhíshuì dǐkòu — Khấu trừ VAT nhập khẩu — Import VAT Credit |
| 1096 | 保税加工 — Bǎoshuì jiāgōng — Gia công bảo thuế — Bonded Processing |
| 1097 | 来料加工 — Láiliào jiāgōng — Gia công từ nguyên liệu do đối tác cung cấp — Processing with Supplied Materials |
| 1098 | 进料加工 — Jìnliào jiāgōng — Gia công nhập nguyên liệu — Processing Trade |
| 1099 | 加工贸易 — Jiāgōng màoyì — Thương mại gia công — Processing Trade |
| 1100 | 转厂业务 — Zhuǎnchǎng yèwù — Chuyển giao hàng hóa giữa doanh nghiệp chế xuất — Factory Transfer Business |
| 1101 | 出口核算 — Chūkǒu hésuàn — Hạch toán xuất khẩu — Export Accounting |
| 1102 | 进口核算 — Jìnkǒu hésuàn — Hạch toán nhập khẩu — Import Accounting |
| 1103 | 国际采购成本 — Guójì cǎigòu chéngběn — Chi phí mua hàng quốc tế — International Procurement Cost |
| 1104 | 离岸账户 — Lí’àn zhànghù — Tài khoản offshore — Offshore Account |
| 1105 | 国际资金管理 — Guójì zījīn guǎnlǐ — Quản lý vốn quốc tế — International Treasury Management |
| 1106 | 跨境资金池 — Kuàjìng zījīnchí — Quỹ vốn xuyên biên giới — Cross-border Cash Pool |
| 1107 | 本外币一体化管理 — Běn wàibì yītǐhuà guǎnlǐ — Quản lý hợp nhất nội tệ và ngoại tệ — Integrated Local and Foreign Currency Management |
| 1108 | 全球现金管理 — Quánqiú xiànjīn guǎnlǐ — Quản lý tiền mặt toàn cầu — Global Cash Management |
| 1109 | 资金归集 — Zījīn guījí — Tập trung dòng tiền — Cash Concentration |
| 1110 | 资金监控 — Zījīn jiānkòng — Giám sát dòng tiền — Cash Monitoring |
| 1111 | 银行授信管理 — Yínháng shòuxìn guǎnlǐ — Quản lý hạn mức tín dụng ngân hàng — Bank Credit Management |
| 1112 | 授信协议 — Shòuxìn xiéyì — Thỏa thuận tín dụng — Credit Agreement |
| 1113 | 融资成本 — Róngzī chéngběn — Chi phí huy động vốn — Financing Cost |
| 1114 | 财务共享运营 — Cáiwù gòngxiǎng yùnyíng — Vận hành trung tâm tài chính dùng chung — Financial Shared Services Operations |
| 1115 | 业财数据融合 — Yècái shùjù rónghé — Tích hợp dữ liệu kinh doanh và tài chính — Business-Finance Data Integration |
| 1116 | 数字化转型 — Shùzìhuà zhuǎnxíng — Chuyển đổi số — Digital Transformation |
| 1117 | 财务数字化 — Cáiwù shùzìhuà — Số hóa tài chính — Financial Digitalization |
| 1118 | 智慧财务 — Zhìhuì cáiwù — Tài chính thông minh — Smart Finance |
| 1119 | 财务中台 — Cáiwù zhōngtái — Nền tảng tài chính trung tâm — Financial Middle Platform |
| 1120 | 共享核算中心 — Gòngxiǎng hésuàn zhōngxīn — Trung tâm hạch toán dùng chung — Shared Accounting Center |
| 1121 | 全球财务共享中心 — Quánqiú cáiwù gòngxiǎng zhōngxīn — Trung tâm tài chính dùng chung toàn cầu — Global Financial Shared Service Center |
| 1122 | 国际会计准则 — Guójì kuàijì zhǔnzé — Chuẩn mực kế toán quốc tế — International Accounting Standards (IAS) |
| 1123 | 财务总账 — Cáiwù zǒngzhàng — Sổ cái tài chính — Financial General Ledger |
| 1124 | 总分类账 — Zǒng fēnlèizhàng — Sổ cái tổng hợp — General Classification Ledger |
| 1125 | 明细分类账 — Míngxì fēnlèizhàng — Sổ chi tiết phân loại — Detailed Ledger |
| 1126 | 序时账簿 — Xùshí zhàngbù — Sổ kế toán theo trình tự thời gian — Chronological Ledger |
| 1127 | 备查账簿 — Bèichá zhàngbù — Sổ theo dõi ngoài bảng — Memorandum Book |
| 1128 | 账簿启用 — Zhàngbù qǐyòng — Mở sổ kế toán — Ledger Opening |
| 1129 | 账簿结存 — Zhàngbù jiécún — Số dư chuyển sang kỳ sau — Ledger Carry Forward |
| 1130 | 账簿更正 — Zhàngbù gēngzhèng — Điều chỉnh sổ sách — Ledger Correction |
| 1131 | 红字更正法 — Hóngzì gēngzhèngfǎ — Phương pháp ghi số âm điều chỉnh — Red Ink Correction Method |
| 1132 | 补充登记法 — Bǔchōng dēngjìfǎ — Phương pháp ghi bổ sung — Supplementary Entry Method |
| 1133 | 划线更正法 — Huàxiàn gēngzhèngfǎ — Phương pháp gạch sửa — Line Correction Method |
| 1134 | 错账更正 — Cuòzhàng gēngzhèng — Sửa sai sổ sách — Error Correction |
| 1135 | 账簿打印 — Zhàngbù dǎyìn — In sổ kế toán — Ledger Printing |
| 1136 | 账簿归档 — Zhàngbù guīdàng — Lưu trữ sổ kế toán — Ledger Archiving |
| 1137 | 会计档案保管 — Kuàijì dàng’àn bǎoguǎn — Bảo quản hồ sơ kế toán — Accounting Records Custody |
| 1138 | 档案移交 — Dàng’àn yíjiāo — Bàn giao hồ sơ — Archive Transfer |
| 1139 | 会计交接 — Kuàijì jiāojiē — Bàn giao công việc kế toán — Accounting Handover |
| 1140 | 岗位分离 — Gǎngwèi fēnlí — Phân tách nhiệm vụ — Segregation of Duties |
| 1141 | 内部牵制制度 — Nèibù qiānzhì zhìdù — Hệ thống kiểm soát chéo nội bộ — Internal Check System |
| 1142 | 审批权限 — Shěnpī quánxiàn — Thẩm quyền phê duyệt — Approval Authority |
| 1143 | 授权管理 — Shòuquán guǎnlǐ — Quản lý ủy quyền — Authorization Management |
| 1144 | 财务授权 — Cáiwù shòuquán — Ủy quyền tài chính — Financial Authorization |
| 1145 | 费用审批 — Fèiyòng shěnpī — Phê duyệt chi phí — Expense Approval |
| 1146 | 付款审批 — Fùkuǎn shěnpī — Phê duyệt thanh toán — Payment Approval |
| 1147 | 采购审批 — Cǎigòu shěnpī — Phê duyệt mua hàng — Purchase Approval |
| 1148 | 合同审批 — Hétóng shěnpī — Phê duyệt hợp đồng — Contract Approval |
| 1149 | 预算审批 — Yùsuàn shěnpī — Phê duyệt ngân sách — Budget Approval |
| 1150 | 报销审批 — Bàoxiāo shěnpī — Phê duyệt thanh toán chi phí — Expense Reimbursement Approval |
| 1151 | 付款申请 — Fùkuǎn shēnqǐng — Đề nghị thanh toán — Payment Application |
| 1152 | 借款申请 — Jièkuǎn shēnqǐng — Đề nghị tạm ứng/vay — Loan Application |
| 1153 | 备用金 — Bèiyòngjīn — Quỹ tạm ứng — Petty Cash Fund |
| 1154 | 备用金管理 — Bèiyòngjīn guǎnlǐ — Quản lý quỹ tạm ứng — Petty Cash Management |
| 1155 | 现金盘点 — Xiànjīn pándiǎn — Kiểm kê tiền mặt — Cash Count |
| 1156 | 库存现金盘点 — Kùncún xiànjīn pándiǎn — Kiểm kê quỹ tiền mặt — Cash Inventory Check |
| 1157 | 银行账户管理 — Yínháng zhànghù guǎnlǐ — Quản lý tài khoản ngân hàng — Bank Account Management |
| 1158 | 开户银行 — Kāihù yínháng — Ngân hàng mở tài khoản — Account Bank |
| 1159 | 基本存款账户 — Jīběn cúnkuǎn zhànghù — Tài khoản thanh toán cơ bản — Basic Deposit Account |
| 1160 | 一般存款账户 — Yībān cúnkuǎn zhànghù — Tài khoản tiền gửi thông thường — General Deposit Account |
| 1161 | 专用存款账户 — Zhuānyòng cúnkuǎn zhànghù — Tài khoản tiền gửi chuyên dùng — Special Deposit Account |
| 1162 | 临时存款账户 — Línshí cúnkuǎn zhànghù — Tài khoản tiền gửi tạm thời — Temporary Deposit Account |
| 1163 | 银行授信额度 — Yínháng shòuxìn édù — Hạn mức tín dụng ngân hàng — Bank Credit Line |
| 1164 | 贷款利率 — Dàikuǎn lìlǜ — Lãi suất cho vay — Loan Interest Rate |
| 1165 | 存款利率 — Cúnkuǎn lìlǜ — Lãi suất tiền gửi — Deposit Interest Rate |
| 1166 | 贷款合同 — Dàikuǎn hétóng — Hợp đồng tín dụng — Loan Contract |
| 1167 | 贷款担保 — Dàikuǎn dānbǎo — Bảo đảm khoản vay — Loan Guarantee |
| 1168 | 抵押贷款 — Dǐyā dàikuǎn — Khoản vay thế chấp — Mortgage Loan |
| 1169 | 质押贷款 — Zhìyā dàikuǎn — Khoản vay cầm cố — Pledge Loan |
| 1170 | 信用贷款 — Xìnyòng dàikuǎn — Khoản vay tín chấp — Unsecured Loan |
| 1171 | 流动资金贷款 — Liúdòng zījīn dàikuǎn — Vay vốn lưu động — Working Capital Loan |
| 1172 | 项目贷款 — Xiàngmù dàikuǎn — Vay dự án — Project Loan |
| 1173 | 银团贷款 — Yíntuán dàikuǎn — Khoản vay hợp vốn — Syndicated Loan |
| 1174 | 贷款展期 — Dàikuǎn zhǎnqī — Gia hạn khoản vay — Loan Extension |
| 1175 | 贷款偿还计划 — Dàikuǎn chánghuán jìhuà — Kế hoạch trả nợ vay — Loan Repayment Plan |
| 1176 | 融资方案 — Róngzī fāng’àn — Phương án huy động vốn — Financing Plan |
| 1177 | 资本预算管理 — Zīběn yùsuàn guǎnlǐ — Quản lý ngân sách đầu tư — Capital Budget Management |
| 1178 | 投资决策 — Tóuzī juécè — Quyết định đầu tư — Investment Decision |
| 1179 | 项目评估 — Xiàngmù pínggū — Thẩm định dự án — Project Evaluation |
| 1180 | 投资分析 — Tóuzī fēnxī — Phân tích đầu tư — Investment Analysis |
| 1181 | 投资组合 — Tóuzī zǔhé — Danh mục đầu tư — Investment Portfolio |
| 1182 | 风险收益率 — Fēngxiǎn shōuyìlǜ — Tỷ suất sinh lời điều chỉnh rủi ro — Risk-adjusted Return |
| 1183 | 资本回报率 — Zīběn huíbàolǜ — Tỷ suất hoàn vốn — Capital Return Rate |
| 1184 | 股东回报率 — Gǔdōng huíbàolǜ — Tỷ suất lợi nhuận cổ đông — Shareholder Return |
| 1185 | 企业估值 — Qǐyè gūzhí — Định giá doanh nghiệp — Corporate Valuation |
| 1186 | 现金流折现法 — Xiànjīnliú zhéxiànfǎ — Phương pháp chiết khấu dòng tiền — Discounted Cash Flow Method (DCF) |
| 1187 | 可比公司法 — Kěbǐ gōngsīfǎ — Phương pháp so sánh doanh nghiệp — Comparable Company Method |
| 1188 | 市盈率 — Shìyínglǜ — Hệ số P/E — Price-to-Earnings Ratio |
| 1189 | 市净率 — Shìjìnglǜ — Hệ số P/B — Price-to-Book Ratio |
| 1190 | 企业并表 — Qǐyè bìngbiǎo — Hợp nhất báo cáo doanh nghiệp — Financial Consolidation |
| 1191 | 财务整合 — Cáiwù zhěnghé — Tích hợp tài chính — Financial Integration |
| 1192 | 跨国财务管理 — Kuàguó cáiwù guǎnlǐ — Quản trị tài chính đa quốc gia — Multinational Financial Management |
| 1193 | 海外子公司 — Hǎiwài zǐgōngsī — Công ty con ở nước ngoài — Overseas Subsidiary |
| 1194 | 境外投资 — Jìngwài tóuzī — Đầu tư ra nước ngoài — Overseas Investment |
| 1195 | 境外收入 — Jìngwài shōurù — Doanh thu ở nước ngoài — Overseas Revenue |
| 1196 | 境外支出 — Jìngwài zhīchū — Chi phí ở nước ngoài — Overseas Expenses |
| 1197 | 外币折算 — Wàibì zhésuàn — Quy đổi ngoại tệ — Foreign Currency Translation |
| 1198 | 功能货币 — Gōngnéng huòbì — Đồng tiền chức năng — Functional Currency |
| 1199 | 记账本位币 — Jìzhàng běnwèibì — Đồng tiền hạch toán — Reporting Currency |
| 1200 | 汇率调整 — Huìlǜ tiáozhěng — Điều chỉnh tỷ giá — Exchange Rate Adjustment |
| 1201 | 汇率重估 — Huìlǜ chónggū — Đánh giá lại tỷ giá — Foreign Exchange Revaluation |
| 1202 | 国际收支平衡表 — Guójì shōuzhī pínghéngbiǎo — Bảng cân đối thanh toán quốc tế — Balance of Payments |
| 1203 | 外汇头寸 — Wàihuì tóucùn — Trạng thái ngoại hối — Foreign Exchange Position |
| 1204 | 货币风险 — Huòbì fēngxiǎn — Rủi ro tiền tệ — Currency Risk |
| 1205 | 贸易融资额度 — Màoyì róngzī édù — Hạn mức tài trợ thương mại — Trade Finance Limit |
| 1206 | 信用额度管理 — Xìnyòng édù guǎnlǐ — Quản lý hạn mức tín dụng — Credit Limit Management |
| 1207 | 国际结算业务 — Guójì jiésuàn yèwù — Nghiệp vụ thanh toán quốc tế — International Settlement Business |
| 1208 | 出口信用证 — Chūkǒu xìnyòngzhèng — Thư tín dụng xuất khẩu — Export Letter of Credit |
| 1209 | 进口信用证 — Jìnkǒu xìnyòngzhèng — Thư tín dụng nhập khẩu — Import Letter of Credit |
| 1210 | 信用证修改 — Xìnyòngzhèng xiūgǎi — Sửa đổi thư tín dụng — Letter of Credit Amendment |
| 1211 | 信用证到期日 — Xìnyòngzhèng dàoqīrì — Ngày hết hạn L/C — Letter of Credit Expiry Date |
| 1212 | 装运单据 — Zhuāngyùn dānjù — Chứng từ vận chuyển — Shipping Documents |
| 1213 | 受益人证明书 — Shòuyìrén zhèngmíngshū — Giấy chứng nhận người thụ hưởng — Beneficiary Certificate |
| 1214 | 保险凭证 — Bǎoxiǎn píngzhèng — Chứng từ bảo hiểm — Insurance Certificate |
| 1215 | 检验证书 — Jiǎnyàn zhèngshū — Giấy chứng nhận kiểm định — Inspection Certificate |
| 1216 | 熏蒸证书 — Xūnzhēng zhèngshū — Giấy chứng nhận hun trùng — Fumigation Certificate |
| 1217 | 质量证书 — Zhìliàng zhèngshū — Giấy chứng nhận chất lượng — Quality Certificate |
| 1218 | 重量证书 — Zhòngliàng zhèngshū — Giấy chứng nhận trọng lượng — Weight Certificate |
| 1219 | 卫生证书 — Wèishēng zhèngshū — Giấy chứng nhận vệ sinh — Health Certificate |
| 1220 | 原产地声明 — Yuánchǎndì shēngmíng — Tuyên bố xuất xứ — Declaration of Origin |
| 1221 | 出口许可证管理 — Chūkǒu xǔkězhèng guǎnlǐ — Quản lý giấy phép xuất khẩu — Export License Management |
| 1222 | 进口许可证管理系统 — Jìnkǒu xǔkězhèng guǎnlǐ xìtǒng — Hệ thống quản lý giấy phép nhập khẩu — Import License Management System |
| 1223 | 贸易便利化 — Màoyì biànlìhuà — Tạo thuận lợi thương mại — Trade Facilitation |
| 1224 | 海关风险管理 — Hǎiguān fēngxiǎn guǎnlǐ — Quản lý rủi ro hải quan — Customs Risk Management |
| 1225 | AEO认证 — AEO rènzhèng — Chứng nhận doanh nghiệp ưu tiên — Authorized Economic Operator (AEO) Certification |
| 1226 | 国际贸易合规 — Guójì màoyì héguī — Tuân thủ thương mại quốc tế — International Trade Compliance |
| 1227 | 全球贸易管理 — Quánqiú màoyì guǎnlǐ — Quản lý thương mại toàn cầu — Global Trade Management (GTM) |
| 1228 | 应收账款周转表 — Yìngshōu zhàngkuǎn zhōuzhuǎnbiǎo — Bảng theo dõi công nợ phải thu — Accounts Receivable Aging Report |
| 1229 | 应付账款周转表 — Yìngfù zhàngkuǎn zhōuzhuǎnbiǎo — Bảng theo dõi công nợ phải trả — Accounts Payable Aging Report |
| 1230 | 客户对账函 — Kèhù duìzhànghán — Thư xác nhận công nợ khách hàng — Customer Confirmation Letter |
| 1231 | 供应商对账函 — Gōngyìngshāng duìzhànghán — Thư xác nhận công nợ nhà cung cấp — Supplier Confirmation Letter |
| 1232 | 往来余额确认书 — Wǎnglái yú’é quèrènshū — Biên bản xác nhận công nợ — Balance Confirmation Letter |
| 1233 | 科目余额表 — Kēmù yú’ébiǎo — Bảng cân đối số phát sinh — Account Balance Report |
| 1234 | 发生额及余额表 — Fāshēng’é jí yú’ébiǎo — Bảng phát sinh và số dư — Trial Balance Report |
| 1235 | 总分类账簿 — Zǒng fēnlèizhàngbù — Sổ cái tổng hợp — General Ledger |
| 1236 | 辅助账簿 — Fǔzhù zhàngbù — Sổ phụ — Subsidiary Ledger |
| 1237 | 辅助科目 — Fǔzhù kēmù — Tài khoản phụ — Auxiliary Account |
| 1238 | 会计期间损益结转 — Kuàijì qījiān sǔnyì jiézhuǎn — Kết chuyển lãi lỗ cuối kỳ — Period-end Profit Transfer |
| 1239 | 月末结账处理 — Yuèmò jiézhàng chǔlǐ — Xử lý khóa sổ cuối tháng — Month-end Closing Process |
| 1240 | 年终结账处理 — Niánzhōng jiézhàng chǔlǐ — Xử lý khóa sổ cuối năm — Year-end Closing Process |
| 1241 | 反结账 — Fǎn jiézhàng — Mở lại kỳ đã khóa sổ — Reopen Closed Period |
| 1242 | 反记账 — Fǎn jìzhàng — Hủy ghi sổ — Reverse Posting |
| 1243 | 审核凭证 — Shěnhé píngzhèng — Kiểm tra chứng từ — Voucher Verification |
| 1244 | 过账 — Guòzhàng — Ghi sổ vào tài khoản — Posting |
| 1245 | 自动转账 — Zìdòng zhuǎnzhàng — Bút toán tự động — Automatic Journal Entry |
| 1246 | 结转凭证 — Jiézhuǎn píngzhèng — Chứng từ kết chuyển — Closing Voucher |
| 1247 | 调整凭证 — Tiáozhěng píngzhèng — Chứng từ điều chỉnh — Adjustment Voucher |
| 1248 | 冲销凭证 — Chōngxiāo píngzhèng — Chứng từ đảo bút toán — Reversal Voucher |
| 1249 | 红字凭证 — Hóngzì píngzhèng — Chứng từ ghi âm — Negative Voucher |
| 1250 | 蓝字凭证 — Lánzì píngzhèng — Chứng từ ghi dương — Positive Voucher |
| 1251 | 会计分录模板 — Kuàijì fēnlù móbǎn — Mẫu bút toán kế toán — Journal Entry Template |
| 1252 | 借贷平衡 — Jièdài pínghéng — Cân đối Nợ Có — Debit-Credit Balance |
| 1253 | 账务核销处理 — Zhàngwù héxiāo chǔlǐ — Xử lý cấn trừ công nợ — Account Settlement Processing |
| 1254 | 应收核销 — Yìngshōu héxiāo — Cấn trừ phải thu — Receivable Settlement |
| 1255 | 应付核销 — Yìngfù héxiāo — Cấn trừ phải trả — Payable Settlement |
| 1256 | 预收款核销 — Yùshōukuǎn héxiāo — Cấn trừ tiền nhận trước — Advance Receipt Settlement |
| 1257 | 预付款核销 — Yùfùkuǎn héxiāo — Cấn trừ tiền trả trước — Advance Payment Settlement |
| 1258 | 暂估入库 — Zànggū rùkù — Nhập kho tạm tính — Estimated Goods Receipt |
| 1259 | 暂估冲回 — Zànggū chōnghuí — Hoàn nhập tạm tính — Reversal of Estimated Entry |
| 1260 | 发票到票 — Fāpiào dàopiào — Nhận được hóa đơn — Invoice Receipt |
| 1261 | 票到货未到 — Piào dào huò wèidào — Hóa đơn đến nhưng hàng chưa về — Invoice Received Before Goods |
| 1262 | 货到票未到 — Huò dào piào wèidào — Hàng về chưa có hóa đơn — Goods Received Not Invoiced |
| 1263 | 成本还原 — Chéngběn huányuán — Hoàn nguyên giá thành — Cost Rollback |
| 1264 | 成本归集 — Chéngběn guījí — Tập hợp chi phí — Cost Accumulation |
| 1265 | 成本分摊表 — Chéngběn fēntānbiǎo — Bảng phân bổ chi phí — Cost Allocation Sheet |
| 1266 | 制造费用分配 — Zhìzào fèiyòng fēnpèi — Phân bổ chi phí sản xuất chung — Manufacturing Overhead Allocation |
| 1267 | 产品成本计算单 — Chǎnpǐn chéngběn jìsuàndān — Phiếu tính giá thành — Product Cost Sheet |
| 1268 | 完工产品成本 — Wángōng chǎnpǐn chéngběn — Giá thành thành phẩm hoàn thành — Finished Goods Cost |
| 1269 | 在产品成本 — Zàichǎnpǐn chéngběn — Chi phí sản phẩm dở dang — Work in Process Cost |
| 1270 | 成本结转单 — Chéngběn jiézhuǎndān — Phiếu kết chuyển giá vốn — Cost Transfer Voucher |
| 1271 | 销售成本结转 — Xiāoshòu chéngběn jiézhuǎn — Kết chuyển giá vốn bán hàng — Cost of Goods Sold Transfer |
| 1272 | 主营业务成本 — Zhǔyíng yèwù chéngběn — Giá vốn hoạt động chính — Main Business Cost |
| 1273 | 其他业务成本 — Qítā yèwù chéngběn — Giá vốn hoạt động khác — Other Business Cost |
| 1274 | 存货收发存汇总表 — Cúnhuò shōufācún huìzǒngbiǎo — Bảng tổng hợp nhập xuất tồn — Inventory Movement Summary |
| 1275 | 材料收发存报表 — Cáiliào shōufācún bàobiǎo — Báo cáo nhập xuất tồn nguyên vật liệu — Material Movement Report |
| 1276 | 库存商品明细表 — Kùncún shāngpǐn míngxìbiǎo — Bảng chi tiết hàng tồn kho — Inventory Detail Report |
| 1277 | 盘点差异表 — Pándiǎn chāyìbiǎo — Bảng chênh lệch kiểm kê — Stock Count Variance Report |
| 1278 | 存货跌价损失 — Cúnhuò diējià sǔnshī — Lỗ giảm giá hàng tồn kho — Inventory Write-down Loss |
| 1279 | 坏账准备计提 — Huàizhàng zhǔnbèi jìtí — Trích lập dự phòng nợ xấu — Bad Debt Provision |
| 1280 | 减值准备计提 — Jiǎnzhí zhǔnbèi jìtí — Trích lập dự phòng giảm giá — Impairment Provision Recognition |
| 1281 | 累计摊销 — Lěijì tānxiāo — Hao mòn lũy kế tài sản vô hình — Accumulated Amortization |
| 1282 | 固定资产折旧表 — Gùdìng zīchǎn zhéjiùbiǎo — Bảng khấu hao tài sản cố định — Depreciation Schedule |
| 1283 | 固定资产卡片 — Gùdìng zīchǎn kǎpiàn — Thẻ tài sản cố định — Fixed Asset Card |
| 1284 | 固定资产增加 — Gùdìng zīchǎn zēngjiā — Ghi tăng tài sản cố định — Fixed Asset Addition |
| 1285 | 固定资产减少 — Gùdìng zīchǎn jiǎnshǎo — Ghi giảm tài sản cố định — Fixed Asset Disposal |
| 1286 | 固定资产转移 — Gùdìng zīchǎn zhuǎnyí — Điều chuyển tài sản cố định — Fixed Asset Transfer |
| 1287 | 出口收入确认 — Chūkǒu shōurù quèrèn — Ghi nhận doanh thu xuất khẩu — Export Revenue Recognition |
| 1288 | 出口成本核算 — Chūkǒu chéngběn hésuàn — Hạch toán chi phí xuất khẩu — Export Cost Accounting |
| 1289 | 进口成本归集 — Jìnkǒu chéngběn guījí — Tập hợp chi phí nhập khẩu — Import Cost Accumulation |
| 1290 | 进口关税计入成本 — Jìnkǒu guānshuì jìrù chéngběn — Thuế nhập khẩu tính vào giá vốn — Import Duty Capitalization |
| 1291 | 进口增值税抵扣处理 — Jìnkǒu zēngzhíshuì dǐkòu chǔlǐ — Hạch toán khấu trừ VAT nhập khẩu — Import VAT Deduction Accounting |
| 1292 | 出口退税核算 — Chūkǒu tuìshuì hésuàn — Hạch toán hoàn thuế xuất khẩu — Export Tax Refund Accounting |
| 1293 | 出口退税应收款 — Chūkǒu tuìshuì yìngshōukuǎn — Khoản phải thu hoàn thuế xuất khẩu — Export Tax Refund Receivable |
| 1294 | 汇兑损益调整 — Huìduì sǔnyì tiáozhěng — Điều chỉnh chênh lệch tỷ giá — Foreign Exchange Gain/Loss Adjustment |
| 1295 | 月末汇率重估 — Yuèmò huìlǜ chónggū — Đánh giá lại tỷ giá cuối tháng — Month-end FX Revaluation |
| 1296 | 外币应收账款 — Wàibì yìngshōu zhàngkuǎn — Phải thu bằng ngoại tệ — Foreign Currency Receivable |
| 1297 | 外币应付账款 — Wàibì yìngfù zhàngkuǎn — Phải trả bằng ngoại tệ — Foreign Currency Payable |
| 1298 | 定账 — Dìngzhàng — Định khoản kế toán — Account Assignment |
| 1299 | 会计定账 — Kuàijì dìngzhàng — Định khoản nghiệp vụ kế toán — Accounting Entry Assignment |
| 1300 | 会计处理 — Kuàijì chǔlǐ — Xử lý kế toán — Accounting Treatment |
| 1301 | 账务处理程序 — Zhàngwù chǔlǐ chéngxù — Quy trình xử lý kế toán — Accounting Processing Procedure |
| 1302 | 经济业务 — Jīngjì yèwù — Nghiệp vụ kinh tế phát sinh — Economic Transaction |
| 1303 | 经济事项 — Jīngjì shìxiàng — Sự kiện kinh tế — Economic Event |
| 1304 | 会计事项 — Kuàijì shìxiàng — Nghiệp vụ kế toán — Accounting Event |
| 1305 | 账务调整 — Zhàngwù tiáozhěng — Điều chỉnh sổ sách kế toán — Accounting Adjustment |
| 1306 | 期末调整 — Qīmò tiáozhěng — Điều chỉnh cuối kỳ — Period-end Adjustment |
| 1307 | 调整事项 — Tiáozhěng shìxiàng — Nghiệp vụ điều chỉnh — Adjustment Item |
| 1308 | 资产确认 — Zīchǎn quèrèn — Ghi nhận tài sản — Asset Recognition |
| 1309 | 负债确认 — Fùzhài quèrèn — Ghi nhận nợ phải trả — Liability Recognition |
| 1310 | 收入确认原则 — Shōurù quèrèn yuánzé — Nguyên tắc ghi nhận doanh thu — Revenue Recognition Principle |
| 1311 | 费用确认原则 — Fèiyòng quèrèn yuánzé — Nguyên tắc ghi nhận chi phí — Expense Recognition Principle |
| 1312 | 收入递延 — Shōurù dìyán — Doanh thu hoãn lại — Deferred Revenue |
| 1313 | 费用递延 — Fèiyòng dìyán — Chi phí hoãn lại — Deferred Expense |
| 1314 | 待摊成本 — Dàitān chéngběn — Chi phí chờ phân bổ — Deferred Cost |
| 1315 | 成本对象 — Chéngběn duìxiàng — Đối tượng tập hợp chi phí — Cost Object |
| 1316 | 核算对象 — Hésuàn duìxiàng — Đối tượng hạch toán — Accounting Object |
| 1317 | 归集对象 — Guījí duìxiàng — Đối tượng tập hợp chi phí — Cost Accumulation Object |
| 1318 | 成本项目 — Chéngběn xiàngmù — Khoản mục chi phí — Cost Element |
| 1319 | 成本归口管理 — Chéngběn guīkǒu guǎnlǐ — Quản lý chi phí theo đầu mối — Cost Responsibility Management |
| 1320 | 费用归集 — Fèiyòng guījí — Tập hợp chi phí — Expense Accumulation |
| 1321 | 成本归集单 — Chéngběn guījídān — Phiếu tập hợp chi phí — Cost Collection Form |
| 1322 | 辅助生产成本 — Fǔzhù shēngchǎn chéngběn — Chi phí sản xuất phụ trợ — Auxiliary Production Cost |
| 1323 | 生产费用分配表 — Shēngchǎn fèiyòng fēnpèibiǎo — Bảng phân bổ chi phí sản xuất — Production Cost Allocation Sheet |
| 1324 | 成本核算表 — Chéngběn hésuànbiǎo — Bảng tính giá thành — Cost Accounting Sheet |
| 1325 | 成本计算表 — Chéngběn jìsuànbiǎo — Bảng tính chi phí — Cost Calculation Sheet |
| 1326 | 成本分析表 — Chéngběn fēnxībiǎo — Bảng phân tích chi phí — Cost Analysis Report |
| 1327 | 产品成本分析 — Chǎnpǐn chéngběn fēnxī — Phân tích giá thành sản phẩm — Product Cost Analysis |
| 1328 | 单位产品成本 — Dānwèi chǎnpǐn chéngběn — Giá thành đơn vị sản phẩm — Unit Product Cost |
| 1329 | 成本核减 — Chéngběn héjiǎn — Giảm trừ chi phí — Cost Reduction |
| 1330 | 成本补差 — Chéngběn bǔchā — Bù chênh lệch giá thành — Cost Adjustment |
| 1331 | 实际成本差异 — Shíjì chéngběn chāyì — Chênh lệch chi phí thực tế — Actual Cost Variance |
| 1332 | 标准成本差异 — Biāozhǔn chéngběn chāyì — Chênh lệch chi phí tiêu chuẩn — Standard Cost Variance |
| 1333 | 材料成本差异分配 — Cáiliào chéngběn chāyì fēnpèi — Phân bổ chênh lệch giá vật tư — Material Cost Variance Allocation |
| 1334 | 低值易耗品摊销 — Dīzhí yìhàopǐn tānxiāo — Phân bổ công cụ dụng cụ — Low-value Consumables Amortization |
| 1335 | 一次摊销法 — Yícì tānxiāofǎ — Phương pháp phân bổ một lần — One-time Amortization Method |
| 1336 | 分次摊销法 — Fēncì tānxiāofǎ — Phương pháp phân bổ nhiều lần — Installment Amortization Method |
| 1337 | 长期待摊资产摊销 — Chángqī dàitān zīchǎn tānxiāo — Phân bổ tài sản dài hạn — Long-term Deferred Asset Amortization |
| 1338 | 累计折耗 — Lěijì zhéhào — Hao mòn lũy kế tài nguyên — Accumulated Depletion |
| 1339 | 资产报损 — Zīchǎn bàosǔn — Báo tổn thất tài sản — Asset Loss Reporting |
| 1340 | 资产毁损 — Zīchǎn huǐsǔn — Hư hỏng tài sản — Asset Damage |
| 1341 | 待处理损失 — Dàichǔlǐ sǔnshī — Tổn thất chờ xử lý — Pending Loss |
| 1342 | 待处理收益 — Dàichǔlǐ shōuyì — Thu nhập chờ xử lý — Pending Gain |
| 1343 | 现金短缺 — Xiànjīn duǎnquē — Thiếu quỹ tiền mặt — Cash Shortage |
| 1344 | 现金溢余 — Xiànjīn yìyú — Thừa quỹ tiền mặt — Cash Overage |
| 1345 | 银行未达账 — Yínháng wèidázhàng — Khoản chênh lệch ngân hàng — Outstanding Bank Item |
| 1346 | 未清账项 — Wèiqīng zhàngxiàng — Khoản chưa tất toán — Unsettled Item |
| 1347 | 往来清理 — Wǎnglái qīnglǐ — Thanh lý công nợ — Receivable/Payable Cleanup |
| 1348 | 债权清理 — Zhàiquán qīnglǐ — Xử lý khoản phải thu — Receivable Cleanup |
| 1349 | 债务清理 — Zhàiwù qīnglǐ — Xử lý khoản phải trả — Payable Cleanup |
| 1350 | 长期挂账 — Chángqī guàzhàng — Khoản treo lâu năm — Long Outstanding Balance |
| 1351 | 挂账处理 — Guàzhàng chǔlǐ — Xử lý khoản treo — Suspense Account Processing |
| 1352 | 暂收款 — Zànshōukuǎn — Khoản tạm thu — Temporary Receipt |
| 1353 | 暂付款 — Zànfùkuǎn — Khoản tạm chi — Temporary Payment |
| 1354 | 其他应收项目 — Qítā yìngshōu xiàngmù — Khoản phải thu khác — Other Receivable Items |
| 1355 | 其他应付项目 — Qítā yìngfù xiàngmù — Khoản phải trả khác — Other Payable Items |
| 1356 | 税务登记证 — Shuìwù dēngjìzhèng — Giấy đăng ký thuế — Tax Registration Certificate |
| 1357 | 纳税申报期 — Nàshuì shēnbàoqī — Kỳ kê khai thuế — Tax Filing Period |
| 1358 | 纳税期限 — Nàshuì qīxiàn — Thời hạn nộp thuế — Tax Payment Deadline |
| 1359 | 税务核查 — Shuìwù héchá — Kiểm tra thuế — Tax Examination |
| 1360 | 税务审计 — Shuìwù shěnjì — Kiểm toán thuế — Tax Audit |
| 1361 | 发票验真 — Fāpiào yànzhēn — Xác minh hóa đơn — Invoice Authentication |
| 1362 | 发票查验 — Fāpiào cháyàn — Tra cứu hóa đơn — Invoice Verification |
| 1363 | 进项发票认证 — Jìnxiàng fāpiào rènzhèng — Xác thực hóa đơn đầu vào — Input Invoice Verification |
| 1364 | 销项发票开具 — Xiāoxiàng fāpiào kāijù — Xuất hóa đơn đầu ra — Output Invoice Issuance |
| 1365 | 税额抵扣 — Shuì’é dǐkòu — Khấu trừ thuế — Tax Credit Deduction |
| 1366 | 应交税费明细账 — Yìngjiāo shuìfèi míngxìzhàng — Sổ chi tiết thuế phải nộp — Taxes Payable Ledger |
| 1367 | 税金计提 — Shuìjīn jìtí — Trích lập thuế phải nộp — Tax Accrual |
| 1368 | 税款缴库 — Shuìkuǎn jiǎokù — Nộp tiền thuế vào ngân sách — Tax Remittance |
| 1369 | 出口发票核销 — Chūkǒu fāpiào héxiāo — Quyết toán hóa đơn xuất khẩu — Export Invoice Settlement |
| 1370 | 出口退税凭证 — Chūkǒu tuìshuì píngzhèng — Chứng từ hoàn thuế xuất khẩu — Export Tax Refund Voucher |
| 1371 | 出口退税台账 — Chūkǒu tuìshuì táizhàng — Sổ theo dõi hoàn thuế xuất khẩu — Export Tax Refund Register |
| 1372 | 出口销售收入 — Chūkǒu xiāoshòu shōurù — Doanh thu bán hàng xuất khẩu — Export Sales Revenue |
| 1373 | 出口销售成本 — Chūkǒu xiāoshòu chéngběn — Giá vốn hàng xuất khẩu — Export Cost of Sales |
| 1374 | 进口采购成本 — Jìnkǒu cǎigòu chéngběn — Giá mua hàng nhập khẩu — Import Purchase Cost |
| 1375 | 进口费用分摊 — Jìnkǒu fèiyòng fēntān — Phân bổ chi phí nhập khẩu — Import Cost Allocation |
| 1376 | 进口环节税费 — Jìnkǒu huánjié shuìfèi — Thuế phí khâu nhập khẩu — Import Stage Taxes |
| 1377 | 进口货物入账 — Jìnkǒu huòwù rùzhàng — Ghi nhận hàng nhập khẩu — Import Goods Recording |
| 1378 | 进口暂估入库 — Jìnkǒu zànggū rùkù — Nhập kho tạm tính hàng nhập khẩu — Estimated Import Receipt |
| 1379 | 进口到岸成本 — Jìnkǒu dào’àn chéngběn — Giá vốn CIF nhập khẩu — Landed Import Cost |
| 1380 | 到岸成本核算 — Dào’àn chéngběn hésuàn — Tính giá vốn hàng nhập khẩu — Landed Cost Accounting |
| 1381 | 关税计提 — Guānshuì jìtí — Trích thuế nhập khẩu — Customs Duty Accrual |
| 1382 | 海关增值税 — Hǎiguān zēngzhíshuì — Thuế GTGT nhập khẩu — Import VAT |
| 1383 | 进口增值税专用缴款书 — Jìnkǒu zēngzhíshuì zhuānyòng jiǎokuǎnshū — Chứng từ nộp VAT nhập khẩu — Import VAT Payment Certificate |
| 1384 | 外币记账 — Wàibì jìzhàng — Hạch toán ngoại tệ — Foreign Currency Accounting |
| 1385 | 外币折算差额 — Wàibì zhésuàn chā’é — Chênh lệch quy đổi ngoại tệ — Foreign Currency Translation Difference |
| 1386 | 汇率变动损益 — Huìlǜ biàndòng sǔnyì — Lãi lỗ biến động tỷ giá — Exchange Rate Gain or Loss |
| 1387 | 期末汇兑调整 — Qīmò huìduì tiáozhěng — Điều chỉnh tỷ giá cuối kỳ — Period-end Exchange Adjustment |
| 1388 | 外币银行存款 — Wàibì yínháng cúnkuǎn — Tiền gửi ngân hàng ngoại tệ — Foreign Currency Bank Deposit |
| 1389 | 外币现金 — Wàibì xiànjīn — Tiền mặt ngoại tệ — Foreign Currency Cash |
| 1390 | 外币总账 — Wàibì zǒngzhàng — Sổ cái ngoại tệ — Foreign Currency General Ledger |
| 1391 | 多币种核算 — Duō bìzhǒng hésuàn — Hạch toán đa tiền tệ — Multi-currency Accounting |
| 1392 | 本币报表 — Běnbì bàobiǎo — Báo cáo bằng nội tệ — Local Currency Financial Statements |
| 1393 | 外币报表 — Wàibì bàobiǎo — Báo cáo bằng ngoại tệ — Foreign Currency Financial Statements |
| 1394 | 报表附注披露 — Bàobiǎo fùzhù pīlù — Thuyết minh báo cáo tài chính — Financial Statement Note Disclosure |
| 1395 | 财务报表附注 — Cáiwù bàobiǎo fùzhù — Thuyết minh báo cáo tài chính — Notes to Financial Statements |
| 1396 | 会计报表编制 — Kuàijì bàobiǎo biānzhì — Lập báo cáo kế toán — Financial Statement Preparation |
| 1397 | 报表报送 — Bàobiǎo bàosòng — Nộp báo cáo tài chính — Financial Statement Submission |
| 1398 | 财务决算报表 — Cáiwù juésuàn bàobiǎo — Báo cáo quyết toán tài chính — Financial Final Accounts Report |
| 1399 | 年度财务决算 — Niándù cáiwù juésuàn — Quyết toán tài chính năm — Annual Financial Closing |
| 1400 | 会计信息披露 — Kuàijì xìnxī pīlù — Công bố thông tin kế toán — Accounting Information Disclosure |
| 1401 | 财务报表审阅 — Cáiwù bàobiǎo shěnyuè — Soát xét báo cáo tài chính — Financial Statement Review |
| 1402 | 审计调整分录 — Shěnjì tiáozhěng fēnlù — Bút toán điều chỉnh kiểm toán — Audit Adjustment Entry |
| 1403 | 管理建议书 — Guǎnlǐ jiànyìshū — Thư quản lý kiểm toán — Management Letter |
| 1404 | 持续经营能力 — Chíxù jīngyíng nénglì — Khả năng hoạt động liên tục — Going Concern Capability |
| 1405 | 应收账款余额 — Yìngshōu zhàngkuǎn yú’é — Số dư phải thu khách hàng — Accounts Receivable Balance |
| 1406 | 应付账款余额 — Yìngfù zhàngkuǎn yú’é — Số dư phải trả nhà cung cấp — Accounts Payable Balance |
| 1407 | 预收账款余额 — Yùshōu zhàngkuǎn yú’é — Số dư tiền nhận trước — Advance Receipts Balance |
| 1408 | 预付账款余额 — Yùfù zhàngkuǎn yú’é — Số dư tiền trả trước — Advance Payments Balance |
| 1409 | 其他应收款余额 — Qítā yìngshōukuǎn yú’é — Số dư phải thu khác — Other Receivables Balance |
| 1410 | 其他应付款余额 — Qítā yìngfùkuǎn yú’é — Số dư phải trả khác — Other Payables Balance |
| 1411 | 应收账款对账单 — Yìngshōu zhàngkuǎn duìzhàngdān — Bảng đối chiếu công nợ phải thu — Accounts Receivable Statement |
| 1412 | 应付账款对账单 — Yìngfù zhàngkuǎn duìzhàngdān — Bảng đối chiếu công nợ phải trả — Accounts Payable Statement |
| 1413 | 客户往来账 — Kèhù wǎngláizhàng — Sổ công nợ khách hàng — Customer Ledger |
| 1414 | 供应商往来账 — Gōngyìngshāng wǎngláizhàng — Sổ công nợ nhà cung cấp — Supplier Ledger |
| 1415 | 账龄区间 — Zhànglíng qūjiān — Khoảng tuổi nợ — Aging Bucket |
| 1416 | 逾期账龄 — Yúqī zhànglíng — Tuổi nợ quá hạn — Overdue Aging |
| 1417 | 账龄明细表 — Zhànglíng míngxìbiǎo — Bảng chi tiết tuổi nợ — Aging Detail Report |
| 1418 | 坏账计提比例 — Huàizhàng jìtí bǐlì — Tỷ lệ trích lập nợ xấu — Bad Debt Provision Rate |
| 1419 | 应收账款分析表 — Yìngshōu zhàngkuǎn fēnxībiǎo — Bảng phân tích công nợ phải thu — Accounts Receivable Analysis |
| 1420 | 应付账款分析表 — Yìngfù zhàngkuǎn fēnxībiǎo — Bảng phân tích công nợ phải trả — Accounts Payable Analysis |
| 1421 | 往来单位余额表 — Wǎnglái dānwèi yú’ébiǎo — Bảng số dư công nợ — Counterparty Balance Report |
| 1422 | 客户余额表 — Kèhù yú’ébiǎo — Bảng số dư khách hàng — Customer Balance Report |
| 1423 | 供应商余额表 — Gōngyìngshāng yú’ébiǎo — Bảng số dư nhà cung cấp — Supplier Balance Report |
| 1424 | 资金日报表 — Zījīn rìbàobiǎo — Báo cáo tiền hàng ngày — Daily Cash Report |
| 1425 | 银行余额表 — Yínháng yú’ébiǎo — Bảng số dư ngân hàng — Bank Balance Report |
| 1426 | 现金余额表 — Xiànjīn yú’ébiǎo — Bảng số dư tiền mặt — Cash Balance Report |
| 1427 | 收款登记簿 — Shōukuǎn dēngjìbù — Sổ đăng ký thu tiền — Cash Receipt Register |
| 1428 | 付款登记簿 — Fùkuǎn dēngjìbù — Sổ đăng ký chi tiền — Cash Payment Register |
| 1429 | 资金收支表 — Zījīn shōuzhībiǎo — Bảng thu chi tiền tệ — Cash Receipts and Payments Report |
| 1430 | 资金流水 — Zījīn liúshuǐ — Dòng tiền giao dịch — Cash Transaction Flow |
| 1431 | 银行流水 — Yínháng liúshuǐ — Sao kê giao dịch ngân hàng — Bank Transaction Record |
| 1432 | 现金流入 — Xiànjīn liúrù — Dòng tiền vào — Cash Inflow |
| 1433 | 现金流出 — Xiànjīn liúchū — Dòng tiền ra — Cash Outflow |
| 1434 | 资金缺口分析 — Zījīn quēkǒu fēnxī — Phân tích thiếu hụt vốn — Funding Gap Analysis |
| 1435 | 银行存款余额调节 — Yínháng cúnkuǎn yú’é tiáojié — Đối chiếu số dư ngân hàng — Bank Reconciliation |
| 1436 | 未兑现支票 — Wèi duìxiàn zhīpiào — Séc chưa thanh toán — Outstanding Check |
| 1437 | 在途存款 — Zàitú cúnkuǎn — Tiền đang chuyển — Deposit in Transit |
| 1438 | 库存商品账 — Kùncún shāngpǐn zhàng — Sổ hàng tồn kho — Inventory Ledger |
| 1439 | 原材料账 — Yuáncáiliào zhàng — Sổ nguyên vật liệu — Raw Materials Ledger |
| 1440 | 低值易耗品账 — Dīzhí yìhàopǐn zhàng — Sổ công cụ dụng cụ — Low-value Consumables Ledger |
| 1441 | 库存台账 — Kùncún táizhàng — Sổ theo dõi tồn kho — Inventory Register |
| 1442 | 收发存明细表 — Shōufācún míngxìbiǎo — Bảng nhập xuất tồn chi tiết — Inventory Movement Detail |
| 1443 | 库存结存 — Kùncún jiécún — Tồn kho cuối kỳ — Ending Inventory |
| 1444 | 库存数量 — Kùncún shùliàng — Số lượng tồn kho — Inventory Quantity |
| 1445 | 库存金额 — Kùncún jīn’é — Giá trị tồn kho — Inventory Value |
| 1446 | 暂估成本 — Zànggū chéngběn — Giá vốn tạm tính — Estimated Cost |
| 1447 | 采购入库单 — Cǎigòu rùkùdān — Phiếu nhập kho mua hàng — Purchase Receipt Note |
| 1448 | 销售出库单 — Xiāoshòu chūkùdān — Phiếu xuất kho bán hàng — Sales Delivery Note |
| 1449 | 材料领用单 — Cáiliào lǐngyòngdān — Phiếu xuất vật tư — Material Requisition Slip |
| 1450 | 库存调整单 — Kùncún tiáozhěngdān — Phiếu điều chỉnh tồn kho — Inventory Adjustment Form |
| 1451 | 盘盈入账 — Pányíng rùzhàng — Hạch toán hàng thừa — Inventory Surplus Entry |
| 1452 | 盘亏入账 — Pánkuī rùzhàng — Hạch toán hàng thiếu — Inventory Shortage Entry |
| 1453 | 成本归集表 — Chéngběn guījíbiǎo — Bảng tập hợp chi phí — Cost Collection Schedule |
| 1454 | 生产成本明细账 — Shēngchǎn chéngběn míngxìzhàng — Sổ chi tiết chi phí sản xuất — Production Cost Ledger |
| 1455 | 制造费用明细账 — Zhìzào fèiyòng míngxìzhàng — Sổ chi tiết chi phí sản xuất chung — Manufacturing Overhead Ledger |
| 1456 | 人工成本 — Réngōng chéngběn — Chi phí nhân công — Labor Cost |
| 1457 | 人工费用分配表 — Réngōng fèiyòng fēnpèibiǎo — Bảng phân bổ chi phí nhân công — Labor Cost Allocation Sheet |
| 1458 | 制造费用分摊率 — Zhìzào fèiyòng fēntānlǜ — Tỷ lệ phân bổ chi phí sản xuất chung — Overhead Allocation Rate |
| 1459 | 成本计算对象 — Chéngběn jìsuàn duìxiàng — Đối tượng tính giá thành — Costing Object |
| 1460 | 产品成本表 — Chǎnpǐn chéngběnbiǎo — Bảng giá thành sản phẩm — Product Cost Statement |
| 1461 | 完工入库单 — Wángōng rùkùdān — Phiếu nhập kho thành phẩm — Finished Goods Receipt Note |
| 1462 | 销售成本明细表 — Xiāoshòu chéngběn míngxìbiǎo — Bảng chi tiết giá vốn bán hàng — Cost of Goods Sold Report |
| 1463 | 费用报销单据 — Fèiyòng bàoxiāo dānjù — Chứng từ thanh toán chi phí — Expense Reimbursement Documents |
| 1464 | 费用归属部门 — Fèiyòng guīshǔ bùmén — Bộ phận chịu chi phí — Expense Responsibility Department |
| 1465 | 费用预算执行表 — Fèiyòng yùsuàn zhíxíngbiǎo — Bảng thực hiện ngân sách chi phí — Expense Budget Execution Report |
| 1466 | 期间费用 — Qījiān fèiyòng — Chi phí thời kỳ — Period Expenses |
| 1467 | 期间损益 — Qījiān sǔnyì — Kết quả kinh doanh trong kỳ — Period Profit and Loss |
| 1468 | 费用分析表 — Fèiyòng fēnxībiǎo — Bảng phân tích chi phí — Expense Analysis Report |
| 1469 | 费用明细账 — Fèiyòng míngxìzhàng — Sổ chi tiết chi phí — Expense Ledger |
| 1470 | 税务台账 — Shuìwù táizhàng — Sổ theo dõi thuế — Tax Register |
| 1471 | 增值税台账 — Zēngzhíshuì táizhàng — Sổ theo dõi thuế GTGT — VAT Register |
| 1472 | 销项税台账 — Xiāoxiàngshuì táizhàng — Sổ theo dõi thuế đầu ra — Output VAT Register |
| 1473 | 进项税台账 — Jìnxiàngshuì táizhàng — Sổ theo dõi thuế đầu vào — Input VAT Register |
| 1474 | 税务明细账 — Shuìwù míngxìzhàng — Sổ chi tiết thuế — Tax Ledger |
| 1475 | 待抵扣税额 — Dài dǐkòu shuì’é — Thuế chờ khấu trừ — Pending Tax Credit |
| 1476 | 未认证发票 — Wèi rènzhèng fāpiào — Hóa đơn chưa xác thực — Unverified Invoice |
| 1477 | 税务调增 — Shuìwù tiáozēng — Điều chỉnh tăng thu nhập chịu thuế — Tax Adjustment Increase |
| 1478 | 税务调减 — Shuìwù tiáojiǎn — Điều chỉnh giảm thu nhập chịu thuế — Tax Adjustment Decrease |
| 1479 | 纳税调整项目 — Nàshuì tiáozhěng xiàngmù — Khoản mục điều chỉnh thuế — Tax Adjustment Item |
| 1480 | 汇算清缴 — Huìsuàn qīngjiǎo — Quyết toán thuế cuối năm — Annual Tax Settlement |
| 1481 | 出口销售发票 — Chūkǒu xiāoshòu fāpiào — Hóa đơn bán hàng xuất khẩu — Export Sales Invoice |
| 1482 | 出口收入台账 — Chūkǒu shōurù táizhàng — Sổ theo dõi doanh thu xuất khẩu — Export Revenue Register |
| 1483 | 出口退税台账管理 — Chūkǒu tuìshuì táizhàng guǎnlǐ — Quản lý sổ hoàn thuế xuất khẩu — Export Tax Refund Register Management |
| 1484 | 出口退税申报表 — Chūkǒu tuìshuì shēnbàobiǎo — Tờ khai hoàn thuế xuất khẩu — Export Tax Refund Declaration |
| 1485 | 出口退税审核 — Chūkǒu tuìshuì shěnhé — Kiểm tra hoàn thuế xuất khẩu — Export Tax Refund Review |
| 1486 | 出口核销单据 — Chūkǒu héxiāo dānjù — Chứng từ quyết toán xuất khẩu — Export Verification Documents |
| 1487 | 收汇凭证 — Shōuhuì píngzhèng — Chứng từ thu ngoại tệ — Export Proceeds Voucher |
| 1488 | 出口收汇核销 — Chūkǒu shōuhuì héxiāo — Quyết toán thu ngoại tệ xuất khẩu — Export Proceeds Verification |
| 1489 | 进口成本台账 — Jìnkǒu chéngběn táizhàng — Sổ theo dõi chi phí nhập khẩu — Import Cost Register |
| 1490 | 进口费用台账 — Jìnkǒu fèiyòng táizhàng — Sổ theo dõi chi phí nhập khẩu — Import Expense Register |
| 1491 | 进口关税台账 — Jìnkǒu guānshuì táizhàng — Sổ theo dõi thuế nhập khẩu — Import Duty Register |
| 1492 | 进口增值税台账 — Jìnkǒu zēngzhíshuì táizhàng — Sổ theo dõi VAT nhập khẩu — Import VAT Register |
| 1493 | 进口货物成本表 — Jìnkǒu huòwù chéngběnbiǎo — Bảng giá vốn hàng nhập khẩu — Imported Goods Cost Statement |
| 1494 | 进口采购发票 — Jìnkǒu cǎigòu fāpiào — Hóa đơn mua hàng nhập khẩu — Import Purchase Invoice |
| 1495 | 进口付款凭证 — Jìnkǒu fùkuǎn píngzhèng — Chứng từ thanh toán nhập khẩu — Import Payment Voucher |
| 1496 | 外币核算台账 — Wàibì hésuàn táizhàng — Sổ theo dõi ngoại tệ — Foreign Currency Accounting Register |
| 1497 | 汇率调整表 — Huìlǜ tiáozhěngbiǎo — Bảng điều chỉnh tỷ giá — Exchange Rate Adjustment Schedule |
| 1498 | 汇兑损益表 — Huìduì sǔnyìbiǎo — Bảng lãi lỗ tỷ giá — Foreign Exchange Gain/Loss Report |
| 1499 | 期末重估分录 — Qīmò chónggū fēnlù — Bút toán đánh giá lại cuối kỳ — Period-end Revaluation Entry |
| 1500 | 外币余额表 — Wàibì yú’ébiǎo — Bảng số dư ngoại tệ — Foreign Currency Balance Report |
| 1501 | 多币种账套 — Duō bìzhǒng zhàngtào — Hệ thống sổ kế toán đa tiền tệ — Multi-currency Accounting Set |
| 1502 | 财务报表项目 — Cáiwù bàobiǎo xiàngmù — Chỉ tiêu báo cáo tài chính — Financial Statement Item |
| 1503 | 报表勾稽关系 — Bàobiǎo gōujī guānxì — Quan hệ đối chiếu giữa các báo cáo — Financial Statement Cross-check Relationship |
| 1504 | 报表审计底稿 — Bàobiǎo shěnjì dǐgǎo — Hồ sơ kiểm toán báo cáo tài chính — Financial Statement Audit Working Paper |
| 1505 | 审计抽样 — Shěnjì chōuyàng — Chọn mẫu kiểm toán — Audit Sampling |
| 1506 | 函证程序 — Hánzhèng chéngxù — Thủ tục xác nhận công nợ — Confirmation Procedure |
| 1507 | 期后事项 — Qīhòu shìxiàng — Sự kiện phát sinh sau ngày kết thúc kỳ kế toán — Subsequent Events |
| 1508 | 资产负债表日后事项 — Zīchǎn fùzhài biǎo rìhòu shìxiàng — Sự kiện sau ngày lập bảng cân đối kế toán — Events After the Reporting Date |
| 1509 | 会计估计变更 — Kuàijì gūjì biàngēng — Thay đổi ước tính kế toán — Change in Accounting Estimate |
| 1510 | 会计政策变更 — Kuàijì zhèngcè biàngēng — Thay đổi chính sách kế toán — Change in Accounting Policy |
| 1511 | 前期差错调整 — Qiánqī chācuò tiáozhěng — Điều chỉnh sai sót kỳ trước — Prior Period Error Adjustment |
| 1512 | 追溯调整法 — Zhuīsù tiáozhěngfǎ — Phương pháp điều chỉnh hồi tố — Retrospective Adjustment Method |
| 1513 | 未来适用法 — Wèilái shìyòngfǎ — Phương pháp áp dụng phi hồi tố — Prospective Application Method |
| 1514 | 会计账套 — Kuàijì zhàngtào — Bộ sổ kế toán — Accounting Set |
| 1515 | 账套管理 — Zhàngtào guǎnlǐ — Quản lý bộ sổ kế toán — Accounting Set Management |
| 1516 | 启用账套 — Qǐyòng zhàngtào — Khởi tạo bộ sổ kế toán — Activate Accounting Set |
| 1517 | 账套初始化 — Zhàngtào chūshǐhuà — Khởi tạo dữ liệu kế toán — Accounting Set Initialization |
| 1518 | 会计期间设置 — Kuàijì qījiān shèzhì — Thiết lập kỳ kế toán — Accounting Period Setup |
| 1519 | 凭证录入员 — Píngzhèng lùrùyuán — Nhân viên nhập chứng từ — Voucher Entry Clerk |
| 1520 | 凭证审核员 — Píngzhèng shěnhéyuán — Nhân viên kiểm tra chứng từ — Voucher Reviewer |
| 1521 | 凭证过账 — Píngzhèng guòzhàng — Ghi sổ chứng từ — Voucher Posting |
| 1522 | 凭证查询 — Píngzhèng cháxún — Tra cứu chứng từ — Voucher Inquiry |
| 1523 | 凭证打印 — Píngzhèng dǎyìn — In chứng từ — Voucher Printing |
| 1524 | 凭证汇总表 — Píngzhèng huìzǒngbiǎo — Bảng tổng hợp chứng từ — Voucher Summary Report |
| 1525 | 科目代码 — Kēmù dàimǎ — Mã tài khoản kế toán — Account Code |
| 1526 | 科目名称 — Kēmù míngchēng — Tên tài khoản kế toán — Account Name |
| 1527 | 科目级次 — Kēmù jícì — Cấp bậc tài khoản — Account Level |
| 1528 | 新增科目 — Xīnzēng kēmù — Thêm tài khoản kế toán — Add Account |
| 1529 | 科目停用 — Kēmù tíngyòng — Ngừng sử dụng tài khoản — Disable Account |
| 1530 | 科目调整 — Kēmù tiáozhěng — Điều chỉnh tài khoản kế toán — Account Adjustment |
| 1531 | 科目方向 — Kēmù fāngxiàng — Tính chất Nợ/Có của tài khoản — Account Nature |
| 1532 | 余额方向 — Yú’é fāngxiàng — Hướng số dư — Balance Direction |
| 1533 | 借方金额 — Jièfāng jīn’é — Số tiền bên Nợ — Debit Amount |
| 1534 | 贷方金额 — Dàifāng jīn’é — Số tiền bên Có — Credit Amount |
| 1535 | 借贷差额 — Jièdài chā’é — Chênh lệch Nợ Có — Debit-Credit Difference |
| 1536 | 平衡检查 — Pínghéng jiǎnchá — Kiểm tra cân đối — Balance Check |
| 1537 | 账务平衡 — Zhàngwù pínghéng — Cân đối sổ sách — Accounting Balance |
| 1538 | 期初录入 — Qīchū lùrù — Nhập số dư đầu kỳ — Opening Balance Entry |
| 1539 | 期末处理 — Qīmò chǔlǐ — Xử lý cuối kỳ — Period-end Processing |
| 1540 | 损益类科目 — Sǔnyì lèi kēmù — Tài khoản doanh thu chi phí — Profit and Loss Accounts |
| 1541 | 资产类科目 — Zīchǎn lèi kēmù — Tài khoản tài sản — Asset Accounts |
| 1542 | 负债类科目 — Fùzhài lèi kēmù — Tài khoản nợ phải trả — Liability Accounts |
| 1543 | 权益类科目 — Quányì lèi kēmù — Tài khoản vốn chủ sở hữu — Equity Accounts |
| 1544 | 成本类科目 — Chéngběn lèi kēmù — Tài khoản chi phí sản xuất — Cost Accounts |
| 1545 | 共同类科目 — Gòngtóng lèi kēmù — Tài khoản lưỡng tính — Common Accounts |
| 1546 | 现金收款凭证 — Xiànjīn shōukuǎn píngzhèng — Phiếu thu tiền mặt — Cash Receipt Voucher |
| 1547 | 现金付款凭证 — Xiànjīn fùkuǎn píngzhèng — Phiếu chi tiền mặt — Cash Payment Voucher |
| 1548 | 银行收款凭证 — Yínháng shōukuǎn píngzhèng — Phiếu thu qua ngân hàng — Bank Receipt Voucher |
| 1549 | 银行付款凭证 — Yínháng fùkuǎn píngzhèng — Phiếu chi qua ngân hàng — Bank Payment Voucher |
| 1550 | 转账业务凭证 — Zhuǎnzhàng yèwù píngzhèng — Chứng từ nghiệp vụ chuyển khoản — Transfer Voucher |
| 1551 | 原币金额 — Yuánbì jīn’é — Số tiền nguyên tệ — Original Currency Amount |
| 1552 | 本位币金额 — Běnwèibì jīn’é — Số tiền quy đổi — Functional Currency Amount |
| 1553 | 汇率类型 — Huìlǜ lèixíng — Loại tỷ giá — Exchange Rate Type |
| 1554 | 记账汇率 — Jìzhàng huìlǜ — Tỷ giá hạch toán — Accounting Exchange Rate |
| 1555 | 月末汇率 — Yuèmò huìlǜ — Tỷ giá cuối tháng — Month-end Exchange Rate |
| 1556 | 外币调整 — Wàibì tiáozhěng — Điều chỉnh ngoại tệ — Foreign Currency Adjustment |
| 1557 | 汇兑差额 — Huìduì chā’é — Chênh lệch tỷ giá — Exchange Difference |
| 1558 | 采购暂估单 — Cǎigòu zànggūdān — Phiếu nhập tạm tính mua hàng — Estimated Purchase Receipt |
| 1559 | 采购入账 — Cǎigòu rùzhàng — Ghi nhận mua hàng — Purchase Recording |
| 1560 | 销售入账 — Xiāoshòu rùzhàng — Ghi nhận bán hàng — Sales Recording |
| 1561 | 采购退货单 — Cǎigòu tuìhuòdān — Phiếu trả lại hàng mua — Purchase Return Note |
| 1562 | 销售退货单据 — Xiāoshòu tuìhuò dānjù — Chứng từ hàng bán bị trả lại — Sales Return Document |
| 1563 | 红字发票信息表 — Hóngzì fāpiào xìnxībiǎo — Bảng thông tin hóa đơn điều chỉnh — Red Invoice Information Form |
| 1564 | 发票作废处理 — Fāpiào zuòfèi chǔlǐ — Xử lý hủy hóa đơn — Invoice Cancellation Processing |
| 1565 | 发票冲红 — Fāpiào chōnghóng — Điều chỉnh giảm hóa đơn — Invoice Red Reversal |
| 1566 | 收入冲减 — Shōurù chōngjiǎn — Giảm trừ doanh thu — Revenue Reduction |
| 1567 | 成本冲减 — Chéngběn chōngjiǎn — Giảm trừ chi phí — Cost Reduction |
| 1568 | 销售折让 — Xiāoshòu zhéràng — Giảm giá hàng bán — Sales Allowance |
| 1569 | 现金折让 — Xiànjīn zhéràng — Chiết khấu thanh toán — Cash Discount |
| 1570 | 商业折让 — Shāngyè zhéràng — Chiết khấu thương mại — Trade Discount |
| 1571 | 存货报废 — Cúnhuò bàofèi — Hàng tồn kho hư hỏng thanh lý — Inventory Scrap |
| 1572 | 存货毁损 — Cúnhuò huǐsǔn — Hàng tồn kho bị hư hại — Inventory Damage |
| 1573 | 存货报损单 — Cúnhuò bàosǔndān — Phiếu báo tổn thất tồn kho — Inventory Loss Report |
| 1574 | 材料报废 — Cáiliào bàofèi — Phế bỏ nguyên vật liệu — Material Scrap |
| 1575 | 产成品报废 — Chǎnchéngpǐn bàofèi — Thành phẩm bị loại bỏ — Finished Goods Scrap |
| 1576 | 工资计提 — Gōngzī jìtí — Trích lương phải trả — Salary Accrual |
| 1577 | 工资分配表 — Gōngzī fēnpèibiǎo — Bảng phân bổ tiền lương — Payroll Allocation Sheet |
| 1578 | 工资结算单 — Gōngzī jiésuàndān — Bảng thanh toán lương — Payroll Settlement Sheet |
| 1579 | 应付职工薪酬 — Yìngfù zhígōng xīnchóu — Lương và các khoản phải trả người lao động — Employee Compensation Payable |
| 1580 | 社保计提 — Shèbǎo jìtí — Trích bảo hiểm xã hội — Social Insurance Accrual |
| 1581 | 公积金计提 — Gōngjījīn jìtí — Trích quỹ nhà ở — Housing Fund Accrual |
| 1582 | 工资发放表 — Gōngzī fāfàngbiǎo — Bảng chi trả lương — Salary Payment Sheet |
| 1583 | 税前工资 — Shuìqián gōngzī — Lương trước thuế — Gross Salary |
| 1584 | 税后工资 — Shuìhòu gōngzī — Lương sau thuế — Net Salary |
| 1585 | 个人所得税代扣代缴 — Gèrén suǒdéshuì dàikòu dàijiǎo — Khấu trừ và nộp thay thuế TNCN — Withholding Personal Income Tax |
| 1586 | 固定资产折旧计提 — Gùdìng zīchǎn zhéjiù jìtí — Trích khấu hao TSCĐ — Depreciation Accrual |
| 1587 | 折旧分配表 — Zhéjiù fēnpèibiǎo — Bảng phân bổ khấu hao — Depreciation Allocation Sheet |
| 1588 | 累计折旧余额 — Lěijì zhéjiù yú’é — Số dư hao mòn lũy kế — Accumulated Depreciation Balance |
| 1589 | 净值 — Jìngzhí — Giá trị còn lại — Net Book Value |
| 1590 | 残值 — Cánzhí — Giá trị thanh lý ước tính — Residual Value |
| 1591 | 折旧年限 — Zhéjiù niánxiàn — Thời gian khấu hao — Useful Life |
| 1592 | 平均年限法 — Píngjūn niánxiànfǎ — Phương pháp đường thẳng — Straight-line Method |
| 1593 | 出口销售台账 — Chūkǒu xiāoshòu táizhàng — Sổ theo dõi bán hàng xuất khẩu — Export Sales Register |
| 1594 | 出口退税登记表 — Chūkǒu tuìshuì dēngjìbiǎo — Bảng đăng ký hoàn thuế xuất khẩu — Export Tax Refund Registration Form |
| 1595 | 出口报关信息 — Chūkǒu bàoguān xìnxī — Thông tin khai báo xuất khẩu — Export Customs Information |
| 1596 | 出口货物明细表 — Chūkǒu huòwù míngxìbiǎo — Bảng chi tiết hàng xuất khẩu — Export Goods Detail Report |
| 1597 | 进口货物明细表 — Jìnkǒu huòwù míngxìbiǎo — Bảng chi tiết hàng nhập khẩu — Import Goods Detail Report |
| 1598 | 进口成本分配表 — Jìnkǒu chéngběn fēnpèibiǎo — Bảng phân bổ chi phí nhập khẩu — Import Cost Allocation Sheet |
| 1599 | 进口费用归集表 — Jìnkǒu fèiyòng guījíbiǎo — Bảng tập hợp chi phí nhập khẩu — Import Expense Collection Sheet |
| 1600 | 关税缴款书 — Guānshuì jiǎokuǎnshū — Chứng từ nộp thuế nhập khẩu — Customs Duty Payment Certificate |
| 1601 | 海关完税凭证 — Hǎiguān wánshuì píngzhèng — Chứng từ hoàn thành nghĩa vụ thuế hải quan — Customs Tax Payment Certificate |
| 1602 | 出口退税收入 — Chūkǒu tuìshuì shōurù — Thu nhập hoàn thuế xuất khẩu — Export Tax Refund Income |
| 1603 | 出口退税应收账款 — Chūkǒu tuìshuì yìngshōu zhàngkuǎn — Khoản phải thu hoàn thuế xuất khẩu — Export Tax Refund Receivable |
| 1604 | 外贸会计核算 — Wàimào kuàijì hésuàn — Hạch toán kế toán ngoại thương — Foreign Trade Accounting |
| 1605 | 进出口业务核算 — Jìnchūkǒu yèwù hésuàn — Hạch toán nghiệp vụ xuất nhập khẩu — Import-Export Accounting |
| 1606 | 国际结算会计 — Guójì jiésuàn kuàijì — Kế toán thanh toán quốc tế — International Settlement Accounting |
| 1607 | 外汇业务核算 — Wàihuì yèwù hésuàn — Hạch toán nghiệp vụ ngoại hối — Foreign Exchange Accounting |
| 1608 | 外币损益核算 — Wàibì sǔnyì hésuàn — Hạch toán lãi lỗ ngoại tệ — Foreign Currency Gain/Loss Accounting |
| 1609 | 财务关账 — Cáiwù guānzhàng — Khóa sổ tài chính — Financial Close |
| 1610 | 月结 — Yuèjié — Khóa sổ tháng — Monthly Closing |
| 1611 | 年结 — Niánjié — Khóa sổ năm — Year-end Closing |
| 1612 | 快速关账 — Kuàisù guānzhàng — Khóa sổ nhanh — Fast Close |
| 1613 | 财务结账清单 — Cáiwù jiézhàng qīngdān — Danh mục công việc khóa sổ — Financial Closing Checklist |
| 1614 | 结账检查表 — Jiézhàng jiǎnchábiǎo — Bảng kiểm tra khóa sổ — Closing Checklist |
| 1615 | 报表出具 — Bàobiǎo chūjù — Phát hành báo cáo tài chính — Financial Statement Issuance |
| 1616 | 财务报表复核 — Cáiwù bàobiǎo fùhé — Rà soát báo cáo tài chính — Financial Statement Review |
| 1617 | 报表分析说明 — Bàobiǎo fēnxī shuōmíng — Thuyết minh phân tích báo cáo — Financial Analysis Commentary |
| 1618 | 财务数据核对 — Cáiwù shùjù héduì — Đối chiếu dữ liệu tài chính — Financial Data Reconciliation |
| 1619 | 会计凭证编号 — Kuàijì píngzhèng biānhào — Số hiệu chứng từ kế toán — Accounting Voucher Number |
| 1620 | 记账凭证编号 — Jìzhàng píngzhèng biānhào — Số hiệu phiếu ghi sổ — Journal Voucher Number |
| 1621 | 原始凭证编号 — Yuánshǐ píngzhèng biānhào — Số hiệu chứng từ gốc — Source Document Number |
| 1622 | 凭证附件 — Píngzhèng fùjiàn — Chứng từ đính kèm — Voucher Attachment |
| 1623 | 附件张数 — Fùjiàn zhāngshù — Số lượng chứng từ đính kèm — Number of Attachments |
| 1624 | 凭证摘要 — Píngzhèng zhāiyào — Diễn giải nghiệp vụ — Voucher Description |
| 1625 | 会计档案编号 — Kuàijì dàng’àn biānhào — Mã hồ sơ kế toán — Accounting Archive Number |
| 1626 | 档案目录 — Dàng’àn mùlù — Danh mục hồ sơ — Archive Catalog |
| 1627 | 档案归类 — Dàng’àn guīlèi — Phân loại hồ sơ — Archive Classification |
| 1628 | 档案借阅 — Dàng’àn jièyuè — Mượn hồ sơ — Archive Borrowing |
| 1629 | 档案销毁 — Dàng’àn xiāohuǐ — Tiêu hủy hồ sơ — Archive Destruction |
| 1630 | 会计档案移交清单 — Kuàijì dàng’àn yíjiāo qīngdān — Danh mục bàn giao hồ sơ kế toán — Accounting Archive Transfer List |
| 1631 | 账簿封面 — Zhàngbù fēngmiàn — Bìa sổ kế toán — Ledger Cover |
| 1632 | 账簿启用表 — Zhàngbù qǐyòngbiǎo — Biểu mẫu mở sổ kế toán — Ledger Activation Form |
| 1633 | 账簿交接记录 — Zhàngbù jiāojiē jìlù — Biên bản bàn giao sổ sách — Ledger Handover Record |
| 1634 | 总账余额表 — Zǒngzhàng yú’ébiǎo — Bảng số dư sổ cái — General Ledger Balance Report |
| 1635 | 明细账余额表 — Míngxìzhàng yú’ébiǎo — Bảng số dư sổ chi tiết — Subsidiary Ledger Balance Report |
| 1636 | 辅助账余额表 — Fǔzhùzhàng yú’ébiǎo — Bảng số dư sổ phụ — Auxiliary Ledger Balance Report |
| 1637 | 发生额余额表 — Fāshēng’é yú’ébiǎo — Bảng phát sinh và số dư — Turnover and Balance Report |
| 1638 | 科目发生额 — Kēmù fāshēng’é — Số phát sinh tài khoản — Account Turnover |
| 1639 | 本期发生额 — Běnqī fāshēng’é — Số phát sinh kỳ này — Current Period Turnover |
| 1640 | 累计发生额 — Lěijì fāshēng’é — Số phát sinh lũy kế — Cumulative Turnover |
| 1641 | 期初借方余额 — Qīchū jièfāng yú’é — Số dư Nợ đầu kỳ — Opening Debit Balance |
| 1642 | 期初贷方余额 — Qīchū dàifāng yú’é — Số dư Có đầu kỳ — Opening Credit Balance |
| 1643 | 期末借方余额 — Qīmò jièfāng yú’é — Số dư Nợ cuối kỳ — Closing Debit Balance |
| 1644 | 期末贷方余额 — Qīmò dàifāng yú’é — Số dư Có cuối kỳ — Closing Credit Balance |
| 1645 | 账簿查询 — Zhàngbù cháxún — Tra cứu sổ sách — Ledger Inquiry |
| 1646 | 会计科目余额 — Kuàijì kēmù yú’é — Số dư tài khoản kế toán — Account Balance |
| 1647 | 会计科目明细 — Kuàijì kēmù míngxì — Chi tiết tài khoản kế toán — Account Details |
| 1648 | 余额核对 — Yú’é héduì — Đối chiếu số dư — Balance Reconciliation |
| 1649 | 账务复核 — Zhàngwù fùhé — Rà soát sổ sách kế toán — Accounting Review |
| 1650 | 会计复核 — Kuàijì fùhé — Kiểm tra kế toán — Accounting Verification |
| 1651 | 记账错误 — Jìzhàng cuòwù — Sai sót ghi sổ — Posting Error |
| 1652 | 凭证错误 — Píngzhèng cuòwù — Sai sót chứng từ — Voucher Error |
| 1653 | 会计差异分析 — Kuàijì chāyì fēnxī — Phân tích chênh lệch kế toán — Accounting Variance Analysis |
| 1654 | 账务异常 — Zhàngwù yìcháng — Bất thường sổ sách — Accounting Abnormality |
| 1655 | 账务整改 — Zhàngwù zhěnggǎi — Chấn chỉnh sổ sách kế toán — Accounting Rectification |
| 1656 | 账务检查 — Zhàngwù jiǎnchá — Kiểm tra sổ sách kế toán — Accounting Inspection |
| 1657 | 会计检查 — Kuàijì jiǎnchá — Kiểm tra kế toán — Accounting Examination |
| 1658 | 财务稽核 — Cáiwù jīhé — Kiểm tra tài chính — Financial Audit Check |
| 1659 | 稽核报告 — Jīhé bàogào — Báo cáo kiểm tra — Audit Check Report |
| 1660 | 内部稽核 — Nèibù jīhé — Kiểm tra nội bộ — Internal Audit Check |
| 1661 | 账务稽核 — Zhàngwù jīhé — Kiểm tra sổ sách — Ledger Audit Check |
| 1662 | 会计监督 — Kuàijì jiāndū — Giám sát kế toán — Accounting Supervision |
| 1663 | 账务监控 — Zhàngwù jiānkòng — Giám sát nghiệp vụ kế toán — Accounting Monitoring |
| 1664 | 会计风险 — Kuàijì fēngxiǎn — Rủi ro kế toán — Accounting Risk |
| 1665 | 财务风险预警 — Cáiwù fēngxiǎn yùjǐng — Cảnh báo rủi ro tài chính — Financial Risk Alert |
| 1666 | 成本中心核算 — Chéngběn zhōngxīn hésuàn — Hạch toán trung tâm chi phí — Cost Center Accounting |
| 1667 | 利润中心核算 — Lìrùn zhōngxīn hésuàn — Hạch toán trung tâm lợi nhuận — Profit Center Accounting |
| 1668 | 责任中心核算 — Zérèn zhōngxīn hésuàn — Hạch toán trung tâm trách nhiệm — Responsibility Center Accounting |
| 1669 | 项目成本核算 — Xiàngmù chéngběn hésuàn — Hạch toán chi phí dự án — Project Cost Accounting |
| 1670 | 工程成本核算 — Gōngchéng chéngběn hésuàn — Hạch toán chi phí công trình — Construction Cost Accounting |
| 1671 | 订单成本核算 — Dìngdān chéngběn hésuàn — Hạch toán chi phí đơn hàng — Order Cost Accounting |
| 1672 | 批次成本核算 — Pīcì chéngběn hésuàn — Hạch toán chi phí theo lô hàng — Batch Cost Accounting |
| 1673 | 成本归集账户 — Chéngběn guījí zhànghù — Tài khoản tập hợp chi phí — Cost Collection Account |
| 1674 | 费用归集账户 — Fèiyòng guījí zhànghù — Tài khoản tập hợp chi phí — Expense Collection Account |
| 1675 | 生产成本分配 — Shēngchǎn chéngběn fēnpèi — Phân bổ chi phí sản xuất — Production Cost Allocation |
| 1676 | 辅助生产分配 — Fǔzhù shēngchǎn fēnpèi — Phân bổ chi phí sản xuất phụ — Auxiliary Production Allocation |
| 1677 | 完工产品结转 — Wángōng chǎnpǐn jiézhuǎn — Kết chuyển thành phẩm hoàn thành — Finished Goods Transfer |
| 1678 | 在产品盘点 — Zàichǎnpǐn pándiǎn — Kiểm kê sản phẩm dở dang — Work in Process Inventory Count |
| 1679 | 生产成本结转 — Shēngchǎn chéngběn jiézhuǎn — Kết chuyển chi phí sản xuất — Production Cost Transfer |
| 1680 | 制造费用结转 — Zhìzào fèiyòng jiézhuǎn — Kết chuyển chi phí sản xuất chung — Manufacturing Overhead Transfer |
| 1681 | 主营业务收入结转 — Zhǔyíng yèwù shōurù jiézhuǎn — Kết chuyển doanh thu chính — Main Revenue Transfer |
| 1682 | 主营业务成本结转 — Zhǔyíng yèwù chéngběn jiézhuǎn — Kết chuyển giá vốn chính — Main Cost Transfer |
| 1683 | 期间费用结转 — Qījiān fèiyòng jiézhuǎn — Kết chuyển chi phí thời kỳ — Period Expense Transfer |
| 1684 | 本年利润结转 — Běnnián lìrùn jiézhuǎn — Kết chuyển lợi nhuận năm nay — Current Year Profit Transfer |
| 1685 | 利润分配核算 — Lìrùn fēnpèi hésuàn — Hạch toán phân phối lợi nhuận — Profit Distribution Accounting |
| 1686 | 未分配利润 — Wèifēnpèi lìrùn — Lợi nhuận chưa phân phối — Undistributed Profit |
| 1687 | 出口销售合同台账 — Chūkǒu xiāoshòu hétóng táizhàng — Sổ theo dõi hợp đồng xuất khẩu — Export Contract Register |
| 1688 | 进口采购合同台账 — Jìnkǒu cǎigòu hétóng táizhàng — Sổ theo dõi hợp đồng nhập khẩu — Import Contract Register |
| 1689 | 出口收汇台账 — Chūkǒu shōuhuì táizhàng — Sổ theo dõi thu ngoại tệ xuất khẩu — Export Proceeds Register |
| 1690 | 进口付汇台账 — Jìnkǒu fùhuì táizhàng — Sổ theo dõi thanh toán nhập khẩu — Import Payment Register |
| 1691 | 出口退税明细账 — Chūkǒu tuìshuì míngxìzhàng — Sổ chi tiết hoàn thuế xuất khẩu — Export Tax Refund Ledger |
| 1692 | 进口税费明细账 — Jìnkǒu shuìfèi míngxìzhàng — Sổ chi tiết thuế nhập khẩu — Import Tax Ledger |
| 1693 | 报关单信息录入 — Bàoguāndān xìnxī lùrù — Nhập dữ liệu tờ khai hải quan — Customs Declaration Data Entry |
| 1694 | 报关单核对 — Bàoguāndān héduì — Đối chiếu tờ khai hải quan — Customs Declaration Reconciliation |
| 1695 | 出口货物入账 — Chūkǒu huòwù rùzhàng — Ghi nhận hàng xuất khẩu — Export Goods Recording |
| 1696 | 进口货物暂估 — Jìnkǒu huòwù zànggū — Tạm tính hàng nhập khẩu — Estimated Imported Goods |
| 1697 | 进口到货入库 — Jìnkǒu dàohuò rùkù — Nhập kho hàng nhập khẩu — Imported Goods Receipt |
| 1698 | 进口成本结转 — Jìnkǒu chéngběn jiézhuǎn — Kết chuyển chi phí nhập khẩu — Import Cost Transfer |
| 1699 | 关税成本化 — Guānshuì chéngběnhuà — Vốn hóa thuế nhập khẩu — Capitalization of Customs Duty |
| 1700 | 进口增值税认证 — Jìnkǒu zēngzhíshuì rènzhèng — Xác thực VAT nhập khẩu — Import VAT Verification |
| 1701 | 出口退税申报核算 — Chūkǒu tuìshuì shēnbào hésuàn — Hạch toán hoàn thuế xuất khẩu — Export Tax Refund Accounting |
| 1702 | 外币重估分录 — Wàibì chónggū fēnlù — Bút toán đánh giá lại ngoại tệ — Foreign Currency Revaluation Entry |
| 1703 | 汇兑收益核算 — Huìduì shōuyì hésuàn — Hạch toán lãi tỷ giá — Exchange Gain Accounting |
| 1704 | 汇兑损失核算 — Huìduì sǔnshī hésuàn — Hạch toán lỗ tỷ giá — Exchange Loss Accounting |
| 1705 | 期末调汇 — Qīmò tiáohuì — Điều chỉnh tỷ giá cuối kỳ — Period-end Exchange Adjustment |
| 1706 | 外币余额重估 — Wàibì yú’é chónggū — Đánh giá lại số dư ngoại tệ — Foreign Currency Balance Revaluation |
| 1707 | 财务报表合并 — Cáiwù bàobiǎo hébìng — Hợp nhất báo cáo tài chính — Financial Statement Consolidation |
| 1708 | 合并调整分录 — Hébìng tiáozhěng fēnlù — Bút toán điều chỉnh hợp nhất — Consolidation Adjustment Entry |
| 1709 | 合并抵销分录 — Hébìng dǐxiāo fēnlù — Bút toán loại trừ hợp nhất — Consolidation Elimination Entry |
| 1710 | 内部交易抵销 — Nèibù jiāoyì dǐxiāo — Loại trừ giao dịch nội bộ — Intercompany Transaction Elimination |
| 1711 | 合并工作底稿 — Hébìng gōngzuò dǐgǎo — Hồ sơ làm việc hợp nhất — Consolidation Working Papers |
| 1712 | 财务报表重分类 — Cáiwù bàobiǎo chóngfēnlèi — Phân loại lại báo cáo tài chính — Financial Statement Reclassification |
| 1713 | 审计调整事项 — Shěnjì tiáozhěng shìxiàng — Khoản mục điều chỉnh kiểm toán — Audit Adjustment Item |
| 1714 | 审计发现问题 — Shěnjì fāxiàn wèntí — Vấn đề phát hiện qua kiểm toán — Audit Finding |
| 1715 | 审计工作底稿 — Shěnjì gōngzuò dǐgǎo — Hồ sơ làm việc kiểm toán — Audit Working Papers |
| 1716 | 管理层声明书 — Guǎnlǐcéng shēngmíngshū — Thư giải trình của Ban giám đốc — Management Representation Letter |
| 1717 | 持续经营评估 — Chíxù jīngyíng pínggū — Đánh giá khả năng hoạt động liên tục — Going Concern Assessment |
| 1718 | 会计核算办法 — Kuàijì hésuàn bànfǎ — Phương pháp hạch toán kế toán — Accounting Method |
| 1719 | 会计核算原则 — Kuàijì hésuàn yuánzé — Nguyên tắc hạch toán kế toán — Accounting Principles |
| 1720 | 会计处理方法 — Kuàijì chǔlǐ fāngfǎ — Phương pháp xử lý kế toán — Accounting Treatment Method |
| 1721 | 会计确认条件 — Kuàijì quèrèn tiáojiàn — Điều kiện ghi nhận kế toán — Recognition Criteria |
| 1722 | 会计计量属性 — Kuàijì jìliàng shǔxìng — Cơ sở đo lường kế toán — Measurement Attribute |
| 1723 | 账面价值 — Zhàngmiàn jiàzhí — Giá trị ghi sổ — Carrying Amount |
| 1724 | 账面余额 — Zhàngmiàn yú’é — Số dư ghi sổ — Book Balance |
| 1725 | 账面净值 — Zhàngmiàn jìngzhí — Giá trị còn lại trên sổ sách — Net Book Value |
| 1726 | 可收回金额 — Kě shōuhuí jīn’é — Giá trị có thể thu hồi — Recoverable Amount |
| 1727 | 可变现净值 — Kě biànxiàn jìngzhí — Giá trị thuần có thể thực hiện — Net Realizable Value |
| 1728 | 重置成本 — Chóngzhì chéngběn — Chi phí thay thế — Replacement Cost |
| 1729 | 现值计量 — Xiànzhí jìliàng — Đo lường theo giá trị hiện tại — Present Value Measurement |
| 1730 | 未来现金流量 — Wèilái xiànjīn liúliàng — Dòng tiền tương lai — Future Cash Flow |
| 1731 | 资产减值准备 — Zīchǎn jiǎnzhí zhǔnbèi — Dự phòng giảm giá tài sản — Asset Impairment Provision |
| 1732 | 坏账准备余额 — Huàizhàng zhǔnbèi yú’é — Số dư dự phòng nợ xấu — Bad Debt Provision Balance |
| 1733 | 固定资产减值准备 — Gùdìng zīchǎn jiǎnzhí zhǔnbèi — Dự phòng giảm giá tài sản cố định — Fixed Asset Impairment Provision |
| 1734 | 长期投资减值准备 — Chángqī tóuzī jiǎnzhí zhǔnbèi — Dự phòng giảm giá đầu tư dài hạn — Long-term Investment Impairment Provision |
| 1735 | 预计负债 — Yùjì fùzhài — Nợ phải trả dự kiến — Provision Liability |
| 1736 | 预计损失 — Yùjì sǔnshī — Tổn thất dự kiến — Expected Loss |
| 1737 | 预计费用 — Yùjì fèiyòng — Chi phí dự kiến — Estimated Expense |
| 1738 | 或有负债 — Huòyǒu fùzhài — Nợ phải trả tiềm tàng — Contingent Liability |
| 1739 | 资产盘点表 — Zīchǎn pándiǎnbiǎo — Bảng kiểm kê tài sản — Asset Count Sheet |
| 1740 | 资产盘盈处理 — Zīchǎn pányíng chǔlǐ — Xử lý tài sản thừa — Asset Surplus Treatment |
| 1741 | 资产盘亏处理 — Zīchǎn pánkuī chǔlǐ — Xử lý tài sản thiếu — Asset Shortage Treatment |
| 1742 | 固定资产出售 — Gùdìng zīchǎn chūshòu — Bán tài sản cố định — Fixed Asset Sale |
| 1743 | 固定资产报废清理 — Gùdìng zīchǎn bàofèi qīnglǐ — Thanh lý tài sản hư hỏng — Fixed Asset Scrap Disposal |
| 1744 | 累计折旧明细账 — Lěijì zhéjiù míngxìzhàng — Sổ chi tiết hao mòn lũy kế — Accumulated Depreciation Ledger |
| 1745 | 无形资产明细账 — Wúxíng zīchǎn míngxìzhàng — Sổ chi tiết tài sản vô hình — Intangible Asset Ledger |
| 1746 | 无形资产摊销 — Wúxíng zīchǎn tānxiāo — Phân bổ tài sản vô hình — Intangible Asset Amortization |
| 1747 | 研发支出 — Yánfā zhīchū — Chi phí nghiên cứu phát triển — Research and Development Expenditure |
| 1748 | 资本化支出 — Zīběnhuà zhīchū — Chi phí vốn hóa — Capitalized Expenditure |
| 1749 | 费用化支出 — Fèiyònghuà zhīchū — Chi phí ghi nhận ngay — Expensed Expenditure |
| 1750 | 开发成本 — Kāifā chéngběn — Chi phí phát triển — Development Cost |
| 1751 | 长期待摊费用明细账 — Chángqī dàitān fèiyòng míngxìzhàng — Sổ chi tiết chi phí trả trước dài hạn — Long-term Deferred Expense Ledger |
| 1752 | 待摊费用 — Dàitān fèiyòng — Chi phí trả trước — Prepaid Expense |
| 1753 | 预提费用分配 — Yùtí fèiyòng fēnpèi — Phân bổ chi phí trích trước — Accrued Expense Allocation |
| 1754 | 待摊费用分配 — Dàitān fèiyòng fēnpèi — Phân bổ chi phí trả trước — Prepaid Expense Allocation |
| 1755 | 主营业务收入明细账 — Zhǔyíng yèwù shōurù míngxìzhàng — Sổ chi tiết doanh thu chính — Main Revenue Ledger |
| 1756 | 其他业务收入明细账 — Qítā yèwù shōurù míngxìzhàng — Sổ chi tiết doanh thu khác — Other Revenue Ledger |
| 1757 | 销售费用明细账 — Xiāoshòu fèiyòng míngxìzhàng — Sổ chi tiết chi phí bán hàng — Selling Expense Ledger |
| 1758 | 管理费用明细账 — Guǎnlǐ fèiyòng míngxìzhàng — Sổ chi tiết chi phí quản lý — Administrative Expense Ledger |
| 1759 | 财务费用明细账 — Cáiwù fèiyòng míngxìzhàng — Sổ chi tiết chi phí tài chính — Financial Expense Ledger |
| 1760 | 所得税费用 — Suǒdéshuì fèiyòng — Chi phí thuế thu nhập doanh nghiệp — Income Tax Expense |
| 1761 | 递延所得税资产 — Dìyán suǒdéshuì zīchǎn — Tài sản thuế thu nhập hoãn lại — Deferred Tax Asset |
| 1762 | 递延所得税负债 — Dìyán suǒdéshuì fùzhài — Nợ thuế thu nhập hoãn lại — Deferred Tax Liability |
| 1763 | 应交所得税 — Yìngjiāo suǒdéshuì — Thuế thu nhập doanh nghiệp phải nộp — Income Tax Payable |
| 1764 | 纳税申报表 — Nàshuì shēnbàobiǎo — Tờ khai thuế — Tax Return |
| 1765 | 增值税纳税申报表 — Zēngzhíshuì nàshuì shēnbàobiǎo — Tờ khai thuế GTGT — VAT Return |
| 1766 | 企业所得税汇算清缴表 — Qǐyè suǒdéshuì huìsuàn qīngjiǎobiǎo — Hồ sơ quyết toán thuế TNDN — Corporate Income Tax Finalization Form |
| 1767 | 税务备案资料 — Shuìwù bèi’àn zīliào — Hồ sơ đăng ký thuế — Tax Registration Documents |
| 1768 | 纳税调整明细表 — Nàshuì tiáozhěng míngxìbiǎo — Bảng điều chỉnh thuế — Tax Adjustment Schedule |
| 1769 | 永久性差异 — Yǒngjiǔxìng chāyì — Chênh lệch vĩnh viễn — Permanent Difference |
| 1770 | 暂时性差异 — Zànshíxìng chāyì — Chênh lệch tạm thời — Temporary Difference |
| 1771 | 出口销售明细账 — Chūkǒu xiāoshòu míngxìzhàng — Sổ chi tiết doanh thu xuất khẩu — Export Sales Ledger |
| 1772 | 出口退税明细表 — Chūkǒu tuìshuì míngxìbiǎo — Bảng chi tiết hoàn thuế xuất khẩu — Export Tax Refund Schedule |
| 1773 | 出口退税申报系统 — Chūkǒu tuìshuì shēnbào xìtǒng — Hệ thống khai hoàn thuế xuất khẩu — Export Tax Refund Filing System |
| 1774 | 出口退税率 — Chūkǒu tuìshuìlǜ — Thuế suất hoàn thuế xuất khẩu — Export Tax Refund Rate |
| 1775 | 出口退税计算表 — Chūkǒu tuìshuì jìsuànbiǎo — Bảng tính hoàn thuế xuất khẩu — Export Tax Refund Calculation Sheet |
| 1776 | 出口发票明细表 — Chūkǒu fāpiào míngxìbiǎo — Bảng chi tiết hóa đơn xuất khẩu — Export Invoice Detail Report |
| 1777 | 出口报关单明细表 — Chūkǒu bàoguāndān míngxìbiǎo — Bảng chi tiết tờ khai xuất khẩu — Export Customs Declaration Detail |
| 1778 | 出口收汇明细表 — Chūkǒu shōuhuì míngxìbiǎo — Bảng chi tiết thu ngoại tệ — Export Proceeds Detail Report |
| 1779 | 进口采购明细账 — Jìnkǒu cǎigòu míngxìzhàng — Sổ chi tiết mua hàng nhập khẩu — Import Purchase Ledger |
| 1780 | 进口费用明细账 — Jìnkǒu fèiyòng míngxìzhàng — Sổ chi tiết chi phí nhập khẩu — Import Expense Ledger |
| 1781 | 进口关税明细账 — Jìnkǒu guānshuì míngxìzhàng — Sổ chi tiết thuế nhập khẩu — Import Duty Ledger |
| 1782 | 进口增值税明细账 — Jìnkǒu zēngzhíshuì míngxìzhàng — Sổ chi tiết VAT nhập khẩu — Import VAT Ledger |
| 1783 | 进口成本计算单 — Jìnkǒu chéngběn jìsuàndān — Phiếu tính giá vốn nhập khẩu — Import Cost Calculation Sheet |
| 1784 | 进口货物验收入库单 — Jìnkǒu huòwù yànshōu rùkùdān — Phiếu nhập kho hàng nhập khẩu — Imported Goods Receiving Note |
| 1785 | 进口货物暂估单 — Jìnkǒu huòwù zànggūdān — Phiếu tạm tính hàng nhập khẩu — Estimated Imported Goods Voucher |
| 1786 | 进口货物成本分摊表 — Jìnkǒu huòwù chéngběn fēntānbiǎo — Bảng phân bổ giá vốn nhập khẩu — Import Cost Allocation Schedule |
| 1787 | 到岸成本计算表 — Dào’àn chéngběn jìsuànbiǎo — Bảng tính giá vốn CIF — Landed Cost Calculation Sheet |
| 1788 | 运保费分摊 — Yùnbǎofèi fēntān — Phân bổ cước phí và bảo hiểm — Freight and Insurance Allocation |
| 1789 | 进口税费分摊 — Jìnkǒu shuìfèi fēntān — Phân bổ thuế phí nhập khẩu — Import Tax Allocation |
| 1790 | 外币会计报表 — Wàibì kuàijì bàobiǎo — Báo cáo tài chính bằng ngoại tệ — Foreign Currency Financial Statements |
| 1791 | 汇率重估损益 — Huìlǜ chónggū sǔnyì — Lãi lỗ đánh giá lại tỷ giá — Exchange Revaluation Gain/Loss |
| 1792 | 汇率调整分录 — Huìlǜ tiáozhěng fēnlù — Bút toán điều chỉnh tỷ giá — Exchange Rate Adjustment Entry |
| 1793 | 外币应收款重估 — Wàibì yìngshōukuǎn chónggū — Đánh giá lại phải thu ngoại tệ — Foreign Receivables Revaluation |
| 1794 | 外币应付款重估 — Wàibì yìngfùkuǎn chónggū — Đánh giá lại phải trả ngoại tệ — Foreign Payables Revaluation |
| 1795 | 外币银行账户 — Wàibì yínháng zhànghù — Tài khoản ngân hàng ngoại tệ — Foreign Currency Bank Account |
| 1796 | 财务报表附表 — Cáiwù bàobiǎo fùbiǎo — Phụ biểu báo cáo tài chính — Financial Statement Schedule |
| 1797 | 资产负债表附表 — Zīchǎn fùzhài biǎo fùbiǎo — Phụ biểu bảng cân đối kế toán — Balance Sheet Schedule |
| 1798 | 利润表附表 — Lìrùnbiǎo fùbiǎo — Phụ biểu báo cáo kết quả kinh doanh — Income Statement Schedule |
| 1799 | 现金流量表附表 — Xiànjīn liúliàngbiǎo fùbiǎo — Phụ biểu lưu chuyển tiền tệ — Cash Flow Statement Schedule |
| 1800 | 所有者权益变动表 — Suǒyǒuzhě quányì biàndòngbiǎo — Báo cáo biến động vốn chủ sở hữu — Statement of Changes in Equity |
| 1801 | 财务报表编报 — Cáiwù bàobiǎo biānbào — Lập và nộp báo cáo tài chính — Financial Statement Preparation and Submission |
| 1802 | 审计调整分录表 — Shěnjì tiáozhěng fēnlùbiǎo — Bảng bút toán điều chỉnh kiểm toán — Audit Adjustment Entry Schedule |
| 1803 | 审计差异汇总表 — Shěnjì chāyì huìzǒngbiǎo — Bảng tổng hợp chênh lệch kiểm toán — Audit Difference Summary |
| 1804 | 会计报表分析报告 — Kuàijì bàobiǎo fēnxī bàogào — Báo cáo phân tích báo cáo tài chính — Financial Statement Analysis Report |
| 1805 | 财务决算说明书 — Cáiwù juésuàn shuōmíngshū — Báo cáo thuyết minh quyết toán tài chính — Financial Final Accounts Explanatory Report |
| 1806 | 财务软件 — Cáiwù ruǎnjiàn — Phần mềm kế toán tài chính — Financial Accounting Software |
| 1807 | 总账系统 — Zǒngzhàng xìtǒng — Hệ thống sổ cái — General Ledger System |
| 1808 | 应收系统 — Yìngshōu xìtǒng — Hệ thống công nợ phải thu — Accounts Receivable System |
| 1809 | 应付系统 — Yìngfù xìtǒng — Hệ thống công nợ phải trả — Accounts Payable System |
| 1810 | 固定资产系统 — Gùdìng zīchǎn xìtǒng — Hệ thống tài sản cố định — Fixed Asset System |
| 1811 | 成本管理系统 — Chéngběn guǎnlǐ xìtǒng — Hệ thống quản lý giá thành — Cost Management System |
| 1812 | 报表系统 — Bàobiǎo xìtǒng — Hệ thống báo cáo tài chính — Financial Reporting System |
| 1813 | 自动生成凭证 — Zìdòng shēngchéng píngzhèng — Tự động tạo chứng từ — Automatic Voucher Generation |
| 1814 | 凭证模板 — Píngzhèng móbǎn — Mẫu chứng từ kế toán — Voucher Template |
| 1815 | 科目映射 — Kēmù yìngshè — Ánh xạ tài khoản kế toán — Account Mapping |
| 1816 | 辅助核算项目 — Fǔzhù hésuàn xiàngmù — Đối tượng hạch toán phụ — Auxiliary Accounting Item |
| 1817 | 核算维度 — Hésuàn wéidù — Chiều hạch toán — Accounting Dimension |
| 1818 | 账套备份 — Zhàngtào bèifèn — Sao lưu dữ liệu kế toán — Accounting Data Backup |
| 1819 | 账套恢复 — Zhàngtào huīfù — Khôi phục dữ liệu kế toán — Accounting Data Recovery |
| 1820 | 数据迁移 — Shùjù qiānyí — Chuyển đổi dữ liệu — Data Migration |
| 1821 | 历史数据导入 — Lìshǐ shùjù dǎorù — Nhập dữ liệu lịch sử — Historical Data Import |
| 1822 | 期初余额导入 — Qīchū yú’é dǎorù — Nhập số dư đầu kỳ — Opening Balance Import |
| 1823 | 凭证导入 — Píngzhèng dǎorù — Nhập chứng từ tự động — Voucher Import |
| 1824 | 凭证导出 — Píngzhèng dǎochū — Xuất dữ liệu chứng từ — Voucher Export |
| 1825 | 批量记账 — Pīliàng jìzhàng — Ghi sổ hàng loạt — Batch Posting |
| 1826 | 批量审核 — Pīliàng shěnhé — Kiểm tra hàng loạt — Batch Review |
| 1827 | 反审核 — Fǎn shěnhé — Hủy kiểm tra chứng từ — Reverse Approval |
| 1828 | 凭证作废 — Píngzhèng zuòfèi — Hủy chứng từ — Voucher Cancellation |
| 1829 | 凭证删除 — Píngzhèng shānchú — Xóa chứng từ — Voucher Deletion |
| 1830 | 科目余额查询 — Kēmù yú’é cháxún — Tra cứu số dư tài khoản — Account Balance Inquiry |
| 1831 | 总账查询 — Zǒngzhàng cháxún — Tra cứu sổ cái — General Ledger Inquiry |
| 1832 | 明细账查询 — Míngxìzhàng cháxún — Tra cứu sổ chi tiết — Subsidiary Ledger Inquiry |
| 1833 | 多栏账查询 — Duōlánzhàng cháxún — Tra cứu sổ nhiều cột — Multi-column Ledger Inquiry |
| 1834 | 序时账查询 — Xùshízhàng cháxún — Tra cứu nhật ký chung — Journal Inquiry |
| 1835 | 往来账查询 — Wǎngláizhàng cháxún — Tra cứu công nợ — Receivables/Payables Inquiry |
| 1836 | 现金流量项目 — Xiànjīn liúliàng xiàngmù — Chỉ tiêu lưu chuyển tiền tệ — Cash Flow Item |
| 1837 | 现金流量归集 — Xiànjīn liúliàng guījí — Tập hợp dòng tiền — Cash Flow Collection |
| 1838 | 现金流量分析表 — Xiànjīn liúliàng fēnxībiǎo — Bảng phân tích dòng tiền — Cash Flow Analysis Report |
| 1839 | 银行对账模块 — Yínháng duìzhàng mókuài — Phân hệ đối chiếu ngân hàng — Bank Reconciliation Module |
| 1840 | 自动对账功能 — Zìdòng duìzhàng gōngnéng — Chức năng đối chiếu tự động — Automatic Reconciliation Function |
| 1841 | 未达账项查询 — Wèidá zhàngxiàng cháxún — Tra cứu khoản chưa đối chiếu — Outstanding Item Inquiry |
| 1842 | 银行余额调节表 — Yínháng yú’é tiáojiébiǎo — Bảng đối chiếu ngân hàng — Bank Reconciliation Statement |
| 1843 | 会计数据分析 — Kuàijì shùjù fēnxī — Phân tích dữ liệu kế toán — Accounting Data Analysis |
| 1844 | 财务指标分析 — Cáiwù zhǐbiāo fēnxī — Phân tích chỉ tiêu tài chính — Financial Ratio Analysis |
| 1845 | 收入结构分析 — Shōurù jiégòu fēnxī — Phân tích cơ cấu doanh thu — Revenue Structure Analysis |
| 1846 | 成本结构分析 — Chéngběn jiégòu fēnxī — Phân tích cơ cấu chi phí — Cost Structure Analysis |
| 1847 | 费用结构分析 — Fèiyòng jiégòu fēnxī — Phân tích cơ cấu chi phí — Expense Structure Analysis |
| 1848 | 利润结构分析 — Lìrùn jiégòu fēnxī — Phân tích cơ cấu lợi nhuận — Profit Structure Analysis |
| 1849 | 毛利率分析 — Máolìlǜ fēnxī — Phân tích tỷ suất lợi nhuận gộp — Gross Margin Analysis |
| 1850 | 净利率分析 — Jìnglìlǜ fēnxī — Phân tích tỷ suất lợi nhuận ròng — Net Profit Margin Analysis |
| 1851 | 资产周转率 — Zīchǎn zhōuzhuǎnlǜ — Vòng quay tài sản — Asset Turnover Ratio |
| 1852 | 应收账款周转率 — Yìngshōu zhàngkuǎn zhōuzhuǎnlǜ — Vòng quay phải thu — Accounts Receivable Turnover |
| 1853 | 应付账款周转率 — Yìngfù zhàngkuǎn zhōuzhuǎnlǜ — Vòng quay phải trả — Accounts Payable Turnover |
| 1854 | 存货周转天数 — Cúnhuò zhōuzhuǎn tiānshù — Số ngày luân chuyển tồn kho — Inventory Days |
| 1855 | 应收账款周转天数 — Yìngshōu zhàngkuǎn zhōuzhuǎn tiānshù — Số ngày thu tiền bình quân — Receivables Days |
| 1856 | 应付账款周转天数 — Yìngfù zhàngkuǎn zhōuzhuǎn tiānshù — Số ngày thanh toán bình quân — Payables Days |
| 1857 | 营业周期 — Yíngyè zhōuqī — Chu kỳ kinh doanh — Operating Cycle |
| 1858 | 现金转换周期 — Xiànjīn zhuǎnhuàn zhōuqī — Chu kỳ chuyển đổi tiền mặt — Cash Conversion Cycle |
| 1859 | 增值税专用发票 — Zēngzhíshuì zhuānyòng fāpiào — Hóa đơn GTGT chuyên dụng — VAT Special Invoice |
| 1860 | 增值税普通发票 — Zēngzhíshuì pǔtōng fāpiào — Hóa đơn GTGT thông thường — VAT Ordinary Invoice |
| 1861 | 红字发票 — Hóngzì fāpiào — Hóa đơn điều chỉnh giảm — Red Letter Invoice |
| 1862 | 蓝字发票 — Lánzì fāpiào — Hóa đơn thông thường — Blue Letter Invoice |
| 1863 | 进项税额转出 — Jìnxiàng shuì’é zhuǎnchū — Kết chuyển thuế đầu vào không được khấu trừ — Input VAT Transfer Out |
| 1864 | 销项税额 — Xiāoxiàng shuì’é — Thuế GTGT đầu ra — Output VAT |
| 1865 | 进项税额 — Jìnxiàng shuì’é — Thuế GTGT đầu vào — Input VAT |
| 1866 | 未开票收入 — Wèi kāipiào shōurù — Doanh thu chưa xuất hóa đơn — Unbilled Revenue |
| 1867 | 预收收入 — Yùshōu shōurù — Doanh thu nhận trước — Advance Revenue |
| 1868 | 递延收益 — Dìyán shōuyì — Thu nhập hoãn lại — Deferred Income |
| 1869 | 合同负债 — Hétóng fùzhài — Nợ phải trả theo hợp đồng — Contract Liability |
| 1870 | 合同资产 — Hétóng zīchǎn — Tài sản theo hợp đồng — Contract Asset |
| 1871 | 履约成本 — Lǚyuē chéngběn — Chi phí thực hiện hợp đồng — Contract Fulfillment Cost |
| 1872 | 履约进度 — Lǚyuē jìndù — Tiến độ thực hiện hợp đồng — Contract Progress |
| 1873 | 收入确认时点 — Shōurù quèrèn shídiǎn — Thời điểm ghi nhận doanh thu — Revenue Recognition Point |
| 1874 | 出口销售收入确认 — Chūkǒu xiāoshòu shōurù quèrèn — Ghi nhận doanh thu xuất khẩu — Export Revenue Recognition |
| 1875 | 出口退税申报资料 — Chūkǒu tuìshuì shēnbào zīliào — Hồ sơ hoàn thuế xuất khẩu — Export Tax Refund Documents |
| 1876 | 出口退税审核资料 — Chūkǒu tuìshuì shěnhé zīliào — Hồ sơ kiểm tra hoàn thuế — Export Tax Refund Review Documents |
| 1877 | 出口退税到账 — Chūkǒu tuìshuì dàozhàng — Tiền hoàn thuế đã về tài khoản — Export Tax Refund Received |
| 1878 | 进口货物报关单 — Jìnkǒu huòwù bàoguāndān — Tờ khai hải quan nhập khẩu — Import Customs Declaration |
| 1879 | 出口货物报关单 — Chūkǒu huòwù bàoguāndān — Tờ khai hải quan xuất khẩu — Export Customs Declaration |
| 1880 | 进口增值税缴款书 — Jìnkǒu zēngzhíshuì jiǎokuǎnshū — Chứng từ nộp VAT nhập khẩu — Import VAT Payment Certificate |
| 1881 | 进口关税缴款书 — Jìnkǒu guānshuì jiǎokuǎnshū — Chứng từ nộp thuế nhập khẩu — Import Duty Payment Certificate |
| 1882 | 进口成本入账 — Jìnkǒu chéngběn rùzhàng — Ghi nhận giá vốn nhập khẩu — Import Cost Recording |
| 1883 | 进口运费分摊 — Jìnkǒu yùnfèi fēntān — Phân bổ cước vận chuyển nhập khẩu — Import Freight Allocation |
| 1884 | 进口保险费分摊 — Jìnkǒu bǎoxiǎnfèi fēntān — Phân bổ phí bảo hiểm nhập khẩu — Import Insurance Allocation |
| 1885 | 出口佣金 — Chūkǒu yòngjīn — Hoa hồng xuất khẩu — Export Commission |
| 1886 | 进口代理费 — Jìnkǒu dàilǐfèi — Phí đại lý nhập khẩu — Import Agency Fee |
| 1887 | 外贸手续费 — Wàimào shǒuxùfèi — Phí dịch vụ ngoại thương — Foreign Trade Service Fee |
| 1888 | 托收结算 — Tuōshōu jiésuàn — Thanh toán nhờ thu — Collection Settlement |
| 1889 | 电汇结算 — Diànhuì jiésuàn — Thanh toán điện chuyển tiền — Telegraphic Transfer Settlement |
| 1890 | 外汇结算单 — Wàihuì jiésuàndān — Phiếu quyết toán ngoại tệ — Foreign Exchange Settlement Statement |
| 1891 | 结汇损益 — Jiéhuì sǔnyì — Lãi lỗ kết hối — Exchange Settlement Gain/Loss |
| 1892 | 购汇业务 — Gòuhuì yèwù — Nghiệp vụ mua ngoại tệ — Foreign Currency Purchase Transaction |
| 1893 | 结汇业务 — Jiéhuì yèwù — Nghiệp vụ bán ngoại tệ — Foreign Currency Settlement Transaction |
| 1894 | 外汇核销单 — Wàihuì héxiāodān — Chứng từ quyết toán ngoại hối — Foreign Exchange Verification Form |
| 1895 | 收汇登记 — Shōuhuì dēngjì — Đăng ký thu ngoại tệ — Foreign Exchange Receipt Registration |
| 1896 | 付汇登记 — Fùhuì dēngjì — Đăng ký thanh toán ngoại tệ — Foreign Exchange Payment Registration |
| 1897 | 会计主管岗位 — Kuàijì zhǔguǎn gǎngwèi — Vị trí kế toán trưởng bộ phận — Accounting Supervisor Position |
| 1898 | 总账会计 — Zǒngzhàng kuàijì — Kế toán tổng hợp — General Ledger Accountant |
| 1899 | 成本会计 — Chéngběn kuàijì — Kế toán giá thành — Cost Accountant |
| 1900 | 税务会计 — Shuìwù kuàijì — Kế toán thuế — Tax Accountant |
| 1901 | 往来会计 — Wǎnglái kuàijì — Kế toán công nợ — Accounts Accountant |
| 1902 | 出纳会计 — Chūnà kuàijì — Kế toán kiêm thủ quỹ — Cashier Accountant |
| 1903 | 材料会计 — Cáiliào kuàijì — Kế toán nguyên vật liệu — Materials Accountant |
| 1904 | 库存会计 — Kùcún kuàijì — Kế toán hàng tồn kho — Inventory Accountant |
| 1905 | 固定资产会计 — Gùdìng zīchǎn kuàijì — Kế toán tài sản cố định — Fixed Asset Accountant |
| 1906 | 外贸会计主管 — Wàimào kuàijì zhǔguǎn — Trưởng bộ phận kế toán xuất nhập khẩu — Foreign Trade Accounting Supervisor |
| 1907 | 财务交接清单 — Cáiwù jiāojiē qīngdān — Danh mục bàn giao tài chính — Financial Handover Checklist |
| 1908 | 会计交接清册 — Kuàijì jiāojiē qīngcè — Sổ bàn giao kế toán — Accounting Handover Register |
| 1909 | 账务移交 — Zhàngwù yíjiāo — Bàn giao sổ sách kế toán — Accounting Records Transfer |
| 1910 | 未达事项 — Wèidá shìxiàng — Khoản mục chưa hoàn tất — Outstanding Item |
| 1911 | 未入账事项 — Wèi rùzhàng shìxiàng — Khoản mục chưa ghi sổ — Unrecorded Transaction |
| 1912 | 暂记账户 — Zànjì zhànghù — Tài khoản tạm ghi — Suspense Account |
| 1913 | 清账处理 — Qīngzhàng chǔlǐ — Xử lý tất toán công nợ — Account Clearance |
| 1914 | 销账处理 — Xiāozhàng chǔlǐ — Xóa công nợ sau thanh toán — Account Settlement |
| 1915 | 催款函 — Cuīkuǎnhán — Thư nhắc thanh toán — Collection Letter |
| 1916 | 对账确认函 — Duìzhàng quèrènhán — Thư xác nhận đối chiếu công nợ — Reconciliation Confirmation Letter |
| 1917 | 账款核实 — Zhàngkuǎn héshí — Xác minh công nợ — Account Verification |
| 1918 | 账款调整 — Zhàngkuǎn tiáozhěng — Điều chỉnh công nợ — Account Adjustment |
| 1919 | 收款核销单 — Shōukuǎn héxiāodān — Phiếu cấn trừ khoản thu — Receipt Settlement Voucher |
| 1920 | 付款核销单 — Fùkuǎn héxiāodān — Phiếu cấn trừ khoản chi — Payment Settlement Voucher |
| 1921 | 账龄分析报告 — Zhànglíng fēnxī bàogào — Báo cáo phân tích tuổi nợ — Aging Analysis Report |
| 1922 | 长期应收款 — Chángqī yìngshōukuǎn — Khoản phải thu dài hạn — Long-term Receivable |
| 1923 | 长期应付款 — Chángqī yìngfùkuǎn — Khoản phải trả dài hạn — Long-term Payable |
| 1924 | 坏账转销 — Huàizhàng zhuǎnxiāo — Xóa sổ nợ xấu — Bad Debt Write-off |
| 1925 | 应收票据贴现 — Yìngshōu piàojù tiēxiàn — Chiết khấu thương phiếu phải thu — Notes Receivable Discounting |
| 1926 | 商业承兑汇票 — Shāngyè chéngduì huìpiào — Hối phiếu thương mại — Commercial Acceptance Bill |
| 1927 | 银行承兑汇票 — Yínháng chéngduì huìpiào — Hối phiếu được ngân hàng bảo lãnh — Bank Acceptance Bill |
| 1928 | 应收票据到期 — Yìngshōu piàojù dàoqī — Thương phiếu đến hạn — Notes Receivable Maturity |
| 1929 | 应付票据到期 — Yìngfù piàojù dàoqī — Thương phiếu phải trả đến hạn — Notes Payable Maturity |
| 1930 | 票据背书 — Piàojù bèishū — Ký hậu thương phiếu — Bill Endorsement |
| 1931 | 票据转让 — Piàojù zhuǎnràng — Chuyển nhượng thương phiếu — Bill Transfer |
| 1932 | 票据追索权 — Piàojù zhuīsuǒquán — Quyền truy đòi thương phiếu — Right of Recourse |
| 1933 | 利息计提 — Lìxī jìtí — Trích lãi phải thu/phải trả — Interest Accrual |
| 1934 | 借款利息资本化 — Jièkuǎn lìxī zīběnhuà — Vốn hóa lãi vay — Borrowing Cost Capitalization |
| 1935 | 短期借款明细账 — Duǎnqī jièkuǎn míngxìzhàng — Sổ chi tiết vay ngắn hạn — Short-term Loan Ledger |
| 1936 | 长期借款明细账 — Chángqī jièkuǎn míngxìzhàng — Sổ chi tiết vay dài hạn — Long-term Loan Ledger |
| 1937 | 借款合同台账 — Jièkuǎn hétóng táizhàng — Sổ theo dõi hợp đồng vay — Loan Contract Register |
| 1938 | 还款计划表 — Huánkuǎn jìhuàbiǎo — Bảng kế hoạch trả nợ — Repayment Schedule |
| 1939 | 贷款余额 — Dàikuǎn yú’é — Dư nợ vay — Loan Balance |
| 1940 | 贷款本金 — Dàikuǎn běnjīn — Gốc khoản vay — Loan Principal |
| 1941 | 股利分配表 — Gǔlì fēnpèibiǎo — Bảng phân phối cổ tức — Dividend Distribution Schedule |
| 1942 | 实收资本变动 — Shíshōu zīběn biàndòng — Biến động vốn góp — Paid-in Capital Changes |
| 1943 | 资本公积明细账 — Zīběn gōngjījīn míngxìzhàng — Sổ chi tiết thặng dư vốn — Capital Surplus Ledger |
| 1944 | 盈余公积明细账 — Yíngyú gōngjījīn míngxìzhàng — Sổ chi tiết quỹ dự trữ — Surplus Reserve Ledger |
| 1945 | 利润分配明细账 — Lìrùn fēnpèi míngxìzhàng — Sổ chi tiết phân phối lợi nhuận — Profit Distribution Ledger |
| 1946 | 未分配利润明细账 — Wèifēnpèi lìrùn míngxìzhàng — Sổ chi tiết lợi nhuận chưa phân phối — Retained Earnings Ledger |
| 1947 | 流动比率 — Liúdòng bǐlǜ — Hệ số thanh toán hiện hành — Current Ratio |
| 1948 | 速动比率 — Sùdòng bǐlǜ — Hệ số thanh toán nhanh — Quick Ratio |
| 1949 | 现金比率 — Xiànjīn bǐlǜ — Hệ số tiền mặt — Cash Ratio |
| 1950 | 产权比率 — Chǎnquán bǐlǜ — Hệ số nợ trên vốn chủ sở hữu — Debt-to-Equity Ratio |
| 1951 | 资产收益率 — Zīchǎn shōuyìlǜ — Tỷ suất sinh lời tài sản — Return on Assets |
| 1952 | 净资产收益率 — Jìng zīchǎn shōuyìlǜ — Tỷ suất sinh lời vốn chủ sở hữu — Return on Equity |
| 1953 | 营业利润率 — Yíngyè lìrùnlǜ — Tỷ suất lợi nhuận hoạt động — Operating Profit Margin |
| 1954 | 成本利润率 — Chéngběn lìrùnlǜ — Tỷ suất lợi nhuận trên chi phí — Cost Profit Ratio |
| 1955 | 销售净利率 — Xiāoshòu jìnglìlǜ — Tỷ suất lợi nhuận ròng trên doanh thu — Net Profit Margin |
| 1956 | 出口销售台账管理 — Chūkǒu xiāoshòu táizhàng guǎnlǐ — Quản lý sổ bán hàng xuất khẩu — Export Sales Register Management |
| 1957 | 出口发货单 — Chūkǒu fāhuòdān — Phiếu xuất hàng xuất khẩu — Export Shipment Note |
| 1958 | 出口装箱单 — Chūkǒu zhuāngxiāngdān — Phiếu đóng gói xuất khẩu — Packing List |
| 1959 | 出口商业发票 — Chūkǒu shāngyè fāpiào — Hóa đơn thương mại xuất khẩu — Commercial Invoice |
| 1960 | 出口结汇单 — Chūkǒu jiéhuìdān — Phiếu bán ngoại tệ xuất khẩu — Export Exchange Settlement Form |
| 1961 | 出口退税核销单 — Chūkǒu tuìshuì héxiāodān — Chứng từ quyết toán hoàn thuế xuất khẩu — Export Tax Refund Verification Form |
| 1962 | 出口退税到账登记 — Chūkǒu tuìshuì dàozhàng dēngjì — Đăng ký nhận tiền hoàn thuế — Export Tax Refund Receipt Register |
| 1963 | 进口提货单 — Jìnkǒu tíhuòdān — Lệnh nhận hàng nhập khẩu — Delivery Order |
| 1964 | 进口装箱单 — Jìnkǒu zhuāngxiāngdān — Phiếu đóng gói nhập khẩu — Import Packing List |
| 1965 | 进口商业发票 — Jìnkǒu shāngyè fāpiào — Hóa đơn thương mại nhập khẩu — Import Commercial Invoice |
| 1966 | 进口成本还原 — Jìnkǒu chéngběn huányuán — Hoàn nguyên giá vốn nhập khẩu — Import Cost Rollback |
| 1967 | 进口费用暂估 — Jìnkǒu fèiyòng zànggū — Tạm tính chi phí nhập khẩu — Estimated Import Expenses |
| 1968 | 进口税费计提 — Jìnkǒu shuìfèi jìtí — Trích thuế phí nhập khẩu — Import Tax Accrual |
| 1969 | 进口清关费用 — Jìnkǒu qīngguān fèiyòng — Chi phí thông quan nhập khẩu — Import Customs Clearance Expense |
| 1970 | 进口港杂费 — Jìnkǒu gǎngzáfèi — Phí cảng và phụ phí nhập khẩu — Port and Handling Charges |
| 1971 | 进口仓储费 — Jìnkǒu cāngchǔfèi — Chi phí lưu kho nhập khẩu — Import Storage Expense |
| 1972 | 进口运输费 — Jìnkǒu yùnshūfèi — Chi phí vận chuyển nhập khẩu — Import Transportation Expense |
| 1973 | 进口保险费 — Jìnkǒu bǎoxiǎnfèi — Phí bảo hiểm nhập khẩu — Import Insurance Expense |
| 1974 | 进口代理服务费 — Jìnkǒu dàilǐ fúwùfèi — Phí dịch vụ đại lý nhập khẩu — Import Agency Service Fee |
| 1975 | 进口到岸价 — Jìnkǒu dào’ànjià — Giá CIF nhập khẩu — Landed Import Price |
| 1976 | 离岸价 — Lí’ànjià — Giá FOB — Free on Board Price |
| 1977 | 成本加运保费价 — Chéngběn jiā yùnbǎofèi jià — Giá CIF — Cost, Insurance and Freight (CIF) |
| 1978 | 货物验收入库 — Huòwù yànshōu rùkù — Nghiệm thu nhập kho hàng hóa — Goods Receiving into Warehouse |
| 1979 | 进口存货入账 — Jìnkǒu cúnhuò rùzhàng — Ghi nhận hàng tồn kho nhập khẩu — Imported Inventory Recording |
| 1980 | 外币采购业务 — Wàibì cǎigòu yèwù — Nghiệp vụ mua hàng bằng ngoại tệ — Foreign Currency Procurement |
| 1981 | 外币销售业务 — Wàibì xiāoshòu yèwù — Nghiệp vụ bán hàng bằng ngoại tệ — Foreign Currency Sales |
| 1982 | 汇率波动损益 — Huìlǜ bōdòng sǔnyì — Lãi lỗ do biến động tỷ giá — Exchange Rate Fluctuation Gain/Loss |
| 1983 | 月末重估汇率 — Yuèmò chónggū huìlǜ — Tỷ giá đánh giá lại cuối tháng — Month-end Revaluation Rate |
| 1984 | 汇率折算调整 — Huìlǜ zhésuàn tiáozhěng — Điều chỉnh quy đổi tỷ giá — Exchange Translation Adjustment |
| 1985 | 财务报表审核 — Cáiwù bàobiǎo shěnhé — Kiểm tra báo cáo tài chính — Financial Statement Review |
| 1986 | 财务报表签发 — Cáiwù bàobiǎo qiānfā — Ký phát hành báo cáo tài chính — Financial Statement Issuance |
| 1987 | 会计责任声明 — Kuàijì zérèn shēngmíng — Cam kết trách nhiệm kế toán — Accounting Responsibility Statement |
| 1988 | 财务分析报告书 — Cáiwù fēnxī bàogàoshū — Báo cáo phân tích tài chính — Financial Analysis Report |
| 1989 | 年度财务报告 — Niándù cáiwù bàogào — Báo cáo tài chính năm — Annual Financial Report |
| 1990 | 中期财务报告 — Zhōngqī cáiwù bàogào — Báo cáo tài chính giữa niên độ — Interim Financial Report |
| 1991 | 财务状况说明书 — Cáiwù zhuàngkuàng shuōmíngshū — Báo cáo thuyết minh tình hình tài chính — Financial Position Statement |
| 1992 | 会计估计基础 — Kuàijì gūjì jīchǔ — Cơ sở ước tính kế toán — Basis of Accounting Estimates |
| 1993 | 重要会计事项 — Zhòngyào kuàijì shìxiàng — Vấn đề kế toán trọng yếu — Significant Accounting Matter |
| 1994 | 会计信息质量要求 — Kuàijì xìnxī zhìliàng yāoqiú — Yêu cầu về chất lượng thông tin kế toán — Accounting Information Quality Requirements |
| 1995 | 会计分期假设 — Kuàijì fēnqī jiǎshè — Giả định kỳ kế toán — Accounting Period Assumption |
| 1996 | 货币计量假设 — Huòbì jìliàng jiǎshè — Giả định tiền tệ kế toán — Monetary Unit Assumption |
| 1997 | 会计要素 — Kuàijì yàosù — Yếu tố kế toán — Accounting Elements |
| 1998 | 资产项目 — Zīchǎn xiàngmù — Khoản mục tài sản — Asset Item |
| 1999 | 负债项目 — Fùzhài xiàngmù — Khoản mục nợ phải trả — Liability Item |
| 2000 | 所有者权益项目 — Suǒyǒuzhě quányì xiàngmù — Khoản mục vốn chủ sở hữu — Equity Item |
| 2001 | 收入项目 — Shōurù xiàngmù — Khoản mục doanh thu — Revenue Item |
| 2002 | 费用项目 — Fèiyòng xiàngmù — Khoản mục chi phí — Expense Item |
| 2003 | 利润项目 — Lìrùn xiàngmù — Khoản mục lợi nhuận — Profit Item |
| 2004 | 借贷记账法 — Jièdài jìzhàngfǎ — Phương pháp ghi sổ Nợ Có — Debit-Credit Bookkeeping |
| 2005 | 账户结构 — Zhànghù jiégòu — Kết cấu tài khoản — Account Structure |
| 2006 | 账户余额 — Zhànghù yú’é — Số dư tài khoản — Account Balance |
| 2007 | 账户发生额 — Zhànghù fāshēng’é — Số phát sinh tài khoản — Account Turnover |
| 2008 | 平行登记 — Píngxíng dēngjì — Ghi sổ song song — Parallel Recording |
| 2009 | 总账与明细账核对 — Zǒngzhàng yǔ míngxìzhàng héduì — Đối chiếu sổ cái và sổ chi tiết — General Ledger and Subsidiary Ledger Reconciliation |
| 2010 | 账证核对 — Zhàngzhèng héduì — Đối chiếu sổ sách và chứng từ — Ledger-Voucher Reconciliation |
| 2011 | 账账核对 — Zhàngzhàng héduì — Đối chiếu giữa các sổ kế toán — Ledger-to-Ledger Reconciliation |
| 2012 | 账实核对 — Zhàngshí héduì — Đối chiếu sổ sách với thực tế — Ledger-to-Physical Reconciliation |
| 2013 | 会计循环 — Kuàijì xúnhuán — Chu trình kế toán — Accounting Cycle |
| 2014 | 经济业务分析 — Jīngjì yèwù fēnxī — Phân tích nghiệp vụ kinh tế — Transaction Analysis |
| 2015 | 编制会计分录 — Biānzhì kuàijì fēnlù — Lập bút toán kế toán — Journal Entry Preparation |
| 2016 | 登记账簿 — Dēngjì zhàngbù — Ghi sổ kế toán — Ledger Recording |
| 2017 | 编制试算平衡表 — Biānzhì shìsuàn pínghéngbiǎo — Lập bảng cân đối thử — Trial Balance Preparation |
| 2018 | 编制财务报表 — Biānzhì cáiwù bàobiǎo — Lập báo cáo tài chính — Financial Statement Preparation |
| 2019 | 会计凭证汇总 — Kuàijì píngzhèng huìzǒng — Tổng hợp chứng từ kế toán — Voucher Compilation |
| 2020 | 凭证装订 — Píngzhèng zhuāngdìng — Đóng quyển chứng từ — Voucher Binding |
| 2021 | 凭证归档 — Píngzhèng guīdàng — Lưu trữ chứng từ — Voucher Filing |
| 2022 | 账簿保管 — Zhàngbù bǎoguǎn — Bảo quản sổ sách — Ledger Preservation |
| 2023 | 会计档案管理办法 — Kuàijì dàng’àn guǎnlǐ bànfǎ — Quy chế quản lý hồ sơ kế toán — Accounting Archive Management Regulations |
| 2024 | 会计档案保管期限 — Kuàijì dàng’àn bǎoguǎn qīxiàn — Thời hạn lưu trữ hồ sơ kế toán — Accounting Archive Retention Period |
| 2025 | 电子会计档案 — Diànzǐ kuàijì dàng’àn — Hồ sơ kế toán điện tử — Electronic Accounting Archives |
| 2026 | 电子账簿 — Diànzǐ zhàngbù — Sổ kế toán điện tử — Electronic Ledger |
| 2027 | 电子报表 — Diànzǐ bàobiǎo — Báo cáo điện tử — Electronic Financial Report |
| 2028 | 会计信息化 — Kuàijì xìnxīhuà — Tin học hóa kế toán — Accounting Informatization |
| 2029 | 财务共享中心 — Cáiwù gòngxiǎng zhōngxīn — Trung tâm tài chính dùng chung — Financial Shared Service Center |
| 2030 | 共享会计 — Gòngxiǎng kuàijì — Kế toán dịch vụ dùng chung — Shared Service Accountant |
| 2031 | 影像管理系统 — Yǐngxiàng guǎnlǐ xìtǒng — Hệ thống quản lý hình ảnh chứng từ — Document Imaging System |
| 2032 | 会计影像档案 — Kuàijì yǐngxiàng dàng’àn — Hồ sơ hình ảnh kế toán — Accounting Image Archive |
| 2033 | 智能记账 — Zhìnéng jìzhàng — Ghi sổ thông minh — Intelligent Bookkeeping |
| 2034 | 自动生成报表 — Zìdòng shēngchéng bàobiǎo — Tự động lập báo cáo — Automatic Report Generation |
| 2035 | 财务数据接口 — Cáiwù shùjù jiēkǒu — Giao diện dữ liệu tài chính — Financial Data Interface |
| 2036 | 业务财务一体化 — Yèwù cáiwù yītǐhuà — Tích hợp nghiệp vụ và tài chính — Business-Finance Integration |
| 2037 | 业财融合 — Yècái rónghé — Hợp nhất nghiệp vụ và tài chính — Business-Finance Integration |
| 2038 | 财务数据中心 — Cáiwù shùjù zhōngxīn — Trung tâm dữ liệu tài chính — Financial Data Center |
| 2039 | 会计数据仓库 — Kuàijì shùjù cāngkù — Kho dữ liệu kế toán — Accounting Data Warehouse |
| 2040 | 财务分析模型 — Cáiwù fēnxī móxíng — Mô hình phân tích tài chính — Financial Analysis Model |
| 2041 | 预算执行分析 — Yùsuàn zhíxíng fēnxī — Phân tích thực hiện ngân sách — Budget Execution Analysis |
| 2042 | 收入预算执行率 — Shōurù yùsuàn zhíxínglǜ — Tỷ lệ thực hiện ngân sách doanh thu — Revenue Budget Achievement Rate |
| 2043 | 成本预算执行率 — Chéngběn yùsuàn zhíxínglǜ — Tỷ lệ thực hiện ngân sách chi phí — Cost Budget Achievement Rate |
| 2044 | 费用预算执行率 — Fèiyòng yùsuàn zhíxínglǜ — Tỷ lệ thực hiện ngân sách chi phí — Expense Budget Achievement Rate |
| 2045 | 利润预算执行率 — Lìrùn yùsuàn zhíxínglǜ — Tỷ lệ thực hiện ngân sách lợi nhuận — Profit Budget Achievement Rate |
| 2046 | 经营分析会 — Jīngyíng fēnxīhuì — Cuộc họp phân tích kinh doanh — Business Review Meeting |
| 2047 | 财务分析指标 — Cáiwù fēnxī zhǐbiāo — Chỉ tiêu phân tích tài chính — Financial Analysis Indicator |
| 2048 | 同比分析 — Tóngbǐ fēnxī — Phân tích so với cùng kỳ — Year-on-Year Analysis |
| 2049 | 环比分析 — Huánbǐ fēnxī — Phân tích so với kỳ trước — Period-on-Period Analysis |
| 2050 | 趋势分析 — Qūshì fēnxī — Phân tích xu hướng — Trend Analysis |
| 2051 | 结构分析法 — Jiégòu fēnxīfǎ — Phương pháp phân tích cơ cấu — Structural Analysis Method |
| 2052 | 比率分析法 — Bǐlǜ fēnxīfǎ — Phương pháp phân tích tỷ số — Ratio Analysis Method |
| 2053 | 因素分析法 — Yīnsù fēnxīfǎ — Phương pháp phân tích nhân tố — Factor Analysis Method |
| 2054 | 财务预测 — Cáiwù yùcè — Dự báo tài chính — Financial Forecasting |
| 2055 | 利润预测 — Lìrùn yùcè — Dự báo lợi nhuận — Profit Forecasting |
| 2056 | 现金流预测 — Xiànjīnliú yùcè — Dự báo dòng tiền — Cash Flow Forecasting |
| 2057 | 资金预算 — Zījīn yùsuàn — Ngân sách vốn bằng tiền — Cash Budget |
| 2058 | 资金归集 — Zījīn guījí — Tập trung vốn — Cash Pooling |
| 2059 | 集团资金管理 — Jítuán zījīn guǎnlǐ — Quản lý vốn tập đoàn — Group Treasury Management |
| 2060 | 授信额度使用 — Shòuxìn édù shǐyòng — Sử dụng hạn mức tín dụng — Credit Line Utilization |
| 2061 | 融资租赁会计 — Róngzī zūlìn kuàijì — Kế toán thuê tài chính — Finance Lease Accounting |
| 2062 | 经营租赁会计 — Jīngyíng zūlìn kuàijì — Kế toán thuê hoạt động — Operating Lease Accounting |
| 2063 | 租赁负债 — Zūlìn fùzhài — Nợ thuê tài chính — Lease Liability |
| 2064 | 租赁付款额 — Zūlìn fùkuǎn’é — Khoản thanh toán thuê — Lease Payment |
| 2065 | 租赁期限 — Zūlìn qīxiàn — Thời hạn thuê — Lease Term |
| 2066 | 租赁折现率 — Zūlìn zhéxiànlǜ — Tỷ lệ chiết khấu thuê — Lease Discount Rate |
| 2067 | 出口应收账款 — Chūkǒu yìngshōu zhàngkuǎn — Khoản phải thu xuất khẩu — Export Accounts Receivable |
| 2068 | 进口应付账款 — Jìnkǒu yìngfù zhàngkuǎn — Khoản phải trả nhập khẩu — Import Accounts Payable |
| 2069 | 进口押汇 — Jìnkǒu yāhuì — Tài trợ nhập khẩu — Import Bill Financing |
| 2070 | 出口押汇 — Chūkǒu yāhuì — Tài trợ xuất khẩu — Export Bill Financing |
| 2071 | 福费廷业务 — Fúfèitíng yèwù — Nghiệp vụ forfaiting — Forfaiting |
| 2072 | 国际贸易会计 — Guójì màoyì kuàijì — Kế toán thương mại quốc tế — International Trade Accounting |
| 2073 | 跨境结算会计 — Kuàjìng jiésuàn kuàijì — Kế toán thanh toán xuyên biên giới — Cross-border Settlement Accounting |
| 2074 | 外汇风险管理 — Wàihuì fēngxiǎn guǎnlǐ — Quản lý rủi ro ngoại hối — Foreign Exchange Risk Management |
| 2075 | 汇率风险敞口 — Huìlǜ fēngxiǎn chǎngkǒu — Mức độ phơi bày rủi ro tỷ giá — Exchange Rate Exposure |
| 2076 | 套期保值会计 — Tàoqī bǎozhí kuàijì — Kế toán phòng ngừa rủi ro — Hedge Accounting |
| 2077 | 公允价值变动损益 — Gōngyǔn jiàzhí biàndòng sǔnyì — Lãi lỗ do biến động giá trị hợp lý — Fair Value Gain or Loss |
| 2078 | 金融资产分类 — Jīnróng zīchǎn fēnlèi — Phân loại tài sản tài chính — Financial Asset Classification |
| 2079 | 金融负债分类 — Jīnróng fùzhài fēnlèi — Phân loại nợ tài chính — Financial Liability Classification |
Hội thoại tiếng Trung kế toán giao tiếp thực dụng theo chủ đề kế toán tổng hợp kế toán doanh nghiệp kế toán xuất nhập khẩu của tác giả Nguyễn Minh Vũ
综合会计实战——综合会计工作的总体概述
Zōnghé Kuàijì Shízhàn —— Zōnghé Kuàijì Gōngzuò de Zǒngtǐ Gàishù
Kế toán tổng hợp thực chiến – Tổng quan về công việc kế toán tổng hợp
第一课：综合会计的概念与作用
Dì Yī Kè: Zōnghé Kuàijì de Gàiniàn Yǔ Zuòyòng
Bài 1: Khái niệm và vai trò của kế toán tổng hợp
在 CHINEMASTER 教育集团，阮明武老板非常重视企业财务管理工作。为了培养一名既精通中文又掌握企业财务管理知识的人才，他亲自指导丁垂杨学习综合会计实战课程。
随着学习不断深入，丁垂杨逐渐掌握了企业财务管理的基础知识。由于她工作认真、学习勤奋、责任心强，因此阮明武老板计划在未来提拔她担任 CHINEMASTER 会计主管职务。
为了能够胜任未来的工作岗位，丁垂杨每天坚持学习，经常向阮明武老板请教专业问题。今天，阮明武老板开始为她讲解《综合会计工作的总体概述》第一课《综合会计的概念与作用》。
Zài CHINEMASTER Jiàoyù Jítuán, Ruǎn Míng Wǔ lǎobǎn fēicháng zhòngshì qǐyè cáiwù guǎnlǐ gōngzuò. Wèile péiyǎng yī míng jì jīngtōng Zhōngwén yòu zhǎngwò qǐyè cáiwù guǎnlǐ zhīshi de réncái, tā qīnzì zhǐdǎo Dīng Chuí Yáng xuéxí zōnghé kuàijì shízhàn kèchéng.
Suízhe xuéxí bùduàn shēnrù, Dīng Chuí Yáng zhújiàn zhǎngwò le qǐyè cáiwù guǎnlǐ de jīchǔ zhīshi. Yóuyú tā gōngzuò rènzhēn, xuéxí qínfèn, zérènxīn qiáng, yīncǐ Ruǎn Míng Wǔ lǎobǎn jìhuà zài wèilái tíbá tā dānrèn CHINEMASTER kuàijì zhǔguǎn zhíwù.
Wèile nénggòu shèngrèn wèilái de gōngzuò gǎngwèi, Dīng Chuí Yáng měitiān jiānchí xuéxí, jīngcháng xiàng Ruǎn Míng Wǔ lǎobǎn qǐngjiào zhuānyè wèntí. Jīntiān, Ruǎn Míng Wǔ lǎobǎn kāishǐ wèi tā jiǎngjiě 《Zōnghé Kuàijì Gōngzuò de Zǒngtǐ Gàishù》 dì yī kè 《Zōnghé Kuàijì de Gàiniàn Yǔ Zuòyòng》.
Tại Tập đoàn Giáo dục CHINEMASTER, ông chủ Nguyễn Minh Vũ luôn đặc biệt coi trọng công tác quản lý tài chính doanh nghiệp. Để đào tạo một nhân sự vừa giỏi tiếng Trung vừa nắm vững kiến thức quản trị tài chính doanh nghiệp, ông trực tiếp hướng dẫn Đinh Thùy Dương học khóa học Kế toán tổng hợp thực chiến.
Cùng với quá trình học tập ngày càng chuyên sâu, Đinh Thùy Dương dần nắm vững những kiến thức nền tảng về tài chính kế toán doanh nghiệp. Nhờ sự chăm chỉ, tinh thần trách nhiệm cao và thái độ học tập nghiêm túc, cô được ông chủ Nguyễn Minh Vũ dự định đề bạt lên vị trí Kế toán trưởng của CHINEMASTER trong tương lai.
Để chuẩn bị cho vị trí mới, Đinh Thùy Dương luôn kiên trì học tập và thường xuyên trao đổi chuyên môn với ông chủ Nguyễn Minh Vũ. Hôm nay, ông bắt đầu giảng cho cô Bài 1: Khái niệm và vai trò của kế toán tổng hợp.
阮明武： 丁垂杨，今天我们开始学习《综合会计的概念与作用》。首先，请你谈谈你对综合会计的理解。
Ruǎn Míng Wǔ: Dīng Chuí Yáng, jīntiān wǒmen kāishǐ xuéxí 《Zōnghé Kuàijì de Gàiniàn Yǔ Zuòyòng》. Shǒuxiān, qǐng nǐ tántán nǐ duì zōnghé kuàijì de lǐjiě.
Nguyễn Minh Vũ: Thùy Dương, hôm nay chúng ta bắt đầu học bài “Khái niệm và vai trò của kế toán tổng hợp”. Trước tiên, em hãy cho biết cách hiểu của em về kế toán tổng hợp.
丁垂杨： 我认为综合会计是负责汇总企业全部会计资料，并编制财务报表的会计人员。
Dīng Chuí Yáng: Wǒ rènwéi zōnghé kuàijì shì fùzé huìzǒng qǐyè quánbù kuàijì zīliào, bìng biānzhì cáiwù bàobiǎo de kuàijì rényuán.
Đinh Thùy Dương: Theo em hiểu, kế toán tổng hợp là người chịu trách nhiệm tổng hợp toàn bộ dữ liệu kế toán của doanh nghiệp và lập báo cáo tài chính.
阮明武： 你的理解基本正确。综合会计是企业财务管理体系中的重要岗位，负责收集、整理、审核和汇总企业各项经济业务资料。
Ruǎn Míng Wǔ: Nǐ de lǐjiě jīběn zhèngquè. Zōnghé kuàijì shì qǐyè cáiwù guǎnlǐ tǐxì zhōng de zhòngyào gǎngwèi, fùzé shōují, zhěnglǐ, shěnhé hé huìzǒng qǐyè gèxiàng jīngjì yèwù zīliào.
Nguyễn Minh Vũ: Cách hiểu của em cơ bản là đúng. Kế toán tổng hợp là một vị trí quan trọng trong hệ thống quản lý tài chính doanh nghiệp, chịu trách nhiệm thu thập, sắp xếp, kiểm tra và tổng hợp toàn bộ nghiệp vụ kinh tế phát sinh.
丁垂杨： 综合会计为什么被称为企业财务管理的重要岗位呢？
Dīng Chuí Yáng: Zōnghé kuàijì wèishénme bèi chēngwéi qǐyè cáiwù guǎnlǐ de zhòngyào gǎngwèi ne?
Đinh Thùy Dương: Tại sao kế toán tổng hợp lại được xem là vị trí quan trọng trong quản lý tài chính doanh nghiệp ạ?
阮明武： 因为企业所有财务数据最终都会汇总到综合会计这里。综合会计掌握企业整体财务状况，并通过财务报表反映企业经营成果。
Ruǎn Míng Wǔ: Yīnwèi qǐyè suǒyǒu cáiwù shùjù zuìzhōng dōu huì huìzǒng dào zōnghé kuàijì zhèlǐ. Zōnghé kuàijì zhǎngwò qǐyè zhěngtǐ cáiwù zhuàngkuàng, bìng tōngguò cáiwù bàobiǎo fǎnyìng qǐyè jīngyíng chéngguǒ.
Nguyễn Minh Vũ: Bởi vì toàn bộ dữ liệu tài chính của doanh nghiệp cuối cùng đều được tập trung tại bộ phận kế toán tổng hợp. Kế toán tổng hợp nắm được bức tranh tài chính tổng thể và phản ánh kết quả hoạt động kinh doanh thông qua báo cáo tài chính.
丁垂杨： 那么综合会计在企业中具体发挥哪些作用呢？
Dīng Chuí Yáng: Nàme zōnghé kuàijì zài qǐyè zhōng jùtǐ fāhuī nǎxiē zuòyòng ne?
Đinh Thùy Dương: Vậy cụ thể kế toán tổng hợp đóng những vai trò nào trong doanh nghiệp ạ?
阮明武： 第一，综合会计能够准确反映企业财务状况。
Ruǎn Míng Wǔ: Dì yī, zōnghé kuàijì nénggòu zhǔnquè fǎnyìng qǐyè cáiwù zhuàngkuàng.
Nguyễn Minh Vũ: Thứ nhất, kế toán tổng hợp có vai trò phản ánh chính xác tình hình tài chính của doanh nghiệp.
阮明武： 第二，综合会计能够反映企业经营成果和盈利能力。
Ruǎn Míng Wǔ: Dì èr, zōnghé kuàijì nénggòu fǎnyìng qǐyè jīngyíng chéngguǒ hé yínglì nénglì.
Nguyễn Minh Vũ: Thứ hai, kế toán tổng hợp phản ánh kết quả hoạt động kinh doanh và khả năng sinh lời của doanh nghiệp.
阮明武： 第三，综合会计能够为企业管理层提供准确的数据支持。
Ruǎn Míng Wǔ: Dì sān, zōnghé kuàijì nénggòu wèi qǐyè guǎnlǐ céng tígōng zhǔnquè de shùjù zhīchí.
Nguyễn Minh Vũ: Thứ ba, kế toán tổng hợp cung cấp dữ liệu chính xác phục vụ công tác quản lý và điều hành doanh nghiệp.
丁垂杨： 我明白了。也就是说，综合会计不仅记录数据，还参与企业管理工作。
Dīng Chuí Yáng: Wǒ míngbái le. Yě jiùshì shuō, zōnghé kuàijì bùjǐn jìlù shùjù, hái cānyù qǐyè guǎnlǐ gōngzuò.
Đinh Thùy Dương: Em hiểu rồi. Có nghĩa là kế toán tổng hợp không chỉ ghi nhận số liệu mà còn tham gia vào công tác quản trị doanh nghiệp.
阮明武： 完全正确。下面我们学习综合会计与会计主管之间的关系。
Ruǎn Míng Wǔ: Wánquán zhèngquè. Xiàmiàn wǒmen xuéxí zōnghé kuàijì yǔ kuàijì zhǔguǎn zhījiān de guānxì.
Nguyễn Minh Vũ: Hoàn toàn chính xác. Tiếp theo chúng ta sẽ tìm hiểu mối quan hệ giữa kế toán tổng hợp và Kế toán trưởng.
丁垂杨： 综合会计与会计主管之间是什么关系呢？
Dīng Chuí Yáng: Zōnghé kuàijì yǔ kuàijì zhǔguǎn zhījiān shì shénme guānxì ne?
Đinh Thùy Dương: Mối quan hệ giữa kế toán tổng hợp và Kế toán trưởng là gì ạ?
阮明武： 综合会计负责整理和汇总财务资料，会计主管负责审核和监督财务工作。两者需要密切配合，共同保证企业财务数据的准确性。
Ruǎn Míng Wǔ: Zōnghé kuàijì fùzé zhěnglǐ hé huìzǒng cáiwù zīliào, kuàijì zhǔguǎn fùzé shěnhé hé jiāndū cáiwù gōngzuò. Liǎng zhě xūyào mìqiè pèihé, gòngtóng bǎozhèng qǐyè cáiwù shùjù de zhǔnquèxìng.
Nguyễn Minh Vũ: Kế toán tổng hợp chịu trách nhiệm tổng hợp dữ liệu tài chính, còn Kế toán trưởng chịu trách nhiệm kiểm tra và giám sát công tác kế toán. Hai vị trí này phải phối hợp chặt chẽ để đảm bảo tính chính xác của số liệu tài chính.
丁垂杨： 综合会计与公司管理层之间有什么关系呢？
Dīng Chuí Yáng: Zōnghé kuàijì yǔ gōngsī guǎnlǐ céng zhījiān yǒu shénme guānxì ne?
Đinh Thùy Dương: Kế toán tổng hợp có mối quan hệ như thế nào với Ban Giám đốc công ty ạ?
阮明武： 综合会计需要定期向管理层提供财务报表和经营分析报告，帮助管理层掌握企业经营情况。
Ruǎn Míng Wǔ: Zōnghé kuàijì xūyào dìngqī xiàng guǎnlǐ céng tígōng cáiwù bàobiǎo hé jīngyíng fēnxī bàogào, bāngzhù guǎnlǐ céng zhǎngwò qǐyè jīngyíng qíngkuàng.
Nguyễn Minh Vũ: Kế toán tổng hợp cần định kỳ cung cấp báo cáo tài chính và báo cáo phân tích kinh doanh để giúp Ban Giám đốc nắm bắt tình hình hoạt động của doanh nghiệp.
丁垂杨： 综合会计与税务机关之间又是什么关系呢？
Dīng Chuí Yáng: Zōnghé kuàijì yǔ shuìwù jīguān zhījiān yòu shì shénme guānxì ne?
Đinh Thùy Dương: Vậy kế toán tổng hợp có mối quan hệ như thế nào với cơ quan thuế ạ?
阮明武： 综合会计需要按照税法规定准备税务资料、完成纳税申报，并配合税务机关进行检查和审核。
Ruǎn Míng Wǔ: Zōnghé kuàijì xūyào ànzhào shuìfǎ guīdìng zhǔnbèi shuìwù zīliào, wánchéng nàshuì shēnbào, bìng pèihé shuìwù jīguān jìnxíng jiǎnchá hé shěnhé.
Nguyễn Minh Vũ: Kế toán tổng hợp phải chuẩn bị hồ sơ thuế theo quy định của pháp luật, thực hiện kê khai thuế và phối hợp với cơ quan thuế trong quá trình kiểm tra, thanh tra.
丁垂杨： 谢谢阮明武老板。通过今天的课程，我对综合会计的概念、作用以及工作关系有了更加深入的理解。
Dīng Chuí Yáng: Xièxie Ruǎn Míng Wǔ lǎobǎn. Tōngguò jīntiān de kèchéng, wǒ duì zōnghé kuàijì de gàiniàn, zuòyòng yǐjí gōngzuò guānxì yǒu le gèngjiā shēnrù de lǐjiě.
Đinh Thùy Dương: Cảm ơn ông chủ Nguyễn Minh Vũ. Thông qua bài học hôm nay, em đã hiểu rõ hơn về khái niệm, vai trò và các mối quan hệ công việc của kế toán tổng hợp.
阮明武： 丁垂杨，刚才我们已经学习了综合会计的基本概念。现在请你用自己的理解再总结一下什么是综合会计。
Ruǎn Míng Wǔ: Dīng Chuí Yáng, gāngcái wǒmen yǐjīng xuéxí le zōnghé kuàijì de jīběn gàiniàn. Xiànzài qǐng nǐ yòng zìjǐ de lǐjiě zài zǒngjié yīxià shénme shì zōnghé kuàijì.
Nguyễn Minh Vũ: Thùy Dương, vừa rồi chúng ta đã học khái niệm cơ bản của kế toán tổng hợp. Bây giờ em hãy dùng cách hiểu của mình để tóm tắt lại xem kế toán tổng hợp là gì.
丁垂杨： 我认为综合会计是企业财务部门的重要岗位，负责汇总各项会计资料、审核财务数据，并编制财务报表。
Dīng Chuí Yáng: Wǒ rènwéi zōnghé kuàijì shì qǐyè cáiwù bùmén de zhòngyào gǎngwèi, fùzé huìzǒng gèxiàng kuàijì zīliào, shěnhé cáiwù shùjù, bìng biānzhì cáiwù bàobiǎo.
Đinh Thùy Dương: Theo em, kế toán tổng hợp là một vị trí quan trọng trong phòng tài chính kế toán, chịu trách nhiệm tổng hợp chứng từ, kiểm tra số liệu tài chính và lập báo cáo tài chính.
阮明武： 很好。你的理解基本正确。综合会计不仅负责汇总数据，还负责保证财务信息的真实性、准确性和完整性。
Ruǎn Míng Wǔ: Hěn hǎo. Nǐ de lǐjiě jīběn zhèngquè. Zōnghé kuàijì bùjǐn fùzé huìzǒng shùjù, hái fùzé bǎozhèng cáiwù xìnxī de zhēnshíxìng, zhǔnquèxìng hé wánzhěngxìng.
Nguyễn Minh Vũ: Rất tốt. Cách hiểu của em cơ bản là chính xác. Kế toán tổng hợp không chỉ tổng hợp số liệu mà còn phải đảm bảo tính trung thực, chính xác và đầy đủ của thông tin tài chính.
丁垂杨： 阮明武老板，综合会计在企业中的作用为什么这么重要？
Dīng Chuí Yáng: Ruǎn Míng Wǔ lǎobǎn, zōnghé kuàijì zài qǐyè zhōng de zuòyòng wèishénme zhème zhòngyào?
Đinh Thùy Dương: Thưa ông chủ Nguyễn Minh Vũ, vì sao vai trò của kế toán tổng hợp trong doanh nghiệp lại quan trọng như vậy ạ?
阮明武： 因为企业经营管理离不开准确的数据。综合会计提供的财务信息直接影响企业管理层的决策。
Ruǎn Míng Wǔ: Yīnwèi qǐyè jīngyíng guǎnlǐ lí bùkāi zhǔnquè de shùjù. Zōnghé kuàijì tígōng de cáiwù xìnxī zhíjiē yǐngxiǎng qǐyè guǎnlǐ céng de juécè.
Nguyễn Minh Vũ: Bởi vì hoạt động quản trị doanh nghiệp không thể tách rời các dữ liệu chính xác. Những thông tin tài chính do kế toán tổng hợp cung cấp ảnh hưởng trực tiếp đến các quyết định của ban lãnh đạo.
丁垂杨： 也就是说，企业的发展离不开综合会计提供的数据支持，对吗？
Dīng Chuí Yáng: Yě jiùshì shuō, qǐyè de fāzhǎn lí bùkāi zōnghé kuàijì tígōng de shùjù zhīchí, duì ma?
Đinh Thùy Dương: Có nghĩa là sự phát triển của doanh nghiệp không thể thiếu sự hỗ trợ từ các dữ liệu do kế toán tổng hợp cung cấp, đúng không ạ?
阮明武： 完全正确。综合会计能够帮助企业控制成本、提高效益、防范风险，并为企业制定发展战略提供依据。
Ruǎn Míng Wǔ: Wánquán zhèngquè. Zōnghé kuàijì nénggòu bāngzhù qǐyè kòngzhì chéngběn, tígāo xiàoyì, fángfàn fēngxiǎn, bìng wèi qǐyè zhìdìng fāzhǎn zhànlüè tígōng yījù.
Nguyễn Minh Vũ: Hoàn toàn chính xác. Kế toán tổng hợp giúp doanh nghiệp kiểm soát chi phí, nâng cao hiệu quả hoạt động, phòng ngừa rủi ro và cung cấp cơ sở để xây dựng chiến lược phát triển.
丁垂杨： 阮明武老板，请问综合会计与会计主管之间的关系具体是什么？
Dīng Chuí Yáng: Ruǎn Míng Wǔ lǎobǎn, qǐngwèn zōnghé kuàijì yǔ kuàijì zhǔguǎn zhījiān de guānxì jùtǐ shì shénme?
Đinh Thùy Dương: Thưa ông chủ Nguyễn Minh Vũ, mối quan hệ cụ thể giữa kế toán tổng hợp và Kế toán trưởng là gì ạ?
阮明武： 综合会计是在会计主管的指导下开展工作的。会计主管负责组织、管理和监督财务工作，而综合会计负责具体执行和落实相关业务。
Ruǎn Míng Wǔ: Zōnghé kuàijì shì zài kuàijì zhǔguǎn de zhǐdǎo xià kāizhǎn gōngzuò de. Kuàijì zhǔguǎn fùzé zǔzhī, guǎnlǐ hé jiāndū cáiwù gōngzuò, ér zōnghé kuàijì fùzé jùtǐ zhíxíng hé luòshí xiāngguān yèwù.
Nguyễn Minh Vũ: Kế toán tổng hợp làm việc dưới sự chỉ đạo của Kế toán trưởng. Kế toán trưởng phụ trách tổ chức, quản lý và giám sát công tác tài chính kế toán, còn kế toán tổng hợp phụ trách triển khai và thực hiện các nghiệp vụ cụ thể.
丁垂杨： 综合会计是否需要经常向会计主管汇报工作？
Dīng Chuí Yáng: Zōnghé kuàijì shìfǒu xūyào jīngcháng xiàng kuàijì zhǔguǎn huìbào gōngzuò?
Đinh Thùy Dương: Kế toán tổng hợp có cần thường xuyên báo cáo công việc cho Kế toán trưởng không ạ?
阮明武： 当然需要。财务报表、成本分析、税务情况以及企业经营数据都需要及时向会计主管汇报。
Ruǎn Míng Wǔ: Dāngrán xūyào. Cáiwù bàobiǎo, chéngběn fēnxī, shuìwù qíngkuàng yǐjí qǐyè jīngyíng shùjù dōu xūyào jíshí xiàng kuàijì zhǔguǎn huìbào.
Nguyễn Minh Vũ: Tất nhiên là cần. Báo cáo tài chính, phân tích chi phí, tình hình thuế và các dữ liệu hoạt động của doanh nghiệp đều phải được báo cáo kịp thời cho Kế toán trưởng.
丁垂杨： 那么综合会计与公司董事会和管理层之间有什么关系呢？
Dīng Chuí Yáng: Nàme zōnghé kuàijì yǔ gōngsī dǒngshìhuì hé guǎnlǐ céng zhījiān yǒu shénme guānxì ne?
Đinh Thùy Dương: Vậy kế toán tổng hợp có mối quan hệ như thế nào với Hội đồng quản trị và Ban Giám đốc ạ?
阮明武： 综合会计需要为董事会和管理层提供真实、准确、及时的财务信息，帮助他们了解企业经营状况。
Ruǎn Míng Wǔ: Zōnghé kuàijì xūyào wèi dǒngshìhuì hé guǎnlǐ céng tígōng zhēnshí, zhǔnquè, jíshí de cáiwù xìnxī, bāngzhù tāmen liǎojiě qǐyè jīngyíng zhuàngkuàng.
Nguyễn Minh Vũ: Kế toán tổng hợp cần cung cấp các thông tin tài chính trung thực, chính xác và kịp thời cho Hội đồng quản trị và Ban Giám đốc, giúp họ nắm bắt tình hình hoạt động của doanh nghiệp.
丁垂杨： 管理层通常会 sử dụng这些信息做什么呢？
Dīng Chuí Yáng: Guǎnlǐ céng tōngcháng huì shǐyòng zhèxiē xìnxī zuò shénme ne?
Đinh Thùy Dương: Ban lãnh đạo thường sử dụng những thông tin này để làm gì ạ?
阮明武： 管理层会利用这些财务数据进行预算管理、投资决策、成本控制以及企业发展规划。
Ruǎn Míng Wǔ: Guǎnlǐ céng huì lìyòng zhèxiē cáiwù shùjù jìnxíng yùsuàn guǎnlǐ, tóuzī juécè, chéngběn kòngzhì yǐjí qǐyè fāzhǎn guīhuà.
Nguyễn Minh Vũ: Ban lãnh đạo sẽ sử dụng các dữ liệu tài chính này để quản lý ngân sách, ra quyết định đầu tư, kiểm soát chi phí và hoạch định chiến lược phát triển doanh nghiệp.
丁垂杨： 阮明武老板，请问综合会计与税务机关之间有哪些工作联系？
Dīng Chuí Yáng: Ruǎn Míng Wǔ lǎobǎn, qǐngwèn zōnghé kuàijì yǔ shuìwù jīguān zhījiān yǒu nǎxiē gōngzuò liánxì?
Đinh Thùy Dương: Thưa ông chủ Nguyễn Minh Vũ, kế toán tổng hợp có những mối liên hệ công việc nào với cơ quan thuế ạ?
阮明武： 综合会计需要按照税法规定进行纳税申报、准备税务资料、保存会计档案，并配合税务机关开展检查工作。
Ruǎn Míng Wǔ: Zōnghé kuàijì xūyào ànzhào shuìfǎ guīdìng jìnxíng nàshuì shēnbào, zhǔnbèi shuìwù zīliào, bǎocún kuàijì dàng’àn, bìng pèihé shuìwù jīguān kāizhǎn jiǎnchá gōngzuò.
Nguyễn Minh Vũ: Kế toán tổng hợp phải thực hiện kê khai thuế theo quy định pháp luật, chuẩn bị hồ sơ thuế, lưu trữ chứng từ kế toán và phối hợp với cơ quan thuế trong quá trình thanh tra, kiểm tra.
丁垂杨： 我明白了。综合会计不仅要服务企业内部管理，还要与税务机关保持规范、专业的工作关系。
Dīng Chuí Yáng: Wǒ míngbái le. Zōnghé kuàijì bùjǐn yào fúwù qǐyè nèibù guǎnlǐ, hái yào yǔ shuìwù jīguān bǎochí guīfàn, zhuānyè de gōngzuò guānxì.
Đinh Thùy Dương: Em hiểu rồi. Kế toán tổng hợp không chỉ phục vụ công tác quản lý nội bộ doanh nghiệp mà còn phải duy trì mối quan hệ làm việc chuyên nghiệp và đúng quy định với cơ quan thuế.
阮明武： 很好。作为未来的会计主管，你必须深刻理解综合会计的概念、作用以及与各部门、各机构之间的关系，这是做好财务管理工作的基础。
Ruǎn Míng Wǔ: Hěn hǎo. Zuòwéi wèilái de kuàijì zhǔguǎn, nǐ bìxū shēnkè lǐjiě zōnghé kuàijì de gàiniàn, zuòyòng yǐjí yǔ gè bùmén, gè jīgòu zhījiān de guānxì, zhè shì zuò hǎo cáiwù guǎnlǐ gōngzuò de jīchǔ.
Nguyễn Minh Vũ: Rất tốt. Với vai trò là Kế toán trưởng trong tương lai, em cần hiểu sâu sắc khái niệm, vai trò của kế toán tổng hợp cũng như mối quan hệ giữa vị trí này với các phòng ban và cơ quan liên quan. Đây chính là nền tảng để thực hiện tốt công tác quản lý tài chính doanh nghiệp.
第二课：企业会计部门组织架构
Dì Èr Kè: Qǐyè Kuàijì Bùmén Zǔzhī Jiàgòu
Bài 2: Cơ cấu bộ máy kế toán doanh nghiệp
阮明武： 丁垂杨，上一课我们学习了综合会计的概念与作用。今天我们继续学习第二课《企业会计部门组织架构》。
Ruǎn Míng Wǔ: Dīng Chuí Yáng, shàng yī kè wǒmen xuéxí le zōnghé kuàijì de gàiniàn yǔ zuòyòng. Jīntiān wǒmen jìxù xuéxí dì èr kè “Qǐyè Kuàijì Bùmén Zǔzhī Jiàgòu”.
Nguyễn Minh Vũ: Thùy Dương, bài trước chúng ta đã học về khái niệm và vai trò của kế toán tổng hợp. Hôm nay chúng ta tiếp tục học Bài 2: Cơ cấu bộ máy kế toán doanh nghiệp.
丁垂杨： 阮明武老板，请问一个企业的会计部门通常由哪些岗位组成？
Dīng Chuí Yáng: Ruǎn Míng Wǔ lǎobǎn, qǐngwèn yī gè qǐyè de kuàijì bùmén tōngcháng yóu nǎxiē gǎngwèi zǔchéng?
Đinh Thùy Dương: Thưa ông chủ Nguyễn Minh Vũ, một phòng kế toán trong doanh nghiệp thường bao gồm những vị trí nào ạ?
阮明武： 根据企业规模不同，会计部门的组织架构也会有所不同。但是一般都会包括会计主管、会计总合、会计付款、会计往来、仓库会计、税务会计和成本会计等岗位。
Ruǎn Míng Wǔ: Gēnjù qǐyè guīmó bùtóng, kuàijì bùmén de zǔzhī jiàgòu yě huì yǒu suǒ bùtóng. Dànshì yībān dōu huì bāokuò kuàijì zhǔguǎn, kuàijì zǒnghé, kuàijì fùkuǎn, kuàijì wǎnglái, cāngkù kuàijì, shuìwù kuàijì hé chéngběn kuàijì děng gǎngwèi.
Nguyễn Minh Vũ: Tùy theo quy mô doanh nghiệp mà cơ cấu phòng kế toán có thể khác nhau. Tuy nhiên thông thường sẽ gồm Kế toán trưởng, Kế toán tổng hợp, Kế toán thanh toán, Kế toán công nợ, Kế toán kho, Kế toán thuế và Kế toán giá thành.
丁垂杨： 阮明武老板，请您先介绍一下会计付款岗位。
Dīng Chuí Yáng: Ruǎn Míng Wǔ lǎobǎn, qǐng nín xiān jièshào yīxià kuàijì fùkuǎn gǎngwèi.
Đinh Thùy Dương: Thưa ông chủ Nguyễn Minh Vũ, xin ông giới thiệu trước về vị trí Kế toán thanh toán.
阮明武： 会计付款主要负责企业现金和银行存款业务，办理收款、付款、转账以及资金管理工作。
Ruǎn Míng Wǔ: Kuàijì fùkuǎn zhǔyào fùzé qǐyè xiànjīn hé yínháng cúnkuǎn yèwù, bànlǐ shōukuǎn, fùkuǎn, zhuǎnzhàng yǐjí zījīn guǎnlǐ gōngzuò.
Nguyễn Minh Vũ: Kế toán thanh toán chủ yếu phụ trách các nghiệp vụ liên quan đến tiền mặt và tiền gửi ngân hàng, thực hiện thu tiền, chi tiền, chuyển khoản và quản lý dòng tiền.
丁垂杨： 会计付款需要保证资金安全，对吗？
Dīng Chuí Yáng: Kuàijì fùkuǎn xūyào bǎozhèng zījīn ānquán, duì ma?
Đinh Thùy Dương: Kế toán thanh toán cần phải đảm bảo an toàn tài chính cho doanh nghiệp đúng không ạ?
阮明武： 对。每一笔收付款业务都必须有合法有效的凭证，并按照审批流程执行。
Ruǎn Míng Wǔ: Duì. Měi yī bǐ shōufùkuǎn yèwù dōu bìxū yǒu héfǎ yǒuxiào de píngzhèng, bìng ànzhào shěnpī liúchéng zhíxíng.
Nguyễn Minh Vũ: Đúng vậy. Mọi khoản thu chi đều phải có chứng từ hợp lệ và được thực hiện theo đúng quy trình phê duyệt.
丁垂杨： 那么会计往来，也就是会计工债，主要负责什么工作呢？
Dīng Chuí Yáng: Nàme kuàijì wǎnglái, yě jiùshì kuàijì gōngzhài, zhǔyào fùzé shénme gōngzuò ne?
Đinh Thùy Dương: Vậy kế toán công nợ chủ yếu phụ trách những công việc gì ạ?
阮明武： 会计往来负责管理应收账款和应付账款，跟踪客户欠款和供应商欠款情况。
Ruǎn Míng Wǔ: Kuàijì wǎnglái fùzé guǎnlǐ yīngshōu zhàngkuǎn hé yìngfù zhàngkuǎn, gēnzōng kèhù qiànkuǎn hé gōngyìngshāng qiànkuǎn qíngkuàng.
Nguyễn Minh Vũ: Kế toán công nợ chịu trách nhiệm quản lý các khoản phải thu và phải trả, theo dõi công nợ khách hàng và công nợ nhà cung cấp.
丁垂杨： 如果企业不重视工债管理，会有什么风险？
Dīng Chuí Yáng: Rúguǒ qǐyè bù zhòngshì gōngzhài guǎnlǐ, huì yǒu shénme fēngxiǎn?
Đinh Thùy Dương: Nếu doanh nghiệp không chú trọng quản lý công nợ thì sẽ có những rủi ro gì ạ?
阮明武： 企业可能出现坏账风险、资金短缺风险以及现金流紧张等问题。
Ruǎn Míng Wǔ: Qǐyè kěnéng chūxiàn huàizhàng fēngxiǎn, zījīn duǎnquē fēngxiǎn yǐjí xiànjīnliú jǐnzhāng děng wèntí.
Nguyễn Minh Vũ: Doanh nghiệp có thể gặp rủi ro nợ xấu, thiếu hụt nguồn vốn và căng thẳng dòng tiền.
丁垂杨： 接下来请您介绍仓库会计。
Dīng Chuí Yáng: Jiēxiàlái qǐng nín jièshào cāngkù kuàijì.
Đinh Thùy Dương: Tiếp theo xin ông giới thiệu về Kế toán kho.
阮明武： 仓库会计负责管理原材料、商品和成品的入库、出库及库存数据。
Ruǎn Míng Wǔ: Cāngkù kuàijì fùzé guǎnlǐ yuáncáiliào, shāngpǐn hé chéngpǐn de rùkù, chūkù jí kùcún shùjù.
Nguyễn Minh Vũ: Kế toán kho phụ trách quản lý nguyên vật liệu, hàng hóa và thành phẩm nhập kho, xuất kho cũng như số liệu tồn kho.
丁垂杨： 仓库会计需要经常 kiểm kê库存吗？
Dīng Chuí Yáng: Cāngkù kuàijì xūyào jīngcháng pánchá kùcún ma?
Đinh Thùy Dương: Kế toán kho có cần thường xuyên kiểm kê hàng tồn kho không ạ?
阮明武： 是的。仓库会计需要定期盘点库存，保证账面数量与实际数量一致。
Ruǎn Míng Wǔ: Shì de. Cāngkù kuàijì xūyào dìngqī pándiǎn kùcún, bǎozhèng zhàngmiàn shùliàng yǔ shíjì shùliàng yízhì.
Nguyễn Minh Vũ: Đúng vậy. Kế toán kho phải định kỳ kiểm kê hàng tồn kho để đảm bảo số liệu trên sổ sách khớp với thực tế.
丁垂杨： 阮明武老板，那么税务会计的职责是什么？
Dīng Chuí Yáng: Ruǎn Míng Wǔ lǎobǎn, nàme shuìwù kuàijì de zhízé shì shénme?
Đinh Thùy Dương: Thưa ông chủ Nguyễn Minh Vũ, vậy nhiệm vụ của Kế toán thuế là gì ạ?
阮明武： 税务会计负责增值税、企业所得税、个人所得税等各种税种的申报工作。
Ruǎn Míng Wǔ: Shuìwù kuàijì fùzé zēngzhíshuì, qǐyè suǒdéshuì, gèrén suǒdéshuì děng gè zhǒng shuìzhǒng de shēnbào gōngzuò.
Nguyễn Minh Vũ: Kế toán thuế chịu trách nhiệm kê khai các loại thuế như thuế giá trị gia tăng, thuế thu nhập doanh nghiệp, thuế thu nhập cá nhân và các sắc thuế khác.
丁垂杨： 税务会计需要经常与税务机关联系吗？
Dīng Chuí Yáng: Shuìwù kuàijì xūyào jīngcháng yǔ shuìwù jīguān liánxì ma?
Đinh Thùy Dương: Kế toán thuế có thường xuyên làm việc với cơ quan thuế không ạ?
阮明武： 当然需要。税务会计经常代表企业与税务机关沟通、解释和提交相关资料。
Ruǎn Míng Wǔ: Dāngrán xūyào. Shuìwù kuàijì jīngcháng dàibiǎo qǐyè yǔ shuìwù jīguān gōutōng, jiěshì hé tíjiā xiāngguān zīliào.
Nguyễn Minh Vũ: Tất nhiên là có. Kế toán thuế thường xuyên đại diện doanh nghiệp làm việc, giải trình và nộp hồ sơ cho cơ quan thuế.
丁垂杨： 那么成本会计呢？
Dīng Chuí Yáng: Nàme chéngběn kuàijì ne?
Đinh Thùy Dương: Còn Kế toán giá thành thì sao ạ?
阮明武： 成本会计主要存在于生产企业，负责计算产品成本、分析成本结构以及控制生产成本。
Ruǎn Míng Wǔ: Chéngběn kuàijì zhǔyào cúnzài yú shēngchǎn qǐyè, fùzé jìsuàn chǎnpǐn chéngběn, fēnxī chéngběn jiégòu yǐjí kòngzhì shēngchǎn chéngběn.
Nguyễn Minh Vũ: Kế toán giá thành chủ yếu có trong doanh nghiệp sản xuất, chịu trách nhiệm tính giá thành sản phẩm, phân tích cơ cấu chi phí và kiểm soát chi phí sản xuất.
丁垂杨： 成本会计的工作会影响企业利润吗？
Dīng Chuí Yáng: Chéngběn kuàijì de gōngzuò huì yǐngxiǎng qǐyè lìrùn ma?
Đinh Thùy Dương: Công việc của Kế toán giá thành có ảnh hưởng đến lợi nhuận doanh nghiệp không ạ?
阮明武： 当然。成本核算越准确，企业管理层越容易制定合理的价格和经营策略。
Ruǎn Míng Wǔ: Dāngrán. Chéngběn hésuàn yuè zhǔnquè, qǐyè guǎnlǐ céng yuè róngyì zhìdìng hélǐ de jiàgé hé jīngyíng cèlüè.
Nguyễn Minh Vũ: Tất nhiên. Công tác tính giá thành càng chính xác thì ban lãnh đạo càng dễ xây dựng chính sách giá bán và chiến lược kinh doanh phù hợp.
丁垂杨： 最后，请您介绍一下综合会计在整个会计部门中的位置。
Dīng Chuí Yáng: Zuìhòu, qǐng nín jièshào yīxià zōnghé kuàijì zài zhěnggè kuàijì bùmén zhōng de wèizhì.
Đinh Thùy Dương: Cuối cùng, xin ông giới thiệu vị trí của Kế toán tổng hợp trong toàn bộ bộ máy kế toán.
阮明武： 综合会计是连接各岗位的重要桥梁。会计付款、会计往来、仓库会计、税务会计和成本会计提供数据，而综合会计负责审核、汇总并编制财务报表。
Ruǎn Míng Wǔ: Zōnghé kuàijì shì liánjiē gè gǎngwèi de zhòngyào qiáoliáng. Kuàijì fùkuǎn, kuàijì wǎnglái, cāngkù kuàijì, shuìwù kuàijì hé chéngběn kuàijì tígōng shùjù, ér zōnghé kuàijì fùzé shěnhé, huìzǒng bìng biānzhì cáiwù bàobiǎo.
Nguyễn Minh Vũ: Kế toán tổng hợp là cầu nối quan trọng giữa các vị trí kế toán. Kế toán thanh toán, kế toán công nợ, kế toán kho, kế toán thuế và kế toán giá thành cung cấp dữ liệu, còn kế toán tổng hợp chịu trách nhiệm kiểm tra, tổng hợp và lập báo cáo tài chính.
丁垂杨： 我明白了。原来企业会计部门的每个岗位都有自己的职责，而综合会计则负责把所有数据整合起来。
Dīng Chuí Yáng: Wǒ míngbái le. Yuánlái qǐyè kuàijì bùmén de měi gè gǎngwèi dōu yǒu zìjǐ de zhízé, ér zōnghé kuàijì zé fùzé bǎ suǒyǒu shùjù zhěnghé qǐlái.
Đinh Thùy Dương: Em hiểu rồi. Hóa ra mỗi vị trí trong bộ máy kế toán đều có nhiệm vụ riêng, còn kế toán tổng hợp là người kết nối và tổng hợp toàn bộ dữ liệu lại với nhau.
阮明武： 很好。作为未来的会计主管，你必须 hiểu rõ từng vị trí kế toán trong doanh nghiệp. Chỉ khi hiểu toàn bộ bộ máy kế toán, em mới có thể quản lý và điều hành hiệu quả công tác tài chính kế toán của CHINEMASTER.
Ruǎn Míng Wǔ: Hěn hǎo. Zuòwéi wèilái de kuàijì zhǔguǎn, nǐ bìxū liǎojiě qīngchǔ měi yī gè kuàijì gǎngwèi zài qǐyè zhōng de zuòyòng. Zhǐyǒu lǐjiě zhěnggè kuàijì tǐxì, nǐ cáinéng gèng hǎo de guǎnlǐ hé yùnxíng qǐyè cáiwù gōngzuò.
Nguyễn Minh Vũ: Rất tốt. Với vai trò là Kế toán trưởng trong tương lai, em cần hiểu rõ từng vị trí kế toán trong doanh nghiệp. Chỉ khi nắm vững toàn bộ hệ thống kế toán, em mới có thể quản lý và điều hành hiệu quả công tác tài chính kế toán của CHINEMASTER.
第三课：企业会计工作流程
Dì Sān Kè: Qǐyè Kuàijì Gōngzuò Liúchéng
Bài 3: Chu trình kế toán doanh nghiệp
阮明武： 丁垂杨，上一课我们学习了企业会计部门组织架构。今天我们继续学习第三课《企业会计工作流程》。
Ruǎn Míng Wǔ: Dīng Chuí Yáng, shàng yī kè wǒmen xuéxí le qǐyè kuàijì bùmén zǔzhī jiàgòu. Jīntiān wǒmen jìxù xuéxí dì sān kè “Qǐyè Kuàijì Gōngzuò Liúchéng”.
Nguyễn Minh Vũ: Thùy Dương, bài học trước chúng ta đã tìm hiểu về cơ cấu bộ máy kế toán doanh nghiệp. Hôm nay chúng ta tiếp tục học Bài 3: Chu trình kế toán doanh nghiệp.
丁垂杨： 阮明武老板，请问企业会计工作流程通常从哪一步开始？
Dīng Chuí Yáng: Ruǎn Míng Wǔ lǎobǎn, qǐngwèn qǐyè kuàijì gōngzuò liúchéng tōngcháng cóng nǎ yī bù kāishǐ?
Đinh Thùy Dương: Thưa ông chủ Nguyễn Minh Vũ, chu trình kế toán doanh nghiệp thường bắt đầu từ bước nào ạ?
阮明武： 企业会计工作的第一步是收集会计凭证。
Ruǎn Míng Wǔ: Qǐyè kuàijì gōngzuò de dì yī bù shì shōují kuàijì píngzhèng.
Nguyễn Minh Vũ: Bước đầu tiên của chu trình kế toán doanh nghiệp là thu thập chứng từ kế toán.
丁垂杨： 为什么收集凭证这么重要呢？
Dīng Chuí Yáng: Wèishénme shōují píngzhèng zhème zhòngyào ne?
Đinh Thùy Dương: Tại sao việc thu thập chứng từ lại quan trọng như vậy ạ?
阮明武： 因为所有会计数据都来源于原始凭证。没有合法有效的凭证，就不能进行会计核算。
Ruǎn Míng Wǔ: Yīnwèi suǒyǒu kuàijì shùjù dōu láiyuán yú yuánshǐ píngzhèng. Méiyǒu héfǎ yǒuxiào de píngzhèng, jiù bùnéng jìnxíng kuàijì hésuàn.
Nguyễn Minh Vũ: Bởi vì mọi số liệu kế toán đều xuất phát từ chứng từ gốc. Nếu không có chứng từ hợp pháp và hợp lệ thì không thể thực hiện hạch toán kế toán.
丁垂杨： 企业常见的会计凭证有哪些？
Dīng Chuí Yáng: Qǐyè chángjiàn de kuàijì píngzhèng yǒu nǎxiē?
Đinh Thùy Dương: Những loại chứng từ kế toán thường gặp trong doanh nghiệp là gì ạ?
阮明武： 常见的会计凭证包括增值税发票、收据、付款单、收款单、银行对账单、采购合同、销售合同以及出入库单据等。
Ruǎn Míng Wǔ: Chángjiàn de kuàijì píngzhèng bāokuò zēngzhíshuì fāpiào, shōujù, fùkuǎndān, shōukuǎndān, yínháng duìzhàngdān, cǎigòu hétóng, xiāoshòu hétóng yǐjí chūrùkù dānjù děng.
Nguyễn Minh Vũ: Các chứng từ thường gặp gồm hóa đơn giá trị gia tăng, phiếu thu, phiếu chi, sao kê ngân hàng, hợp đồng mua hàng, hợp đồng bán hàng và các chứng từ nhập xuất kho.
丁垂杨： 收集凭证以后，下一步是什么？
Dīng Chuí Yáng: Shōují píngzhèng yǐhòu, xià yī bù shì shénme?
Đinh Thùy Dương: Sau khi thu thập chứng từ thì bước tiếp theo là gì ạ?
阮明武： 第二步是检查凭证。
Ruǎn Míng Wǔ: Dì èr bù shì jiǎnchá píngzhèng.
Nguyễn Minh Vũ: Bước thứ hai là kiểm tra chứng từ.
丁垂杨： 检查凭证主要检查哪些内容呢？
Dīng Chuí Yáng: Jiǎnchá píngzhèng zhǔyào jiǎnchá nǎxiē nèiróng ne?
Đinh Thùy Dương: Việc kiểm tra chứng từ chủ yếu kiểm tra những nội dung gì ạ?
阮明武： 会计人员需要检查凭证的真实性、合法性、完整性和准确性。
Ruǎn Míng Wǔ: Kuàijì rényuán xūyào jiǎnchá píngzhèng de zhēnshíxìng, héfǎxìng, wánzhěngxìng hé zhǔnquèxìng.
Nguyễn Minh Vũ: Kế toán cần kiểm tra tính trung thực, tính hợp pháp, tính đầy đủ và tính chính xác của chứng từ.
丁垂杨： 如果发现凭证有错误怎么办？
Dīng Chuí Yáng: Rúguǒ fāxiàn píngzhèng yǒu cuòwù zěnme bàn?
Đinh Thùy Dương: Nếu phát hiện chứng từ có sai sót thì phải xử lý như thế nào ạ?
阮明武： 必须及时联系相关部门进行补充、修改或者重新开具。
Ruǎn Míng Wǔ: Bìxū jíshí liánxì xiāngguān bùmén jìnxíng bǔchōng, xiūgǎi huòzhě chóngxīn kāijù.
Nguyễn Minh Vũ: Phải nhanh chóng liên hệ với bộ phận liên quan để bổ sung, điều chỉnh hoặc lập lại chứng từ theo đúng quy định.
丁垂杨： 检查完凭证以后，是不是就开始记账了？
Dīng Chuí Yáng: Jiǎnchá wán píngzhèng yǐhòu, shì bú shì jiù kāishǐ jìzhàng le?
Đinh Thùy Dương: Sau khi kiểm tra chứng từ xong thì sẽ bắt đầu ghi sổ phải không ạ?
阮明武： 对。第三步就是会计核算，也叫会计分录或者会计记账。
Ruǎn Míng Wǔ: Duì. Dì sān bù jiù shì kuàijì hésuàn, yě jiào kuàijì fēnlù huòzhě kuàijì jìzhàng.
Nguyễn Minh Vũ: Đúng vậy. Bước thứ ba là hạch toán kế toán, hay còn gọi là định khoản và ghi sổ kế toán.
丁垂杨： 会计核算的目的是什么？
Dīng Chuí Yáng: Kuàijì hésuàn de mùdì shì shénme?
Đinh Thùy Dương: Mục đích của việc hạch toán kế toán là gì ạ?
阮明武： 会计核算是将企业发生的经济业务按照会计准则记录到相应会计科目中。
Ruǎn Míng Wǔ: Kuàijì hésuàn shì jiāng qǐyè fāshēng de jīngjì yèwù ànzhào kuàijì zhǔnzé jìlù dào xiāngyìng kuàijì kēmù zhōng.
Nguyễn Minh Vũ: Hạch toán kế toán là việc ghi nhận các nghiệp vụ kinh tế phát sinh vào các tài khoản kế toán tương ứng theo đúng chuẩn mực và chế độ kế toán.
丁垂杨： 完成记账以后，还需要做什么工作呢？
Dīng Chuí Yáng: Wánchéng jìzhàng yǐhòu, hái xūyào zuò shénme gōngzuò ne?
Đinh Thùy Dương: Sau khi hoàn thành việc ghi sổ thì còn cần thực hiện công việc gì nữa ạ?
阮明武： 第四步是对账。
Ruǎn Míng Wǔ: Dì sì bù shì duìzhàng.
Nguyễn Minh Vũ: Bước thứ tư là đối chiếu số liệu.
丁垂杨： 对账主要包括哪些内容？
Dīng Chuí Yáng: Duìzhàng zhǔyào bāokuò nǎxiē nèiróng?
Đinh Thùy Dương: Công việc đối chiếu chủ yếu bao gồm những nội dung gì ạ?
阮明武： 包括账证核对、账账核对、账实核对以及银行对账。
Ruǎn Míng Wǔ: Bāokuò zhàngzhèng héduì, zhàngzhàng héduì, zhàngshí héduì yǐjí yínháng duìzhàng.
Nguyễn Minh Vũ: Bao gồm đối chiếu giữa sổ sách và chứng từ, đối chiếu giữa các sổ kế toán với nhau, đối chiếu giữa sổ sách và thực tế, cũng như đối chiếu với ngân hàng.
丁垂杨： 为什么对账这么重要？
Dīng Chuí Yáng: Wèishénme duìzhàng zhème zhòngyào?
Đinh Thùy Dương: Tại sao công việc đối chiếu lại quan trọng như vậy ạ?
阮明武： 因为通过对账可以发现错误，保证会计数据真实准确。
Ruǎn Míng Wǔ: Yīnwèi tōngguò duìzhàng kěyǐ fāxiàn cuòwù, bǎozhèng kuàijì shùjù zhēnshí zhǔnquè.
Nguyễn Minh Vũ: Bởi vì thông qua đối chiếu, kế toán có thể phát hiện sai sót và đảm bảo số liệu kế toán trung thực, chính xác.
丁垂杨： 对账完成以后呢？
Dīng Chuí Yáng: Duìzhàng wánchéng yǐhòu ne?
Đinh Thùy Dương: Sau khi đối chiếu hoàn tất thì sao ạ?
阮明武： 第五步是结账，也就是锁账。
Ruǎn Míng Wǔ: Dì wǔ bù shì jiézhàng, yě jiùshì suǒzhàng.
Nguyễn Minh Vũ: Bước thứ năm là khóa sổ kế toán.
丁垂杨： 锁账的目的是什么？
Dīng Chuí Yáng: Suǒzhàng de mùdì shì shénme?
Đinh Thùy Dương: Mục đích của việc khóa sổ là gì ạ?
阮明武： 锁账是为了确定某个会计期间的数据已经完成记录和审核，避免随意修改数据。
Ruǎn Míng Wǔ: Suǒzhàng shì wèile quèdìng mǒu gè kuàijì qījiān de shùjù yǐjīng wánchéng jìlù hé shěnhé, bìmiǎn suíyì xiūgǎi shùjù.
Nguyễn Minh Vũ: Khóa sổ nhằm xác nhận dữ liệu của một kỳ kế toán đã được ghi nhận và kiểm tra hoàn tất, tránh việc thay đổi số liệu tùy tiện.
丁垂杨： 锁账以后是不是就可以编制财务报表了？
Dīng Chuí Yáng: Suǒzhàng yǐhòu shì bú shì jiù kěyǐ biānzhì cáiwù bàobiǎo le?
Đinh Thùy Dương: Sau khi khóa sổ thì có thể lập báo cáo tài chính được chưa ạ?
阮明武： 是的。第六步就是编制财务报告。
Ruǎn Míng Wǔ: Shì de. Dì liù bù jiù shì biānzhì cáiwù bàogào.
Nguyễn Minh Vũ: Đúng vậy. Bước thứ sáu là lập báo cáo tài chính.
丁垂杨： 企业通常需要编制哪些财务报告？
Dīng Chuí Yáng: Qǐyè tōngcháng xūyào biānzhì nǎxiē cáiwù bàogào?
Đinh Thùy Dương: Doanh nghiệp thường phải lập những báo cáo tài chính nào ạ?
阮明武： 主要包括资产负债表、利润表、现金流量表以及财务报表附注。
Ruǎn Míng Wǔ: Zhǔyào bāokuò zīchǎn fùzhài biǎo, lìrùn biǎo, xiànjīn liúliàng biǎo yǐjí cáiwù bàobiǎo fùzhù.
Nguyễn Minh Vũ: Chủ yếu bao gồm Bảng cân đối kế toán, Báo cáo kết quả hoạt động kinh doanh, Báo cáo lưu chuyển tiền tệ và Thuyết minh báo cáo tài chính.
丁垂杨： 我明白了。企业会计工作流程包括收集凭证、检查凭证、会计核算、对账、锁账和编制财务报告六个主要步骤。
Dīng Chuí Yáng: Wǒ míngbái le. Qǐyè kuàijì gōngzuò liúchéng bāokuò shōují píngzhèng, jiǎnchá píngzhèng, kuàijì hésuàn, duìzhàng, suǒzhàng hé biānzhì cáiwù bàogào liù gè zhǔyào bùzhòu.
Đinh Thùy Dương: Em hiểu rồi. Chu trình kế toán doanh nghiệp gồm sáu bước chính là thu thập chứng từ, kiểm tra chứng từ, hạch toán kế toán, đối chiếu số liệu, khóa sổ và lập báo cáo tài chính.
阮明武： 很好。作为未来的会计主管，你必须熟练掌握整个会计工作流程，因为这是企业财务管理最基本也是最重要的基础。
Ruǎn Míng Wǔ: Hěn hǎo. Zuòwéi wèilái de kuàijì zhǔguǎn, nǐ bìxū shúliàn zhǎngwò zhěnggè kuàijì gōngzuò liúchéng, yīnwèi zhè shì qǐyè cáiwù guǎnlǐ zuì jīběn yě shì zuì zhòngyào de jīchǔ.
Nguyễn Minh Vũ: Rất tốt. Với vai trò là Kế toán trưởng trong tương lai, em cần phải thành thạo toàn bộ quy trình kế toán, bởi đây là nền tảng cơ bản và quan trọng nhất của công tác quản lý tài chính doanh nghiệp.
第四课：会计凭证的检查与控制
Dì Sì Kè: Kuàijì Píngzhèng de Jiǎnchá Yǔ Kòngzhì
Bài 4: Kiểm tra và kiểm soát chứng từ kế toán
阮明武： 丁垂杨，上一课我们学习了企业会计工作流程。今天我们学习第四课《会计凭证的检查与控制》。
Ruǎn Míng Wǔ: Dīng Chuí Yáng, shàng yī kè wǒmen xuéxí le qǐyè kuàijì gōngzuò liúchéng. Jīntiān wǒmen xuéxí dì sì kè “Kuàijì Píngzhèng de Jiǎnchá Yǔ Kòngzhì”.
Nguyễn Minh Vũ: Thùy Dương, bài học trước chúng ta đã tìm hiểu về chu trình kế toán doanh nghiệp. Hôm nay chúng ta sẽ học Bài 4: Kiểm tra và kiểm soát chứng từ kế toán.
丁垂杨： 阮明武老板，为什么会计凭证的检查和控制这么重要？
Dīng Chuí Yáng: Ruǎn Míng Wǔ lǎobǎn, wèishénme kuàijì píngzhèng de jiǎnchá hé kòngzhì zhème zhòngyào?
Đinh Thùy Dương: Thưa ông chủ Nguyễn Minh Vũ, tại sao việc kiểm tra và kiểm soát chứng từ kế toán lại quan trọng như vậy ạ?
阮明武： 因为会计凭证是企业会计核算的基础。如果凭证存在错误，那么后面的记账、对账和财务报表都会受到影响。
Ruǎn Míng Wǔ: Yīnwèi kuàijì píngzhèng shì qǐyè kuàijì hésuàn de jīchǔ. Rúguǒ píngzhèng cúnzài cuòwù, nàme hòumiàn de jìzhàng, duìzhàng hé cáiwù bàobiǎo dōu huì shòudào yǐngxiǎng.
Nguyễn Minh Vũ: Bởi vì chứng từ kế toán là nền tảng của toàn bộ công tác hạch toán. Nếu chứng từ có sai sót thì việc ghi sổ, đối chiếu và lập báo cáo tài chính phía sau đều sẽ bị ảnh hưởng.
丁垂杨： 也就是说，保证凭证准确是做好会计工作的第一步，对吗？
Dīng Chuí Yáng: Yě jiùshì shuō, bǎozhèng píngzhèng zhǔnquè shì zuò hǎo kuàijì gōngzuò de dì yī bù, duì ma?
Đinh Thùy Dương: Có nghĩa là đảm bảo chứng từ chính xác chính là bước đầu tiên để làm tốt công tác kế toán, đúng không ạ?
阮明武： 完全正确。任何会计数据都必须有合法、真实、完整的凭证作为依据。
Ruǎn Míng Wǔ: Wánquán zhèngquè. Rènhé kuàijì shùjù dōu bìxū yǒu héfǎ, zhēnshí, wánzhěng de píngzhèng zuòwéi yījù.
Nguyễn Minh Vũ: Hoàn toàn chính xác. Mọi số liệu kế toán đều phải có chứng từ hợp pháp, trung thực và đầy đủ làm căn cứ.
丁垂杨： 阮明武老板，请问会计凭证检查主要检查哪些内容？
Dīng Chuí Yáng: Ruǎn Míng Wǔ lǎobǎn, qǐngwèn kuàijì píngzhèng jiǎnchá zhǔyào jiǎnchá nǎxiē nèiróng?
Đinh Thùy Dương: Thưa ông chủ Nguyễn Minh Vũ, việc kiểm tra chứng từ kế toán chủ yếu kiểm tra những nội dung gì ạ?
阮明武： 第一，要检查凭证的真实性。
Ruǎn Míng Wǔ: Dì yī, yào jiǎnchá píngzhèng de zhēnshíxìng.
Nguyễn Minh Vũ: Thứ nhất, phải kiểm tra tính trung thực của chứng từ.
丁垂杨： 什么是真实性检查？
Dīng Chuí Yáng: Shénme shì zhēnshíxìng jiǎnchá?
Đinh Thùy Dương: Kiểm tra tính trung thực là gì ạ?
阮明武： 就是检查业务是否真实发生，凭证内容是否反映真实的经济业务。
Ruǎn Míng Wǔ: Jiùshì jiǎnchá yèwù shìfǒu zhēnshí fāshēng, píngzhèng nèiróng shìfǒu fǎnyìng zhēnshí de jīngjì yèwù.
Nguyễn Minh Vũ: Đó là việc kiểm tra xem nghiệp vụ kinh tế có thực sự phát sinh hay không và nội dung chứng từ có phản ánh đúng giao dịch thực tế hay không.
丁垂杨： 第二项检查是什么呢？
Dīng Chuí Yáng: Dì èr xiàng jiǎnchá shì shénme ne?
Đinh Thùy Dương: Nội dung kiểm tra thứ hai là gì ạ?
阮明武： 第二，要检查凭证的合法性。
Ruǎn Míng Wǔ: Dì èr, yào jiǎnchá píngzhèng de héfǎxìng.
Nguyễn Minh Vũ: Thứ hai, phải kiểm tra tính hợp pháp của chứng từ.
丁垂杨： 合法性检查包括哪些内容？
Dīng Chuí Yáng: Héfǎxìng jiǎnchá bāokuò nǎxiē nèiróng?
Đinh Thùy Dương: Kiểm tra tính hợp pháp bao gồm những nội dung gì ạ?
阮明武： 例如检查发票是否由合法单位开具，印章是否齐全，签字是否符合规定，以及凭证是否符合国家法律法规要求。
Ruǎn Míng Wǔ: Lìrú jiǎnchá fāpiào shìfǒu yóu héfǎ dānwèi kāijù, yìnzhāng shìfǒu qíquán, qiānzì shìfǒu fúhé guīdìng, yǐjí píngzhèng shìfǒu fúhé guójiā fǎlǜ fǎguī yāoqiú.
Nguyễn Minh Vũ: Ví dụ như kiểm tra hóa đơn có được phát hành bởi đơn vị hợp pháp hay không, con dấu có đầy đủ không, chữ ký có đúng quy định không và chứng từ có đáp ứng yêu cầu pháp luật hay không.
丁垂杨： 除了真实性和合法性之外，还需要检查什么？
Dīng Chuí Yáng: Chúle zhēnshíxìng hé héfǎxìng zhīwài, hái xūyào jiǎnchá shénme?
Đinh Thùy Dương: Ngoài tính trung thực và tính hợp pháp thì còn cần kiểm tra điều gì nữa ạ?
阮明武： 第三，要检查凭证的完整性。
Ruǎn Míng Wǔ: Dì sān, yào jiǎnchá píngzhèng de wánzhěngxìng.
Nguyễn Minh Vũ: Thứ ba, phải kiểm tra tính đầy đủ của chứng từ.
丁垂杨： 完整性检查是什么意思？
Dīng Chuí Yáng: Wánzhěngxìng jiǎnchá shì shénme yìsi?
Đinh Thùy Dương: Kiểm tra tính đầy đủ có nghĩa là gì ạ?
阮明武： 就是检查凭证上的日期、金额、内容、签字、附件等信息是否完整。
Ruǎn Míng Wǔ: Jiùshì jiǎnchá píngzhèng shàng de rìqī, jīn’é, nèiróng, qiānzì, fùjiàn děng xìnxī shìfǒu wánzhěng.
Nguyễn Minh Vũ: Đó là việc kiểm tra các thông tin như ngày tháng, số tiền, nội dung, chữ ký và tài liệu đính kèm đã đầy đủ hay chưa.
丁垂杨： 那么控制凭证又是什么意思呢？
Dīng Chuí Yáng: Nàme kòngzhì píngzhèng yòu shì shénme yìsi ne?
Đinh Thùy Dương: Vậy kiểm soát chứng từ có ý nghĩa như thế nào ạ?
阮明武： 控制凭证是指建立规范的管理制度，确保凭证从形成、审批、使用到归档的全过程受到管理和监督。
Ruǎn Míng Wǔ: Kòngzhì píngzhèng shì zhǐ jiànlì guīfàn de guǎnlǐ zhìdù, quèbǎo píngzhèng cóng xíngchéng, shěnpī, shǐyòng dào guīdàng de quánguòchéng shòudào guǎnlǐ hé jiāndū.
Nguyễn Minh Vũ: Kiểm soát chứng từ là việc xây dựng hệ thống quản lý chặt chẽ nhằm đảm bảo chứng từ từ khi hình thành, phê duyệt, sử dụng đến lưu trữ đều được quản lý và giám sát.
丁垂杨： 企业通常如何控制会计凭证呢？
Dīng Chuí Yáng: Qǐyè tōngcháng rúhé kòngzhì kuàijì píngzhèng ne?
Đinh Thùy Dương: Doanh nghiệp thường kiểm soát chứng từ kế toán như thế nào ạ?
阮明武： 企业通常会建立审批制度、签字制度、权限管理制度以及档案管理制度。
Ruǎn Míng Wǔ: Qǐyè tōngcháng huì jiànlì shěnpī zhìdù, qiānzì zhìdù, quánxiàn guǎnlǐ zhìdù yǐjí dàng’àn guǎnlǐ zhìdù.
Nguyễn Minh Vũ: Doanh nghiệp thường xây dựng chế độ phê duyệt, chế độ ký xác nhận, chế độ phân quyền và chế độ quản lý hồ sơ lưu trữ.
丁垂杨： 如果发现错误凭证，应该怎么处理？
Dīng Chuí Yáng: Rúguǒ fāxiàn cuòwù píngzhèng, yīnggāi zěnme chǔlǐ?
Đinh Thùy Dương: Nếu phát hiện chứng từ sai sót thì cần xử lý như thế nào ạ?
阮明武： 应当立即停止使用该凭证，并联系相关部门进行核实、补充、更正或者重新开具。
Ruǎn Míng Wǔ: Yīngdāng lìjí tíngzhǐ shǐyòng gāi píngzhèng, bìng liánxì xiāngguān bùmén jìnxíng héshí, bǔchōng, gēngzhèng huòzhě chóngxīn kāijù.
Nguyễn Minh Vũ: Cần ngay lập tức ngừng sử dụng chứng từ đó và liên hệ với bộ phận liên quan để xác minh, bổ sung, điều chỉnh hoặc lập lại chứng từ.
丁垂杨： 我明白了。会计凭证的检查是保证数据准确的基础，而凭证控制则是保证企业财务管理规范的重要措施。
Dīng Chuí Yáng: Wǒ míngbái le. Kuàijì píngzhèng de jiǎnchá shì bǎozhèng shùjù zhǔnquè de jīchǔ, ér píngzhèng kòngzhì zé shì bǎozhèng qǐyè cáiwù guǎnlǐ guīfàn de zhòngyào cuòshī.
Đinh Thùy Dương: Em hiểu rồi. Kiểm tra chứng từ là nền tảng để đảm bảo tính chính xác của số liệu, còn kiểm soát chứng từ là biện pháp quan trọng để đảm bảo công tác quản lý tài chính doanh nghiệp được thực hiện đúng quy định.
阮明武： 很好。作为未来的会计主管，你必须严格把控每一张会计凭证，因为凭证质量决定会计数据质量，而会计数据质量决定企业财务管理质量。
Ruǎn Míng Wǔ: Hěn hǎo. Zuòwéi wèilái de kuàijì zhǔguǎn, nǐ bìxū yángé bǎkòng měi yì zhāng kuàijì píngzhèng, yīnwèi píngzhèng zhìliàng juédìng kuàijì shùjù zhìliàng, ér kuàijì shùjù zhìliàng juédìng qǐyè cáiwù guǎnlǐ zhìliàng.
Nguyễn Minh Vũ: Rất tốt. Với vai trò là Kế toán trưởng trong tương lai, em phải kiểm soát chặt chẽ từng chứng từ kế toán, bởi chất lượng chứng từ quyết định chất lượng số liệu kế toán, và chất lượng số liệu kế toán quyết định chất lượng quản trị tài chính doanh nghiệp.
第五课：付款申请资料审核
Dì Wǔ Kè: Fùkuǎn Shēnqǐng Zīliào Shěnhé
Bài 5: Kiểm tra hồ sơ đề nghị thanh toán
第一课：企业付款流程
Dì Yī Kè: Qǐyè Fùkuǎn Liúchéng
Bài 1: Quy trình thanh toán trong doanh nghiệp
阮明武： 丁垂杨，上一课我们学习了会计凭证的检查与控制。今天我们开始学习《付款申请资料审核》这一部分内容。
Ruǎn Míng Wǔ: Dīng Chuí Yáng, shàng yī kè wǒmen xuéxí le kuàijì píngzhèng de jiǎnchá yǔ kòngzhì. Jīntiān wǒmen kāishǐ xuéxí “Fùkuǎn Shēnqǐng Zīliào Shěnhé” zhè yī bùfen nèiróng.
Nguyễn Minh Vũ: Thùy Dương, bài học trước chúng ta đã học về kiểm tra và kiểm soát chứng từ kế toán. Hôm nay chúng ta bắt đầu phần học “Kiểm tra hồ sơ đề nghị thanh toán”.
丁垂杨： 阮明武老板，在企业财务管理中，付款申请审核为什么这么重要呢？
Dīng Chuí Yáng: Ruǎn Míng Wǔ lǎobǎn, zài qǐyè cáiwù guǎnlǐ zhōng, fùkuǎn shēnqǐng shěnhé wèishénme zhème zhòngyào ne?
Đinh Thùy Dương: Thưa ông chủ Nguyễn Minh Vũ, trong quản lý tài chính doanh nghiệp, vì sao việc kiểm tra hồ sơ đề nghị thanh toán lại quan trọng như vậy ạ?
阮明武： 因为付款环节直接关系到企业资金安全。如果审核不严格，就可能出现错误付款、重复付款甚至资金损失。
Ruǎn Míng Wǔ: Yīnwèi fùkuǎn huánjié zhíjiē guānxì dào qǐyè zījīn ānquán. Rúguǒ shěnhé bù yángé, jiù kěnéng chūxiàn cuòwù fùkuǎn, chóngfù fùkuǎn shènzhì zījīn sǔnshī.
Nguyễn Minh Vũ: Bởi vì khâu thanh toán liên quan trực tiếp đến sự an toàn của nguồn vốn doanh nghiệp. Nếu kiểm tra không chặt chẽ thì có thể xảy ra thanh toán sai, thanh toán trùng hoặc thậm chí thất thoát tài sản.
丁垂杨： 那么企业付款流程通常从哪里开始呢？
Dīng Chuí Yáng: Nàme qǐyè fùkuǎn liúchéng tōngcháng cóng nǎlǐ kāishǐ ne?
Đinh Thùy Dương: Vậy quy trình thanh toán trong doanh nghiệp thường bắt đầu từ đâu ạ?
阮明武： 企业付款流程通常从业务部门提出付款申请开始。
Ruǎn Míng Wǔ: Qǐyè fùkuǎn liúchéng tōngcháng cóng yèwù bùmén tíchū fùkuǎn shēnqǐng kāishǐ.
Nguyễn Minh Vũ: Quy trình thanh toán thường bắt đầu từ việc bộ phận nghiệp vụ gửi đề nghị thanh toán.
丁垂杨： 业务部门需要准备哪些资料呢？
Dīng Chuí Yáng: Yèwù bùmén xūyào zhǔnbèi nǎxiē zīliào ne?
Đinh Thùy Dương: Bộ phận nghiệp vụ cần chuẩn bị những hồ sơ gì ạ?
阮明武： 一般需要准备付款申请单、合同、发票、验收单、入库单以及相关审批文件。
Ruǎn Míng Wǔ: Yībān xūyào zhǔnbèi fùkuǎn shēnqǐngdān, hétóng, fāpiào, yànshōudān, rùkùdān yǐjí xiāngguān shěnpī wénjiàn.
Nguyễn Minh Vũ: Thông thường cần chuẩn bị phiếu đề nghị thanh toán, hợp đồng, hóa đơn, biên bản nghiệm thu, phiếu nhập kho và các văn bản phê duyệt liên quan.
丁垂杨： 提交付款申请以后，下一步是什么？
Dīng Chuí Yáng: Tíjiāo fùkuǎn shēnqǐng yǐhòu, xià yī bù shì shénme?
Đinh Thùy Dương: Sau khi nộp hồ sơ đề nghị thanh toán thì bước tiếp theo là gì ạ?
阮明武： 下一步是凭证流转，也就是资料在各部门之间传递审核。
Ruǎn Míng Wǔ: Xià yī bù shì píngzhèng liúzhuǎn, yě jiùshì zīliào zài gè bùmén zhījiān chuándì shěnhé.
Nguyễn Minh Vũ: Bước tiếp theo là luân chuyển chứng từ, tức là hồ sơ được chuyển qua các bộ phận để kiểm tra và phê duyệt.
丁垂杨： 阮明武老板，什么叫做凭证流转？
Dīng Chuí Yáng: Ruǎn Míng Wǔ lǎobǎn, shénme jiào zuò píngzhèng liúzhuǎn?
Đinh Thùy Dương: Thưa ông chủ Nguyễn Minh Vũ, luân chuyển chứng từ là gì ạ?
阮明武： 凭证流转是指付款资料按照规定路线依次传递。例如业务部门提交资料后，先由部门负责人审核，再交给会计部门审核，最后提交管理层批准。
Ruǎn Míng Wǔ: Píngzhèng liúzhuǎn shì zhǐ fùkuǎn zīliào ànzhào guīdìng lùxiàn yīcì chuándì. Lìrú yèwù bùmén tíjiāo zīliào hòu, xiān yóu bùmén fùzérén shěnhé, zài jiāo gěi kuàijì bùmén shěnhé, zuìhòu tíjiāo guǎnlǐ céng pīzhǔn.
Nguyễn Minh Vũ: Luân chuyển chứng từ là việc hồ sơ thanh toán được chuyển theo đúng trình tự quy định. Ví dụ sau khi bộ phận nghiệp vụ nộp hồ sơ, trưởng bộ phận sẽ kiểm tra trước, sau đó chuyển sang phòng kế toán và cuối cùng trình Ban Giám đốc phê duyệt.
丁垂杨： 为什么必须按照规定流程流转呢？
Dīng Chuí Yáng: Wèishénme bìxū ànzhào guīdìng liúchéng liúzhuǎn ne?
Đinh Thùy Dương: Tại sao phải luân chuyển hồ sơ theo đúng quy trình như vậy ạ?
阮明武： 因为这样可以避免遗漏、舞弊和错误付款，同时明确各部门的责任。
Ruǎn Míng Wǔ: Yīnwèi zhèyàng kěyǐ bìmiǎn yílòu, wǔbì hé cuòwù fùkuǎn, tóngshí míngquè gè bùmén de zérèn.
Nguyễn Minh Vũ: Vì cách làm này giúp tránh bỏ sót hồ sơ, phòng chống gian lận, hạn chế thanh toán sai và xác định rõ trách nhiệm của từng bộ phận.
丁垂杨： 那么付款审批责任通常属于谁呢？
Dīng Chuí Yáng: Nàme fùkuǎn shěnpī zérèn tōngcháng shǔyú shuí ne?
Đinh Thùy Dương: Vậy trách nhiệm phê duyệt thanh toán thường thuộc về ai ạ?
阮明武： 根据企业制度不同，审批权限也不同。但一般包括部门负责人、会计主管、财务负责人以及总经理。
Ruǎn Míng Wǔ: Gēnjù qǐyè zhìdù bùtóng, shěnpī quánxiàn yě bùtóng. Dàn yībān bāokuò bùmén fùzérén, kuàijì zhǔguǎn, cáiwù fùzérén yǐjí zǒngjīnglǐ.
Nguyễn Minh Vũ: Tùy theo quy chế của từng doanh nghiệp mà thẩm quyền phê duyệt có thể khác nhau. Tuy nhiên thông thường sẽ bao gồm trưởng bộ phận, Kế toán trưởng, Giám đốc tài chính và Tổng Giám đốc.
丁垂杨： 会计人员在审批过程中承担什么责任？
Dīng Chuí Yáng: Kuàijì rényuán zài shěnpī guòchéng zhōng chéngdān shénme zérèn?
Đinh Thùy Dương: Kế toán có trách nhiệm gì trong quá trình xét duyệt thanh toán ạ?
阮明武： 会计人员负责审核资料的真实性、合法性、完整性和准确性。
Ruǎn Míng Wǔ: Kuàijì rényuán fùzé shěnhé zīliào de zhēnshíxìng, héfǎxìng, wánzhěngxìng hé zhǔnquèxìng.
Nguyễn Minh Vũ: Kế toán chịu trách nhiệm kiểm tra tính trung thực, tính hợp pháp, tính đầy đủ và tính chính xác của hồ sơ thanh toán.
丁垂杨： 如果发现资料不完整怎么办？
Dīng Chuí Yáng: Rúguǒ fāxiàn zīliào bù wánzhěng zěnme bàn?
Đinh Thùy Dương: Nếu phát hiện hồ sơ chưa đầy đủ thì phải xử lý như thế nào ạ?
阮明武： 必须退回申请部门补充资料，不能直接付款。
Ruǎn Míng Wǔ: Bìxū tuìhuí shēnqǐng bùmén bǔchōng zīliào, bùnéng zhíjiē fùkuǎn.
Nguyễn Minh Vũ: Bắt buộc phải trả lại cho bộ phận đề nghị để bổ sung hồ sơ, không được phép thanh toán trực tiếp.
丁垂杨： 阮明武老板，什么是内部控制流程？
Dīng Chuí Yáng: Ruǎn Míng Wǔ lǎobǎn, shénme shì nèibù kòngzhì liúchéng?
Đinh Thùy Dương: Thưa ông chủ Nguyễn Minh Vũ, quy trình kiểm soát nội bộ là gì ạ?
阮明武： 内部控制流程是企业为了保护资产安全、防止舞弊和保证财务信息准确而建立的一套管理制度。
Ruǎn Míng Wǔ: Nèibù kòngzhì liúchéng shì qǐyè wèile bǎohù zīchǎn ānquán, fángzhǐ wǔbì hé bǎozhèng cáiwù xìnxī zhǔnquè ér jiànlì de yí tào guǎnlǐ zhìdù.
Nguyễn Minh Vũ: Quy trình kiểm soát nội bộ là hệ thống các quy định được doanh nghiệp xây dựng nhằm bảo vệ tài sản, ngăn ngừa gian lận và đảm bảo tính chính xác của thông tin tài chính.
丁垂杨： 在付款流程中，内部控制有哪些具体措施呢？
Dīng Chuí Yáng: Zài fùkuǎn liúchéng zhōng, nèibù kòngzhì yǒu nǎxiē jùtǐ cuòshī ne?
Đinh Thùy Dương: Trong quy trình thanh toán, kiểm soát nội bộ thường bao gồm những biện pháp cụ thể nào ạ?
阮明武： 最重要的措施包括职责分离、分级审批、付款审核、银行复核以及定期检查。
Ruǎn Míng Wǔ: Zuì zhòngyào de cuòshī bāokuò zhízé fēnlí, fēnjí shěnpī, fùkuǎn shěnhé, yínháng fùhé yǐjí dìngqī jiǎnchá.
Nguyễn Minh Vũ: Những biện pháp quan trọng nhất bao gồm phân tách trách nhiệm, phê duyệt theo cấp bậc, kiểm tra thanh toán, đối chiếu ngân hàng và kiểm tra định kỳ.
丁垂杨： 什么叫职责分离呢？
Dīng Chuí Yáng: Shénme jiào zhízé fēnlí ne?
Đinh Thùy Dương: Phân tách trách nhiệm có nghĩa là gì ạ?
阮明武： 就是申请付款的人、审核付款的人和执行付款的人不能是同一个人。
Ruǎn Míng Wǔ: Jiùshì shēnqǐng fùkuǎn de rén, shěnhé fùkuǎn de rén hé zhíxíng fùkuǎn de rén bùnéng shì tóng yí gè rén.
Nguyễn Minh Vũ: Nghĩa là người đề nghị thanh toán, người kiểm tra thanh toán và người thực hiện thanh toán không được là cùng một người.
丁垂杨： 我明白了。这样可以降低财务风险和舞弊风险。
Dīng Chuí Yáng: Wǒ míngbái le. Zhèyàng kěyǐ jiàngdī cáiwù fēngxiǎn hé wǔbì fēngxiǎn.
Đinh Thùy Dương: Em hiểu rồi. Cách làm này giúp giảm thiểu rủi ro tài chính và rủi ro gian lận.
阮明武： 完全正确。作为未来的会计主管，你必须严格执行付款审核制度和内部控制制度，确保企业资金安全。
Ruǎn Míng Wǔ: Wánquán zhèngquè. Zuòwéi wèilái de kuàijì zhǔguǎn, nǐ bìxū yángé zhíxíng fùkuǎn shěnhé zhìdù hé nèibù kòngzhì zhìdù, quèbǎo qǐyè zījīn ānquán.
Nguyễn Minh Vũ: Hoàn toàn chính xác. Với vai trò là Kế toán trưởng trong tương lai, em phải thực hiện nghiêm túc quy trình kiểm tra thanh toán và hệ thống kiểm soát nội bộ để đảm bảo an toàn tài chính cho doanh nghiệp.
第二课：供应商付款资料审核
Dì Èr Kè: Gōngyìngshāng Fùkuǎn Zīliào Shěnhé
Bài 2: Hồ sơ thanh toán nhà cung cấp
阮明武： 丁垂杨，上一课我们学习了企业付款流程。今天我们继续学习《付款申请资料审核》的第二课《供应商付款资料审核》。
Ruǎn Míng Wǔ: Dīng Chuí Yáng, shàng yī kè wǒmen xuéxí le qǐyè fùkuǎn liúchéng. Jīntiān wǒmen jìxù xuéxí “Fùkuǎn Shēnqǐng Zīliào Shěnhé” de dì èr kè “Gōngyìngshāng Fùkuǎn Zīliào Shěnhé”.
Nguyễn Minh Vũ: Thùy Dương, bài học trước chúng ta đã tìm hiểu về quy trình thanh toán trong doanh nghiệp. Hôm nay chúng ta tiếp tục học Bài 2: Hồ sơ thanh toán nhà cung cấp.
丁垂杨： 阮明武老板，企业向供应商付款之前，为什么要审核付款资料呢？
Dīng Chuí Yáng: Ruǎn Míng Wǔ lǎobǎn, qǐyè xiàng gōngyìngshāng fùkuǎn zhīqián, wèishénme yào shěnhé fùkuǎn zīliào ne?
Đinh Thùy Dương: Thưa ông chủ Nguyễn Minh Vũ, trước khi thanh toán cho nhà cung cấp, vì sao doanh nghiệp phải kiểm tra hồ sơ thanh toán ạ?
阮明武： 因为付款资料是企业付款的重要依据。只有资料完整、真实、合法，企业才能进行付款。
Ruǎn Míng Wǔ: Yīnwèi fùkuǎn zīliào shì qǐyè fùkuǎn de zhòngyào yījù. Zhǐyǒu zīliào wánzhěng, zhēnshí, héfǎ, qǐyè cáinéng jìnxíng fùkuǎn.
Nguyễn Minh Vũ: Bởi vì hồ sơ thanh toán là căn cứ quan trọng để doanh nghiệp thực hiện thanh toán. Chỉ khi hồ sơ đầy đủ, trung thực và hợp pháp thì doanh nghiệp mới được phép thanh toán.
丁垂杨： 那么供应商付款资料通常包括哪些文件呢？
Dīng Chuí Yáng: Nàme gōngyìngshāng fùkuǎn zīliào tōngcháng bāokuò nǎxiē wénjiàn ne?
Đinh Thùy Dương: Vậy hồ sơ thanh toán nhà cung cấp thường bao gồm những tài liệu nào ạ?
阮明武： 一般包括合同、采购订单、验收记录、增值税发票以及付款申请书等资料。
Ruǎn Míng Wǔ: Yībān bāokuò hétóng, cǎigòu dìngdān, yànshōu jìlù, zēngzhíshuì fāpiào yǐjí fùkuǎn shēnqǐngshū děng zīliào.
Nguyễn Minh Vũ: Thông thường sẽ bao gồm hợp đồng, đơn đặt hàng, biên bản nghiệm thu, hóa đơn VAT và đề nghị thanh toán.
一、合同审核
Yī、Hétóng Shěnhé
1. Kiểm tra hợp đồng
丁垂杨： 阮明武老板，为什么合同是付款审核的第一份资料？
Dīng Chuí Yáng: Ruǎn Míng Wǔ lǎobǎn, wèishénme hétóng shì fùkuǎn shěnhé de dì yī fèn zīliào?
Đinh Thùy Dương: Thưa ông chủ Nguyễn Minh Vũ, tại sao hợp đồng lại là tài liệu đầu tiên cần kiểm tra khi xét duyệt thanh toán ạ?
阮明武： 因为合同是双方权利和义务的法律依据。所有付款都必须符合合同约定。
Ruǎn Míng Wǔ: Yīnwèi hétóng shì shuāngfāng quánlì hé yìwù de fǎlǜ yījù. Suǒyǒu fùkuǎn dōu bìxū fúhé hétóng yuēdìng.
Nguyễn Minh Vũ: Bởi vì hợp đồng là căn cứ pháp lý quy định quyền và nghĩa vụ của các bên. Mọi khoản thanh toán đều phải phù hợp với các điều khoản trong hợp đồng.
丁垂杨： 审核合同时需要重点检查哪些内容？
Dīng Chuí Yáng: Shěnhé hétóng shí xūyào zhòngdiǎn jiǎnchá nǎxiē nèiróng?
Đinh Thùy Dương: Khi kiểm tra hợp đồng thì cần tập trung vào những nội dung nào ạ?
阮明武： 需要检查合同编号、签订日期、供应商名称、商品内容、数量、单价、付款条件以及双方签字盖章情况。
Ruǎn Míng Wǔ: Xūyào jiǎnchá hétóng biānhào, qiāndìng rìqī, gōngyìngshāng míngchēng, shāngpǐn nèiróng, shùliàng, dānjià, fùkuǎn tiáojiàn yǐjí shuāngfāng qiānzì gàizhāng qíngkuàng.
Nguyễn Minh Vũ: Cần kiểm tra số hợp đồng, ngày ký, tên nhà cung cấp, nội dung hàng hóa, số lượng, đơn giá, điều kiện thanh toán và chữ ký, con dấu của các bên.
二、采购订单审核
Èr、Cǎigòu Dìngdān Shěnhé
2. Kiểm tra đơn đặt hàng
丁垂杨： 合同审核完成以后，为什么还要检查采购订单呢？
Dīng Chuí Yáng: Hétóng shěnhé wánchéng yǐhòu, wèishénme hái yào jiǎnchá cǎigòu dìngdān ne?
Đinh Thùy Dương: Sau khi kiểm tra hợp đồng xong, tại sao còn phải kiểm tra đơn đặt hàng nữa ạ?
阮明武： 因为采购订单能够证明企业实际采购的商品或服务内容。
Ruǎn Míng Wǔ: Yīnwèi cǎigòu dìngdān nénggòu zhèngmíng qǐyè shíjì cǎigòu de shāngpǐn huò fúwù nèiróng.
Nguyễn Minh Vũ: Bởi vì đơn đặt hàng chứng minh nội dung hàng hóa hoặc dịch vụ mà doanh nghiệp thực tế đã đặt mua.
丁垂杨： 审核采购订单时需要注意什么？
Dīng Chuí Yáng: Shěnhé cǎigòu dìngdān shí xūyào zhùyì shénme?
Đinh Thùy Dương: Khi kiểm tra đơn đặt hàng thì cần lưu ý điều gì ạ?
阮明武： 要核对采购订单与合同内容是否一致，包括商品名称、规格、数量、价格和交货时间。
Ruǎn Míng Wǔ: Yào héduì cǎigòu dìngdān yǔ hétóng nèiróng shìfǒu yízhì, bāokuò shāngpǐn míngchēng, guīgé, shùliàng, jiàgé hé jiāohuò shíjiān.
Nguyễn Minh Vũ: Cần đối chiếu đơn đặt hàng với hợp đồng để đảm bảo thống nhất về tên hàng hóa, quy cách, số lượng, giá cả và thời gian giao hàng.
三、验收记录审核
Sān、Yànshōu Jìlù Shěnhé
3. Kiểm tra biên bản nghiệm thu
丁垂杨： 阮明武老板，验收记录有什么作用？
Dīng Chuí Yáng: Ruǎn Míng Wǔ lǎobǎn, yànshōu jìlù yǒu shénme zuòyòng?
Đinh Thùy Dương: Thưa ông chủ Nguyễn Minh Vũ, biên bản nghiệm thu có vai trò gì ạ?
阮明武： 验收记录证明供应商已经完成交货或者完成服务。
Ruǎn Míng Wǔ: Yànshōu jìlù zhèngmíng gōngyìngshāng yǐjīng wánchéng jiāohuò huòzhě wánchéng fúwù.
Nguyễn Minh Vũ: Biên bản nghiệm thu chứng minh rằng nhà cung cấp đã hoàn thành việc giao hàng hoặc hoàn thành dịch vụ.
丁垂杨： 如果没有验收记录，可以付款吗？
Dīng Chuí Yáng: Rúguǒ méiyǒu yànshōu jìlù, kěyǐ fùkuǎn ma?
Đinh Thùy Dương: Nếu không có biên bản nghiệm thu thì có thể thanh toán được không ạ?
阮明武： 原则上不能付款。因为企业无法证明已经收到商品或者服务。
Ruǎn Míng Wǔ: Yuánzé shàng bùnéng fùkuǎn. Yīnwèi qǐyè wúfǎ zhèngmíng yǐjīng shōudào shāngpǐn huòzhě fúwù.
Nguyễn Minh Vũ: Về nguyên tắc thì không được thanh toán. Bởi vì doanh nghiệp không thể chứng minh đã nhận hàng hóa hoặc dịch vụ.
四、增值税发票审核
Sì、Zēngzhíshuì Fāpiào Shěnhé
4. Kiểm tra hóa đơn VAT
丁垂杨： 增值税发票在付款审核中重要吗？
Dīng Chuí Yáng: Zēngzhíshuì fāpiào zài fùkuǎn shěnhé zhōng zhòngyào ma?
Đinh Thùy Dương: Hóa đơn VAT có quan trọng trong quá trình xét duyệt thanh toán không ạ?
阮明武： 非常重要。发票不仅是付款依据，也是企业进行税务申报的重要依据。
Ruǎn Míng Wǔ: Fēicháng zhòngyào. Fāpiào bùjǐn shì fùkuǎn yījù, yě shì qǐyè jìnxíng shuìwù shēnbào de zhòngyào yījù.
Nguyễn Minh Vũ: Rất quan trọng. Hóa đơn không chỉ là căn cứ thanh toán mà còn là căn cứ quan trọng cho việc kê khai thuế.
丁垂杨： 审核增值税发票时应该检查哪些内容？
Dīng Chuí Yáng: Shěnhé zēngzhíshuì fāpiào shí yīnggāi jiǎnchá nǎxiē nèiróng?
Đinh Thùy Dương: Khi kiểm tra hóa đơn VAT cần kiểm tra những nội dung gì ạ?
阮明武： 要检查纳税人名称、税号、商品名称、金额、税率、开票日期以及发票真伪。
Ruǎn Míng Wǔ: Yào jiǎnchá nàshuìrén míngchēng, shuìhào, shāngpǐn míngchēng, jīn’é, shuìlǜ, kāipiào rìqī yǐjí fāpiào zhēnwěi.
Nguyễn Minh Vũ: Cần kiểm tra tên người nộp thuế, mã số thuế, tên hàng hóa, giá trị hóa đơn, thuế suất, ngày lập hóa đơn và tính hợp lệ của hóa đơn.
五、付款申请书审核
Wǔ、Fùkuǎn Shēnqǐngshū Shěnhé
5. Kiểm tra đề nghị thanh toán
丁垂杨： 最后一份资料是付款申请书，对吗？
Dīng Chuí Yáng: Zuìhòu yī fèn zīliào shì fùkuǎn shēnqǐngshū, duì ma?
Đinh Thùy Dương: Tài liệu cuối cùng là đề nghị thanh toán, đúng không ạ?
阮明武： 对。付款申请书是启动付款程序的重要文件。
Ruǎn Míng Wǔ: Duì. Fùkuǎn shēnqǐngshū shì qǐdòng fùkuǎn chéngxù de zhòngyào wénjiàn.
Nguyễn Minh Vũ: Đúng vậy. Đề nghị thanh toán là văn bản quan trọng để khởi động quy trình thanh toán.
丁垂杨： 审核付款申请书时需要关注什么？
Dīng Chuí Yáng: Shěnhé fùkuǎn shēnqǐngshū shí xūyào guānzhù shénme?
Đinh Thùy Dương: Khi kiểm tra đề nghị thanh toán cần chú ý những vấn đề gì ạ?
阮明武： 要检查付款金额、付款对象、付款理由、付款方式以及审批签字是否完整。
Ruǎn Míng Wǔ: Yào jiǎnchá fùkuǎn jīn’é, fùkuǎn duìxiàng, fùkuǎn lǐyóu, fùkuǎn fāngshì yǐjí shěnpī qiānzì shìfǒu wánzhěng.
Nguyễn Minh Vũ: Cần kiểm tra số tiền thanh toán, đối tượng nhận tiền, lý do thanh toán, phương thức thanh toán và các chữ ký phê duyệt đã đầy đủ hay chưa.
丁垂杨： 我明白了。审核供应商付款资料时，必须同时检查合同、采购订单、验收记录、增值税发票和付款申请书。
Dīng Chuí Yáng: Wǒ míngbái le. Shěnhé gōngyìngshāng fùkuǎn zīliào shí, bìxū tóngshí jiǎnchá hétóng, cǎigòu dìngdān, yànshōu jìlù, zēngzhíshuì fāpiào hé fùkuǎn shēnqǐngshū.
Đinh Thùy Dương: Em hiểu rồi. Khi kiểm tra hồ sơ thanh toán nhà cung cấp, phải đồng thời kiểm tra hợp đồng, đơn đặt hàng, biên bản nghiệm thu, hóa đơn VAT và đề nghị thanh toán.
阮明武： 很好。作为未来的会计主管，你必须确保每一笔付款都有完整、真实、合法的资料支持。只有这样，才能保证企业资金安全和财务管理规范。
Ruǎn Míng Wǔ: Hěn hǎo. Zuòwéi wèilái de kuàijì zhǔguǎn, nǐ bìxū quèbǎo měi yī bǐ fùkuǎn dōu yǒu wánzhěng, zhēnshí, héfǎ de zīliào zhīchí. Zhǐyǒu zhèyàng, cáinéng bǎozhèng qǐyè zījīn ānquán hé cáiwù guǎnlǐ guīfàn.
Nguyễn Minh Vũ: Rất tốt. Với vai trò là Kế toán trưởng trong tương lai, em phải đảm bảo mọi khoản thanh toán đều có đầy đủ hồ sơ hợp pháp, hợp lệ và trung thực. Chỉ như vậy mới có thể bảo vệ nguồn vốn doanh nghiệp và đảm bảo công tác quản lý tài chính được thực hiện đúng quy định.
第三课：审核资料的合法性与有效性
Dì Sān Kè: Shěnhé Zīliào de Héfǎxìng Yǔ Yǒuxiàoxìng
Bài 3: Kiểm tra tính hợp lệ hồ sơ
阮明武： 丁垂杨，上一课我们学习了供应商付款资料审核，包括合同、采购订单、验收记录、增值税发票以及付款申请书。今天我们继续学习第三课《审核资料的合法性与有效性》。
Ruǎn Míng Wǔ: Dīng Chuí Yáng, shàng yī kè wǒmen xuéxí le gōngyìngshāng fùkuǎn zīliào shěnhé, bāokuò hétóng, cǎigòu dìngdān, yànshōu jìlù, zēngzhíshuì fāpiào yǐjí fùkuǎn shēnqǐngshū. Jīntiān wǒmen jìxù xuéxí dì sān kè “Shěnhé Zīliào de Héfǎxìng Yǔ Yǒuxiàoxìng”.
Nguyễn Minh Vũ: Thùy Dương, bài học trước chúng ta đã học về hồ sơ thanh toán nhà cung cấp gồm hợp đồng, đơn đặt hàng, biên bản nghiệm thu, hóa đơn VAT và đề nghị thanh toán. Hôm nay chúng ta tiếp tục học Bài 3: Kiểm tra tính hợp lệ hồ sơ.
丁垂杨： 阮明武老板，为什么审核资料的合法性和有效性如此重要呢？
Dīng Chuí Yáng: Ruǎn Míng Wǔ lǎobǎn, wèishénme shěnhé zīliào de héfǎxìng hé yǒuxiàoxìng rúcǐ zhòngyào ne?
Đinh Thùy Dương: Thưa ông chủ Nguyễn Minh Vũ, tại sao việc kiểm tra tính hợp lệ của hồ sơ lại quan trọng như vậy ạ?
阮明武： 因为资料是否符合税法和会计法规，直接影响企业能否抵扣增值税、确认费用以及税务风险控制。
Ruǎn Míng Wǔ: Yīnwèi zīliào shìfǒu fúhé shuìfǎ hé kuàijì fǎguī, zhíjiē yǐngxiǎng qǐyè néngfǒu dǐkòu zēngzhíshuì, quèrèn fèiyòng yǐjí shuìwù fēngxiǎn kòngzhì.
Nguyễn Minh Vũ: Bởi vì hồ sơ có hợp lệ hay không sẽ ảnh hưởng trực tiếp đến việc doanh nghiệp có được khấu trừ thuế VAT, ghi nhận chi phí hợp lý và kiểm soát rủi ro thuế hay không.
一、增值税抵扣条件
Yī、Zēngzhíshuì Dǐkòu Tiáojiàn
1. Điều kiện khấu trừ VAT
丁垂杨： 阮明武老板，请问什么是增值税抵扣？
Dīng Chuí Yáng: Ruǎn Míng Wǔ lǎobǎn, qǐngwèn shénme shì zēngzhíshuì dǐkòu?
Đinh Thùy Dương: Thưa ông chủ Nguyễn Minh Vũ, khấu trừ thuế VAT là gì ạ?
阮明武： 增值税抵扣是指企业将采购环节支付的进项增值税，从销售环节产生的销项增值税中扣除。
Ruǎn Míng Wǔ: Zēngzhíshuì dǐkòu shì zhǐ qǐyè jiāng cǎigòu huánjié zhīfù de jìnxiàng zēngzhíshuì, cóng xiāoshòu huánjié chǎnshēng de xiāoxiàng zēngzhíshuì zhōng kòuchú.
Nguyễn Minh Vũ: Khấu trừ VAT là việc doanh nghiệp lấy số thuế VAT đầu vào đã trả khi mua hàng để khấu trừ vào số thuế VAT đầu ra phát sinh khi bán hàng.
丁垂杨： 企业要满足哪些条件才能抵扣增值税呢？
Dīng Chuí Yáng: Qǐyè yào mǎnzú nǎxiē tiáojiàn cáinéng dǐkòu zēngzhíshuì ne?
Đinh Thùy Dương: Doanh nghiệp cần đáp ứng những điều kiện gì để được khấu trừ VAT ạ?
阮明武： 第一，必须取得合法有效的增值税发票。
Ruǎn Míng Wǔ: Dì yī, bìxū qǔdé héfǎ yǒuxiào de zēngzhíshuì fāpiào.
Nguyễn Minh Vũ: Thứ nhất, phải có hóa đơn VAT hợp pháp và hợp lệ.
阮明武： 第二，采购的商品或服务必须用于企业生产经营活动。
Ruǎn Míng Wǔ: Dì èr, cǎigòu de shāngpǐn huò fúwù bìxū yòng yú qǐyè shēngchǎn jīngyíng huódòng.
Nguyễn Minh Vũ: Thứ hai, hàng hóa hoặc dịch vụ mua vào phải phục vụ cho hoạt động sản xuất kinh doanh của doanh nghiệp.
阮明武： 第三，对于符合规定金额以上的交易，必须通过银行转账付款。
Ruǎn Míng Wǔ: Dì sān, duìyú fúhé guīdìng jīn’é yǐshàng de jiāoyì, bìxū tōngguò yínháng zhuǎnzhàng fùkuǎn.
Nguyễn Minh Vũ: Thứ ba, đối với các giao dịch có giá trị từ mức quy định trở lên, phải thanh toán qua ngân hàng.
丁垂杨： 如果缺少其中一个条件，会怎样呢？
Dīng Chuí Yáng: Rúguǒ quēshǎo qízhōng yī gè tiáojiàn, huì zěnyàng ne?
Đinh Thùy Dương: Nếu thiếu một trong các điều kiện trên thì sao ạ?
阮明武： 企业可能无法抵扣增值税，并且在税务检查时面临风险。
Ruǎn Míng Wǔ: Qǐyè kěnéng wúfǎ dǐkòu zēngzhíshuì, bìngqiě zài shuìwù jiǎnchá shí miànlín fēngxiǎn.
Nguyễn Minh Vũ: Doanh nghiệp có thể không được khấu trừ VAT và có nguy cơ bị truy thu khi cơ quan thuế kiểm tra.
二、费用确认条件
Èr、Fèiyòng Quèrèn Tiáojiàn
2. Điều kiện ghi nhận chi phí
丁垂杨： 阮明武老板，企业确认费用时需要满足哪些条件？
Dīng Chuí Yáng: Ruǎn Míng Wǔ lǎobǎn, qǐyè quèrèn fèiyòng shí xūyào mǎnzú nǎxiē tiáojiàn?
Đinh Thùy Dương: Thưa ông chủ Nguyễn Minh Vũ, khi ghi nhận chi phí thì doanh nghiệp cần đáp ứng những điều kiện nào ạ?
阮明武： 企业确认费用必须符合三个基本条件。
Ruǎn Míng Wǔ: Qǐyè quèrèn fèiyòng bìxū fúhé sān gè jīběn tiáojiàn.
Nguyễn Minh Vũ: Doanh nghiệp ghi nhận chi phí phải đáp ứng ba điều kiện cơ bản.
丁垂杨： 请您详细说明一下。
Dīng Chuí Yáng: Qǐng nín xiángxì shuōmíng yīxià.
Đinh Thùy Dương: Xin ông giải thích chi tiết hơn ạ.
阮明武： 第一，费用必须真实发生。
Ruǎn Míng Wǔ: Dì yī, fèiyòng bìxū zhēnshí fāshēng.
Nguyễn Minh Vũ: Thứ nhất, chi phí phải thực tế phát sinh.
阮明武： 第二，费用必须与企业生产经营活动有关。
Ruǎn Míng Wǔ: Dì èr, fèiyòng bìxū yǔ qǐyè shēngchǎn jīngyíng huódòng yǒuguān.
Nguyễn Minh Vũ: Thứ hai, chi phí phải liên quan đến hoạt động sản xuất kinh doanh của doanh nghiệp.
阮明武： 第三，费用必须有合法有效的证明资料。
Ruǎn Míng Wǔ: Dì sān, fèiyòng bìxū yǒu héfǎ yǒuxiào de zhèngmíng zīliào.
Nguyễn Minh Vũ: Thứ ba, chi phí phải có đầy đủ hồ sơ, chứng từ hợp pháp và hợp lệ.
丁垂杨： 这里所说的证明资料包括哪些文件呢？
Dīng Chuí Yáng: Zhèlǐ suǒ shuō de zhèngmíng zīliào bāokuò nǎxiē wénjiàn ne?
Đinh Thùy Dương: Những hồ sơ chứng minh ở đây bao gồm những tài liệu nào ạ?
阮明武： 通常包括合同、采购订单、验收记录、发票、付款凭证以及相关审批文件。
Ruǎn Míng Wǔ: Tōngcháng bāokuò hétóng, cǎigòu dìngdān, yànshōu jìlù, fāpiào, fùkuǎn píngzhèng yǐjí xiāngguān shěnpī wénjiàn.
Nguyễn Minh Vũ: Thông thường bao gồm hợp đồng, đơn đặt hàng, biên bản nghiệm thu, hóa đơn, chứng từ thanh toán và các hồ sơ phê duyệt liên quan.
丁垂杨： 如果费用没有充分资料证明，会有什么后果？
Dīng Chuí Yáng: Rúguǒ fèiyòng méiyǒu chōngfèn zīliào zhèngmíng, huì yǒu shénme hòuguǒ?
Đinh Thùy Dương: Nếu chi phí không có đầy đủ hồ sơ chứng minh thì hậu quả sẽ như thế nào ạ?
阮明武： 税务机关可能不接受该费用，从而增加企业应纳税所得额。
Ruǎn Míng Wǔ: Shuìwù jīguān kěnéng bù jiēshòu gāi fèiyòng, cóng’ér zēngjiā qǐyè yìng nàshuì suǒdé’é.
Nguyễn Minh Vũ: Cơ quan thuế có thể loại khoản chi phí đó khi quyết toán thuế, làm tăng thu nhập chịu thuế của doanh nghiệp.
三、银行付款条件
Sān、Yínháng Fùkuǎn Tiáojiàn
3. Điều kiện thanh toán ngân hàng
丁垂杨： 阮明武老板，为什么税法要求部分业务必须通过银行付款？
Dīng Chuí Yáng: Ruǎn Míng Wǔ lǎobǎn, wèishénme shuìfǎ yāoqiú bùfen yèwù bìxū tōngguò yínháng fùkuǎn?
Đinh Thùy Dương: Thưa ông chủ Nguyễn Minh Vũ, tại sao pháp luật thuế yêu cầu một số giao dịch phải thanh toán qua ngân hàng ạ?
阮明武： 因为银行付款能够证明资金流向，提高交易透明度，并减少税务风险。
Ruǎn Míng Wǔ: Yīnwèi yínháng fùkuǎn nénggòu zhèngmíng zījīn liúxiàng, tígāo jiāoyì tòumíngdù, bìng jiǎnshǎo shuìwù fēngxiǎn.
Nguyễn Minh Vũ: Bởi vì thanh toán qua ngân hàng giúp chứng minh dòng tiền, nâng cao tính minh bạch của giao dịch và giảm thiểu rủi ro thuế.
丁垂杨： 会计审核银行付款资料时需要检查什么？
Dīng Chuí Yáng: Kuàijì shěnhé yínháng fùkuǎn zīliào shí xūyào jiǎnchá shénme?
Đinh Thùy Dương: Khi kiểm tra hồ sơ thanh toán qua ngân hàng, kế toán cần kiểm tra những gì ạ?
阮明武： 要检查收款单位名称、银行账号、开户银行、付款金额、付款内容以及银行转账凭证。
Ruǎn Míng Wǔ: Yào jiǎnchá shōukuǎn dānwèi míngchēng, yínháng zhànghào, kāihù yínháng, fùkuǎn jīn’é, fùkuǎn nèiróng yǐjí yínháng zhuǎnzhàng píngzhèng.
Nguyễn Minh Vũ: Cần kiểm tra tên đơn vị nhận tiền, số tài khoản, ngân hàng mở tài khoản, số tiền thanh toán, nội dung chuyển khoản và chứng từ chuyển tiền của ngân hàng.
丁垂杨： 收款账户必须与合同中的供应商一致吗？
Dīng Chuí Yáng: Shōukuǎn zhànghù bìxū yǔ hétóng zhōng de gōngyìngshāng yízhì ma?
Đinh Thùy Dương: Tài khoản nhận tiền có bắt buộc phải trùng với thông tin nhà cung cấp trên hợp đồng không ạ?
阮明武： 原则上必须一致。如果不一致，企业需要提供授权文件或者合理解释资料。
Ruǎn Míng Wǔ: Yuánzé shàng bìxū yízhì. Rúguǒ bù yízhì, qǐyè xūyào tígōng shòuquán wénjiàn huòzhě hélǐ jiěshì zīliào.
Nguyễn Minh Vũ: Về nguyên tắc phải thống nhất. Nếu không thống nhất thì doanh nghiệp cần có giấy ủy quyền hoặc hồ sơ giải trình hợp lệ.
丁垂杨： 我明白了。审核资料不仅要检查文件是否齐全，还要检查是否符合税法和财务管理规定。
Dīng Chuí Yáng: Wǒ míngbái le. Shěnhé zīliào bùjǐn yào jiǎnchá wénjiàn shìfǒu qíquán, hái yào jiǎnchá shìfǒu fúhé shuìfǎ hé cáiwù guǎnlǐ guīdìng.
Đinh Thùy Dương: Em hiểu rồi. Kiểm tra hồ sơ không chỉ là xem hồ sơ có đầy đủ hay không mà còn phải đánh giá xem hồ sơ có đáp ứng quy định về thuế và quản lý tài chính hay không.
阮明武： 很好。作为未来的会计主管，你必须掌握增值税抵扣条件、费用确认条件和银行付款条件。只有这样，才能有效降低企业税务风险和财务风险。
Ruǎn Míng Wǔ: Hěn hǎo. Zuòwéi wèilái de kuàijì zhǔguǎn, nǐ bìxū zhǎngwò zēngzhíshuì dǐkòu tiáojiàn, fèiyòng quèrèn tiáojiàn hé yínháng fùkuǎn tiáojiàn. Zhǐyǒu zhèyàng, cáinéng yǒuxiào jiàngdī qǐyè shuìwù fēngxiǎn hé cáiwù fēngxiǎn.
Nguyễn Minh Vũ: Rất tốt. Với vai trò là Kế toán trưởng trong tương lai, em phải nắm vững điều kiện khấu trừ VAT, điều kiện ghi nhận chi phí và điều kiện thanh toán qua ngân hàng. Chỉ như vậy mới có thể giảm thiểu rủi ro thuế và rủi ro tài chính cho doanh nghiệp.
第四课：审核资料的合法性
Dì Sì Kè: Shěnhé Zīliào de Héfǎxìng
Bài 4: Kiểm tra tính hợp pháp hồ sơ
阮明武： 丁垂杨，上一课我们学习了审核资料的合法性与有效性，包括增值税抵扣条件、费用确认条件以及银行付款条件。今天我们继续学习第四课《审核资料的合法性》。
Ruǎn Míng Wǔ: Dīng Chuí Yáng, shàng yī kè wǒmen xuéxí le shěnhé zīliào de héfǎxìng yǔ yǒuxiàoxìng, bāokuò zēngzhíshuì dǐkòu tiáojiàn, fèiyòng quèrèn tiáojiàn yǐjí yínháng fùkuǎn tiáojiàn. Jīntiān wǒmen jìxù xuéxí dì sì kè “Shěnhé Zīliào de Héfǎxìng”.
Nguyễn Minh Vũ: Thùy Dương, bài học trước chúng ta đã tìm hiểu về kiểm tra tính hợp lệ hồ sơ, bao gồm điều kiện khấu trừ VAT, điều kiện ghi nhận chi phí và điều kiện thanh toán qua ngân hàng. Hôm nay chúng ta tiếp tục học Bài 4: Kiểm tra tính hợp pháp hồ sơ.
丁垂杨： 阮明武老板，资料完整和资料合法有什么区别呢？
Dīng Chuí Yáng: Ruǎn Míng Wǔ lǎobǎn, zīliào wánzhěng hé zīliào héfǎ yǒu shénme qūbié ne?
Đinh Thùy Dương: Thưa ông chủ Nguyễn Minh Vũ, hồ sơ đầy đủ và hồ sơ hợp pháp khác nhau như thế nào ạ?
阮明武： 资料完整是指文件齐全，而资料合法是指文件符合国家法律法规要求。资料齐全并不一定合法。
Ruǎn Míng Wǔ: Zīliào wánzhěng shì zhǐ wénjiàn qíquán, ér zīliào héfǎ shì zhǐ wénjiàn fúhé guójiā fǎlǜ fǎguī yāoqiú. Zīliào qíquán bìng bù yídìng héfǎ.
Nguyễn Minh Vũ: Hồ sơ đầy đủ nghĩa là đủ giấy tờ, còn hồ sơ hợp pháp nghĩa là các giấy tờ đó đáp ứng yêu cầu của pháp luật. Hồ sơ đầy đủ chưa chắc đã là hồ sơ hợp pháp.
丁垂杨： 我明白了。那么会计审核资料时，首先应该检查什么呢？
Dīng Chuí Yáng: Wǒ míngbái le. Nàme kuàijì shěnhé zīliào shí, shǒuxiān yīnggāi jiǎnchá shénme ne?
Đinh Thùy Dương: Em hiểu rồi. Vậy khi kiểm tra hồ sơ, trước tiên kế toán cần kiểm tra nội dung nào ạ?
阮明武： 首先要检查发票是否合法，因为发票是企业付款和税务申报的重要依据。
Ruǎn Míng Wǔ: Shǒuxiān yào jiǎnchá fāpiào shìfǒu héfǎ, yīnwèi fāpiào shì qǐyè fùkuǎn hé shuìwù shēnbào de zhòngyào yījù.
Nguyễn Minh Vũ: Trước tiên cần kiểm tra hóa đơn có hợp pháp hay không, vì hóa đơn là căn cứ quan trọng cho thanh toán và kê khai thuế.
一、合法发票审核
Yī、Héfǎ Fāpiào Shěnhé
1. Kiểm tra hóa đơn hợp pháp
丁垂杨： 阮明武老板，什么样的发票才算合法发票呢？
Dīng Chuí Yáng: Ruǎn Míng Wǔ lǎobǎn, shénme yàng de fāpiào cái suàn héfǎ fāpiào ne?
Đinh Thùy Dương: Thưa ông chủ Nguyễn Minh Vũ, như thế nào mới được xem là hóa đơn hợp pháp ạ?
阮明武： 合法发票必须由依法注册经营的单位开具，并符合税务机关规定的发票管理要求。
Ruǎn Míng Wǔ: Héfǎ fāpiào bìxū yóu yīfǎ zhùcè jīngyíng de dānwèi kāijù, bìng fúhé shuìwù jīguān guīdìng de fāpiào guǎnlǐ yāoqiú.
Nguyễn Minh Vũ: Hóa đơn hợp pháp phải được phát hành bởi đơn vị hoạt động hợp pháp và đáp ứng đầy đủ các quy định về quản lý hóa đơn của cơ quan thuế.
丁垂杨： 审核发票时需要检查哪些内容？
Dīng Chuí Yáng: Shěnhé fāpiào shí xūyào jiǎnchá nǎxiē nèiróng?
Đinh Thùy Dương: Khi kiểm tra hóa đơn thì cần kiểm tra những nội dung gì ạ?
阮明武： 需要检查销售方名称、税号、购买方名称、税号、商品内容、金额、税率、开票日期以及电子发票编码。
Ruǎn Míng Wǔ: Xūyào jiǎnchá xiāoshòufāng míngchēng, shuìhào, gòumǎifāng míngchēng, shuìhào, shāngpǐn nèiróng, jīn’é, shuìlǜ, kāipiào rìqī yǐjí diànzǐ fāpiào biānmǎ.
Nguyễn Minh Vũ: Cần kiểm tra tên đơn vị bán hàng, mã số thuế, tên đơn vị mua hàng, mã số thuế, nội dung hàng hóa, giá trị hóa đơn, thuế suất, ngày lập hóa đơn và mã hóa đơn điện tử.
丁垂杨： 如果发票信息与合同内容不一致怎么办？
Dīng Chuí Yáng: Rúguǒ fāpiào xìnxī yǔ hétóng nèiróng bù yízhì zěnme bàn?
Đinh Thùy Dương: Nếu thông tin trên hóa đơn không khớp với nội dung hợp đồng thì phải xử lý như thế nào ạ?
阮明武： 必须暂停付款，并要求供应商核实和调整发票内容。
Ruǎn Míng Wǔ: Bìxū zàntíng fùkuǎn, bìng yāoqiú gōngyìngshāng héshí hé tiáozhěng fāpiào nèiróng.
Nguyễn Minh Vũ: Phải tạm dừng thanh toán và yêu cầu nhà cung cấp kiểm tra, điều chỉnh lại hóa đơn cho phù hợp.
二、合法凭证审核
Èr、Héfǎ Píngzhèng Shěnhé
2. Kiểm tra chứng từ hợp pháp
丁垂杨： 除了发票之外，其他凭证也需要审核合法性吗？
Dīng Chuí Yáng: Chúle fāpiào zhīwài, qítā píngzhèng yě xūyào shěnhé héfǎxìng ma?
Đinh Thùy Dương: Ngoài hóa đơn ra thì các chứng từ khác cũng cần kiểm tra tính hợp pháp phải không ạ?
阮明武： 当然。所有付款资料都需要审核合法性。
Ruǎn Míng Wǔ: Dāngrán. Suǒyǒu fùkuǎn zīliào dōu xūyào shěnhé héfǎxìng.
Nguyễn Minh Vũ: Tất nhiên. Tất cả hồ sơ thanh toán đều phải được kiểm tra tính hợp pháp.
丁垂杨： 什么是合法凭证呢？
Dīng Chuí Yáng: Shénme shì héfǎ píngzhèng ne?
Đinh Thùy Dương: Chứng từ hợp pháp là gì ạ?
阮明武： 合法凭证是指按照法律规定制作、签发和保存的会计资料。
Ruǎn Míng Wǔ: Héfǎ píngzhèng shì zhǐ ànzhào fǎlǜ guīdìng zhìzuò, qiānfā hé bǎocún de kuàijì zīliào.
Nguyễn Minh Vũ: Chứng từ hợp pháp là những chứng từ được lập, ký xác nhận và lưu trữ theo đúng quy định của pháp luật.
丁垂杨： 审核凭证时需要关注哪些重点？
Dīng Chuí Yáng: Shěnhé píngzhèng shí xūyào guānzhù nǎxiē zhòngdiǎn?
Đinh Thùy Dương: Khi kiểm tra chứng từ cần chú ý những nội dung trọng tâm nào ạ?
阮明武： 需要检查签字是否齐全、印章是否完整、日期是否合理、金额是否一致以及附件是否充分。
Ruǎn Míng Wǔ: Xūyào jiǎnchá qiānzì shìfǒu qíquán, yìnzhāng shìfǒu wánzhěng, rìqī shìfǒu hélǐ, jīn’é shìfǒu yízhì yǐjí fùjiàn shìfǒu chōngfèn.
Nguyễn Minh Vũ: Cần kiểm tra chữ ký có đầy đủ hay không, con dấu có hợp lệ không, ngày tháng có hợp lý không, số tiền có thống nhất không và hồ sơ đính kèm có đầy đủ hay không.
丁垂杨： 如果凭证缺少签字或者印章，可以付款吗？
Dīng Chuí Yáng: Rúguǒ píngzhèng quēshǎo qiānzì huòzhě yìnzhāng, kěyǐ fùkuǎn ma?
Đinh Thùy Dương: Nếu chứng từ thiếu chữ ký hoặc thiếu dấu xác nhận thì có được thanh toán không ạ?
阮明武： 原则上不能付款，必须补充完整后才能进入付款程序。
Ruǎn Míng Wǔ: Yuánzé shàng bùnéng fùkuǎn, bìxū bǔchōng wánzhěng hòu cáinéng jìnrù fùkuǎn chéngxù.
Nguyễn Minh Vũ: Về nguyên tắc thì không được thanh toán. Hồ sơ phải được bổ sung đầy đủ trước khi chuyển sang bước thanh toán.
三、合法合同审核
Sān、Héfǎ Hétóng Shěnhé
3. Kiểm tra hợp đồng hợp pháp
丁垂杨： 阮明武老板，合同审核为什么这么重要？
Dīng Chuí Yáng: Ruǎn Míng Wǔ lǎobǎn, hétóng shěnhé wèishénme zhème zhòngyào?
Đinh Thùy Dương: Thưa ông chủ Nguyễn Minh Vũ, vì sao việc kiểm tra hợp đồng lại quan trọng như vậy ạ?
阮明武： 因为合同是企业与供应商之间最重要的法律文件，也是付款的重要依据。
Ruǎn Míng Wǔ: Yīnwèi hétóng shì qǐyè yǔ gōngyìngshāng zhījiān zuì zhòngyào de fǎlǜ wénjiàn, yě shì fùkuǎn de zhòngyào yījù.
Nguyễn Minh Vũ: Bởi vì hợp đồng là văn bản pháp lý quan trọng nhất giữa doanh nghiệp và nhà cung cấp, đồng thời là căn cứ quan trọng cho việc thanh toán.
丁垂杨： 审核合同时需要重点检查哪些内容？
Dīng Chuí Yáng: Shěnhé hétóng shí xūyào zhòngdiǎn jiǎnchá nǎxiē nèiróng?
Đinh Thùy Dương: Khi kiểm tra hợp đồng thì cần tập trung vào những nội dung nào ạ?
阮明武： 需要检查合同主体是否合法、签署人是否有授权、合同内容是否合法以及双方签字盖章是否完整。
Ruǎn Míng Wǔ: Xūyào jiǎnchá hétóng zhǔtǐ shìfǒu héfǎ, qiānshǔ rén shìfǒu yǒu shòuquán, hétóng nèiróng shìfǒu héfǎ yǐjí shuāngfāng qiānzì gàizhāng shìfǒu wánzhěng.
Nguyễn Minh Vũ: Cần kiểm tra chủ thể hợp đồng có hợp pháp hay không, người ký có được ủy quyền hợp lệ hay không, nội dung hợp đồng có phù hợp quy định pháp luật hay không và chữ ký, con dấu của các bên đã đầy đủ hay chưa.
丁垂杨： 如果签字人没有授权，会有什么风险？
Dīng Chuí Yáng: Rúguǒ qiānzì rén méiyǒu shòuquán, huì yǒu shénme fēngxiǎn?
Đinh Thùy Dương: Nếu người ký hợp đồng không có thẩm quyền hoặc không được ủy quyền thì có những rủi ro gì ạ?
阮明武： 合同可能被认定无效或者存在法律争议，从而影响企业权益。
Ruǎn Míng Wǔ: Hétóng kěnéng bèi rèndìng wúxiào huòzhě cúnzài fǎlǜ zhēngyì, cóng’ér yǐngxiǎng qǐyè quányì.
Nguyễn Minh Vũ: Hợp đồng có thể bị xem là không có hiệu lực hoặc phát sinh tranh chấp pháp lý, từ đó ảnh hưởng đến quyền lợi của doanh nghiệp.
丁垂杨： 我明白了。审核付款资料时，不仅要检查资料是否齐全，更要检查发票、凭证和合同是否符合法律规定。
Dīng Chuí Yáng: Wǒ míngbái le. Shěnhé fùkuǎn zīliào shí, bùjǐn yào jiǎnchá zīliào shìfǒu qíquán, gèng yào jiǎnchá fāpiào, píngzhèng hé hétóng shìfǒu fúhé fǎlǜ guīdìng.
Đinh Thùy Dương: Em hiểu rồi. Khi kiểm tra hồ sơ thanh toán, không chỉ cần xem hồ sơ có đầy đủ hay không mà còn phải kiểm tra tính hợp pháp của hóa đơn, chứng từ và hợp đồng.
阮明武： 很好。作为未来的会计主管，你必须建立合法性审核意识。任何不合法的发票、凭证或者合同，都可能给企业带来严重的税务风险和法律风险。
Ruǎn Míng Wǔ: Hěn hǎo. Zuòwéi wèilái de kuàijì zhǔguǎn, nǐ bìxū jiànlì héfǎxìng shěnhé yìshí. Rènhé bù héfǎ de fāpiào, píngzhèng huòzhě hétóng, dōu kěnéng gěi qǐyè dàilái yánzhòng de shuìwù fēngxiǎn hé fǎlǜ fēngxiǎn.
Nguyễn Minh Vũ: Rất tốt. Với vai trò là Kế toán trưởng trong tương lai, em phải hình thành tư duy kiểm tra tính hợp pháp của hồ sơ. Bất kỳ hóa đơn, chứng từ hoặc hợp đồng nào không hợp pháp đều có thể gây ra những rủi ro nghiêm trọng về thuế và pháp lý cho doanh nghiệp.
第六课：进项发票与凭证审核
Dì Liù Kè: Jìnxiàng Fāpiào Yǔ Píngzhèng Shěnhé
Bài 6: Kiểm tra hóa đơn và chứng từ đầu vào
第一课：增值税发票审核
Dì Yī Kè: Zēngzhíshuì Fāpiào Shěnhé
Bài 1: Kiểm tra hóa đơn GTGT
阮明武： 丁垂杨，上一课我们学习了付款资料合法性审核，包括合法发票、合法凭证和合法合同。今天我们开始学习《进项发票与凭证审核》的第一课《增值税发票审核》。
Ruǎn Míng Wǔ: Dīng Chuí Yáng, shàng yī kè wǒmen xuéxí le fùkuǎn zīliào héfǎxìng shěnhé, bāokuò héfǎ fāpiào, héfǎ píngzhèng hé héfǎ hétóng. Jīntiān wǒmen kāishǐ xuéxí “Jìnxiàng Fāpiào Yǔ Píngzhèng Shěnhé” de dì yī kè “Zēngzhíshuì Fāpiào Shěnhé”.
Nguyễn Minh Vũ: Thùy Dương, bài học trước chúng ta đã tìm hiểu về kiểm tra tính hợp pháp của hồ sơ thanh toán, bao gồm hóa đơn hợp pháp, chứng từ hợp pháp và hợp đồng hợp pháp. Hôm nay chúng ta bắt đầu học phần Kiểm tra hóa đơn và chứng từ đầu vào, với Bài 1: Kiểm tra hóa đơn GTGT.
丁垂杨： 阮明武老板，为什么进项增值税发票审核这么重要呢？
Dīng Chuí Yáng: Ruǎn Míng Wǔ lǎobǎn, wèishénme jìnxiàng zēngzhíshuì fāpiào shěnhé zhème zhòngyào ne?
Đinh Thùy Dương: Thưa ông chủ Nguyễn Minh Vũ, tại sao việc kiểm tra hóa đơn GTGT đầu vào lại quan trọng như vậy ạ?
阮明武： 因为进项增值税发票不仅影响企业成本核算，还直接影响企业增值税抵扣权利。
Ruǎn Míng Wǔ: Yīnwèi jìnxiàng zēngzhíshuì fāpiào bùjǐn yǐngxiǎng qǐyè chéngběn hésuàn, hái zhíjiē yǐngxiǎng qǐyè zēngzhíshuì dǐkòu quánlì.
Nguyễn Minh Vũ: Bởi vì hóa đơn GTGT đầu vào không chỉ ảnh hưởng đến việc hạch toán chi phí mà còn ảnh hưởng trực tiếp đến quyền khấu trừ thuế VAT của doanh nghiệp.
丁垂杨： 那么审核增值税发票时，第一步应该检查什么呢？
Dīng Chuí Yáng: Nàme shěnhé zēngzhíshuì fāpiào shí, dì yī bù yīnggāi jiǎnchá shénme ne?
Đinh Thùy Dương: Vậy khi kiểm tra hóa đơn GTGT, bước đầu tiên cần kiểm tra nội dung gì ạ?
一、企业信息审核
Yī、Qǐyè Xìnxī Shěnhé
1. Kiểm tra thông tin doanh nghiệp
阮明武： 第一项检查内容是企业信息。
Ruǎn Míng Wǔ: Dì yī xiàng jiǎnchá nèiróng shì qǐyè xìnxī.
Nguyễn Minh Vũ: Nội dung đầu tiên cần kiểm tra là thông tin doanh nghiệp.
丁垂杨： 企业信息包括哪些内容呢？
Dīng Chuí Yáng: Qǐyè xìnxī bāokuò nǎxiē nèiróng ne?
Đinh Thùy Dương: Thông tin doanh nghiệp bao gồm những nội dung gì ạ?
阮明武： 包括销售方名称、购买方名称、企业地址以及联系方式等基本信息。
Ruǎn Míng Wǔ: Bāokuò xiāoshòufāng míngchēng, gòumǎifāng míngchēng, qǐyè dìzhǐ yǐjí liánxì fāngshì děng jīběn xìnxī.
Nguyễn Minh Vũ: Bao gồm tên đơn vị bán hàng, tên đơn vị mua hàng, địa chỉ doanh nghiệp và các thông tin liên hệ cơ bản.
丁垂杨： 如果企业名称填写错误，会有什么影响？
Dīng Chuí Yáng: Rúguǒ qǐyè míngchēng tiánxiě cuòwù, huì yǒu shénme yǐngxiǎng?
Đinh Thùy Dương: Nếu tên doanh nghiệp ghi sai trên hóa đơn thì sẽ ảnh hưởng như thế nào ạ?
阮明武： 企业名称错误可能导致发票不符合税务要求，从而影响增值税抵扣。
Ruǎn Míng Wǔ: Qǐyè míngchēng cuòwù kěnéng dǎozhì fāpiào bù fúhé shuìwù yāoqiú, cóng’ér yǐngxiǎng zēngzhíshuì dǐkòu.
Nguyễn Minh Vũ: Nếu tên doanh nghiệp ghi sai, hóa đơn có thể không đáp ứng yêu cầu của cơ quan thuế và ảnh hưởng đến việc khấu trừ VAT.
二、税号审核
Èr、Shuìhào Shěnhé
2. Kiểm tra mã số thuế
丁垂杨： 除了企业名称之外，还要检查税号吗？
Dīng Chuí Yáng: Chúle qǐyè míngchēng zhīwài, hái yào jiǎnchá shuìhào ma?
Đinh Thùy Dương: Ngoài tên doanh nghiệp thì có cần kiểm tra mã số thuế không ạ?
阮明武： 当然需要。税号是企业税务身份的重要标识。
Ruǎn Míng Wǔ: Dāngrán xūyào. Shuìhào shì qǐyè shuìwù shēnfèn de zhòngyào biāozhì.
Nguyễn Minh Vũ: Tất nhiên là có. Mã số thuế là thông tin nhận diện quan trọng của doanh nghiệp trong hệ thống quản lý thuế.
丁垂杨： 审核税号时需要注意哪些问题？
Dīng Chuí Yáng: Shěnhé shuìhào shí xūyào zhùyì nǎxiē wèntí?
Đinh Thùy Dương: Khi kiểm tra mã số thuế cần lưu ý những vấn đề gì ạ?
阮明武： 要核对发票上的税号与企业营业执照上的税号是否完全一致。
Ruǎn Míng Wǔ: Yào héduì fāpiào shàng de shuìhào yǔ qǐyè yíngyè zhízhào shàng de shuìhào shìfǒu wánquán yízhì.
Nguyễn Minh Vũ: Cần đối chiếu mã số thuế trên hóa đơn với mã số thuế trên giấy chứng nhận đăng ký doanh nghiệp để đảm bảo hoàn toàn trùng khớp.
丁垂杨： 如果税号错误，可以抵扣增值税吗？
Dīng Chuí Yáng: Rúguǒ shuìhào cuòwù, kěyǐ dǐkòu zēngzhíshuì ma?
Đinh Thùy Dương: Nếu mã số thuế bị ghi sai thì có được khấu trừ VAT không ạ?
阮明武： 原则上不能。必须要求供应商调整或者重新开具发票。
Ruǎn Míng Wǔ: Yuánzé shàng bùnéng. Bìxū yāoqiú gōngyìngshāng tiáozhěng huòzhě chóngxīn kāijù fāpiào.
Nguyễn Minh Vũ: Về nguyên tắc là không được. Doanh nghiệp cần yêu cầu nhà cung cấp điều chỉnh hoặc xuất lại hóa đơn theo đúng quy định.
三、税率审核
Sān、Shuìlǜ Shěnhé
3. Kiểm tra thuế suất
丁垂杨： 阮明武老板，税率审核为什么重要呢？
Dīng Chuí Yáng: Ruǎn Míng Wǔ lǎobǎn, shuìlǜ shěnhé wèishénme zhòngyào ne?
Đinh Thùy Dương: Thưa ông chủ Nguyễn Minh Vũ, vì sao việc kiểm tra thuế suất lại quan trọng ạ?
阮明武： 因为税率决定增值税金额是否正确。
Ruǎn Míng Wǔ: Yīnwèi shuìlǜ juédìng zēngzhíshuì jīn’é shìfǒu zhèngquè.
Nguyễn Minh Vũ: Bởi vì thuế suất quyết định số tiền thuế VAT được tính trên hóa đơn có chính xác hay không.
丁垂杨： 企业常见的增值税税率有哪些？
Dīng Chuí Yáng: Qǐyè chángjiàn de zēngzhíshuì shuìlǜ yǒu nǎxiē?
Đinh Thùy Dương: Những mức thuế suất VAT thường gặp trong doanh nghiệp là gì ạ?
阮明武： 常见税率包括百分之零、百分之五、百分之八和百分之十等，具体适用税率需要根据国家税收政策确定。
Ruǎn Míng Wǔ: Chángjiàn shuìlǜ bāokuò bǎifēnzhī líng, bǎifēnzhī wǔ, bǎifēnzhī bā hé bǎifēnzhī shí děng, jùtǐ shìyòng shuìlǜ xūyào gēnjù guójiā shuìshōu zhèngcè quèdìng.
Nguyễn Minh Vũ: Các mức thuế suất thường gặp bao gồm 0%, 5%, 8% và 10%, tùy theo quy định thuế hiện hành áp dụng cho từng loại hàng hóa, dịch vụ.
丁垂杨： 如果税率 ghi trên hóa đơn không đúng thì sao ạ?
Dīng Chuí Yáng: Rúguǒ shuìlǜ jì zài fāpiào shàng bù zhèngquè, nà zěnme bàn ne?
Đinh Thùy Dương: Nếu thuế suất trên hóa đơn không chính xác thì phải xử lý như thế nào ạ?
阮明武： 必须要求供应商进行调整，否则会影响税务申报和增值税抵扣。
Ruǎn Míng Wǔ: Bìxū yāoqiú gōngyìngshāng jìnxíng tiáozhěng, fǒuzé huì yǐngxiǎng shuìwù shēnbào hé zēngzhíshuì dǐkòu.
Nguyễn Minh Vũ: Cần yêu cầu nhà cung cấp điều chỉnh hóa đơn, nếu không sẽ ảnh hưởng đến việc kê khai thuế và khấu trừ VAT.
四、发票金额审核
Sì、Fāpiào Jīn’é Shěnhé
4. Kiểm tra giá trị hóa đơn
丁垂杨： 审核发票金额时需要检查哪些内容呢？
Dīng Chuí Yáng: Shěnhé fāpiào jīn’é shí xūyào jiǎnchá nǎxiē nèiróng ne?
Đinh Thùy Dương: Khi kiểm tra giá trị hóa đơn thì cần kiểm tra những nội dung gì ạ?
阮明武： 要检查未税金额、增值税金额和总付款金额是否计算正确。
Ruǎn Míng Wǔ: Yào jiǎnchá wèishuì jīn’é, zēngzhíshuì jīn’é hé zǒng fùkuǎn jīn’é shìfǒu jìsuàn zhèngquè.
Nguyễn Minh Vũ: Cần kiểm tra giá trị trước thuế, tiền thuế VAT và tổng giá trị thanh toán có được tính toán chính xác hay không.
丁垂杨： 是否还需要与合同和采购订单进行核对？
Dīng Chuí Yáng: Shìfǒu hái xūyào yǔ hétóng hé cǎigòu dìngdān jìnxíng héduì?
Đinh Thùy Dương: Có cần đối chiếu với hợp đồng và đơn đặt hàng hay không ạ?
阮明武： 当然需要。发票金额必须与合同金额、采购订单金额以及验收数量保持一致。
Ruǎn Míng Wǔ: Dāngrán xūyào. Fāpiào jīn’é bìxū yǔ hétóng jīn’é, cǎigòu dìngdān jīn’é yǐjí yànshōu shùliàng bǎochí yízhì.
Nguyễn Minh Vũ: Tất nhiên là cần. Giá trị trên hóa đơn phải phù hợp với giá trị hợp đồng, đơn đặt hàng và số lượng đã được nghiệm thu.
丁垂杨： 我明白了。审核增值税发票不仅要检查企业信息和税号，还要检查税率和发票金额是否准确。
Dīng Chuí Yáng: Wǒ míngbái le. Shěnhé zēngzhíshuì fāpiào bùjǐn yào jiǎnchá qǐyè xìnxī hé shuìhào, hái yào jiǎnchá shuìlǜ hé fāpiào jīn’é shìfǒu zhǔnquè.
Đinh Thùy Dương: Em hiểu rồi. Khi kiểm tra hóa đơn GTGT, không chỉ cần kiểm tra thông tin doanh nghiệp và mã số thuế mà còn phải kiểm tra thuế suất và giá trị hóa đơn có chính xác hay không.
阮明武： 很好。作为未来的会计主管，你必须养成逐项审核发票的习惯。任何一个细节错误，都可能影响企业税务申报、增值税抵扣以及财务数据的准确性。
Ruǎn Míng Wǔ: Hěn hǎo. Zuòwéi wèilái de kuàijì zhǔguǎn, nǐ bìxū yǎngchéng zhú xiàng shěnhé fāpiào de xíguàn. Rènhé yī gè xìjié cuòwù, dōu kěnéng yǐngxiǎng qǐyè shuìwù shēnbào, zēngzhíshuì dǐkòu yǐjí cáiwù shùjù de zhǔnquèxìng.
Nguyễn Minh Vũ: Rất tốt. Với vai trò là Kế toán trưởng trong tương lai, em phải hình thành thói quen kiểm tra hóa đơn một cách chi tiết và có hệ thống. Chỉ một sai sót nhỏ cũng có thể ảnh hưởng đến việc kê khai thuế, khấu trừ VAT và độ chính xác của số liệu tài chính doanh nghiệp.
第二课：电子发票审核
Dì Èr Kè: Diànzǐ Fāpiào Shěnhé
Bài 2: Kiểm tra hóa đơn điện tử
阮明武： 丁垂杨，上一课我们学习了增值税发票审核，包括企业信息、税号、税率以及发票金额的检查。今天我们继续学习第二课《电子发票审核》。
Ruǎn Míng Wǔ: Dīng Chuí Yáng, shàng yī kè wǒmen xuéxí le zēngzhíshuì fāpiào shěnhé, bāokuò qǐyè xìnxī, shuìhào, shuìlǜ yǐjí fāpiào jīn’é de jiǎnchá. Jīntiān wǒmen jìxù xuéxí dì èr kè “Diànzǐ Fāpiào Shěnhé”.
Nguyễn Minh Vũ: Thùy Dương, bài học trước chúng ta đã tìm hiểu về kiểm tra hóa đơn GTGT, bao gồm thông tin doanh nghiệp, mã số thuế, thuế suất và giá trị hóa đơn. Hôm nay chúng ta tiếp tục học Bài 2: Kiểm tra hóa đơn điện tử.
丁垂杨： 阮明武老板，现在大部分企业都使用电子发票，对吗？
Dīng Chuí Yáng: Ruǎn Míng Wǔ lǎobǎn, xiànzài dà bùfen qǐyè dōu shǐyòng diànzǐ fāpiào, duì ma?
Đinh Thùy Dương: Thưa ông chủ Nguyễn Minh Vũ, hiện nay đa số doanh nghiệp đều sử dụng hóa đơn điện tử đúng không ạ?
阮明武： 是的。随着数字化管理的发展，电子发票已经成为企业最主要的发票形式。
Ruǎn Míng Wǔ: Shì de. Suízhe shùzìhuà guǎnlǐ de fāzhǎn, diànzǐ fāpiào yǐjīng chéngwéi qǐyè zuì zhǔyào de fāpiào xíngshì.
Nguyễn Minh Vũ: Đúng vậy. Cùng với sự phát triển của quản lý số hóa, hóa đơn điện tử đã trở thành loại hóa đơn phổ biến nhất trong doanh nghiệp.
丁垂杨： 那么审核电子发票时，第一步应该做什么？
Dīng Chuí Yáng: Nàme shěnhé diànzǐ fāpiào shí, dì yī bù yīnggāi zuò shénme?
Đinh Thùy Dương: Vậy khi kiểm tra hóa đơn điện tử, bước đầu tiên cần làm gì ạ?
一、电子发票查询
Yī、Diànzǐ Fāpiào Cháxún
1. Tra cứu hóa đơn
阮明武： 第一步是查询电子发票信息。
Ruǎn Míng Wǔ: Dì yī bù shì cháxún diànzǐ fāpiào xìnxī.
Nguyễn Minh Vũ: Bước đầu tiên là tra cứu thông tin hóa đơn điện tử.
丁垂杨： 为什么需要查询电子发票呢？
Dīng Chuí Yáng: Wèishénme xūyào cháxún diànzǐ fāpiào ne?
Đinh Thùy Dương: Tại sao cần phải tra cứu hóa đơn điện tử ạ?
阮明武： 因为查询可以确认发票是否已经被税务系统接收和记录。
Ruǎn Míng Wǔ: Yīnwèi cháxún kěyǐ quèrèn fāpiào shìfǒu yǐjīng bèi shuìwù xìtǒng jiēshōu hé jìlù.
Nguyễn Minh Vũ: Bởi vì việc tra cứu giúp xác nhận hóa đơn đã được hệ thống thuế ghi nhận và lưu trữ hay chưa.
丁垂杨： 查询电子发票时需要哪些信息？
Dīng Chuí Yáng: Cháxún diànzǐ fāpiào shí xūyào nǎxiē xìnxī?
Đinh Thùy Dương: Khi tra cứu hóa đơn điện tử thì cần những thông tin gì ạ?
阮明武： 通常需要发票号码、发票代码、开票日期以及销售方税号等信息。
Ruǎn Míng Wǔ: Tōngcháng xūyào fāpiào hàomǎ, fāpiào dàimǎ, kāipiào rìqī yǐjí xiāoshòufāng shuìhào děng xìnxī.
Nguyễn Minh Vũ: Thông thường cần có số hóa đơn, mã hóa đơn, ngày lập hóa đơn và mã số thuế của bên bán.
丁垂杨： 查询之后需要检查什么内容呢？
Dīng Chuí Yáng: Cháxún zhīhòu xūyào jiǎnchá shénme nèiróng ne?
Đinh Thùy Dương: Sau khi tra cứu xong thì cần kiểm tra những nội dung gì ạ?
阮明武： 要检查查询结果与收到的电子发票内容是否一致。
Ruǎn Míng Wǔ: Yào jiǎnchá cháxún jiéguǒ yǔ shōudào de diànzǐ fāpiào nèiróng shìfǒu yízhì.
Nguyễn Minh Vũ: Cần kiểm tra kết quả tra cứu có trùng khớp với nội dung hóa đơn điện tử mà doanh nghiệp nhận được hay không.
二、电子发票验证
Èr、Diànzǐ Fāpiào Yànzhèng
2. Xác minh hóa đơn
丁垂杨： 查询完成以后，下一步是不是验证发票？
Dīng Chuí Yáng: Cháxún wánchéng yǐhòu, xià yī bù shì bú shì yànzhèng fāpiào?
Đinh Thùy Dương: Sau khi tra cứu xong thì bước tiếp theo có phải là xác minh hóa đơn không ạ?
阮明武： 对。验证发票是审核过程中非常重要的一步。
Ruǎn Míng Wǔ: Duì. Yànzhèng fāpiào shì shěnhé guòchéng zhōng fēicháng zhòngyào de yī bù.
Nguyễn Minh Vũ: Đúng vậy. Xác minh hóa đơn là một bước rất quan trọng trong quá trình kiểm tra.
丁垂杨： 验证发票主要验证哪些内容？
Dīng Chuí Yáng: Yànzhèng fāpiào zhǔyào yànzhèng nǎxiē nèiróng?
Đinh Thùy Dương: Việc xác minh hóa đơn chủ yếu xác minh những nội dung gì ạ?
阮明武： 要验证开票企业是否真实存在，税号是否有效，以及发票状态是否正常。
Ruǎn Míng Wǔ: Yào yànzhèng kāipiào qǐyè shìfǒu zhēnshí cúnzài, shuìhào shìfǒu yǒuxiào, yǐjí fāpiào zhuàngtài shìfǒu zhèngcháng.
Nguyễn Minh Vũ: Cần xác minh doanh nghiệp phát hành hóa đơn có thực sự tồn tại hay không, mã số thuế còn hiệu lực hay không và trạng thái hóa đơn có bình thường hay không.
丁垂杨： 发票状态通常有哪些情况？
Dīng Chuí Yáng: Fāpiào zhuàngtài tōngcháng yǒu nǎxiē qíngkuàng?
Đinh Thùy Dương: Trạng thái hóa đơn thường có những trường hợp nào ạ?
阮明武： 常见状态包括正常、已调整、已替代、已作废等。
Ruǎn Míng Wǔ: Chángjiàn zhuàngtài bāokuò zhèngcháng, yǐ tiáozhěng, yǐ tìdài, yǐ zuòfèi děng.
Nguyễn Minh Vũ: Những trạng thái thường gặp bao gồm: hợp lệ bình thường, đã điều chỉnh, đã thay thế hoặc đã hủy bỏ.
丁垂杨： 如果发票已经作废，还能进行会计入账吗？
Dīng Chuí Yáng: Rúguǒ fāpiào yǐjīng zuòfèi, hái néng jìnxíng kuàijì rùzhàng ma?
Đinh Thùy Dương: Nếu hóa đơn đã bị hủy thì còn được hạch toán không ạ?
阮明武： 当然不能。作废发票不能作为会计核算和税务申报依据。
Ruǎn Míng Wǔ: Dāngrán bùnéng. Zuòfèi fāpiào bùnéng zuòwéi kuàijì hésuàn hé shuìwù shēnbào yījù.
Nguyễn Minh Vũ: Tất nhiên là không. Hóa đơn đã bị hủy không được sử dụng làm căn cứ hạch toán kế toán và kê khai thuế.
三、错误发票处理
Sān、Cuòwù Fāpiào Chǔlǐ
3. Xử lý hóa đơn sai sót
丁垂杨： 阮明武老板，如果发现电子发票有错误，应该怎么办？
Dīng Chuí Yáng: Ruǎn Míng Wǔ lǎobǎn, rúguǒ fāxiàn diànzǐ fāpiào yǒu cuòwù, yīnggāi zěnme bàn?
Đinh Thùy Dương: Thưa ông chủ Nguyễn Minh Vũ, nếu phát hiện hóa đơn điện tử có sai sót thì phải xử lý như thế nào ạ?
阮明武： 首先要确定错误内容，然后根据税务规定进行调整或者重新开具发票。
Ruǎn Míng Wǔ: Shǒuxiān yào quèdìng cuòwù nèiróng, ránhòu gēnjù shuìwù guīdìng jìnxíng tiáozhěng huòzhě chóngxīn kāijù fāpiào.
Nguyễn Minh Vũ: Trước tiên phải xác định nội dung sai sót, sau đó thực hiện điều chỉnh hoặc xuất lại hóa đơn theo đúng quy định của pháp luật thuế.
丁垂杨： 常见的发票错误有哪些？
Dīng Chuí Yáng: Chángjiàn de fāpiào cuòwù yǒu nǎxiē?
Đinh Thùy Dương: Những sai sót thường gặp trên hóa đơn là gì ạ?
阮明武： 例如企业名称错误、税号错误、商品名称错误、税率错误以及金额计算错误。
Ruǎn Míng Wǔ: Lìrú qǐyè míngchēng cuòwù, shuìhào cuòwù, shāngpǐn míngchēng cuòwù, shuìlǜ cuòwù yǐjí jīn’é jìsuàn cuòwù.
Nguyễn Minh Vũ: Ví dụ như sai tên doanh nghiệp, sai mã số thuế, sai tên hàng hóa, sai thuế suất hoặc sai giá trị hóa đơn.
丁垂杨： 如果发现错误后没有及时处理，会有什么后果？
Dīng Chuí Yáng: Rúguǒ fāxiàn cuòwù hòu méiyǒu jíshí chǔlǐ, huì yǒu shénme hòuguǒ?
Đinh Thùy Dương: Nếu phát hiện sai sót mà không xử lý kịp thời thì sẽ có hậu quả gì ạ?
阮明武： 企业可能无法抵扣增值税、无法确认合理费用，甚至面临税务处罚。
Ruǎn Míng Wǔ: Qǐyè kěnéng wúfǎ dǐkòu zēngzhíshuì, wúfǎ quèrèn hélǐ fèiyòng, shènzhì miànlín shuìwù chǔfá.
Nguyễn Minh Vũ: Doanh nghiệp có thể không được khấu trừ VAT, không được ghi nhận chi phí hợp lệ, thậm chí có thể bị xử phạt về thuế.
丁垂杨： 也就是说，电子发票审核不仅仅是查看发票内容，还包括查询、验证和错误处理，对吗？
Dīng Chuí Yáng: Yě jiùshì shuō, diànzǐ fāpiào shěnhé bùjǐn jǐn shì chákàn fāpiào nèiróng, hái bāokuò cháxún, yànzhèng hé cuòwù chǔlǐ, duì ma?
Đinh Thùy Dương: Có nghĩa là việc kiểm tra hóa đơn điện tử không chỉ là xem nội dung hóa đơn mà còn bao gồm tra cứu, xác minh và xử lý sai sót, đúng không ạ?
阮明武： 完全正确。作为未来的会计主管，你必须养成审核电子发票的专业习惯，确保每一张发票都真实、合法、有效。
Ruǎn Míng Wǔ: Wánquán zhèngquè. Zuòwéi wèilái de kuàijì zhǔguǎn, nǐ bìxū yǎngchéng shěnhé diànzǐ fāpiào de zhuānyè xíguàn, quèbǎo měi yì zhāng fāpiào dōu zhēnshí, héfǎ, yǒuxiào.
Nguyễn Minh Vũ: Hoàn toàn chính xác. Với vai trò là Kế toán trưởng trong tương lai, em cần hình thành kỹ năng kiểm tra hóa đơn điện tử một cách chuyên nghiệp, đảm bảo mọi hóa đơn đều trung thực, hợp pháp và hợp lệ trước khi hạch toán và kê khai thuế.
第三课：进口单据审核
Dì Sān Kè: Jìnkǒu Dānjù Shěnhé
Bài 3: Kiểm tra chứng từ nhập khẩu
阮明武： 丁垂杨，上一课我们学习了电子发票审核，包括发票查询、发票验证以及错误发票处理。今天我们继续学习第三课《进口单据审核》。
Ruǎn Míng Wǔ: Dīng Chuí Yáng, shàng yī kè wǒmen xuéxí le diànzǐ fāpiào shěnhé, bāokuò fāpiào cháxún, fāpiào yànzhèng yǐjí cuòwù fāpiào chǔlǐ. Jīntiān wǒmen jìxù xuéxí dì sān kè “Jìnkǒu Dānjù Shěnhé”.
Nguyễn Minh Vũ: Thùy Dương, bài học trước chúng ta đã tìm hiểu về kiểm tra hóa đơn điện tử, bao gồm tra cứu hóa đơn, xác minh hóa đơn và xử lý hóa đơn sai sót. Hôm nay chúng ta tiếp tục học Bài 3: Kiểm tra chứng từ nhập khẩu.
丁垂杨： 阮明武老板，进口业务为什么需要审核这么多单据呢？
Dīng Chuí Yáng: Ruǎn Míng Wǔ lǎobǎn, jìnkǒu yèwù wèishénme xūyào shěnhé zhème duō dānjù ne?
Đinh Thùy Dương: Thưa ông chủ Nguyễn Minh Vũ, tại sao hoạt động nhập khẩu lại cần kiểm tra nhiều chứng từ như vậy ạ?
阮明武： 因为进口业务涉及国际贸易、海关管理、税务管理以及外汇管理。每一种单据都有不同的法律和财务作用。
Ruǎn Míng Wǔ: Yīnwèi jìnkǒu yèwù shèjí guójì màoyì, hǎiguān guǎnlǐ, shuìwù guǎnlǐ yǐjí wàihuì guǎnlǐ. Měi yì zhǒng dānjù dōu yǒu bùtóng de fǎlǜ hé cáiwù zuòyòng.
Nguyễn Minh Vũ: Bởi vì hoạt động nhập khẩu liên quan đến thương mại quốc tế, quản lý hải quan, quản lý thuế và quản lý ngoại hối. Mỗi loại chứng từ đều có vai trò pháp lý và tài chính riêng.
丁垂杨： 那么进口单据审核首先从哪一种文件开始呢？
Dīng Chuí Yáng: Nàme jìnkǒu dānjù shěnhé shǒuxiān cóng nǎ yì zhǒng wénjiàn kāishǐ ne?
Đinh Thùy Dương: Vậy khi kiểm tra chứng từ nhập khẩu thì trước tiên cần kiểm tra loại tài liệu nào ạ?
一、商业发票审核
Yī、Shāngyè Fāpiào Shěnhé
1. Kiểm tra Invoice
阮明武： 首先要审核商业发票，也就是 Invoice。
Ruǎn Míng Wǔ: Shǒuxiān yào shěnhé shāngyè fāpiào, yě jiùshì Invoice.
Nguyễn Minh Vũ: Trước tiên cần kiểm tra Hóa đơn thương mại, hay còn gọi là Invoice.
丁垂杨： Invoice 在进口业务中有什么作用呢？
Dīng Chuí Yáng: Invoice zài jìnkǒu yèwù zhōng yǒu shénme zuòyòng ne?
Đinh Thùy Dương: Invoice có vai trò gì trong hoạt động nhập khẩu ạ?
阮明武： Invoice 是出口商向进口商开具的商业发票，是货款结算和海关申报的重要依据。
Ruǎn Míng Wǔ: Invoice shì chūkǒushāng xiàng jìnkǒushāng kāijù de shāngyè fāpiào, shì huòkuǎn jiésuàn hé hǎiguān shēnbào de zhòngyào yījù.
Nguyễn Minh Vũ: Invoice là hóa đơn thương mại do nhà xuất khẩu phát hành cho nhà nhập khẩu, là căn cứ quan trọng để thanh toán tiền hàng và khai báo hải quan.
丁垂杨： 审核 Invoice 时需要检查哪些内容？
Dīng Chuí Yáng: Shěnhé Invoice shí xūyào jiǎnchá nǎxiē nèiróng?
Đinh Thùy Dương: Khi kiểm tra Invoice cần xem xét những nội dung nào ạ?
阮明武： 要检查发票号码、发票日期、买卖双方名称、商品名称、数量、单价、总金额、贸易条件以及付款条件。
Ruǎn Míng Wǔ: Yào jiǎnchá fāpiào hàomǎ, fāpiào rìqī, mǎimài shuāngfāng míngchēng, shāngpǐn míngchēng, shùliàng, dānjià, zǒng jīn’é, màoyì tiáojiàn yǐjí fùkuǎn tiáojiàn.
Nguyễn Minh Vũ: Cần kiểm tra số hóa đơn, ngày lập hóa đơn, tên bên mua và bên bán, tên hàng hóa, số lượng, đơn giá, tổng giá trị, điều kiện thương mại và điều kiện thanh toán.
二、装箱单审核
Èr、Zhuāngxiāngdān Shěnhé
2. Kiểm tra Packing List
丁垂杨： 审核完 Invoice 以后，下一步是审核 Packing List 吗？
Dīng Chuí Yáng: Shěnhé wán Invoice yǐhòu, xià yī bù shì shěnhé Packing List ma?
Đinh Thùy Dương: Sau khi kiểm tra Invoice thì bước tiếp theo là kiểm tra Packing List phải không ạ?
阮明武： 对。Packing List 中文叫装箱单。
Ruǎn Míng Wǔ: Duì. Packing List Zhōngwén jiào Zhuāngxiāngdān.
Nguyễn Minh Vũ: Đúng vậy. Packing List trong tiếng Trung gọi là 装箱单.
丁垂杨： 装箱单主要用于什么目的呢？
Dīng Chuí Yáng: Zhuāngxiāngdān zhǔyào yòng yú shénme mùdì ne?
Đinh Thùy Dương: Packing List chủ yếu được sử dụng với mục đích gì ạ?
阮明武： 装箱单主要反映货物包装情况和装运明细。
Ruǎn Míng Wǔ: Zhuāngxiāngdān zhǔyào fǎnyìng huòwù bāozhuāng qíngkuàng hé zhuāngyùn míngxì.
Nguyễn Minh Vũ: Packing List phản ánh tình trạng đóng gói và chi tiết lô hàng được vận chuyển.
丁垂杨： 审核 Packing List 时要注意什么？
Dīng Chuí Yáng: Shěnhé Packing List shí yào zhùyì shénme?
Đinh Thùy Dương: Khi kiểm tra Packing List cần chú ý những nội dung gì ạ?
阮明武： 要核对货物名称、包装数量、毛重、净重、体积以及包装方式是否与 Invoice 一致。
Ruǎn Míng Wǔ: Yào héduì huòwù míngchēng, bāozhuāng shùliàng, máozhòng, jìngzhòng, tǐjī yǐjí bāozhuāng fāngshì shìfǒu yǔ Invoice yízhì.
Nguyễn Minh Vũ: Cần đối chiếu tên hàng hóa, số lượng kiện hàng, trọng lượng cả bì, trọng lượng tịnh, thể tích và phương thức đóng gói có phù hợp với Invoice hay không.
三、提单审核
Sān、Tídān Shěnhé
3. Kiểm tra Bill of Lading
丁垂杨： 阮明武老板，请问 Bill of Lading 是什么文件？
Dīng Chuí Yáng: Ruǎn Míng Wǔ lǎobǎn, qǐngwèn Bill of Lading shì shénme wénjiàn?
Đinh Thùy Dương: Thưa ông chủ Nguyễn Minh Vũ, Bill of Lading là loại chứng từ gì ạ?
阮明武： Bill of Lading 中文叫提单，是承运人签发的运输单据。
Ruǎn Míng Wǔ: Bill of Lading Zhōngwén jiào Tídān, shì chéngyùnrén qiānfā de yùnshū dānjù.
Nguyễn Minh Vũ: Bill of Lading, tiếng Trung gọi là 提单, là vận đơn do đơn vị vận tải phát hành.
丁垂杨： 提单在进口业务中有什么作用？
Dīng Chuí Yáng: Tídān zài jìnkǒu yèwù zhōng yǒu shénme zuòyòng?
Đinh Thùy Dương: Vận đơn có vai trò gì trong hoạt động nhập khẩu ạ?
阮明武： 提单是货物运输证明，也是收货和提货的重要凭证。
Ruǎn Míng Wǔ: Tídān shì huòwù yùnshū zhèngmíng, yě shì shōuhuò hé tíhuò de zhòngyào píngzhèng.
Nguyễn Minh Vũ: Vận đơn là bằng chứng về việc vận chuyển hàng hóa và là chứng từ quan trọng để nhận hàng.
丁垂杨： 审核提单时需要检查哪些信息？
Dīng Chuí Yáng: Shěnhé tídān shí xūyào jiǎnchá nǎxiē xìnxī?
Đinh Thùy Dương: Khi kiểm tra vận đơn cần kiểm tra những thông tin gì ạ?
阮明武： 需要检查发货人、收货人、船名、航次、起运港、目的港、货物描述以及提单号码。
Ruǎn Míng Wǔ: Xūyào jiǎnchá fāhuòrén, shōuhuòrén, chuánmíng, hángcì, qǐyùngǎng, mùdìgǎng, huòwù miáoshù yǐjí tídān hàomǎ.
Nguyễn Minh Vũ: Cần kiểm tra người gửi hàng, người nhận hàng, tên tàu, chuyến tàu, cảng đi, cảng đến, mô tả hàng hóa và số vận đơn.
四、海关申报单审核
Sì、Hǎiguān Shēnbàodān Shěnhé
4. Kiểm tra tờ khai hải quan
丁垂杨： 阮明武老板，进口会计为什么必须审核海关申报单呢？
Dīng Chuí Yáng: Ruǎn Míng Wǔ lǎobǎn, jìnkǒu kuàijì wèishénme bìxū shěnhé hǎiguān shēnbàodān ne?
Đinh Thùy Dương: Thưa ông chủ Nguyễn Minh Vũ, tại sao kế toán nhập khẩu bắt buộc phải kiểm tra tờ khai hải quan ạ?
阮明武： 因为海关申报单是进口货物合法入境的重要证明，也是计算进口税的重要依据。
Ruǎn Míng Wǔ: Yīnwèi hǎiguān shēnbàodān shì jìnkǒu huòwù héfǎ rùjìng de zhòngyào zhèngmíng, yě shì jìsuàn jìnkǒushuì de zhòngyào yījù.
Nguyễn Minh Vũ: Bởi vì tờ khai hải quan là bằng chứng quan trọng chứng minh hàng hóa được nhập khẩu hợp pháp và là căn cứ để tính thuế nhập khẩu.
丁垂杨： 审核海关申报单时需要核对哪些内容？
Dīng Chuí Yáng: Shěnhé hǎiguān shēnbàodān shí xūyào héduì nǎxiē nèiróng?
Đinh Thùy Dương: Khi kiểm tra tờ khai hải quan cần đối chiếu những nội dung gì ạ?
阮明武： 要核对申报企业名称、税号、货物名称、商品编码、数量、货值、税率以及应缴税款。
Ruǎn Míng Wǔ: Yào héduì shēnbào qǐyè míngchēng, shuìhào, huòwù míngchēng, shāngpǐn biānmǎ, shùliàng, huòzhí, shuìlǜ yǐjí yīng jiǎo shuìkuǎn.
Nguyễn Minh Vũ: Cần đối chiếu tên doanh nghiệp khai báo, mã số thuế, tên hàng hóa, mã HS, số lượng, trị giá hàng hóa, thuế suất và số thuế phải nộp.
丁垂杨： 这些单据之间需要互相核对吗？
Dīng Chuí Yáng: Zhèxiē dānjù zhījiān xūyào hùxiāng héduì ma?
Đinh Thùy Dương: Các chứng từ này có cần đối chiếu với nhau hay không ạ?
阮明武： 当然需要。Invoice、Packing List、Bill of Lading 和海关申报单的信息必须保持一致。
Ruǎn Míng Wǔ: Dāngrán xūyào. Invoice, Packing List, Bill of Lading hé Hǎiguān Shēnbàodān de xìnxī bìxū bǎochí yízhì.
Nguyễn Minh Vũ: Tất nhiên là cần. Thông tin trên Invoice, Packing List, Bill of Lading và Tờ khai hải quan phải thống nhất với nhau.
丁垂杨： 如果这些单据之间出现差异怎么办？
Dīng Chuí Yáng: Rúguǒ zhèxiē dānjù zhījiān chūxiàn chāyì zěnme bàn?
Đinh Thùy Dương: Nếu các chứng từ này có sự khác biệt thì phải xử lý như thế nào ạ?
阮明武： 必须及时查明原因，并与供应商、物流公司或者报关单位进行核实，避免产生税务风险和海关风险。
Ruǎn Míng Wǔ: Bìxū jíshí chámíng yuányīn, bìng yǔ gōngyìngshāng, wùliú gōngsī huòzhě bàoguān dānwèi jìnxíng héshí, bìmiǎn chǎnshēng shuìwù fēngxiǎn hé hǎiguān fēngxiǎn.
Nguyễn Minh Vũ: Cần nhanh chóng xác định nguyên nhân và phối hợp với nhà cung cấp, đơn vị logistics hoặc đơn vị khai báo hải quan để xác minh, tránh phát sinh rủi ro về thuế và hải quan.
丁垂杨： 我明白了。审核进口单据时，不仅要检查每份文件本身的内容，还要核对所有单据之间的数据一致性。
Dīng Chuí Yáng: Wǒ míngbái le. Shěnhé jìnkǒu dānjù shí, bùjǐn yào jiǎnchá měi fèn wénjiàn běnshēn de nèiróng, hái yào héduì suǒyǒu dānjù zhījiān de shùjù yízhìxìng.
Đinh Thùy Dương: Em hiểu rồi. Khi kiểm tra chứng từ nhập khẩu, không chỉ cần kiểm tra nội dung của từng chứng từ mà còn phải đối chiếu tính thống nhất của dữ liệu giữa tất cả các chứng từ.
阮明武： 很好。作为未来的会计主管，尤其是在生产企业和进出口企业工作时，你必须熟练掌握进口单据审核流程。只有这样，才能确保成本核算准确、税务申报正确以及进口业务合规。
Ruǎn Míng Wǔ: Hěn hǎo. Zuòwéi wèilái de kuàijì zhǔguǎn, yóuqí shì zài shēngchǎn qǐyè hé jìnchūkǒu qǐyè gōngzuò shí, nǐ bìxū shúliàn zhǎngwò jìnkǒu dānjù shěnhé liúchéng. Zhǐyǒu zhèyàng, cáinéng quèbǎo chéngběn hésuàn zhǔnquè, shuìwù shēnbào zhèngquè yǐjí jìnkǒu yèwù héguī.
Nguyễn Minh Vũ: Rất tốt. Với vai trò là Kế toán trưởng trong tương lai, đặc biệt trong các doanh nghiệp sản xuất và xuất nhập khẩu, em phải thành thạo quy trình kiểm tra chứng từ nhập khẩu. Chỉ như vậy mới có thể đảm bảo hạch toán chi phí chính xác, kê khai thuế đúng quy định và hoạt động nhập khẩu tuân thủ pháp luật.
第四课：出口单据审核
Dì Sì Kè: Chūkǒu Dānjù Shěnhé
Bài 4: Kiểm tra chứng từ xuất khẩu
阮明武： 丁垂杨，上一课我们学习了进口单据审核，包括 Commercial Invoice、Packing List、Bill of Lading 以及海关申报单的审核。今天我们继续学习第四课《出口单据审核》。
Ruǎn Míng Wǔ: Dīng Chuí Yáng, shàng yī kè wǒmen xuéxí le jìnkǒu dānjù shěnhé, bāokuò Commercial Invoice, Packing List, Bill of Lading yǐjí Hǎiguān Shēnbàodān de shěnhé. Jīntiān wǒmen jìxù xuéxí dì sì kè “Chūkǒu Dānjù Shěnhé”.
Nguyễn Minh Vũ: Thùy Dương, bài học trước chúng ta đã tìm hiểu về kiểm tra chứng từ nhập khẩu, bao gồm Commercial Invoice, Packing List, Bill of Lading và Tờ khai hải quan. Hôm nay chúng ta tiếp tục học Bài 4: Kiểm tra chứng từ xuất khẩu.
丁垂杨： 阮明武老板，出口业务与进口业务相比，在单据审核方面有什么不同呢？
Dīng Chuí Yáng: Ruǎn Míng Wǔ lǎobǎn, chūkǒu yèwù yǔ jìnkǒu yèwù xiāngbǐ, zài dānjù shěnhé fāngmiàn yǒu shénme bùtóng ne?
Đinh Thùy Dương: Thưa ông chủ Nguyễn Minh Vũ, so với nhập khẩu thì việc kiểm tra chứng từ xuất khẩu có điểm gì khác biệt ạ?
阮明武： 出口业务重点关注出口收入确认、出口退税以及收汇情况，因此审核重点有所不同。
Ruǎn Míng Wǔ: Chūkǒu yèwù zhòngdiǎn guānzhù chūkǒu shōurù quèrèn, chūkǒu tuìshuì yǐjí shōuhuì qíngkuàng, yīncǐ shěnhé zhòngdiǎn yǒusuǒ bùtóng.
Nguyễn Minh Vũ: Hoạt động xuất khẩu tập trung vào việc ghi nhận doanh thu xuất khẩu, hoàn thuế xuất khẩu và tình hình thu tiền từ khách hàng nước ngoài, vì vậy trọng tâm kiểm tra cũng khác.
丁垂杨： 那么审核出口业务时，首先要检查什么单据呢？
Dīng Chuí Yáng: Nàme shěnhé chūkǒu yèwù shí, shǒuxiān yào jiǎnchá shénme dānjù ne?
Đinh Thùy Dương: Vậy khi kiểm tra hồ sơ xuất khẩu thì trước tiên cần kiểm tra loại chứng từ nào ạ?
一、商业发票审核
Yī、Shāngyè Fāpiào Shěnhé
1. Kiểm tra Commercial Invoice
阮明武： 首先要审核 Commercial Invoice，也就是出口商业发票。
Ruǎn Míng Wǔ: Shǒuxiān yào shěnhé Commercial Invoice, yě jiùshì chūkǒu shāngyè fāpiào.
Nguyễn Minh Vũ: Trước tiên cần kiểm tra Commercial Invoice, tức là hóa đơn thương mại xuất khẩu.
丁垂杨： 出口 Commercial Invoice 的作用是什么呢？
Dīng Chuí Yáng: Chūkǒu Commercial Invoice de zuòyòng shì shénme ne?
Đinh Thùy Dương: Commercial Invoice trong xuất khẩu có vai trò gì ạ?
阮明武： 它是出口企业向国外客户开具的销售凭证，也是海关申报和收汇的重要依据。
Ruǎn Míng Wǔ: Tā shì chūkǒu qǐyè xiàng guówài kèhù kāijù de xiāoshòu píngzhèng, yě shì hǎiguān shēnbào hé shōuhuì de zhòngyào yījù.
Nguyễn Minh Vũ: Đây là chứng từ bán hàng mà doanh nghiệp xuất khẩu phát hành cho khách hàng nước ngoài, đồng thời là căn cứ quan trọng cho khai báo hải quan và thu tiền hàng.
丁垂杨： 审核 Commercial Invoice 时要检查哪些内容？
Dīng Chuí Yáng: Shěnhé Commercial Invoice shí yào jiǎnchá nǎxiē nèiróng?
Đinh Thùy Dương: Khi kiểm tra Commercial Invoice cần xem xét những nội dung nào ạ?
阮明武： 要检查发票号码、开票日期、买方名称、卖方名称、商品名称、数量、单价、总金额、贸易条款以及付款方式。
Ruǎn Míng Wǔ: Yào jiǎnchá fāpiào hàomǎ, kāipiào rìqī, mǎifāng míngchēng, màifāng míngchēng, shāngpǐn míngchēng, shùliàng, dānjià, zǒng jīn’é, màoyì tiáokuǎn yǐjí fùkuǎn fāngshì.
Nguyễn Minh Vũ: Cần kiểm tra số hóa đơn, ngày phát hành, tên bên mua, tên bên bán, tên hàng hóa, số lượng, đơn giá, tổng giá trị, điều kiện thương mại và phương thức thanh toán.
二、装箱单审核
Èr、Zhuāngxiāngdān Shěnhé
2. Kiểm tra Packing List
丁垂杨： 审核商业发票之后，是不是需要审核 Packing List？
Dīng Chuí Yáng: Shěnhé shāngyè fāpiào zhīhòu, shì bú shì xūyào shěnhé Packing List?
Đinh Thùy Dương: Sau khi kiểm tra Commercial Invoice thì có cần kiểm tra Packing List không ạ?
阮明武： 是的。Packing List 是出口报关和客户收货的重要文件。
Ruǎn Míng Wǔ: Shì de. Packing List shì chūkǒu bàoguān hé kèhù shōuhuò de zhòngyào wénjiàn.
Nguyễn Minh Vũ: Đúng vậy. Packing List là tài liệu quan trọng phục vụ khai báo xuất khẩu và nhận hàng của khách hàng.
丁垂杨： 审核 Packing List 时主要核对什么内容？
Dīng Chuí Yáng: Shěnhé Packing List shí zhǔyào héduì shénme nèiróng?
Đinh Thùy Dương: Khi kiểm tra Packing List thì chủ yếu đối chiếu những nội dung gì ạ?
阮明武： 主要核对商品名称、包装数量、箱数、毛重、净重、体积以及包装方式。
Ruǎn Míng Wǔ: Zhǔyào héduì shāngpǐn míngchēng, bāozhuāng shùliàng, xiāngshù, máozhòng, jìngzhòng, tǐjī yǐjí bāozhuāng fāngshì.
Nguyễn Minh Vũ: Chủ yếu đối chiếu tên hàng hóa, số lượng đóng gói, số kiện hàng, trọng lượng cả bì, trọng lượng tịnh, thể tích và phương thức đóng gói.
丁垂杨： Packing List 和 Commercial Invoice 的内容需要一致吗？
Dīng Chuí Yáng: Packing List hé Commercial Invoice de nèiróng xūyào yízhì ma?
Đinh Thùy Dương: Nội dung của Packing List và Commercial Invoice có cần thống nhất với nhau không ạ?
阮明武： 当然需要一致，否则可能影响报关和客户清关。
Ruǎn Míng Wǔ: Dāngrán xūyào yízhì, fǒuzé kěnéng yǐngxiǎng bàoguān hé kèhù qīngguān.
Nguyễn Minh Vũ: Tất nhiên phải thống nhất. Nếu không thống nhất có thể ảnh hưởng đến việc khai báo hải quan và thông quan của khách hàng.
三、出口报关单审核
Sān、Chūkǒu Bàoguāndān Shěnhé
3. Kiểm tra tờ khai xuất khẩu
丁垂杨： 阮明武老板，出口报关单为什么重要？
Dīng Chuí Yáng: Ruǎn Míng Wǔ lǎobǎn, chūkǒu bàoguāndān wèishénme zhòngyào?
Đinh Thùy Dương: Thưa ông chủ Nguyễn Minh Vũ, vì sao tờ khai xuất khẩu lại quan trọng ạ?
阮明武： 因为出口报关单是货物已经完成出口手续的重要证明，也是出口退税的重要依据。
Ruǎn Míng Wǔ: Yīnwèi chūkǒu bàoguāndān shì huòwù yǐjīng wánchéng chūkǒu shǒuxù de zhòngyào zhèngmíng, yě shì chūkǒu tuìshuì de zhòngyào yījù.
Nguyễn Minh Vũ: Bởi vì tờ khai xuất khẩu là bằng chứng quan trọng chứng minh hàng hóa đã hoàn tất thủ tục xuất khẩu, đồng thời là căn cứ quan trọng để hoàn thuế xuất khẩu.
丁垂杨： 审核出口报关单时需要检查什么内容？
Dīng Chuí Yáng: Shěnhé chūkǒu bàoguāndān shí xūyào jiǎnchá shénme nèiróng?
Đinh Thùy Dương: Khi kiểm tra tờ khai xuất khẩu cần kiểm tra những nội dung gì ạ?
阮明武： 要检查企业名称、税号、商品名称、商品编码、数量、出口金额、出口日期以及报关状态。
Ruǎn Míng Wǔ: Yào jiǎnchá qǐyè míngchēng, shuìhào, shāngpǐn míngchēng, shāngpǐn biānmǎ, shùliàng, chūkǒu jīn’é, chūkǒu rìqī yǐjí bàoguān zhuàngtài.
Nguyễn Minh Vũ: Cần kiểm tra tên doanh nghiệp, mã số thuế, tên hàng hóa, mã HS, số lượng, giá trị xuất khẩu, ngày xuất khẩu và trạng thái thông quan.
丁垂杨： 为什么要特别关注商品编码呢？
Dīng Chuí Yáng: Wèishénme yào tèbié guānzhù shāngpǐn biānmǎ ne?
Đinh Thùy Dương: Tại sao cần đặc biệt chú ý đến mã HS của hàng hóa ạ?
阮明武： 因为商品编码直接影响出口统计、税务管理以及海关监管。
Ruǎn Míng Wǔ: Yīnwèi shāngpǐn biānmǎ zhíjiē yǐngxiǎng chūkǒu tǒngjì, shuìwù guǎnlǐ yǐjí hǎiguān jiānguǎn.
Nguyễn Minh Vũ: Bởi vì mã HS ảnh hưởng trực tiếp đến thống kê xuất khẩu, quản lý thuế và công tác quản lý của cơ quan hải quan.
四、收款凭证审核
Sì、Shōukuǎn Píngzhèng Shěnhé
4. Kiểm tra chứng từ thanh toán
丁垂杨： 阮明武老板，出口业务为什么要审核收款凭证呢？
Dīng Chuí Yáng: Ruǎn Míng Wǔ lǎobǎn, chūkǒu yèwù wèishénme yào shěnhé shōukuǎn píngzhèng ne?
Đinh Thùy Dương: Thưa ông chủ Nguyễn Minh Vũ, tại sao hoạt động xuất khẩu cần kiểm tra chứng từ thanh toán ạ?
阮明武： 因为收款凭证能够证明国外客户已经完成付款，也是出口收入确认的重要依据。
Ruǎn Míng Wǔ: Yīnwèi shōukuǎn píngzhèng nénggòu zhèngmíng guówài kèhù yǐjīng wánchéng fùkuǎn, yě shì chūkǒu shōurù quèrèn de zhòngyào yījù.
Nguyễn Minh Vũ: Bởi vì chứng từ thanh toán chứng minh khách hàng nước ngoài đã thanh toán tiền hàng và là căn cứ quan trọng để ghi nhận doanh thu xuất khẩu.
丁垂杨： 收款凭证通常包括哪些资料？
Dīng Chuí Yáng: Shōukuǎn píngzhèng tōngcháng bāokuò nǎxiē zīliào?
Đinh Thùy Dương: Chứng từ thanh toán thường bao gồm những tài liệu nào ạ?
阮明武： 通常包括银行收款通知书、银行对账单、电汇凭证以及外汇入账通知等资料。
Ruǎn Míng Wǔ: Tōngcháng bāokuò yínháng shōukuǎn tōngzhīshū, yínháng duìzhàngdān, diànhuì píngzhèng yǐjí wàihuì rùzhàng tōngzhī děng zīliào.
Nguyễn Minh Vũ: Thông thường bao gồm giấy báo Có của ngân hàng, sao kê ngân hàng, chứng từ chuyển tiền quốc tế và thông báo nhận ngoại tệ.
丁垂杨： 审核收款凭证时需要核对哪些内容？
Dīng Chuí Yáng: Shěnhé shōukuǎn píngzhèng shí xūyào héduì nǎxiē nèiróng?
Đinh Thùy Dương: Khi kiểm tra chứng từ thanh toán cần đối chiếu những nội dung gì ạ?
阮明武： 要核对付款人名称、收款金额、币种、收款日期以及合同约定的付款条件。
Ruǎn Míng Wǔ: Yào héduì fùkuǎnrén míngchēng, shōukuǎn jīn’é, bìzhǒng, shōukuǎn rìqī yǐjí hétóng yuēdìng de fùkuǎn tiáojiàn.
Nguyễn Minh Vũ: Cần đối chiếu tên người thanh toán, số tiền nhận được, loại ngoại tệ, ngày nhận tiền và các điều khoản thanh toán trong hợp đồng.
丁垂杨： 我明白了。出口单据审核不仅要检查商业发票、装箱单和出口报关单，还要检查收款凭证是否与出口业务一致。
Dīng Chuí Yáng: Wǒ míngbái le. Chūkǒu dānjù shěnhé bùjǐn yào jiǎnchá shāngyè fāpiào, zhuāngxiāngdān hé chūkǒu bàoguāndān, hái yào jiǎnchá shōukuǎn píngzhèng shìfǒu yǔ chūkǒu yèwù yízhì.
Đinh Thùy Dương: Em hiểu rồi. Kiểm tra chứng từ xuất khẩu không chỉ bao gồm hóa đơn thương mại, phiếu đóng gói và tờ khai xuất khẩu mà còn phải kiểm tra chứng từ thanh toán có phù hợp với giao dịch xuất khẩu hay không.
阮明武： 很好。作为未来的会计主管，你必须掌握出口单据审核技能。只有确保单据完整、准确、一致，企业才能顺利确认出口收入、办理出口退税并降低税务风险。
Ruǎn Míng Wǔ: Hěn hǎo. Zuòwéi wèilái de kuàijì zhǔguǎn, nǐ bìxū zhǎngwò chūkǒu dānjù shěnhé jìnéng. Zhǐyǒu quèbǎo dānjù wánzhěng, zhǔnquè, yízhì, qǐyè cáinéng shùnlì quèrèn chūkǒu shōurù, bànlǐ chūkǒu tuìshuì bìng jiàngdī shuìwù fēngxiǎn.
Nguyễn Minh Vũ: Rất tốt. Với vai trò là Kế toán trưởng trong tương lai, em phải thành thạo kỹ năng kiểm tra chứng từ xuất khẩu. Chỉ khi đảm bảo chứng từ đầy đủ, chính xác và thống nhất thì doanh nghiệp mới có thể ghi nhận doanh thu xuất khẩu, thực hiện hoàn thuế và giảm thiểu rủi ro thuế một cách hiệu quả.
第七课：付款会计与资金管理
Dì Qī Kè: Fùkuǎn Kuàijì Yǔ Zījīn Guǎnlǐ
Bài 7: Kế toán thanh toán và quản lý tiền
阮明武： 丁垂杨，上一课我们学习了出口单据审核，包括 Commercial Invoice、Packing List、出口报关单以及收款凭证的审核。今天我们开始学习新的专题《付款会计与资金管理》。
Ruǎn Míng Wǔ: Dīng Chuí Yáng, shàng yī kè wǒmen xuéxí le chūkǒu dānjù shěnhé, bāokuò Commercial Invoice, Packing List, chūkǒu bàoguāndān yǐjí shōukuǎn píngzhèng de shěnhé. Jīntiān wǒmen kāishǐ xuéxí xīn de zhuāntí “Fùkuǎn Kuàijì Yǔ Zījīn Guǎnlǐ”.
Nguyễn Minh Vũ: Thùy Dương, bài học trước chúng ta đã tìm hiểu về kiểm tra chứng từ xuất khẩu, bao gồm Commercial Invoice, Packing List, tờ khai xuất khẩu và chứng từ thanh toán. Hôm nay chúng ta bắt đầu chuyên đề mới: Kế toán thanh toán và quản lý tiền.
丁垂杨： 阮明武老板，付款会计在企业中主要负责哪些工作呢？
Dīng Chuí Yáng: Ruǎn Míng Wǔ lǎobǎn, fùkuǎn kuàijì zài qǐyè zhōng zhǔyào fùzé nǎxiē gōngzuò ne?
Đinh Thùy Dương: Thưa ông chủ Nguyễn Minh Vũ, kế toán thanh toán trong doanh nghiệp chủ yếu phụ trách những công việc gì ạ?
阮明武： 付款会计主要负责现金管理、银行存款管理、收付款业务处理、资金监控以及资金计划管理。
Ruǎn Míng Wǔ: Fùkuǎn kuàijì zhǔyào fùzé xiànjīn guǎnlǐ, yínháng cúnkuǎn guǎnlǐ, shōufùkuǎn yèwù chǔlǐ, zījīn jiānkòng yǐjí zījīn jìhuà guǎnlǐ.
Nguyễn Minh Vũ: Kế toán thanh toán chủ yếu phụ trách quản lý tiền mặt, quản lý tiền gửi ngân hàng, xử lý nghiệp vụ thu chi, kiểm soát dòng tiền và lập kế hoạch sử dụng vốn.
丁垂杨： 为什么资金管理对于企业这么重要呢？
Dīng Chuí Yáng: Wèishénme zījīn guǎnlǐ duìyú qǐyè zhème zhòngyào ne?
Đinh Thùy Dương: Tại sao quản lý dòng tiền lại quan trọng đối với doanh nghiệp như vậy ạ?
阮明武： 因为资金是企业经营活动的血液。没有资金，企业就无法采购、生产、销售和发展。
Ruǎn Míng Wǔ: Yīnwèi zījīn shì qǐyè jīngyíng huódòng de xuèyè. Méiyǒu zījīn, qǐyè jiù wúfǎ cǎigòu, shēngchǎn, xiāoshòu hé fāzhǎn.
Nguyễn Minh Vũ: Bởi vì tiền là huyết mạch của hoạt động kinh doanh. Nếu không có nguồn tiền thì doanh nghiệp không thể mua hàng, sản xuất, bán hàng và phát triển.
丁垂杨： 那么资金管理主要包括哪些内容？
Dīng Chuí Yáng: Nàme zījīn guǎnlǐ zhǔyào bāokuò nǎxiē nèiróng?
Đinh Thùy Dương: Vậy quản lý tiền trong doanh nghiệp chủ yếu bao gồm những nội dung gì ạ?
阮明武： 主要包括现金管理、银行账户管理、收款管理、付款管理以及资金预算管理。
Ruǎn Míng Wǔ: Zhǔyào bāokuò xiànjīn guǎnlǐ, yínháng zhànghù guǎnlǐ, shōukuǎn guǎnlǐ, fùkuǎn guǎnlǐ yǐjí zījīn yùsuàn guǎnlǐ.
Nguyễn Minh Vũ: Chủ yếu bao gồm quản lý tiền mặt, quản lý tài khoản ngân hàng, quản lý thu tiền, quản lý thanh toán và quản lý ngân sách dòng tiền.
丁垂杨： 阮明武老板，现金管理需要注意哪些问题呢？
Dīng Chuí Yáng: Ruǎn Míng Wǔ lǎobǎn, xiànjīn guǎnlǐ xūyào zhùyì nǎxiē wèntí ne?
Đinh Thùy Dương: Thưa ông chủ Nguyễn Minh Vũ, khi quản lý tiền mặt cần chú ý những vấn đề gì ạ?
阮明武： 企业必须建立严格的现金管理制度，确保每一笔现金收入和支出都有完整的凭证支持。
Ruǎn Míng Wǔ: Qǐyè bìxū jiànlì yángé de xiànjīn guǎnlǐ zhìdù, quèbǎo měi yì bǐ xiànjīn shōurù hé zhīchū dōu yǒu wánzhěng de píngzhèng zhīchí.
Nguyễn Minh Vũ: Doanh nghiệp phải xây dựng chế độ quản lý tiền mặt chặt chẽ, đảm bảo mọi khoản thu và chi tiền mặt đều có đầy đủ chứng từ.
丁垂杨： 企业为什么不能随意使用现金呢？
Dīng Chuí Yáng: Qǐyè wèishénme bùnéng suíyì shǐyòng xiànjīn ne?
Đinh Thùy Dương: Tại sao doanh nghiệp không được tùy ý sử dụng tiền mặt ạ?
阮明武： 因为现金风险较高，容易发生错误、遗失或者舞弊行为。
Ruǎn Míng Wǔ: Yīnwèi xiànjīn fēngxiǎn jiào gāo, róngyì fāshēng cuòwù, yíshī huòzhě wǔbì xíngwéi.
Nguyễn Minh Vũ: Bởi vì tiền mặt có rủi ro cao, dễ phát sinh sai sót, thất thoát hoặc gian lận.
丁垂杨： 银行存款管理与现金管理有什么区别呢？
Dīng Chuí Yáng: Yínháng cúnkuǎn guǎnlǐ yǔ xiànjīn guǎnlǐ yǒu shénme qūbié ne?
Đinh Thùy Dương: Quản lý tiền gửi ngân hàng khác gì so với quản lý tiền mặt ạ?
阮明武： 银行存款管理更加安全和透明。企业的大部分收付款业务都应该通过银行进行。
Ruǎn Míng Wǔ: Yínháng cúnkuǎn guǎnlǐ gèngjiā ānquán hé tòumíng. Qǐyè de dà bùfen shōufùkuǎn yèwù dōu yīnggāi tōngguò yínháng jìnxíng.
Nguyễn Minh Vũ: Quản lý tiền gửi ngân hàng an toàn và minh bạch hơn. Phần lớn các giao dịch thu chi của doanh nghiệp nên thực hiện qua ngân hàng.
丁垂杨： 为什么企业越来越重视银行付款呢？
Dīng Chuí Yáng: Wèishénme qǐyè yuèláiyuè zhòngshì yínháng fùkuǎn ne?
Đinh Thùy Dương: Tại sao doanh nghiệp ngày càng chú trọng thanh toán qua ngân hàng ạ?
阮明武： 因为银行付款可以留下完整的交易记录，有利于会计核算、税务管理和内部控制。
Ruǎn Míng Wǔ: Yīnwèi yínháng fùkuǎn kěyǐ liúxià wánzhěng de jiāoyì jìlù, yǒulì yú kuàijì hésuàn, shuìwù guǎnlǐ hé nèibù kòngzhì.
Nguyễn Minh Vũ: Bởi vì thanh toán qua ngân hàng giúp lưu lại đầy đủ dấu vết giao dịch, hỗ trợ công tác kế toán, quản lý thuế và kiểm soát nội bộ.
丁垂杨： 收款管理主要包括哪些工作呢？
Dīng Chuí Yáng: Shōukuǎn guǎnlǐ zhǔyào bāokuò nǎxiē gōngzuò ne?
Đinh Thùy Dương: Công tác quản lý thu tiền chủ yếu bao gồm những nội dung gì ạ?
阮明武： 包括客户收款跟踪、银行到账确认、应收账款管理以及收款记录登记。
Ruǎn Míng Wǔ: Bāokuò kèhù shōukuǎn gēnzōng, yínháng dàozhàng quèrèn, yīngshōu zhàngkuǎn guǎnlǐ yǐjí shōukuǎn jìlù dēngjì.
Nguyễn Minh Vũ: Bao gồm theo dõi việc khách hàng thanh toán, xác nhận tiền về tài khoản, quản lý công nợ phải thu và ghi nhận các giao dịch thu tiền.
丁垂杨： 那付款管理又包括哪些工作呢？
Dīng Chuí Yáng: Nà fùkuǎn guǎnlǐ yòu bāokuò nǎxiē gōngzuò ne?
Đinh Thùy Dương: Vậy quản lý thanh toán bao gồm những công việc gì ạ?
阮明武： 包括付款申请审核、付款计划安排、银行转账执行以及付款记录管理。
Ruǎn Míng Wǔ: Bāokuò fùkuǎn shēnqǐng shěnhé, fùkuǎn jìhuà ānpái, yínháng zhuǎnzhàng zhíxíng yǐjí fùkuǎn jìlù guǎnlǐ.
Nguyễn Minh Vũ: Bao gồm kiểm tra đề nghị thanh toán, lập kế hoạch chi tiền, thực hiện chuyển khoản ngân hàng và quản lý hồ sơ thanh toán.
丁垂杨： 资金预算管理又是什么呢？
Dīng Chuí Yáng: Zījīn yùsuàn guǎnlǐ yòu shì shénme ne?
Đinh Thùy Dương: Quản lý ngân sách dòng tiền là gì ạ?
阮明武： 资金预算管理是提前预测未来的资金收入和支出，确保企业始终有足够的资金运营。
Ruǎn Míng Wǔ: Zījīn yùsuàn guǎnlǐ shì tíqián yùcè wèilái de zījīn shōurù hé zhīchū, quèbǎo qǐyè shǐzhōng yǒu zúgòu de zījīn yùnyíng.
Nguyễn Minh Vũ: Quản lý ngân sách dòng tiền là việc dự báo trước các khoản thu và chi trong tương lai để đảm bảo doanh nghiệp luôn có đủ nguồn tiền phục vụ hoạt động kinh doanh.
丁垂杨： 如果企业不做资金预算，会有什么风险呢？
Dīng Chuí Yáng: Rúguǒ qǐyè bù zuò zījīn yùsuàn, huì yǒu shénme fēngxiǎn ne?
Đinh Thùy Dương: Nếu doanh nghiệp không lập kế hoạch dòng tiền thì sẽ gặp những rủi ro gì ạ?
阮明武： 企业可能出现资金短缺、无法按时付款、影响生产经营甚至影响企业信誉。
Ruǎn Míng Wǔ: Qǐyè kěnéng chūxiàn zījīn duǎnquē, wúfǎ ànshí fùkuǎn, yǐngxiǎng shēngchǎn jīngyíng shènzhì yǐngxiǎng qǐyè xìnyù.
Nguyễn Minh Vũ: Doanh nghiệp có thể bị thiếu hụt dòng tiền, không thanh toán đúng hạn, ảnh hưởng đến hoạt động sản xuất kinh doanh và uy tín của doanh nghiệp.
丁垂杨： 我明白了。付款会计不仅负责收付款业务，还承担资金管理和资金规划的重要职责。
Dīng Chuí Yáng: Wǒ míngbái le. Fùkuǎn kuàijì bùjǐn fùzé shōufùkuǎn yèwù, hái chéngdān zījīn guǎnlǐ hé zījīn guīhuà de zhòngyào zhízé.
Đinh Thùy Dương: Em hiểu rồi. Kế toán thanh toán không chỉ phụ trách nghiệp vụ thu chi mà còn đảm nhận vai trò quan trọng trong việc quản lý và hoạch định dòng tiền.
阮明武： 很好。作为未来的会计主管，你必须掌握资金管理的核心原则。资金安全、资金效率和资金规划能力，是衡量一名优秀财务管理人员的重要标准。
Ruǎn Míng Wǔ: Hěn hǎo. Zuòwéi wèilái de kuàijì zhǔguǎn, nǐ bìxū zhǎngwò zījīn guǎnlǐ de héxīn yuánzé. Zījīn ānquán, zījīn xiàolǜ hé zījīn guīhuà nénglì, shì héngliáng yì míng yōuxiù cáiwù guǎnlǐ rényuán de zhòngyào biāozhǔn.
Nguyễn Minh Vũ: Rất tốt. Với vai trò là Kế toán trưởng trong tương lai, em phải nắm vững các nguyên tắc cốt lõi của quản lý dòng tiền. An toàn vốn, hiệu quả sử dụng vốn và năng lực lập kế hoạch dòng tiền là những tiêu chí quan trọng để đánh giá một nhà quản lý tài chính giỏi.
第八课：银行付款会计
Dì Bā Kè: Yínháng Fùkuǎn Kuàijì
Bài 8: Kế toán thanh toán ngân hàng
第一课：银行付款委托书业务
Dì Yī Kè: Yínháng Fùkuǎn Wěituōshū Yèwù
Bài 1: Nghiệp vụ Ủy nhiệm chi
阮明武： 丁垂杨，上一课我们学习了付款会计与资金管理，包括现金管理、银行存款管理、收付款管理以及资金预算管理。今天我们开始学习《银行付款会计》的第一课《银行付款委托书业务》。
Ruǎn Míng Wǔ: Dīng Chuí Yáng, shàng yī kè wǒmen xuéxí le fùkuǎn kuàijì yǔ zījīn guǎnlǐ, bāokuò xiànjīn guǎnlǐ, yínháng cúnkuǎn guǎnlǐ, shōufùkuǎn guǎnlǐ yǐjí zījīn yùsuàn guǎnlǐ. Jīntiān wǒmen kāishǐ xuéxí “Yínháng Fùkuǎn Kuàijì” de dì yī kè “Yínháng Fùkuǎn Wěituōshū Yèwù”.
Nguyễn Minh Vũ: Thùy Dương, bài học trước chúng ta đã tìm hiểu về kế toán thanh toán và quản lý tiền, bao gồm quản lý tiền mặt, tiền gửi ngân hàng, quản lý thu chi và lập kế hoạch dòng tiền. Hôm nay chúng ta bắt đầu học chuyên đề Kế toán thanh toán ngân hàng với Bài 1: Nghiệp vụ Ủy nhiệm chi.
丁垂杨： 阮明武老板，请问什么是银行付款委托书呢？
Dīng Chuí Yáng: Ruǎn Míng Wǔ lǎobǎn, qǐngwèn shénme shì yínháng fùkuǎn wěituōshū ne?
Đinh Thùy Dương: Thưa ông chủ Nguyễn Minh Vũ, Ủy nhiệm chi là gì ạ?
一、委托付款书的概念
Yī、Wěituō Fùkuǎnshū de Gàiniàn
1. Khái niệm Ủy nhiệm chi
阮明武： 委托付款书，简称 UNC，是企业委托银行从本单位账户中划转资金到收款单位账户的一种付款指令。
Ruǎn Míng Wǔ: Wěituō Fùkuǎnshū, jiǎnchēng UNC, shì qǐyè wěituō yínháng cóng běn dānwèi zhànghù zhōng huázhuǎn zījīn dào shōukuǎn dānwèi zhànghù de yì zhǒng fùkuǎn zhǐlìng.
Nguyễn Minh Vũ: Ủy nhiệm chi, viết tắt là UNC, là lệnh thanh toán do doanh nghiệp lập để ủy quyền cho ngân hàng chuyển tiền từ tài khoản của doanh nghiệp sang tài khoản của đơn vị thụ hưởng.
丁垂杨： 也就是说，企业通过银行转账时，经常会使用 UNC，对吗？
Dīng Chuí Yáng: Yě jiùshì shuō, qǐyè tōngguò yínháng zhuǎnzhàng shí, jīngcháng huì shǐyòng UNC, duì ma?
Đinh Thùy Dương: Có nghĩa là khi doanh nghiệp chuyển khoản qua ngân hàng thì thường sử dụng UNC đúng không ạ?
阮明武： 对。供应商付款、工资支付、税款缴纳以及其他经营支出，通常都会使用委托付款书。
Ruǎn Míng Wǔ: Duì. Gōngyìngshāng fùkuǎn, gōngzī zhīfù, shuìkuǎn jiǎonà yǐjí qítā jīngyíng zhīchū, tōngcháng dōu huì shǐyòng wěituō fùkuǎnshū.
Nguyễn Minh Vũ: Đúng vậy. Thanh toán cho nhà cung cấp, trả lương, nộp thuế và nhiều khoản chi khác của doanh nghiệp thường được thực hiện thông qua Ủy nhiệm chi.
丁垂杨： 为什么企业喜欢使用银行转账而不是现金付款呢？
Dīng Chuí Yáng: Wèishénme qǐyè xǐhuān shǐyòng yínháng zhuǎnzhàng ér bú shì xiànjīn fùkuǎn ne?
Đinh Thùy Dương: Tại sao doanh nghiệp lại ưu tiên chuyển khoản ngân hàng thay vì thanh toán bằng tiền mặt ạ?
阮明武： 因为银行转账更加安全、透明，而且符合税务管理和内部控制要求。
Ruǎn Míng Wǔ: Yīnwèi yínháng zhuǎnzhàng gèngjiā ānquán, tòumíng, érqiě fúhé shuìwù guǎnlǐ hé nèibù kòngzhì yāoqiú.
Nguyễn Minh Vũ: Bởi vì chuyển khoản ngân hàng an toàn hơn, minh bạch hơn và đáp ứng yêu cầu về quản lý thuế cũng như kiểm soát nội bộ.
二、委托付款书内容审核
Èr、Wěituō Fùkuǎnshū Nèiróng Shěnhé
2. Nội dung của Ủy nhiệm chi
丁垂杨： 阮明武老板，一张完整的 UNC 通常包含哪些内容呢？
Dīng Chuí Yáng: Ruǎn Míng Wǔ lǎobǎn, yì zhāng wánzhěng de UNC tōngcháng bāohán nǎxiē nèiróng ne?
Đinh Thùy Dương: Thưa ông chủ Nguyễn Minh Vũ, một UNC đầy đủ thường bao gồm những nội dung gì ạ?
阮明武： 首先要有付款单位名称和付款银行账户。
Ruǎn Míng Wǔ: Shǒuxiān yào yǒu fùkuǎn dānwèi míngchēng hé fùkuǎn yínháng zhànghù.
Nguyễn Minh Vũ: Trước tiên phải có tên đơn vị thanh toán và số tài khoản ngân hàng của đơn vị thanh toán.
阮明武： 其次要有收款单位名称、收款银行名称以及收款账户号码。
Ruǎn Míng Wǔ: Qícì yào yǒu shōukuǎn dānwèi míngchēng, shōukuǎn yínháng míngchēng yǐjí shōukuǎn zhànghù hàomǎ.
Nguyễn Minh Vũ: Tiếp theo phải có tên đơn vị thụ hưởng, tên ngân hàng nhận tiền và số tài khoản nhận tiền.
丁垂杨： 还需要填写付款金额吗？
Dīng Chuí Yáng: Hái xūyào tiánxiě fùkuǎn jīn’é ma?
Đinh Thùy Dương: Có cần ghi số tiền thanh toán không ạ?
阮明武： 当然需要。付款金额必须填写准确，包括数字金额和大写金额。
Ruǎn Míng Wǔ: Dāngrán xūyào. Fùkuǎn jīn’é bìxū tiánxiě zhǔnquè, bāokuò shùzì jīn’é hé dàxiě jīn’é.
Nguyễn Minh Vũ: Tất nhiên là có. Số tiền thanh toán phải được ghi chính xác, bao gồm cả số tiền bằng số và bằng chữ theo quy định của ngân hàng.
丁垂杨： 除了金额之外，还有什么重要内容？
Dīng Chuí Yáng: Chúle jīn’é zhīwài, hái yǒu shénme zhòngyào nèiróng?
Đinh Thùy Dương: Ngoài số tiền thì còn những nội dung quan trọng nào khác ạ?
阮明武： 还要填写付款用途，也就是资金转出的具体原因。
Ruǎn Míng Wǔ: Hái yào tiánxiě fùkuǎn yòngtú, yě jiùshì zījīn zhuǎnchū de jùtǐ yuányīn.
Nguyễn Minh Vũ: Cần ghi rõ nội dung thanh toán, tức là lý do chuyển tiền và mục đích sử dụng khoản tiền đó.
丁垂杨： 付款用途为什么这么重要呢？
Dīng Chuí Yáng: Fùkuǎn yòngtú wèishénme zhème zhòngyào ne?
Đinh Thùy Dương: Tại sao nội dung thanh toán lại quan trọng như vậy ạ?
阮明武： 因为付款用途是会计入账、税务检查以及资金追踪的重要依据。
Ruǎn Míng Wǔ: Yīnwèi fùkuǎn yòngtú shì kuàijì rùzhàng, shuìwù jiǎnchá yǐjí zījīn zhuīzōng de zhòngyào yījù.
Nguyễn Minh Vũ: Bởi vì nội dung thanh toán là căn cứ quan trọng cho việc hạch toán kế toán, kiểm tra thuế và theo dõi dòng tiền.
三、付款前审核
Sān、Fùkuǎn Qián Shěnhé
3. Kiểm tra trước khi thanh toán
丁垂杨： 阮明武老板，在提交 UNC 给银行之前，会计需要检查哪些内容呢？
Dīng Chuí Yáng: Ruǎn Míng Wǔ lǎobǎn, zài tíjiāo UNC gěi yínháng zhīqián, kuàijì xūyào jiǎnchá nǎxiē nèiróng ne?
Đinh Thùy Dương: Thưa ông chủ Nguyễn Minh Vũ, trước khi gửi UNC cho ngân hàng, kế toán cần kiểm tra những nội dung gì ạ?
阮明武： 首先要检查付款资料是否完整。
Ruǎn Míng Wǔ: Shǒuxiān yào jiǎnchá fùkuǎn zīliào shìfǒu wánzhěng.
Nguyễn Minh Vũ: Trước tiên cần kiểm tra hồ sơ thanh toán có đầy đủ hay không.
丁垂杨： 付款资料通常包括哪些文件？
Dīng Chuí Yáng: Fùkuǎn zīliào tōngcháng bāokuò nǎxiē wénjiàn?
Đinh Thùy Dương: Hồ sơ thanh toán thường bao gồm những tài liệu gì ạ?
阮明武： 通常包括合同、采购订单、验收记录、发票以及付款申请书。
Ruǎn Míng Wǔ: Tōngcháng bāokuò hétóng, cǎigòu dìngdān, yànshōu jìlù, fāpiào yǐjí fùkuǎn shēnqǐngshū.
Nguyễn Minh Vũ: Thông thường bao gồm hợp đồng, đơn đặt hàng, biên bản nghiệm thu, hóa đơn và đề nghị thanh toán.
丁垂杨： 除了检查资料完整性之外，还要检查什么呢？
Dīng Chuí Yáng: Chúle jiǎnchá zīliào wánzhěngxìng zhīwài, hái yào jiǎnchá shénme ne?
Đinh Thùy Dương: Ngoài việc kiểm tra tính đầy đủ của hồ sơ thì còn phải kiểm tra gì nữa ạ?
阮明武： 要核对付款金额是否正确，收款单位信息是否准确，以及付款是否符合合同约定。
Ruǎn Míng Wǔ: Yào héduì fùkuǎn jīn’é shìfǒu zhèngquè, shōukuǎn dānwèi xìnxī shìfǒu zhǔnquè, yǐjí fùkuǎn shìfǒu fúhé hétóng yuēdìng.
Nguyễn Minh Vũ: Cần đối chiếu số tiền thanh toán có chính xác không, thông tin bên nhận tiền có đúng không và việc thanh toán có phù hợp với điều khoản hợp đồng hay không.
丁垂杨： 如果收款账户与合同中的账户不一致怎么办？
Dīng Chuí Yáng: Rúguǒ shōukuǎn zhànghù yǔ hétóng zhōng de zhànghù bù yízhì zěnme bàn?
Đinh Thùy Dương: Nếu tài khoản nhận tiền khác với tài khoản ghi trong hợp đồng thì phải xử lý như thế nào ạ?
阮明武： 必须暂停付款，并要求对方提供正式说明文件或者授权文件。
Ruǎn Míng Wǔ: Bìxū zàntíng fùkuǎn, bìng yāoqiú duìfāng tígōng zhèngshì shuōmíng wénjiàn huòzhě shòuquán wénjiàn.
Nguyễn Minh Vũ: Phải tạm dừng thanh toán và yêu cầu đối tác cung cấp văn bản giải trình hoặc giấy ủy quyền hợp lệ.
丁垂杨： 如果没有经过审核就直接付款，会有什么风险呢？
Dīng Chuí Yáng: Rúguǒ méiyǒu jīngguò shěnhé jiù zhíjiē fùkuǎn, huì yǒu shénme fēngxiǎn ne?
Đinh Thùy Dương: Nếu không kiểm tra mà thanh toán ngay thì sẽ có những rủi ro gì ạ?
阮明武： 可能导致付款错误、重复付款、资金损失，甚至产生税务风险和法律风险。
Ruǎn Míng Wǔ: Kěnéng dǎozhì fùkuǎn cuòwù, chóngfù fùkuǎn, zījīn sǔnshī, shènzhì chǎnshēng shuìwù fēngxiǎn hé fǎlǜ fēngxiǎn.
Nguyễn Minh Vũ: Điều đó có thể dẫn đến thanh toán sai, thanh toán trùng lặp, thất thoát tiền và thậm chí phát sinh rủi ro về thuế hoặc pháp lý.
丁垂杨： 我明白了。办理 UNC 之前，必须认真审核付款资料、收款信息和付款金额，确保付款安全准确。
Dīng Chuí Yáng: Wǒ míngbái le. Bànlǐ UNC zhīqián, bìxū rènzhēn shěnhé fùkuǎn zīliào, shōukuǎn xìnxī hé fùkuǎn jīn’é, quèbǎo fùkuǎn ānquán zhǔnquè.
Đinh Thùy Dương: Em hiểu rồi. Trước khi lập và thực hiện UNC, cần kiểm tra kỹ hồ sơ thanh toán, thông tin người nhận tiền và số tiền thanh toán để đảm bảo giao dịch an toàn và chính xác.
阮明武： 很好。作为未来的会计主管，你必须建立严格的付款审核意识。每一张委托付款书背后都代表企业资金的流出，因此必须做到审核充分、控制风险、确保资金安全。
Ruǎn Míng Wǔ: Hěn hǎo. Zuòwéi wèilái de kuàijì zhǔguǎn, nǐ bìxū jiànlì yángé de fùkuǎn shěnhé yìshí. Měi yì zhāng wěituō fùkuǎnshū bèihòu dōu dàibiǎo qǐyè zījīn de liúchū, yīncǐ bìxū zuòdào shěnhé chōngfèn, kòngzhì fēngxiǎn, quèbǎo zījīn ānquán.
Nguyễn Minh Vũ: Rất tốt. Với vai trò là Kế toán trưởng trong tương lai, em phải xây dựng tư duy kiểm soát thanh toán nghiêm ngặt. Mỗi Ủy nhiệm chi đều đại diện cho một khoản tiền rời khỏi doanh nghiệp, vì vậy phải kiểm tra đầy đủ, kiểm soát rủi ro và đảm bảo an toàn cho nguồn vốn của công ty.
第二课：供应商应付账款付款管理
Dì Èr Kè: Gōngyìngshāng Yìngfù Zhàngkuǎn Fùkuǎn Guǎnlǐ
Bài 2: Thanh toán công nợ nhà cung cấp
阮明武： 丁垂杨，上一课我们学习了银行付款委托书业务，包括委托付款书的概念、主要内容以及付款前审核。今天我们继续学习第二课《供应商应付账款付款管理》。
Ruǎn Míng Wǔ: Dīng Chuí Yáng, shàng yī kè wǒmen xuéxí le yínháng fùkuǎn wěituōshū yèwù, bāokuò wěituō fùkuǎnshū de gàiniàn, zhǔyào nèiróng yǐjí fùkuǎn qián shěnhé. Jīntiān wǒmen jìxù xuéxí dì èr kè “Gōngyìngshāng Yìngfù Zhàngkuǎn Fùkuǎn Guǎnlǐ”.
Nguyễn Minh Vũ: Thùy Dương, bài học trước chúng ta đã tìm hiểu về nghiệp vụ Ủy nhiệm chi, bao gồm khái niệm, nội dung UNC và công tác kiểm tra trước khi thanh toán. Hôm nay chúng ta tiếp tục học Bài 2: Thanh toán công nợ nhà cung cấp.
丁垂杨： 阮明武老板，什么是供应商应付账款呢？
Dīng Chuí Yáng: Ruǎn Míng Wǔ lǎobǎn, shénme shì gōngyìngshāng yìngfù zhàngkuǎn ne?
Đinh Thùy Dương: Thưa ông chủ Nguyễn Minh Vũ, công nợ phải trả nhà cung cấp là gì ạ?
阮明武： 应付账款是企业已经收到货物或者服务，但尚未支付给供应商的款项。
Ruǎn Míng Wǔ: Yìngfù zhàngkuǎn shì qǐyè yǐjīng shōudào huòwù huòzhě fúwù, dàn shàngwèi zhīfù gěi gōngyìngshāng de kuǎnxiàng.
Nguyễn Minh Vũ: Công nợ phải trả là khoản tiền doanh nghiệp còn nợ nhà cung cấp sau khi đã nhận hàng hóa hoặc dịch vụ.
丁垂杨： 作为会计人员，为什么必须管理好供应商应付账款呢？
Dīng Chuí Yáng: Zuòwéi kuàijì rényuán, wèishénme bìxū guǎnlǐ hǎo gōngyìngshāng yìngfù zhàngkuǎn ne?
Đinh Thùy Dương: Với vai trò là kế toán, tại sao phải quản lý chặt chẽ công nợ phải trả nhà cung cấp ạ?
阮明武： 因为应付账款直接影响企业现金流、资金计划以及企业信誉。
Ruǎn Míng Wǔ: Yīnwèi yìngfù zhàngkuǎn zhíjiē yǐngxiǎng qǐyè xiànjīnliú, zījīn jìhuà yǐjí qǐyè xìnyù.
Nguyễn Minh Vũ: Bởi vì công nợ phải trả ảnh hưởng trực tiếp đến dòng tiền, kế hoạch sử dụng vốn và uy tín của doanh nghiệp.
一、国内供应商付款
Yī、Guónèi Gōngyìngshāng Fùkuǎn
1. Thanh toán trong nước
丁垂杨： 阮明武老板，国内供应商付款流程是怎样的呢？
Dīng Chuí Yáng: Ruǎn Míng Wǔ lǎobǎn, guónèi gōngyìngshāng fùkuǎn liúchéng shì zěnyàng de ne?
Đinh Thùy Dương: Thưa ông chủ Nguyễn Minh Vũ, quy trình thanh toán cho nhà cung cấp trong nước như thế nào ạ?
阮明武： 首先要收到供应商发票和付款申请资料。
Ruǎn Míng Wǔ: Shǒuxiān yào shōudào gōngyìngshāng fāpiào hé fùkuǎn shēnqǐng zīliào.
Nguyễn Minh Vũ: Trước tiên doanh nghiệp phải nhận được hóa đơn và hồ sơ đề nghị thanh toán từ nhà cung cấp.
阮明武： 然后审核合同、采购订单、验收记录以及发票内容。
Ruǎn Míng Wǔ: Ránhòu shěnhé hétóng, cǎigòu dìngdān, yànshōu jìlù yǐjí fāpiào nèiróng.
Nguyễn Minh Vũ: Sau đó kiểm tra hợp đồng, đơn đặt hàng, biên bản nghiệm thu và nội dung hóa đơn.
丁垂杨： 审核完成以后呢？
Dīng Chuí Yáng: Shěnhé wánchéng yǐhòu ne?
Đinh Thùy Dương: Sau khi kiểm tra xong thì bước tiếp theo là gì ạ?
阮明武： 审核通过后，按照合同付款期限办理银行转账，并记录付款信息。
Ruǎn Míng Wǔ: Shěnhé tōngguò hòu, ànzhào hétóng fùkuǎn qīxiàn bànlǐ yínháng zhuǎnzhàng, bìng jìlù fùkuǎn xìnxī.
Nguyễn Minh Vũ: Sau khi hồ sơ được phê duyệt, doanh nghiệp sẽ thực hiện chuyển khoản theo thời hạn thanh toán trong hợp đồng và ghi nhận thông tin thanh toán.
丁垂杨： 如果提前付款，会有什么影响吗？
Dīng Chuí Yáng: Rúguǒ tíqián fùkuǎn, huì yǒu shénme yǐngxiǎng ma?
Đinh Thùy Dương: Nếu thanh toán sớm hơn thời hạn thì có ảnh hưởng gì không ạ?
阮明武： 有些供应商会给予提前付款折扣，但也会影响企业资金安排，所以需要综合考虑。
Ruǎn Míng Wǔ: Yǒuxiē gōngyìngshāng huì jǐyǔ tíqián fùkuǎn zhékòu, dàn yě huì yǐngxiǎng qǐyè zījīn ānpái, suǒyǐ xūyào zōnghé kǎolǜ.
Nguyễn Minh Vũ: Một số nhà cung cấp có thể áp dụng chiết khấu thanh toán sớm, nhưng việc này cũng ảnh hưởng đến kế hoạch dòng tiền của doanh nghiệp nên cần cân nhắc kỹ.
二、国际供应商付款
Èr、Guójì Gōngyìngshāng Fùkuǎn
2. Thanh toán quốc tế
丁垂杨： 阮明武老板，国际供应商付款与国内付款有什么不同呢？
Dīng Chuí Yáng: Ruǎn Míng Wǔ lǎobǎn, guójì gōngyìngshāng fùkuǎn yǔ guónèi fùkuǎn yǒu shénme bùtóng ne?
Đinh Thùy Dương: Thưa ông chủ Nguyễn Minh Vũ, thanh toán cho nhà cung cấp nước ngoài khác gì so với thanh toán trong nước ạ?
阮明武： 国际付款通常涉及外币、银行手续费以及外汇管理规定。
Ruǎn Míng Wǔ: Guójì fùkuǎn tōngcháng shèjí wàibì, yínháng shǒuxùfèi yǐjí wàihuì guǎnlǐ guīdìng.
Nguyễn Minh Vũ: Thanh toán quốc tế thường liên quan đến ngoại tệ, phí ngân hàng và các quy định về quản lý ngoại hối.
丁垂杨： 国际付款前需要准备哪些资料？
Dīng Chuí Yáng: Guójì fùkuǎn qián xūyào zhǔnbèi nǎxiē zīliào?
Đinh Thùy Dương: Trước khi thanh toán quốc tế cần chuẩn bị những hồ sơ gì ạ?
阮明武： 通常需要采购合同、Commercial Invoice、Packing List、进口报关资料以及付款申请书。
Ruǎn Míng Wǔ: Tōngcháng xūyào cǎigòu hétóng, Commercial Invoice, Packing List, jìnkǒu bàoguān zīliào yǐjí fùkuǎn shēnqǐngshū.
Nguyễn Minh Vũ: Thông thường cần có hợp đồng mua hàng, Commercial Invoice, Packing List, hồ sơ nhập khẩu và đề nghị thanh toán.
丁垂杨： 国际付款时最重要的审核内容是什么？
Dīng Chuí Yáng: Guójì fùkuǎn shí zuì zhòngyào de shěnhé nèiróng shì shénme?
Đinh Thùy Dương: Khi thanh toán quốc tế thì nội dung nào cần kiểm tra kỹ nhất ạ?
阮明武： 要重点审核供应商名称、银行账户、SWIFT Code、付款币种以及付款金额。
Ruǎn Míng Wǔ: Yào zhòngdiǎn shěnhé gōngyìngshāng míngchēng, yínháng zhànghù, SWIFT Code, fùkuǎn bìzhǒng yǐjí fùkuǎn jīn’é.
Nguyễn Minh Vũ: Cần đặc biệt kiểm tra tên nhà cung cấp, tài khoản ngân hàng, mã SWIFT, loại ngoại tệ thanh toán và số tiền thanh toán.
丁垂杨： 如果 SWIFT Code 填写错误会怎样？
Dīng Chuí Yáng: Rúguǒ SWIFT Code tiánxiě cuòwù huì zěnyàng?
Đinh Thùy Dương: Nếu mã SWIFT bị ghi sai thì sẽ như thế nào ạ?
阮明武： 银行可能无法完成汇款，甚至导致资金退回或者延迟到账。
Ruǎn Míng Wǔ: Yínháng kěnéng wúfǎ wánchéng huìkuǎn, shènzhì dǎozhì zījīn tuìhuí huòzhě yánchí dàozhàng.
Nguyễn Minh Vũ: Ngân hàng có thể không thực hiện được giao dịch chuyển tiền, thậm chí tiền bị hoàn lại hoặc chậm đến tài khoản người nhận.
三、分期付款管理
Sān、Fēnqī Fùkuǎn Guǎnlǐ
3. Thanh toán nhiều đợt
丁垂杨： 阮明武老板，什么情况下企业会采用分期付款方式呢？
Dīng Chuí Yáng: Ruǎn Míng Wǔ lǎobǎn, shénme qíngkuàng xià qǐyè huì cǎiyòng fēnqī fùkuǎn fāngshì ne?
Đinh Thùy Dương: Thưa ông chủ Nguyễn Minh Vũ, trong trường hợp nào doanh nghiệp sẽ thanh toán nhiều đợt ạ?
阮明武： 大额采购项目、设备采购项目以及长期合同项目，经常采用分期付款方式。
Ruǎn Míng Wǔ: Dà’é cǎigòu xiàngmù, shèbèi cǎigòu xiàngmù yǐjí chángqī hétóng xiàngmù, jīngcháng cǎiyòng fēnqī fùkuǎn fāngshì.
Nguyễn Minh Vũ: Các dự án mua sắm có giá trị lớn, mua thiết bị hoặc hợp đồng dài hạn thường áp dụng phương thức thanh toán nhiều đợt.
丁垂杨： 分期付款通常有哪些阶段？
Dīng Chuí Yáng: Fēnqī fùkuǎn tōngcháng yǒu nǎxiē jiēduàn?
Đinh Thùy Dương: Thanh toán nhiều đợt thường được thực hiện theo những giai đoạn nào ạ?
阮明武： 常见方式包括预付款、中期付款以及尾款付款。
Ruǎn Míng Wǔ: Chángjiàn fāngshì bāokuò yùfùkuǎn, zhōngqī fùkuǎn yǐjí wěikuǎn fùkuǎn.
Nguyễn Minh Vũ: Thông thường sẽ bao gồm thanh toán tạm ứng, thanh toán giữa kỳ và thanh toán phần còn lại khi hoàn thành hợp đồng.
丁垂杨： 审核分期付款时要注意什么？
Dīng Chuí Yáng: Shěnhé fēnqī fùkuǎn shí yào zhùyì shénme?
Đinh Thùy Dương: Khi kiểm tra hồ sơ thanh toán nhiều đợt thì cần lưu ý điều gì ạ?
阮明武： 要核对合同付款条款、已付款金额、剩余应付款金额以及项目完成进度。
Ruǎn Míng Wǔ: Yào héduì hétóng fùkuǎn tiáokuǎn, yǐ fùkuǎn jīn’é, shèngyú yìngfùkuǎn jīn’é yǐjí xiàngmù wánchéng jìndù.
Nguyễn Minh Vũ: Cần đối chiếu điều khoản thanh toán trong hợp đồng, số tiền đã thanh toán, số tiền còn phải thanh toán và tiến độ thực hiện của dự án hoặc đơn hàng.
丁垂杨： 如果没有 kiểm tra số tiền đã thanh toán trước đó thì có rủi ro gì không ạ？
Dīng Chuí Yáng: Rúguǒ méiyǒu jiǎnchá yǐ qián yǐ fùkuǎn de jīn’é, huì yǒu shénme fēngxiǎn ma?
Đinh Thùy Dương: Nếu không kiểm tra các khoản đã thanh toán trước đó thì có rủi ro gì không ạ?
阮明武： 可能发生重复付款或者超额付款，造成企业资金损失。
Ruǎn Míng Wǔ: Kěnéng fāshēng chóngfù fùkuǎn huòzhě chāo’é fùkuǎn, zàochéng qǐyè zījīn sǔnshī.
Nguyễn Minh Vũ: Có thể xảy ra tình trạng thanh toán trùng hoặc thanh toán vượt giá trị hợp đồng, gây thiệt hại tài chính cho doanh nghiệp.
丁垂杨： 我明白了。供应商付款不仅仅是转账这么简单，还需要审核合同、付款条件、付款进度以及相关证明资料。
Dīng Chuí Yáng: Wǒ míngbái le. Gōngyìngshāng fùkuǎn bùjǐn jǐn shì zhuǎnzhàng zhème jiǎndān, hái xūyào shěnhé hétóng, fùkuǎn tiáojiàn, fùkuǎn jìndù yǐjí xiāngguān zhèngmíng zīliào.
Đinh Thùy Dương: Em hiểu rồi. Thanh toán công nợ nhà cung cấp không chỉ đơn thuần là chuyển tiền mà còn phải kiểm tra hợp đồng, điều kiện thanh toán, tiến độ thanh toán và các hồ sơ chứng minh liên quan.
阮明武： 很好。作为未来的会计主管，你必须严格管理供应商应付账款。及时付款能够维护企业信誉，而准确付款则能够保障企业资金安全和财务管理质量。
Ruǎn Míng Wǔ: Hěn hǎo. Zuòwéi wèilái de kuàijì zhǔguǎn, nǐ bìxū yángé guǎnlǐ gōngyìngshāng yìngfù zhàngkuǎn. Jíshí fùkuǎn nénggòu wéihù qǐyè xìnyù, ér zhǔnquè fùkuǎn zé nénggòu bǎozhàng qǐyè zījīn ānquán hé cáiwù guǎnlǐ zhìliàng.
Nguyễn Minh Vũ: Rất tốt. Với vai trò là Kế toán trưởng trong tương lai, em phải quản lý chặt chẽ công nợ phải trả nhà cung cấp. Thanh toán đúng hạn giúp duy trì uy tín doanh nghiệp, còn thanh toán chính xác giúp bảo vệ nguồn vốn và nâng cao chất lượng quản trị tài chính.
第三课：工资支付业务
Dì Sān Kè: Gōngzī Zhīfù Yèwù
Bài 3: Thanh toán lương
阮明武： 丁垂杨，上一课我们学习了供应商应付账款付款管理，包括国内付款、国际付款以及分期付款管理。今天我们继续学习第三课《工资支付业务》。
Ruǎn Míng Wǔ: Dīng Chuí Yáng, shàng yī kè wǒmen xuéxí le gōngyìngshāng yìngfù zhàngkuǎn fùkuǎn guǎnlǐ, bāokuò guónèi fùkuǎn, guójì fùkuǎn yǐjí fēnqī fùkuǎn guǎnlǐ. Jīntiān wǒmen jìxù xuéxí dì sān kè “Gōngzī Zhīfù Yèwù”.
Nguyễn Minh Vũ: Thùy Dương, bài học trước chúng ta đã tìm hiểu về thanh toán công nợ nhà cung cấp, bao gồm thanh toán trong nước, thanh toán quốc tế và thanh toán nhiều đợt. Hôm nay chúng ta tiếp tục học Bài 3: Thanh toán lương.
丁垂杨： 阮明武老板，工资支付为什么被认为是企业最重要的付款业务之一呢？
Dīng Chuí Yáng: Ruǎn Míng Wǔ lǎobǎn, gōngzī zhīfù wèishénme bèi rènwéi shì qǐyè zuì zhòngyào de fùkuǎn yèwù zhī yī ne?
Đinh Thùy Dương: Thưa ông chủ Nguyễn Minh Vũ, tại sao thanh toán lương lại được xem là một trong những nghiệp vụ thanh toán quan trọng nhất của doanh nghiệp ạ?
阮明武： 因为工资直接关系到员工权益、企业稳定以及劳动关系管理。
Ruǎn Míng Wǔ: Yīnwèi gōngzī zhíjiē guānxì dào yuángōng quányì, qǐyè wěndìng yǐjí láodòng guānxì guǎnlǐ.
Nguyễn Minh Vũ: Bởi vì tiền lương liên quan trực tiếp đến quyền lợi của người lao động, sự ổn định của doanh nghiệp và công tác quản lý nhân sự.
丁垂杨： 那么工资支付工作的第一步是什么呢？
Dīng Chuí Yáng: Nàme gōngzī zhīfù gōngzuò de dì yī bù shì shénme ne?
Đinh Thùy Dương: Vậy bước đầu tiên trong quy trình thanh toán lương là gì ạ?
一、工资表准备
Yī、Gōngzī Biǎo Zhǔnbèi
1. Chuẩn bị bảng lương
阮明武： 第一步是编制工资表。
Ruǎn Míng Wǔ: Dì yī bù shì biānzhì gōngzī biǎo.
Nguyễn Minh Vũ: Bước đầu tiên là lập bảng lương.
丁垂杨： 编制工资表需要哪些资料呢？
Dīng Chuí Yáng: Biānzhì gōngzī biǎo xūyào nǎxiē zīliào ne?
Đinh Thùy Dương: Để lập bảng lương thì cần những dữ liệu nào ạ?
阮明武： 需要考勤记录、劳动合同、工资标准、绩效考核结果以及各种补贴资料。
Ruǎn Míng Wǔ: Xūyào kǎoqín jìlù, láodòng hétóng, gōngzī biāozhǔn, jìxiào kǎohé jiéguǒ yǐjí gè zhǒng bǔtiē zīliào.
Nguyễn Minh Vũ: Cần có bảng chấm công, hợp đồng lao động, mức lương theo quy định, kết quả đánh giá hiệu suất và các khoản phụ cấp liên quan.
丁垂杨： 工资表通常包括哪些内容？
Dīng Chuí Yáng: Gōngzī biǎo tōngcháng bāokuò nǎxiē nèiróng?
Đinh Thùy Dương: Bảng lương thường bao gồm những nội dung gì ạ?
阮明武： 包括员工姓名、部门、基本工资、加班工资、奖金、补贴、保险扣除、个人所得税以及实发工资。
Ruǎn Míng Wǔ: Bāokuò yuángōng xìngmíng, bùmén, jīběn gōngzī, jiābān gōngzī, jiǎngjīn, bǔtiē, bǎoxiǎn kòuchú, gèrén suǒdéshuì yǐjí shífā gōngzī.
Nguyễn Minh Vũ: Bao gồm họ tên nhân viên, phòng ban, lương cơ bản, tiền làm thêm giờ, tiền thưởng, phụ cấp, các khoản bảo hiểm khấu trừ, thuế thu nhập cá nhân và số tiền thực nhận.
丁垂杨： 如果工资表 lập sai thì có ảnh hưởng lớn không ạ？
Dīng Chuí Yáng: Rúguǒ gōngzī biǎo biānzhì cuòwù, huì yǒu hěn dà yǐngxiǎng ma?
Đinh Thùy Dương: Nếu bảng lương được lập sai thì có ảnh hưởng nghiêm trọng không ạ?
阮明武： 当然有影响。工资错误会影响员工权益，也会影响企业财务数据的准确性。
Ruǎn Míng Wǔ: Dāngrán yǒu yǐngxiǎng. Gōngzī cuòwù huì yǐngxiǎng yuángōng quányì, yě huì yǐngxiǎng qǐyè cáiwù shùjù de zhǔnquèxìng.
Nguyễn Minh Vũ: Tất nhiên là có. Sai sót trong bảng lương sẽ ảnh hưởng đến quyền lợi người lao động và độ chính xác của số liệu tài chính doanh nghiệp.
二、工资数据审核
Èr、Gōngzī Shùjù Shěnhé
2. Kiểm tra số liệu
丁垂杨： 阮明武老板，工资表完成以后，下一步是不是审核数据？
Dīng Chuí Yáng: Ruǎn Míng Wǔ lǎobǎn, gōngzī biǎo wánchéng yǐhòu, xià yī bù shì bú shì shěnhé shùjù?
Đinh Thùy Dương: Thưa ông chủ Nguyễn Minh Vũ, sau khi lập bảng lương xong thì bước tiếp theo là kiểm tra số liệu đúng không ạ?
阮明武： 对。审核工资数据是非常重要的控制环节。
Ruǎn Míng Wǔ: Duì. Shěnhé gōngzī shùjù shì fēicháng zhòngyào de kòngzhì huánjié.
Nguyễn Minh Vũ: Đúng vậy. Kiểm tra số liệu lương là một bước kiểm soát rất quan trọng.
丁垂杨： 审核工资数据时要检查哪些内容？
Dīng Chuí Yáng: Shěnhé gōngzī shùjù shí yào jiǎnchá nǎxiē nèiróng?
Đinh Thùy Dương: Khi kiểm tra số liệu lương cần kiểm tra những nội dung gì ạ?
阮明武： 要检查员工名单是否正确、考勤数据是否准确、加班工时是否合理以及各项扣除是否符合规定。
Ruǎn Míng Wǔ: Yào jiǎnchá yuángōng míngdān shìfǒu zhèngquè, kǎoqín shùjù shìfǒu zhǔnquè, jiābān gōngshí shìfǒu hélǐ yǐjí gè xiàng kòuchú shìfǒu fúhé guīdìng.
Nguyễn Minh Vũ: Cần kiểm tra danh sách nhân viên có chính xác không, dữ liệu chấm công có đúng không, giờ làm thêm có hợp lý không và các khoản khấu trừ có đúng quy định hay không.
丁垂杨： 个人所得税也需要审核吗？
Dīng Chuí Yáng: Gèrén suǒdéshuì yě xūyào shěnhé ma?
Đinh Thùy Dương: Thuế thu nhập cá nhân cũng cần được kiểm tra phải không ạ?
阮明武： 当然需要。个人所得税计算错误可能导致税务风险和员工投诉。
Ruǎn Míng Wǔ: Dāngrán xūyào. Gèrén suǒdéshuì jìsuàn cuòwù kěnéng dǎozhì shuìwù fēngxiǎn hé yuángōng tóusù.
Nguyễn Minh Vũ: Tất nhiên là cần. Nếu tính sai thuế thu nhập cá nhân có thể gây rủi ro về thuế và phát sinh khiếu nại từ người lao động.
丁垂杨： 工资审核完成后需要谁批准呢？
Dīng Chuí Yáng: Gōngzī shěnhé wánchéng hòu xūyào shuí pīzhǔn ne?
Đinh Thùy Dương: Sau khi kiểm tra xong bảng lương thì ai sẽ là người phê duyệt ạ?
阮明武： 通常需要人事部门负责人、财务负责人以及企业领导审批。
Ruǎn Míng Wǔ: Tōngcháng xūyào rénshì bùmén fùzérén, cáiwù fùzérén yǐjí qǐyè lǐngdǎo shěnpī.
Nguyễn Minh Vũ: Thông thường cần có sự phê duyệt của bộ phận nhân sự, bộ phận tài chính và lãnh đạo doanh nghiệp.
三、工资转账支付
Sān、Gōngzī Zhuǎnzhàng Zhīfù
3. Chuyển khoản lương
丁垂杨： 阮明武老板，现在大部分企业都是通过银行发工资吗？
Dīng Chuí Yáng: Ruǎn Míng Wǔ lǎobǎn, xiànzài dà bùfen qǐyè dōu shì tōngguò yínháng fā gōngzī ma?
Đinh Thùy Dương: Thưa ông chủ Nguyễn Minh Vũ, hiện nay đa số doanh nghiệp đều trả lương qua ngân hàng phải không ạ?
阮明武： 是的。银行转账已经成为最常见的工资支付方式。
Ruǎn Míng Wǔ: Shì de. Yínháng zhuǎnzhàng yǐjīng chéngwéi zuì chángjiàn de gōngzī zhīfù fāngshì.
Nguyễn Minh Vũ: Đúng vậy. Chuyển khoản ngân hàng đã trở thành phương thức trả lương phổ biến nhất hiện nay.
丁垂杨： 办理工资转账前还需要检查什么？
Dīng Chuí Yáng: Bànlǐ gōngzī zhuǎnzhàng qián hái xūyào jiǎnchá shénme?
Đinh Thùy Dương: Trước khi thực hiện chuyển khoản lương thì còn cần kiểm tra những gì ạ?
阮明武： 要核对员工姓名、银行账号、开户银行以及实发工资金额。
Ruǎn Míng Wǔ: Yào héduì yuángōng xìngmíng, yínháng zhànghào, kāihù yínháng yǐjí shífā gōngzī jīn’é.
Nguyễn Minh Vũ: Cần đối chiếu họ tên nhân viên, số tài khoản ngân hàng, ngân hàng thụ hưởng và số tiền lương thực nhận.
丁垂杨： 如果员工银行账号填写错误怎么办？
Dīng Chuí Yáng: Rúguǒ yuángōng yínháng zhànghào tiánxiě cuòwù zěnme bàn?
Đinh Thùy Dương: Nếu số tài khoản ngân hàng của nhân viên bị ghi sai thì phải xử lý như thế nào ạ?
阮明武： 银行可能退回款项，导致员工无法按时收到工资。
Ruǎn Míng Wǔ: Yínháng kěnéng tuìhuí kuǎnxiàng, dǎozhì yuángōng wúfǎ ànshí shōudào gōngzī.
Nguyễn Minh Vũ: Ngân hàng có thể hoàn trả giao dịch, khiến nhân viên không nhận được lương đúng thời hạn.
丁垂杨： 工资转账完成以后，会计还需要做什么工作？
Dīng Chuí Yáng: Gōngzī zhuǎnzhàng wánchéng yǐhòu, kuàijì hái xūyào zuò shénme gōngzuò?
Đinh Thùy Dương: Sau khi hoàn thành chuyển khoản lương thì kế toán còn phải thực hiện những công việc gì ạ?
阮明武： 需要保存银行付款凭证、更新工资支付记录，并进行会计入账。
Ruǎn Míng Wǔ: Xūyào bǎocún yínháng fùkuǎn píngzhèng, gēngxīn gōngzī zhīfù jìlù, bìng jìnxíng kuàijì rùzhàng.
Nguyễn Minh Vũ: Cần lưu trữ chứng từ thanh toán ngân hàng, cập nhật hồ sơ chi trả lương và thực hiện hạch toán kế toán.
丁垂杨： 我明白了。工资支付不仅仅是发放工资，还包括工资表编制、数据审核以及银行转账管理。
Dīng Chuí Yáng: Wǒ míngbái le. Gōngzī zhīfù bùjǐn jǐn shì fāfàng gōngzī, hái bāokuò gōngzī biǎo biānzhì, shùjù shěnhé yǐjí yínháng zhuǎnzhàng guǎnlǐ.
Đinh Thùy Dương: Em hiểu rồi. Công tác thanh toán lương không chỉ là trả lương mà còn bao gồm lập bảng lương, kiểm tra số liệu và quản lý việc chuyển khoản qua ngân hàng.
阮明武： 很好。作为未来的会计主管，你必须确保每一位员工都能够准确、及时收到工资。工资管理不仅体现企业管理水平，也直接影响员工满意度和企业形象。
Ruǎn Míng Wǔ: Hěn hǎo. Zuòwéi wèilái de kuàijì zhǔguǎn, nǐ bìxū quèbǎo měi yí wèi yuángōng dōu nénggòu zhǔnquè, jíshí shōudào gōngzī. Gōngzī guǎnlǐ bùjǐn tǐxiàn qǐyè guǎnlǐ shuǐpíng, yě zhíjiē yǐngxiǎng yuángōng mǎnyìdù hé qǐyè xíngxiàng.
Nguyễn Minh Vũ: Rất tốt. Với vai trò là Kế toán trưởng trong tương lai, em phải đảm bảo mọi nhân viên đều nhận lương đầy đủ và đúng hạn. Công tác quản lý tiền lương không chỉ phản ánh trình độ quản trị của doanh nghiệp mà còn ảnh hưởng trực tiếp đến sự hài lòng của người lao động và hình ảnh của công ty.
第四课：税款缴纳业务
Dì Sì Kè: Shuìkuǎn Jiǎonà Yèwù
Bài 4: Nộp thuế
阮明武： 丁垂杨，上一课我们学习了工资支付业务，包括工资表准备、工资数据审核以及工资转账支付。今天我们继续学习第四课《税款缴纳业务》。
Ruǎn Míng Wǔ: Dīng Chuí Yáng, shàng yī kè wǒmen xuéxí le gōngzī zhīfù yèwù, bāokuò gōngzī biǎo zhǔnbèi, gōngzī shùjù shěnhé yǐjí gōngzī zhuǎnzhàng zhīfù. Jīntiān wǒmen jìxù xuéxí dì sì kè “Shuìkuǎn Jiǎonà Yèwù”.
Nguyễn Minh Vũ: Thùy Dương, bài học trước chúng ta đã tìm hiểu về nghiệp vụ thanh toán lương, bao gồm chuẩn bị bảng lương, kiểm tra số liệu và chuyển khoản lương. Hôm nay chúng ta tiếp tục học Bài 4: Nộp thuế.
丁垂杨： 阮明武老板，为什么税款缴纳工作在企业财务管理中这么重要呢？
Dīng Chuí Yáng: Ruǎn Míng Wǔ lǎobǎn, wèishénme shuìkuǎn jiǎonà gōngzuò zài qǐyè cáiwù guǎnlǐ zhōng zhème zhòngyào ne?
Đinh Thùy Dương: Thưa ông chủ Nguyễn Minh Vũ, tại sao công tác nộp thuế lại quan trọng như vậy trong quản lý tài chính doanh nghiệp ạ?
阮明武： 因为依法纳税是企业的法定义务。如果企业迟缴、漏缴或者少缴税款，可能面临罚款和税务风险。
Ruǎn Míng Wǔ: Yīnwèi yīfǎ nàshuì shì qǐyè de fǎdìng yìwù. Rúguǒ qǐyè chíjiǎo, lòujiǎo huòzhě shǎojiǎo shuìkuǎn, kěnéng miànlín fákuǎn hé shuìwù fēngxiǎn.
Nguyễn Minh Vũ: Bởi vì nộp thuế đúng quy định là nghĩa vụ pháp lý của doanh nghiệp. Nếu doanh nghiệp chậm nộp, nộp thiếu hoặc kê khai sai thì có thể bị xử phạt và phát sinh rủi ro thuế.
丁垂杨： 企业最常见的税种有哪些呢？
Dīng Chuí Yáng: Qǐyè zuì chángjiàn de shuìzhǒng yǒu nǎxiē ne?
Đinh Thùy Dương: Những loại thuế phổ biến nhất mà doanh nghiệp thường phải nộp là gì ạ?
阮明武： 今天我们重点学习增值税、个人所得税、外国承包商税以及进口税。
Ruǎn Míng Wǔ: Jīntiān wǒmen zhòngdiǎn xuéxí zēngzhíshuì, gèrén suǒdéshuì, wàiguó chéngbāoshāng shuì yǐjí jìnkǒushuì.
Nguyễn Minh Vũ: Hôm nay chúng ta sẽ tập trung vào thuế GTGT, thuế TNCN, thuế nhà thầu nước ngoài và thuế nhập khẩu.
一、增值税缴纳
Yī、Zēngzhíshuì Jiǎonà
1. Thuế GTGT
丁垂杨： 阮明武老板，增值税是企业最常 gặp的税种之一，对吗？
Dīng Chuí Yáng: Ruǎn Míng Wǔ lǎobǎn, zēngzhíshuì shì qǐyè zuì chángjiàn de shuìzhǒng zhī yī, duì ma?
Đinh Thùy Dương: Thưa ông chủ Nguyễn Minh Vũ, thuế GTGT là một trong những loại thuế phổ biến nhất của doanh nghiệp đúng không ạ?
阮明武： 对。大多数企业都需要申报和缴纳增值税。
Ruǎn Míng Wǔ: Duì. Dàduōshù qǐyè dōu xūyào shēnbào hé jiǎonà zēngzhíshuì.
Nguyễn Minh Vũ: Đúng vậy. Phần lớn các doanh nghiệp đều phải kê khai và nộp thuế GTGT.
丁垂杨： 增值税应纳税额是如何计算的呢？
Dīng Chuí Yáng: Zēngzhíshuì yìng nàshuì’é shì rúhé jìsuàn de ne?
Đinh Thùy Dương: Thuế GTGT phải nộp được tính như thế nào ạ?
阮明武： 一般情况下，应纳增值税等于销项税额减去进项税额。
Ruǎn Míng Wǔ: Yībān qíngkuàng xià, yìng nà zēngzhíshuì děngyú xiāoxiàng shuì’é jiǎn qù jìnxiàng shuì’é.
Nguyễn Minh Vũ: Thông thường, số thuế GTGT phải nộp bằng thuế GTGT đầu ra trừ đi thuế GTGT đầu vào được khấu trừ.
丁垂杨： 缴纳增值税之前需要检查什么？
Dīng Chuí Yáng: Jiǎonà zēngzhíshuì zhīqián xūyào jiǎnchá shénme?
Đinh Thùy Dương: Trước khi nộp thuế GTGT cần kiểm tra những nội dung gì ạ?
阮明武： 要检查销售发票、采购发票、税率以及增值税申报表的数据是否准确。
Ruǎn Míng Wǔ: Yào jiǎnchá xiāoshòu fāpiào, cǎigòu fāpiào, shuìlǜ yǐjí zēngzhíshuì shēnbàobiǎo de shùjù shìfǒu zhǔnquè.
Nguyễn Minh Vũ: Cần kiểm tra hóa đơn đầu ra, hóa đơn đầu vào, thuế suất và số liệu trên tờ khai thuế GTGT có chính xác hay không.
二、个人所得税缴纳
Èr、Gèrén Suǒdéshuì Jiǎonà
2. Thuế TNCN
丁垂杨： 企业为什么要代扣代缴个人所得税呢？
Dīng Chuí Yáng: Qǐyè wèishénme yào dàikòu dàijiǎo gèrén suǒdéshuì ne?
Đinh Thùy Dương: Tại sao doanh nghiệp phải khấu trừ và nộp thay thuế thu nhập cá nhân cho người lao động ạ?
阮明武： 因为法律规定企业有义务代扣代缴员工个人所得税。
Ruǎn Míng Wǔ: Yīnwèi fǎlǜ guīdìng qǐyè yǒu yìwù dàikòu dàijiǎo yuángōng gèrén suǒdéshuì.
Nguyễn Minh Vũ: Bởi vì pháp luật quy định doanh nghiệp có trách nhiệm khấu trừ và nộp thay thuế thu nhập cá nhân cho người lao động.
丁垂杨： 缴纳个人所得税前需要审核什么资料？
Dīng Chuí Yáng: Jiǎonà gèrén suǒdéshuì qián xūyào shěnhé shénme zīliào?
Đinh Thùy Dương: Trước khi nộp thuế TNCN cần kiểm tra những hồ sơ nào ạ?
阮明武： 需要审核工资表、个人所得税计算表、减税资料以及税务申报数据。
Ruǎn Míng Wǔ: Xūyào shěnhé gōngzī biǎo, gèrén suǒdéshuì jìsuàn biǎo, jiǎnshuì zīliào yǐjí shuìwù shēnbào shùjù.
Nguyễn Minh Vũ: Cần kiểm tra bảng lương, bảng tính thuế TNCN, hồ sơ giảm trừ và dữ liệu kê khai thuế.
丁垂杨： 如果个人所得税计算错误会有什么后果？
Dīng Chuí Yáng: Rúguǒ gèrén suǒdéshuì jìsuàn cuòwù huì yǒu shénme hòuguǒ?
Đinh Thùy Dương: Nếu tính sai thuế TNCN thì sẽ có hậu quả gì ạ?
阮明武： 可能导致企业被追缴税款，也可能影响员工权益。
Ruǎn Míng Wǔ: Kěnéng dǎozhì qǐyè bèi zhuījiǎo shuìkuǎn, yě kěnéng yǐngxiǎng yuángōng quányì.
Nguyễn Minh Vũ: Có thể khiến doanh nghiệp bị truy thu thuế và ảnh hưởng đến quyền lợi của người lao động.
三、外国承包商税缴纳
Sān、Wàiguó Chéngbāoshāng Shuì Jiǎonà
3. Thuế nhà thầu
丁垂杨： 阮明武老板，什么是外国承包商税？
Dīng Chuí Yáng: Ruǎn Míng Wǔ lǎobǎn, shénme shì wàiguó chéngbāoshāng shuì?
Đinh Thùy Dương: Thưa ông chủ Nguyễn Minh Vũ, thuế nhà thầu nước ngoài là gì ạ?
阮明武： 当企业向国外公司购买服务或者部分商品时，可能需要按照规定缴纳外国承包商税。
Ruǎn Míng Wǔ: Dāng qǐyè xiàng guówài gōngsī gòumǎi fúwù huòzhě bùfen shāngpǐn shí, kěnéng xūyào ànzhào guīdìng jiǎonà wàiguó chéngbāoshāng shuì.
Nguyễn Minh Vũ: Khi doanh nghiệp mua dịch vụ hoặc một số loại hàng hóa từ công ty nước ngoài, có thể phát sinh nghĩa vụ nộp thuế nhà thầu nước ngoài theo quy định.
丁垂杨： 缴纳外国承包商税需要哪些资料？
Dīng Chuí Yáng: Jiǎonà wàiguó chéngbāoshāng shuì xūyào nǎxiē zīliào?
Đinh Thùy Dương: Khi nộp thuế nhà thầu cần chuẩn bị những hồ sơ gì ạ?
阮明武： 通常需要服务合同、商业发票、付款凭证以及税务申报文件。
Ruǎn Míng Wǔ: Tōngcháng xūyào fúwù hétóng, shāngyè fāpiào, fùkuǎn píngzhèng yǐjí shuìwù shēnbào wénjiàn.
Nguyễn Minh Vũ: Thông thường cần có hợp đồng dịch vụ, hóa đơn thương mại, chứng từ thanh toán và hồ sơ kê khai thuế.
丁垂杨： 为什么税务机关特别关注外国承包商税呢？
Dīng Chuí Yáng: Wèishénme shuìwù jīguān tèbié guānzhù wàiguó chéngbāoshāng shuì ne?
Đinh Thùy Dương: Tại sao cơ quan thuế lại đặc biệt chú ý đến thuế nhà thầu nước ngoài ạ?
阮明武： 因为涉及跨境交易，如果管理不严格，容易产生税务风险。
Ruǎn Míng Wǔ: Yīnwèi shèjí kuàjìng jiāoyì, rúguǒ guǎnlǐ bù yángé, róngyì chǎnshēng shuìwù fēngxiǎn.
Nguyễn Minh Vũ: Bởi vì đây là giao dịch xuyên biên giới, nếu quản lý không chặt chẽ sẽ dễ phát sinh rủi ro thuế.
四、进口税缴纳
Sì、Jìnkǒushuì Jiǎonà
4. Thuế nhập khẩu
丁垂杨： 阮明武老板，进口税是在什么时候缴纳的呢？
Dīng Chuí Yáng: Ruǎn Míng Wǔ lǎobǎn, jìnkǒushuì shì zài shénme shíhòu jiǎonà de ne?
Đinh Thùy Dương: Thưa ông chủ Nguyễn Minh Vũ, thuế nhập khẩu được nộp vào thời điểm nào ạ?
阮明武： 一般在办理海关手续时，根据海关通知缴纳进口税和相关税费。
Ruǎn Míng Wǔ: Yībān zài bànlǐ hǎiguān shǒuxù shí, gēnjù hǎiguān tōngzhī jiǎonà jìnkǒushuì hé xiāngguān shuìfèi.
Nguyễn Minh Vũ: Thông thường khi làm thủ tục hải quan, doanh nghiệp sẽ nộp thuế nhập khẩu và các khoản thuế liên quan theo thông báo của cơ quan hải quan.
丁垂杨： 审核进口税资料时需要检查什么？
Dīng Chuí Yáng: Shěnhé jìnkǒushuì zīliào shí xūyào jiǎnchá shénme?
Đinh Thùy Dương: Khi kiểm tra hồ sơ thuế nhập khẩu cần kiểm tra những nội dung gì ạ?
阮明武： 要检查海关申报单、商品编码、完税价格、税率以及税款计算结果。
Ruǎn Míng Wǔ: Yào jiǎnchá hǎiguān shēnbàodān, shāngpǐn biānmǎ, wánshuì jiàgé, shuìlǜ yǐjí shuìkuǎn jìsuàn jiéguǒ.
Nguyễn Minh Vũ: Cần kiểm tra tờ khai hải quan, mã HS, trị giá tính thuế, thuế suất và kết quả tính thuế.
丁垂杨： 如果商品编码选择错误，会有什么影响？
Dīng Chuí Yáng: Rúguǒ shāngpǐn biānmǎ xuǎnzé cuòwù, huì yǒu shénme yǐngxiǎng?
Đinh Thùy Dương: Nếu lựa chọn sai mã HS thì sẽ ảnh hưởng như thế nào ạ?
阮明武： 可能导致少缴税款或者多缴税款，并引发海关检查和处罚风险。
Ruǎn Míng Wǔ: Kěnéng dǎozhì shǎojiǎo shuìkuǎn huòzhě duōjiǎo shuìkuǎn, bìng yǐnfā hǎiguān jiǎnchá hé chǔfá fēngxiǎn.
Nguyễn Minh Vũ: Có thể dẫn đến việc nộp thiếu hoặc nộp thừa thuế, đồng thời phát sinh rủi ro kiểm tra và xử phạt từ cơ quan hải quan.
丁垂杨： 我明白了。税款缴纳不仅是付款工作，还涉及税务审核、数据核对以及法律责任管理。
Dīng Chuí Yáng: Wǒ míngbái le. Shuìkuǎn jiǎonà bùjǐn shì fùkuǎn gōngzuò, hái shèjí shuìwù shěnhé, shùjù héduì yǐjí fǎlǜ zérèn guǎnlǐ.
Đinh Thùy Dương: Em hiểu rồi. Nộp thuế không chỉ là thực hiện thanh toán mà còn liên quan đến kiểm tra thuế, đối chiếu số liệu và quản lý trách nhiệm pháp lý.
阮明武： 很好。作为未来的会计主管，你必须掌握各种税款的申报和缴纳流程。准确、及时、合法地完成纳税义务，是企业财务管理的重要任务，也是降低税务风险的重要保障。
Ruǎn Míng Wǔ: Hěn hǎo. Zuòwéi wèilái de kuàijì zhǔguǎn, nǐ bìxū zhǎngwò gè zhǒng shuìkuǎn de shēnbào hé jiǎonà liúchéng. Zhǔnquè, jíshí, héfǎ de wánchéng nàshuì yìwù, shì qǐyè cáiwù guǎnlǐ de zhòngyào rènwù, yě shì jiàngdī shuìwù fēngxiǎn de zhòngyào bǎozhàng.
Nguyễn Minh Vũ: Rất tốt. Với vai trò là Kế toán trưởng trong tương lai, em phải nắm vững quy trình kê khai và nộp các loại thuế khác nhau. Thực hiện nghĩa vụ thuế một cách chính xác, kịp thời và đúng pháp luật là nhiệm vụ quan trọng của công tác tài chính kế toán, đồng thời là nền tảng để giảm thiểu rủi ro thuế cho doanh nghiệp.
第九课：现金与资金流管理
Dì Jiǔ Kè: Xiànjīn Yǔ Zījīnliú Guǎnlǐ
Bài 9: Quản lý quỹ và dòng tiền
阮明武： 丁垂杨，上一课我们学习了税款缴纳业务，包括增值税、个人所得税、外国承包商税以及进口税。今天我们开始学习新的专题《现金与资金流管理》。
Ruǎn Míng Wǔ: Dīng Chuí Yáng, shàng yī kè wǒmen xuéxí le shuìkuǎn jiǎonà yèwù, bāokuò zēngzhíshuì, gèrén suǒdéshuì, wàiguó chéngbāoshāng shuì yǐjí jìnkǒushuì. Jīntiān wǒmen kāishǐ xuéxí xīn de zhuāntí “Xiànjīn Yǔ Zījīnliú Guǎnlǐ”.
Nguyễn Minh Vũ: Thùy Dương, bài học trước chúng ta đã tìm hiểu về nghiệp vụ nộp thuế, bao gồm thuế GTGT, thuế TNCN, thuế nhà thầu và thuế nhập khẩu. Hôm nay chúng ta bắt đầu chuyên đề mới: Quản lý quỹ và dòng tiền.
丁垂杨： 阮明武老板，为什么资金流管理被称为企业财务管理的核心呢？
Dīng Chuí Yáng: Ruǎn Míng Wǔ lǎobǎn, wèishénme zījīnliú guǎnlǐ bèi chēngwéi qǐyè cáiwù guǎnlǐ de héxīn ne?
Đinh Thùy Dương: Thưa ông chủ Nguyễn Minh Vũ, tại sao quản lý dòng tiền lại được xem là cốt lõi của quản trị tài chính doanh nghiệp ạ?
阮明武： 因为企业即使有利润，如果没有现金流，也可能无法正常运营。
Ruǎn Míng Wǔ: Yīnwèi qǐyè jíshǐ yǒu lìrùn, rúguǒ méiyǒu xiànjīnliú, yě kěnéng wúfǎ zhèngcháng yùnyíng.
Nguyễn Minh Vũ: Bởi vì dù doanh nghiệp có lợi nhuận nhưng nếu không có dòng tiền thì vẫn có thể không duy trì được hoạt động kinh doanh bình thường.
第一课：现金会计
Dì Yī Kè: Xiànjīn Kuàijì
Bài 1: Kế toán tiền mặt
一、现金收入管理
Yī、Xiànjīn Shōurù Guǎnlǐ
1. Thu tiền
丁垂杨： 阮明武老板，现金收入主要包括哪些业务呢？
Dīng Chuí Yáng: Ruǎn Míng Wǔ lǎobǎn, xiànjīn shōurù zhǔyào bāokuò nǎxiē yèwù ne?
Đinh Thùy Dương: Thưa ông chủ Nguyễn Minh Vũ, thu tiền mặt thường bao gồm những nghiệp vụ nào ạ?
阮明武： 包括客户付款、员工还款、其他收入以及银行提现等业务。
Ruǎn Míng Wǔ: Bāokuò kèhù fùkuǎn, yuángōng huánkuǎn, qítā shōurù yǐjí yínháng tíxiàn děng yèwù.
Nguyễn Minh Vũ: Bao gồm khách hàng thanh toán bằng tiền mặt, nhân viên hoàn ứng, các khoản thu khác và tiền rút từ ngân hàng về quỹ.
丁垂杨： 收到现金后，会计首先要做什么？
Dīng Chuí Yáng: Shōudào xiànjīn hòu, kuàijì shǒuxiān yào zuò shénme?
Đinh Thùy Dương: Sau khi nhận tiền mặt, kế toán cần làm gì đầu tiên ạ?
阮明武： 必须立即开具收款凭证，并登记现金日记账。
Ruǎn Míng Wǔ: Bìxū lìjí kāijù shōukuǎn píngzhèng, bìng dēngjì xiànjīn rìjìzhàng.
Nguyễn Minh Vũ: Phải lập phiếu thu ngay lập tức và ghi nhận vào sổ quỹ tiền mặt.
二、现金支出管理
Èr、Xiànjīn Zhīchū Guǎnlǐ
2. Chi tiền
丁垂杨： 企业现金支出通常有哪些内容？
Dīng Chuí Yáng: Qǐyè xiànjīn zhīchū tōngcháng yǒu nǎxiē nèiróng?
Đinh Thùy Dương: Các khoản chi tiền mặt của doanh nghiệp thường bao gồm những nội dung gì ạ?
阮明武： 包括办公费用、小额采购、员工借款以及其他日常经营支出。
Ruǎn Míng Wǔ: Bāokuò bàngōng fèiyòng, xiǎo’é cǎigòu, yuángōng jièkuǎn yǐjí qítā rìcháng jīngyíng zhīchū.
Nguyễn Minh Vũ: Bao gồm chi phí văn phòng, mua sắm nhỏ lẻ, tạm ứng cho nhân viên và các khoản chi hoạt động thường xuyên khác.
丁垂杨： 支付现金之前需要审核什么？
Dīng Chuí Yáng: Zhīfù xiànjīn zhīqián xūyào shěnhé shénme?
Đinh Thùy Dương: Trước khi chi tiền mặt cần kiểm tra những nội dung gì ạ?
阮明武： 必须审核付款申请、相关发票、审批文件以及资金用途。
Ruǎn Míng Wǔ: Bìxū shěnhé fùkuǎn shēnqǐng, xiāngguān fāpiào, shěnpī wénjiàn yǐjí zījīn yòngtú.
Nguyễn Minh Vũ: Phải kiểm tra đề nghị thanh toán, hóa đơn chứng từ liên quan, hồ sơ phê duyệt và mục đích sử dụng tiền.
三、现金盘点
Sān、Xiànjīn Pándiǎn
3. Kiểm kê quỹ
丁垂杨： 为什么企业要定期盘点现金呢？
Dīng Chuí Yáng: Wèishénme qǐyè yào dìngqī pándiǎn xiànjīn ne?
Đinh Thùy Dương: Tại sao doanh nghiệp phải thường xuyên kiểm kê quỹ tiền mặt ạ?
阮明武： 为了保证账面余额与实际库存现金一致。
Ruǎn Míng Wǔ: Wèile bǎozhèng zhàngmiàn yú’é yǔ shíjì kùcún xiànjīn yízhì.
Nguyễn Minh Vũ: Để đảm bảo số dư trên sổ sách khớp với số tiền mặt thực tế trong quỹ.
丁垂杨： 如果盘点时发现差异怎么办？
Dīng Chuí Yáng: Rúguǒ pándiǎn shí fāxiàn chāyì zěnme bàn?
Đinh Thùy Dương: Nếu kiểm kê phát hiện chênh lệch thì phải xử lý như thế nào ạ?
阮明武： 必须立即查明原因，并 lập biên bản kiểm kê quỹ để xử lý theo quy định。
Ruǎn Míng Wǔ: Bìxū lìjí chámíng yuányīn, bìng biānzhì pándiǎn bǐlù jìnxíng chǔlǐ.
Nguyễn Minh Vũ: Phải xác minh nguyên nhân ngay lập tức và lập biên bản kiểm kê quỹ để xử lý theo quy định.
第二课：银行存款会计
Dì Èr Kè: Yínháng Cúnkuǎn Kuàijì
Bài 2: Kế toán tiền gửi ngân hàng
一、银行对账单核对
Yī、Yínháng Duìzhàngdān Héduì
1. Đối chiếu sao kê
丁垂杨： 阮明武老板，银行对账为什么重要？
Dīng Chuí Yáng: Ruǎn Míng Wǔ lǎobǎn, yínháng duìzhàng wèishénme zhòngyào?
Đinh Thùy Dương: Thưa ông chủ Nguyễn Minh Vũ, tại sao việc đối chiếu sao kê ngân hàng lại quan trọng ạ?
阮明武： 因为银行记录和企业账簿记录必须保持一致。
Ruǎn Míng Wǔ: Yīnwèi yínháng jìlù hé qǐyè zhàngbù jìlù bìxū bǎochí yízhì.
Nguyễn Minh Vũ: Vì số liệu ngân hàng và số liệu kế toán doanh nghiệp phải luôn thống nhất với nhau.
丁垂杨： 对账时主要核对哪些内容？
Dīng Chuí Yáng: Duìzhàng shí zhǔyào héduì nǎxiē nèiróng?
Đinh Thùy Dương: Khi đối chiếu sao kê cần kiểm tra những nội dung gì ạ?
阮明武： 核对收款金额、付款金额、银行手续费、利息收入以及账户余额。
Ruǎn Míng Wǔ: Héduì shōukuǎn jīn’é, fùkuǎn jīn’é, yínháng shǒuxùfèi, lìxī shōurù yǐjí zhànghù yú’é.
Nguyễn Minh Vũ: Đối chiếu số tiền thu, số tiền chi, phí ngân hàng, lãi tiền gửi và số dư tài khoản.
二、银行余额跟踪
Èr、Yínháng Yú’é Gēnzōng
2. Theo dõi số dư
丁垂杨： 企业为什么要每天关注银行余额？
Dīng Chuí Yáng: Qǐyè wèishénme yào měitiān guānzhù yínháng yú’é?
Đinh Thùy Dương: Tại sao doanh nghiệp cần theo dõi số dư ngân hàng hàng ngày ạ?
阮明武： 因为企业需要确保账户中有足够资金支付各项费用。
Ruǎn Míng Wǔ: Yīnwèi qǐyè xūyào quèbǎo zhànghù zhōng yǒu zúgòu zījīn zhīfù gè xiàng fèiyòng.
Nguyễn Minh Vũ: Vì doanh nghiệp cần đảm bảo tài khoản luôn có đủ tiền để thanh toán các khoản chi phí.
第三课：资金报告
Dì Sān Kè: Zījīn Bàogào
Bài 3: Báo cáo quỹ
一、日报告
Yī、Rì Bàogào
1. Báo cáo ngày
丁垂杨： 资金日报告主要反映什么内容？
Dīng Chuí Yáng: Zījīn rì bàogào zhǔyào fǎnyìng shénme nèiróng?
Đinh Thùy Dương: Báo cáo quỹ hàng ngày phản ánh những nội dung gì ạ?
阮明武： 主要反映当天现金收入、现金支出以及资金余额情况。
Ruǎn Míng Wǔ: Zhǔyào fǎnyìng dāngtiān xiànjīn shōurù, xiànjīn zhīchū yǐjí zījīn yú’é qíngkuàng.
Nguyễn Minh Vũ: Chủ yếu phản ánh các khoản thu, chi tiền trong ngày và số dư quỹ hiện có.
二、周报告
Èr、Zhōu Bàogào
2. Báo cáo tuần
丁垂杨： 周资金报告有什么作用？
Dīng Chuí Yáng: Zhōu zījīn bàogào yǒu shénme zuòyòng?
Đinh Thùy Dương: Báo cáo dòng tiền theo tuần có tác dụng gì ạ?
阮明武： 可以帮助管理层掌握一周资金收支趋势。
Ruǎn Míng Wǔ: Kěyǐ bāngzhù guǎnlǐcéng zhǎngwò yì zhōu zījīn shōuzhī qūshì.
Nguyễn Minh Vũ: Giúp Ban Giám đốc nắm được xu hướng thu chi tiền trong cả tuần.
三、月报告
Sān、Yuè Bàogào
3. Báo cáo tháng
丁垂杨： 月度资金报告为什么重要？
Dīng Chuí Yáng: Yuèdù zījīn bàogào wèishénme zhòngyào?
Đinh Thùy Dương: Tại sao báo cáo quỹ hàng tháng lại quan trọng ạ?
阮明武： 因为它是企业分析资金状况和制定经营计划的重要依据。
Ruǎn Míng Wǔ: Yīnwèi tā shì qǐyè fēnxī zījīn zhuàngkuàng hé zhìdìng jīngyíng jìhuà de zhòngyào yījù.
Nguyễn Minh Vũ: Vì đây là căn cứ quan trọng để doanh nghiệp phân tích tình hình tài chính và xây dựng kế hoạch kinh doanh.
第四课：现金流管理
Dì Sì Kè: Xiànjīnliú Guǎnlǐ
Bài 4: Quản trị dòng tiền
一、现金流计划
Yī、Xiànjīnliú Jìhuà
1. Kế hoạch dòng tiền
丁垂杨： 阮明武老板，什么是现金流计划？
Dīng Chuí Yáng: Ruǎn Míng Wǔ lǎobǎn, shénme shì xiànjīnliú jìhuà?
Đinh Thùy Dương: Thưa ông chủ Nguyễn Minh Vũ, kế hoạch dòng tiền là gì ạ?
阮明武： 现金流计划是提前安排未来资金收入与支出的管理方案。
Ruǎn Míng Wǔ: Xiànjīnliú jìhuà shì tíqián ānpái wèilái zījīn shōurù yǔ zhīchū de guǎnlǐ fāng’àn.
Nguyễn Minh Vũ: Kế hoạch dòng tiền là việc dự kiến trước các khoản thu và chi trong tương lai để chủ động điều hành tài chính.
二、现金流预测
Èr、Xiànjīnliú Yùcè
2. Dự báo dòng tiền
丁垂杨： 企业为什么要预测现金流呢？
Dīng Chuí Yáng: Qǐyè wèishénme yào yùcè xiànjīnliú ne?
Đinh Thùy Dương: Tại sao doanh nghiệp cần dự báo dòng tiền ạ?
阮明武： 因为提前发现资金缺口，可以及时采取融资或者收款措施。
Ruǎn Míng Wǔ: Yīnwèi tíqián fāxiàn zījīn quēkǒu, kěyǐ jíshí cǎiqǔ róngzī huòzhě shōukuǎn cuòshī.
Nguyễn Minh Vũ: Vì khi phát hiện sớm nguy cơ thiếu hụt tiền, doanh nghiệp có thể kịp thời huy động vốn hoặc đẩy mạnh thu hồi công nợ.
三、流动性风险控制
Sān、Liúdòngxìng Fēngxiǎn Kòngzhì
3. Kiểm soát rủi ro thanh khoản
丁垂杨： 阮明武老板，什么是流动性风险？
Dīng Chuí Yáng: Ruǎn Míng Wǔ lǎobǎn, shénme shì liúdòngxìng fēngxiǎn?
Đinh Thùy Dương: Thưa ông chủ Nguyễn Minh Vũ, rủi ro thanh khoản là gì ạ?
阮明武： 流动性风险是指企业没有足够现金支付到期债务和经营支出的风险。
Ruǎn Míng Wǔ: Liúdòngxìng fēngxiǎn shì zhǐ qǐyè méiyǒu zúgòu xiànjīn zhīfù dàoqī zhàiwù hé jīngyíng zhīchū de fēngxiǎn.
Nguyễn Minh Vũ: Rủi ro thanh khoản là nguy cơ doanh nghiệp không có đủ tiền để thanh toán các khoản nợ đến hạn và các chi phí hoạt động.
丁垂杨： 企业应该如何控制流动性风险呢？
Dīng Chuí Yáng: Qǐyè yīnggāi rúhé kòngzhì liúdòngxìng fēngxiǎn ne?
Đinh Thùy Dương: Doanh nghiệp nên kiểm soát rủi ro thanh khoản bằng cách nào ạ?
阮明武： 要建立资金预警机制，定期预测现金流，加强应收账款管理，并保持合理的现金储备。
Ruǎn Míng Wǔ: Yào jiànlì zījīn yùjǐng jīzhì, dìngqī yùcè xiànjīnliú, jiāqiáng yīngshōu zhàngkuǎn guǎnlǐ, bìng bǎochí hélǐ de xiànjīn chǔbèi.
Nguyễn Minh Vũ: Cần xây dựng cơ chế cảnh báo dòng tiền, thường xuyên dự báo dòng tiền, tăng cường quản lý công nợ phải thu và duy trì mức dự trữ tiền hợp lý.
丁垂杨： 我明白了。资金管理不仅仅是记录收支，还包括资金监控、资金分析、资金预测以及风险控制。
Dīng Chuí Yáng: Wǒ míngbái le. Zījīn guǎnlǐ bùjǐn jǐn shì jìlù shōuzhī, hái bāokuò zījīn jiānkòng, zījīn fēnxī, zījīn yùcè yǐjí fēngxiǎn kòngzhì.
Đinh Thùy Dương: Em hiểu rồi. Quản lý quỹ và dòng tiền không chỉ là ghi nhận các khoản thu chi mà còn bao gồm giám sát, phân tích, dự báo và kiểm soát rủi ro tài chính.
阮明武： 很好。作为未来的会计主管和财务负责人，你必须把资金安全放在首位。企业可以暂时没有利润，但绝不能没有现金流。只有管理好现金和资金流，企业才能持续稳定发展。
Ruǎn Míng Wǔ: Hěn hǎo. Zuòwéi wèilái de kuàijì zhǔguǎn hé cáiwù fùzérén, nǐ bìxū bǎ zījīn ānquán fàng zài shǒuwèi. Qǐyè kěyǐ zànshí méiyǒu lìrùn, dàn jué bùnéng méiyǒu xiànjīnliú. Zhǐyǒu guǎnlǐ hǎo xiànjīn hé zījīnliú, qǐyè cáinéng chíxù wěndìng fāzhǎn.
Nguyễn Minh Vũ: Rất tốt. Với vai trò là Kế toán trưởng và nhà quản lý tài chính trong tương lai, em phải đặt vấn đề an toàn dòng tiền lên hàng đầu. Doanh nghiệp có thể tạm thời chưa có lợi nhuận, nhưng không thể thiếu dòng tiền. Chỉ khi quản lý tốt quỹ tiền mặt và dòng tiền thì doanh nghiệp mới có thể phát triển bền vững và ổn định.
第十课：往来账款会计
Dì Shí Kè: Wǎnglái Zhàngkuǎn Kuàijì
Bài 10: Kế toán công nợ
阮明武： 丁垂杨，上一课我们学习了现金与资金流管理，包括现金会计、银行存款会计、资金报告以及现金流管理。今天我们开始学习新的专题《往来账款会计》。
Ruǎn Míng Wǔ: Dīng Chuí Yáng, shàng yī kè wǒmen xuéxí le xiànjīn yǔ zījīnliú guǎnlǐ, bāokuò xiànjīn kuàijì, yínháng cúnkuǎn kuàijì, zījīn bàogào yǐjí xiànjīnliú guǎnlǐ. Jīntiān wǒmen kāishǐ xuéxí xīn de zhuāntí “Wǎnglái Zhàngkuǎn Kuàijì”.
Nguyễn Minh Vũ: Thùy Dương, bài học trước chúng ta đã tìm hiểu về quản lý quỹ và dòng tiền, bao gồm kế toán tiền mặt, kế toán tiền gửi ngân hàng, báo cáo quỹ và quản trị dòng tiền. Hôm nay chúng ta bắt đầu chuyên đề mới: Kế toán công nợ.
丁垂杨： 阮明武老板，什么是往来账款会计呢？
Dīng Chuí Yáng: Ruǎn Míng Wǔ lǎobǎn, shénme shì wǎnglái zhàngkuǎn kuàijì ne?
Đinh Thùy Dương: Thưa ông chủ Nguyễn Minh Vũ, kế toán công nợ là gì ạ?
阮明武： 往来账款会计是负责管理企业应收账款和应付账款的会计岗位。
Ruǎn Míng Wǔ: Wǎnglái zhàngkuǎn kuàijì shì fùzé guǎnlǐ qǐyè yīngshōu zhàngkuǎn hé yìngfù zhàngkuǎn de kuàijì gǎngwèi.
Nguyễn Minh Vũ: Kế toán công nợ là vị trí kế toán phụ trách quản lý các khoản phải thu và phải trả của doanh nghiệp.
丁垂杨： 为什么企业这么重视应收账款和应付账款管理呢？
Dīng Chuí Yáng: Wèishénme qǐyè zhème zhòngshì yīngshōu zhàngkuǎn hé yìngfù zhàngkuǎn guǎnlǐ ne?
Đinh Thùy Dương: Tại sao doanh nghiệp lại đặc biệt chú trọng đến công tác quản lý công nợ phải thu và phải trả ạ?
阮明武： 因为应收账款影响企业收款能力，应付账款影响企业资金安排，两者都直接影响现金流。
Ruǎn Míng Wǔ: Yīnwèi yīngshōu zhàngkuǎn yǐngxiǎng qǐyè shōukuǎn nénglì, yìngfù zhàngkuǎn yǐngxiǎng qǐyè zījīn ānpái, liǎngzhě dōu zhíjiē yǐngxiǎng xiànjīnliú.
Nguyễn Minh Vũ: Vì công nợ phải thu ảnh hưởng đến khả năng thu hồi tiền của doanh nghiệp, còn công nợ phải trả ảnh hưởng đến kế hoạch sử dụng vốn. Cả hai đều tác động trực tiếp đến dòng tiền.
第一课：应收账款管理
Dì Yī Kè: Yīngshōu Zhàngkuǎn Guǎnlǐ
Bài 1: Quản lý công nợ phải thu
丁垂杨： 阮明武老板，什么是应收账款？
Dīng Chuí Yáng: Ruǎn Míng Wǔ lǎobǎn, shénme shì yīngshōu zhàngkuǎn?
Đinh Thùy Dương: Thưa ông chủ Nguyễn Minh Vũ, công nợ phải thu là gì ạ?
阮明武： 应收账款是企业已经销售商品或者提供服务，但尚未收到客户付款的款项。
Ruǎn Míng Wǔ: Yīngshōu zhàngkuǎn shì qǐyè yǐjīng xiāoshòu shāngpǐn huòzhě tígōng fúwù, dàn shàngwèi shōudào kèhù fùkuǎn de kuǎnxiàng.
Nguyễn Minh Vũ: Công nợ phải thu là khoản tiền mà khách hàng còn nợ doanh nghiệp sau khi doanh nghiệp đã bán hàng hóa hoặc cung cấp dịch vụ.
丁垂杨： 应收账款管理的重点是什么？
Dīng Chuí Yáng: Yīngshōu zhàngkuǎn guǎnlǐ de zhòngdiǎn shì shénme?
Đinh Thùy Dương: Trọng tâm của việc quản lý công nợ phải thu là gì ạ?
阮明武： 重点是及时记录、定期对账、按时催收以及控制坏账风险。
Ruǎn Míng Wǔ: Zhòngdiǎn shì jíshí jìlù, dìngqī duìzhàng, ànshí cuīshōu yǐjí kòngzhì huàizhàng fēngxiǎn.
Nguyễn Minh Vũ: Trọng tâm là ghi nhận kịp thời, đối chiếu thường xuyên, thu hồi nợ đúng hạn và kiểm soát rủi ro nợ xấu.
丁垂杨： 如果客户长期不付款怎么办？
Dīng Chuí Yáng: Rúguǒ kèhù chángqī bù fùkuǎn zěnme bàn?
Đinh Thùy Dương: Nếu khách hàng chậm thanh toán trong thời gian dài thì phải làm thế nào ạ?
阮明武： 会计必须及时跟进，并向管理层报告，必要时采取法律措施追讨欠款。
Ruǎn Míng Wǔ: Kuàijì bìxū jíshí gēnjìn, bìng xiàng guǎnlǐcéng bàogào, bìyào shí cǎiqǔ fǎlǜ cuòshī zhuītǎo qiànkuǎn.
Nguyễn Minh Vũ: Kế toán phải theo dõi sát sao, báo cáo Ban Giám đốc và trong trường hợp cần thiết có thể áp dụng các biện pháp pháp lý để thu hồi công nợ.
第二课：应付账款管理
Dì Èr Kè: Yìngfù Zhàngkuǎn Guǎnlǐ
Bài 2: Quản lý công nợ phải trả
丁垂杨： 什么是应付账款呢？
Dīng Chuí Yáng: Shénme shì yìngfù zhàngkuǎn ne?
Đinh Thùy Dương: Công nợ phải trả là gì ạ?
阮明武： 应付账款是企业已经收到货物或者服务，但尚未支付给供应商的款项。
Ruǎn Míng Wǔ: Yìngfù zhàngkuǎn shì qǐyè yǐjīng shōudào huòwù huòzhě fúwù, dàn shàngwèi zhīfù gěi gōngyìngshāng de kuǎnxiàng.
Nguyễn Minh Vũ: Công nợ phải trả là khoản tiền doanh nghiệp còn phải thanh toán cho nhà cung cấp sau khi đã nhận hàng hóa hoặc dịch vụ.
丁垂杨： 应付账款管理的目标是什么？
Dīng Chuí Yáng: Yìngfù zhàngkuǎn guǎnlǐ de mùbiāo shì shénme?
Đinh Thùy Dương: Mục tiêu của quản lý công nợ phải trả là gì ạ?
阮明武： 在保证企业信誉的前提下，合理安排付款时间，提高资金使用效率。
Ruǎn Míng Wǔ: Zài bǎozhèng qǐyè xìnyù de qiántí xià, hélǐ ānpái fùkuǎn shíjiān, tígāo zījīn shǐyòng xiàolǜ.
Nguyễn Minh Vũ: Mục tiêu là duy trì uy tín với nhà cung cấp đồng thời sắp xếp thời điểm thanh toán hợp lý để tối ưu hiệu quả sử dụng vốn.
丁垂杨： 企业可以无限期拖延付款吗？
Dīng Chuí Yáng: Qǐyè kěyǐ wúxiànqī tuōyán fùkuǎn ma?
Đinh Thùy Dương: Doanh nghiệp có thể kéo dài thời gian thanh toán vô thời hạn không ạ?
阮明武： 当然不可以。长期拖欠供应商货款会影响企业信誉和合作关系。
Ruǎn Míng Wǔ: Dāngrán bù kěyǐ. Chángqī tuōqiàn gōngyìngshāng huòkuǎn huì yǐngxiǎng qǐyè xìnyù hé hézuò guānxì.
Nguyễn Minh Vũ: Tất nhiên là không. Việc chậm thanh toán kéo dài sẽ ảnh hưởng đến uy tín doanh nghiệp và mối quan hệ hợp tác với nhà cung cấp.
第三课：往来账款对账
Dì Sān Kè: Wǎnglái Zhàngkuǎn Duìzhàng
Bài 3: Đối chiếu công nợ
丁垂杨： 阮明武老板，为什么要定期进行对账呢？
Dīng Chuí Yáng: Ruǎn Míng Wǔ lǎobǎn, wèishénme yào dìngqī jìnxíng duìzhàng ne?
Đinh Thùy Dương: Thưa ông chủ Nguyễn Minh Vũ, tại sao phải thực hiện đối chiếu công nợ định kỳ ạ?
阮明武： 因为对账能够及时发现差异，避免财务数据错误。
Ruǎn Míng Wǔ: Yīnwèi duìzhàng nénggòu jíshí fāxiàn chāyì, bìmiǎn cáiwù shùjù cuòwù.
Nguyễn Minh Vũ: Vì đối chiếu công nợ giúp phát hiện sai lệch kịp thời và tránh các sai sót trong dữ liệu tài chính.
丁垂杨： 对账时需要哪些资料？
Dīng Chuí Yáng: Duìzhàng shí xūyào nǎxiē zīliào?
Đinh Thùy Dương: Khi đối chiếu công nợ cần những tài liệu nào ạ?
阮明武： 需要合同、发票、付款记录、收款记录以及双方往来明细账。
Ruǎn Míng Wǔ: Xūyào hétóng, fāpiào, fùkuǎn jìlù, shōukuǎn jìlù yǐjí shuāngfāng wǎnglái míngxìzhàng.
Nguyễn Minh Vũ: Cần có hợp đồng, hóa đơn, lịch sử thanh toán, lịch sử thu tiền và sổ chi tiết công nợ của hai bên.
丁垂杨： 如果双方数据不一致怎么办？
Dīng Chuí Yáng: Rúguǒ shuāngfāng shùjù bù yízhì zěnme bàn?
Đinh Thùy Dương: Nếu số liệu công nợ giữa hai bên không khớp nhau thì phải làm thế nào ạ?
阮明武： 要逐笔核查交易记录，找出差异原因，并及时调整账务。
Ruǎn Míng Wǔ: Yào zhúbǐ héchá jiāoyì jìlù, zhǎochū chāyì yuányīn, bìng jíshí tiáozhěng zhàngwù.
Nguyễn Minh Vũ: Cần kiểm tra từng giao dịch, xác định nguyên nhân chênh lệch và điều chỉnh sổ sách kịp thời.
第四课：账龄分析与坏账控制
Dì Sì Kè: Zhànglíng Fēnxī Yǔ Huàizhàng Kòngzhì
Bài 4: Phân tích tuổi nợ và kiểm soát nợ xấu
丁垂杨： 阮明武老板，什么是账龄分析？
Dīng Chuí Yáng: Ruǎn Míng Wǔ lǎobǎn, shénme shì zhànglíng fēnxī?
Đinh Thùy Dương: Thưa ông chủ Nguyễn Minh Vũ, phân tích tuổi nợ là gì ạ?
阮明武： 账龄分析是按照欠款时间长短对应收账款进行分类管理。
Ruǎn Míng Wǔ: Zhànglíng fēnxī shì ànzhào qiànkuǎn shíjiān chángduǎn duì yīngshōu zhàngkuǎn jìnxíng fēnlèi guǎnlǐ.
Nguyễn Minh Vũ: Phân tích tuổi nợ là việc phân loại công nợ phải thu theo thời gian còn nợ để quản lý hiệu quả hơn.
丁垂杨： 常见的账龄分类有哪些？
Dīng Chuí Yáng: Chángjiàn de zhànglíng fēnlèi yǒu nǎxiē?
Đinh Thùy Dương: Các nhóm tuổi nợ phổ biến gồm những loại nào ạ?
阮明武： 通常分为30天以内、31至60天、61至90天以及90天以上。
Ruǎn Míng Wǔ: Tōngcháng fēnwéi sānshí tiān yǐnèi, sānshíyī zhì liùshí tiān, liùshíyī zhì jiǔshí tiān yǐjí jiǔshí tiān yǐshàng.
Nguyễn Minh Vũ: Thông thường sẽ được chia thành dưới 30 ngày, từ 31 đến 60 ngày, từ 61 đến 90 ngày và trên 90 ngày.
丁垂杨： 为什么要特别关注长期未收回的账款？
Dīng Chuí Yáng: Wèishénme yào tèbié guānzhù chángqī wèishōuhuí de zhàngkuǎn?
Đinh Thùy Dương: Tại sao phải đặc biệt chú ý đến những khoản công nợ quá hạn lâu ngày ạ?
阮明武： 因为账龄越长，形成坏账的风险越高。
Ruǎn Míng Wǔ: Yīnwèi zhànglíng yuè cháng, xíngchéng huàizhàng de fēngxiǎn yuè gāo.
Nguyễn Minh Vũ: Vì thời gian nợ càng kéo dài thì nguy cơ trở thành nợ xấu càng lớn.
丁垂杨： 我明白了。往来账款会计不仅要记录应收和应付账款，还要做好对账、催收和风险管理工作。
Dīng Chuí Yáng: Wǒ míngbái le. Wǎnglái zhàngkuǎn kuàijì bùjǐn yào jìlù yīngshōu hé yìngfù zhàngkuǎn, hái yào zuò hǎo duìzhàng, cuīshōu hé fēngxiǎn guǎnlǐ gōngzuò.
Đinh Thùy Dương: Em hiểu rồi. Kế toán công nợ không chỉ ghi nhận các khoản phải thu và phải trả mà còn phải thực hiện đối chiếu, thu hồi công nợ và quản lý rủi ro.
阮明武： 很好。作为未来的会计主管，你必须掌握应收账款和应付账款管理技巧。优秀的往来账款管理能力，不仅能够保障企业资金安全，还能够提高企业经营效率和盈利能力。
Ruǎn Míng Wǔ: Hěn hǎo. Zuòwéi wèilái de kuàijì zhǔguǎn, nǐ bìxū zhǎngwò yīngshōu zhàngkuǎn hé yìngfù zhàngkuǎn guǎnlǐ jìqiǎo. Yōuxiù de wǎnglái zhàngkuǎn guǎnlǐ nénglì, bùjǐn nénggòu bǎozhàng qǐyè zījīn ānquán, hái nénggòu tígāo qǐyè jīngyíng xiàolǜ hé yínglì nénglì.
Nguyễn Minh Vũ: Rất tốt. Với vai trò là Kế toán trưởng trong tương lai, em phải thành thạo kỹ năng quản lý công nợ phải thu và phải trả. Năng lực quản lý công nợ hiệu quả không chỉ giúp bảo vệ dòng tiền của doanh nghiệp mà còn nâng cao hiệu quả hoạt động và khả năng sinh lời của công ty.
第十一课：应收账款与应付账款管理实务
Dì Shíyī Kè: Yīngshōu Zhàngkuǎn Yǔ Yìngfù Zhàngkuǎn Guǎnlǐ Shíwù
Bài 11: Thực hành quản lý công nợ phải thu và công nợ phải trả
阮明武： 丁垂杨，上一课我们学习了往来账款会计的基本内容。今天我们深入学习应收账款和应付账款管理实务。
Ruǎn Míng Wǔ: Dīng Chuí Yáng, shàng yī kè wǒmen xuéxí le wǎnglái zhàngkuǎn kuàijì de jīběn nèiróng. Jīntiān wǒmen shēnrù xuéxí yīngshōu zhàngkuǎn hé yìngfù zhàngkuǎn guǎnlǐ shíwù.
Nguyễn Minh Vũ: Thùy Dương, bài học trước chúng ta đã tìm hiểu những nội dung cơ bản của kế toán công nợ. Hôm nay chúng ta sẽ đi sâu vào thực hành quản lý công nợ phải thu và công nợ phải trả.
第一部分：应收账款管理
Dì Yī Bùfen: Yīngshōu Zhàngkuǎn Guǎnlǐ
Phần 1: Công nợ phải thu
第一课：客户应收账款跟踪
Dì Yī Kè: Kèhù Yīngshōu Zhàngkuǎn Gēnzōng
Bài 1: Theo dõi công nợ khách hàng
丁垂杨： 阮明武老板，客户应收账款跟踪的主要目的是什么？
Dīng Chuí Yáng: Ruǎn Míng Wǔ lǎobǎn, kèhù yīngshōu zhàngkuǎn gēnzōng de zhǔyào mùdì shì shénme?
Đinh Thùy Dương: Thưa ông chủ Nguyễn Minh Vũ, mục đích chính của việc theo dõi công nợ khách hàng là gì ạ?
阮明武： 主要目的是掌握每个客户的欠款情况、付款期限以及收款进度。
Ruǎn Míng Wǔ: Zhǔyào mùdì shì zhǎngwò měi gè kèhù de qiànkuǎn qíngkuàng, fùkuǎn qīxiàn yǐjí shōukuǎn jìndù.
Nguyễn Minh Vũ: Mục đích chính là nắm được tình hình công nợ, thời hạn thanh toán và tiến độ thu tiền của từng khách hàng.
第二课：应收账款对账
Dì Èr Kè: Yīngshōu Zhàngkuǎn Duìzhàng
Bài 2: Đối chiếu công nợ
丁垂杨： 企业应该多久与客户对账一次呢？
Dīng Chuí Yáng: Qǐyè yīnggāi duōjiǔ yǔ kèhù duìzhàng yí cì ne?
Đinh Thùy Dương: Doanh nghiệp nên đối chiếu công nợ với khách hàng bao lâu một lần ạ?
阮明武： 通常每月一次，重点客户可以每周进行对账。
Ruǎn Míng Wǔ: Tōngcháng měi yuè yí cì, zhòngdiǎn kèhù kěyǐ měi zhōu jìnxíng duìzhàng.
Nguyễn Minh Vũ: Thông thường là mỗi tháng một lần, đối với khách hàng trọng điểm có thể đối chiếu hàng tuần.
丁垂杨： 对账时需要哪些资料？
Dīng Chuí Yáng: Duìzhàng shí xūyào nǎxiē zīliào?
Đinh Thùy Dương: Khi đối chiếu công nợ cần những tài liệu gì ạ?
阮明武： 需要销售合同、销售发票、收款记录以及应收账款明细账。
Ruǎn Míng Wǔ: Xūyào xiāoshòu hétóng, xiāoshòu fāpiào, shōukuǎn jìlù yǐjí yīngshōu zhàngkuǎn míngxìzhàng.
Nguyễn Minh Vũ: Cần có hợp đồng bán hàng, hóa đơn bán hàng, lịch sử thu tiền và sổ chi tiết công nợ phải thu.
第三课：应收账款确认
Dì Sān Kè: Yīngshōu Zhàngkuǎn Quèrèn
Bài 3: Xác nhận công nợ
丁垂杨： 什么是应收账款确认？
Dīng Chuí Yáng: Shénme shì yīngshōu zhàngkuǎn quèrèn?
Đinh Thùy Dương: Xác nhận công nợ là gì ạ?
阮明武： 就是向客户发送对账确认函，请客户确认欠款余额是否正确。
Ruǎn Míng Wǔ: Jiùshì xiàng kèhù fāsòng duìzhàng quèrèn hán, qǐng kèhù quèrèn qiànkuǎn yú’é shìfǒu zhèngquè.
Nguyễn Minh Vũ: Đó là việc gửi thư xác nhận công nợ cho khách hàng để khách hàng xác nhận số dư công nợ còn phải thanh toán.
丁垂杨： 为什么要进行书面确认呢？
Dīng Chuí Yáng: Wèishénme yào jìnxíng shūmiàn quèrèn ne?
Đinh Thùy Dương: Tại sao cần thực hiện xác nhận bằng văn bản ạ?
阮明武： 因为书面确认具有法律效力，也是审计和财务检查的重要依据。
Ruǎn Míng Wǔ: Yīnwèi shūmiàn quèrèn jùyǒu fǎlǜ xiàolì, yě shì shěnjì hé cáiwù jiǎnchá de zhòngyào yījù.
Nguyễn Minh Vũ: Vì xác nhận bằng văn bản có giá trị pháp lý và là căn cứ quan trọng phục vụ kiểm toán cũng như kiểm tra tài chính.
第四课：应收账款催收
Dì Sì Kè: Yīngshōu Zhàngkuǎn Cuīshōu
Bài 4: Thu hồi công nợ
丁垂杨： 如果客户超过付款期限还没有付款怎么办？
Dīng Chuí Yáng: Rúguǒ kèhù chāoguò fùkuǎn qīxiàn hái méiyǒu fùkuǎn zěnme bàn?
Đinh Thùy Dương: Nếu khách hàng đã quá hạn thanh toán mà vẫn chưa trả tiền thì phải làm thế nào ạ?
阮明武： 要立即进行催收工作，包括电话提醒、邮件通知以及正式催款函。
Ruǎn Míng Wǔ: Yào lìjí jìnxíng cuīshōu gōngzuò, bāokuò diànhuà tíxǐng, yóujiàn tōngzhī yǐjí zhèngshì cuīkuǎn hán.
Nguyễn Minh Vũ: Phải tiến hành thu hồi công nợ ngay, bao gồm gọi điện nhắc nợ, gửi email thông báo và gửi công văn đòi nợ chính thức.
丁垂杨： 如果客户仍然不付款呢？
Dīng Chuí Yáng: Rúguǒ kèhù réngrán bù fùkuǎn ne?
Đinh Thùy Dương: Nếu khách hàng vẫn không thanh toán thì sao ạ?
阮明武： 必要时可以采取法律措施或者委托专业机构进行追收。
Ruǎn Míng Wǔ: Bìyào shí kěyǐ cǎiqǔ fǎlǜ cuòshī huòzhě wěituō zhuānyè jīgòu jìnxíng zhuīshōu.
Nguyễn Minh Vũ: Trong trường hợp cần thiết có thể áp dụng các biện pháp pháp lý hoặc thuê đơn vị chuyên nghiệp để thu hồi công nợ.
第五课：坏账准备
Dì Wǔ Kè: Huàizhàng Zhǔnbèi
Bài 5: Dự phòng nợ phải thu khó đòi
丁垂杨： 什么是坏账准备？
Dīng Chuí Yáng: Shénme shì huàizhàng zhǔnbèi?
Đinh Thùy Dương: Dự phòng nợ phải thu khó đòi là gì ạ?
阮明武： 坏账准备是针对可能无法收回的应收账款预先计提的一项费用。
Ruǎn Míng Wǔ: Huàizhàng zhǔnbèi shì zhēnduì kěnéng wúfǎ shōuhuí de yīngshōu zhàngkuǎn yùxiān jìtí de yí xiàng fèiyòng.
Nguyễn Minh Vũ: Dự phòng nợ phải thu khó đòi là khoản chi phí được trích lập trước đối với các khoản công nợ có nguy cơ không thu hồi được.
第二部分：应付账款管理
Dì Èr Bùfen: Yìngfù Zhàngkuǎn Guǎnlǐ
Phần 2: Công nợ phải trả
第一课：供应商应付账款跟踪
Dì Yī Kè: Gōngyìngshāng Yìngfù Zhàngkuǎn Gēnzōng
Bài 1: Theo dõi công nợ nhà cung cấp
丁垂杨： 阮明武老板，供应商应付账款管理的重点是什么？
Dīng Chuí Yáng: Ruǎn Míng Wǔ lǎobǎn, gōngyìngshāng yìngfù zhàngkuǎn guǎnlǐ de zhòngdiǎn shì shénme?
Đinh Thùy Dương: Thưa ông chủ Nguyễn Minh Vũ, trọng tâm của quản lý công nợ nhà cung cấp là gì ạ?
阮明武： 要掌握每个供应商的欠款余额、付款期限以及付款计划。
Ruǎn Míng Wǔ: Yào zhǎngwò měi gè gōngyìngshāng de qiànkuǎn yú’é, fùkuǎn qīxiàn yǐjí fùkuǎn jìhuà.
Nguyễn Minh Vũ: Cần nắm rõ số dư công nợ, thời hạn thanh toán và kế hoạch thanh toán của từng nhà cung cấp.
第二课：付款计划
Dì Èr Kè: Fùkuǎn Jìhuà
Bài 2: Kế hoạch thanh toán
丁垂杨： 企业制定付款计划时需要考虑哪些因素？
Dīng Chuí Yáng: Qǐyè zhìdìng fùkuǎn jìhuà shí xūyào kǎolǜ nǎxiē yīnsù?
Đinh Thùy Dương: Khi lập kế hoạch thanh toán doanh nghiệp cần cân nhắc những yếu tố nào ạ?
阮明武： 要考虑资金余额、现金流状况、合同付款期限以及供应商重要程度。
Ruǎn Míng Wǔ: Yào kǎolǜ zījīn yú’é, xiànjīnliú zhuàngkuàng, hétóng fùkuǎn qīxiàn yǐjí gōngyìngshāng zhòngyào chéngdù.
Nguyễn Minh Vũ: Cần xem xét số dư tiền, tình hình dòng tiền, thời hạn thanh toán trong hợp đồng và mức độ quan trọng của nhà cung cấp.
第三课：应付账款对账
Dì Sān Kè: Yìngfù Zhàngkuǎn Duìzhàng
Bài 3: Đối chiếu công nợ
丁垂杨： 应付账款也需要定期对账吗？
Dīng Chuí Yáng: Yìngfù zhàngkuǎn yě xūyào dìngqī duìzhàng ma?
Đinh Thùy Dương: Công nợ phải trả cũng cần đối chiếu định kỳ phải không ạ?
阮明武： 是的。通过对账可以确保企业记录与供应商记录一致。
Ruǎn Míng Wǔ: Shì de. Tōngguò duìzhàng kěyǐ quèbǎo qǐyè jìlù yǔ gōngyìngshāng jìlù yízhì.
Nguyễn Minh Vũ: Đúng vậy. Việc đối chiếu giúp đảm bảo số liệu của doanh nghiệp khớp với số liệu của nhà cung cấp.
第四课：往来差异处理
Dì Sì Kè: Wǎnglái Chāyì Chǔlǐ
Bài 4: Xử lý chênh lệch công nợ
丁垂杨： 如果发现对账差异应该怎么办？
Dīng Chuí Yáng: Rúguǒ fāxiàn duìzhàng chāyì yīnggāi zěnme bàn?
Đinh Thùy Dương: Nếu phát hiện chênh lệch công nợ khi đối chiếu thì phải xử lý như thế nào ạ?
阮明武： 要逐笔核查合同、发票、付款记录和收货记录，找出差异原因。
Ruǎn Míng Wǔ: Yào zhúbǐ héchá hétóng, fāpiào, fùkuǎn jìlù hé shōuhuò jìlù, zhǎochū chāyì yuányīn.
Nguyễn Minh Vũ: Cần kiểm tra từng hợp đồng, hóa đơn, chứng từ thanh toán và chứng từ nhận hàng để xác định nguyên nhân chênh lệch.
第五课：账龄报告
Dì Wǔ Kè: Zhànglíng Bàogào
Bài 5: Báo cáo tuổi nợ
丁垂杨： 阮明武老板，账龄报告在应付账款管理中有什么作用？
Dīng Chuí Yáng: Ruǎn Míng Wǔ lǎobǎn, zhànglíng bàogào zài yìngfù zhàngkuǎn guǎnlǐ zhōng yǒu shénme zuòyòng?
Đinh Thùy Dương: Thưa ông chủ Nguyễn Minh Vũ, báo cáo tuổi nợ có vai trò gì trong quản lý công nợ phải trả ạ?
阮明武： 它可以帮助企业了解哪些款项即将到期，哪些款项已经逾期，从而合理安排资金。
Ruǎn Míng Wǔ: Tā kěyǐ bāngzhù qǐyè liǎojiě nǎxiē kuǎnxiàng jíjiāng dàoqī, nǎxiē kuǎnxiàng yǐjīng yúqī, cóng’ér hélǐ ānpái zījīn.
Nguyễn Minh Vũ: Báo cáo tuổi nợ giúp doanh nghiệp biết được những khoản nào sắp đến hạn thanh toán và những khoản nào đã quá hạn để chủ động sắp xếp dòng tiền.
丁垂杨： 我明白了。应收账款管理的重点是及时收款和控制坏账风险，而应付账款管理的重点是合理安排付款和保障企业信誉。
Dīng Chuí Yáng: Wǒ míngbái le. Yīngshōu zhàngkuǎn guǎnlǐ de zhòngdiǎn shì jíshí shōukuǎn hé kòngzhì huàizhàng fēngxiǎn, ér yìngfù zhàngkuǎn guǎnlǐ de zhòngdiǎn shì hélǐ ānpái fùkuǎn hé bǎozhàng qǐyè xìnyù.
Đinh Thùy Dương: Em hiểu rồi. Trọng tâm của quản lý công nợ phải thu là thu hồi tiền đúng hạn và kiểm soát rủi ro nợ xấu, còn trọng tâm của công nợ phải trả là sắp xếp thanh toán hợp lý và duy trì uy tín doanh nghiệp.
阮明武： 很好。作为未来的会计主管，你必须建立完整的往来账款管理体系。只有做好应收和应付账款管理，企业才能保证资金安全、提高资金周转效率并实现可持续发展。
Ruǎn Míng Wǔ: Hěn hǎo. Zuòwéi wèilái de kuàijì zhǔguǎn, nǐ bìxū jiànlì wánzhěng de wǎnglái zhàngkuǎn guǎnlǐ tǐxì. Zhǐyǒu zuò hǎo yīngshōu hé yìngfù zhàngkuǎn guǎnlǐ, qǐyè cáinéng bǎozhèng zījīn ānquán, tígāo zījīn zhōuzhuǎn xiàolǜ bìng shíxiàn kě chíxù fāzhǎn.
Nguyễn Minh Vũ: Rất tốt. Với vai trò là Kế toán trưởng trong tương lai, em phải xây dựng được hệ thống quản lý công nợ hoàn chỉnh. Chỉ khi quản lý tốt cả công nợ phải thu và công nợ phải trả thì doanh nghiệp mới có thể đảm bảo an toàn tài chính, nâng cao hiệu quả sử dụng vốn và phát triển bền vững.
第十二课：进出口会计
Dì Shí’èr Kè: Jìnchūkǒu Kuàijì
Bài 12: Kế toán xuất nhập khẩu
阮明武： 丁垂杨，上一课我们学习了应收账款与应付账款管理，包括客户应收账款跟踪、应付账款管理、账龄分析以及坏账准备。今天我们开始学习新的专题《进出口会计》。
Ruǎn Míng Wǔ: Dīng Chuí Yáng, shàng yī kè wǒmen xuéxí le yīngshōu zhàngkuǎn yǔ yìngfù zhàngkuǎn guǎnlǐ, bāokuò kèhù yīngshōu zhàngkuǎn gēnzōng, yìngfù zhàngkuǎn guǎnlǐ, zhànglíng fēnxī yǐjí huàizhàng zhǔnbèi. Jīntiān wǒmen kāishǐ xuéxí xīn de zhuāntí “Jìnchūkǒu Kuàijì”.
Nguyễn Minh Vũ: Thùy Dương, bài học trước chúng ta đã tìm hiểu về quản lý công nợ phải thu và công nợ phải trả, bao gồm theo dõi công nợ khách hàng, quản lý công nợ nhà cung cấp, phân tích tuổi nợ và dự phòng nợ khó đòi. Hôm nay chúng ta bắt đầu chuyên đề mới: Kế toán xuất nhập khẩu.
丁垂杨： 阮明武老板，什么是进出口会计？
Dīng Chuí Yáng: Ruǎn Míng Wǔ lǎobǎn, shénme shì jìnchūkǒu kuàijì?
Đinh Thùy Dương: Thưa ông chủ Nguyễn Minh Vũ, kế toán xuất nhập khẩu là gì ạ?
阮明武： 进出口会计是负责企业进口、出口、国际结算、外汇管理以及海关税费核算的会计工作。
Ruǎn Míng Wǔ: Jìnchūkǒu kuàijì shì fùzé qǐyè jìnkǒu, chūkǒu, guójì jiésuàn, wàihuì guǎnlǐ yǐjí hǎiguān shuìfèi hésuàn de kuàijì gōngzuò.
Nguyễn Minh Vũ: Kế toán xuất nhập khẩu là công việc kế toán phụ trách hoạt động nhập khẩu, xuất khẩu, thanh toán quốc tế, quản lý ngoại hối và hạch toán thuế phí hải quan.
丁垂杨： 为什么进出口企业对会计人员要求特别高呢？
Dīng Chuí Yáng: Wèishénme jìnchūkǒu qǐyè duì kuàijì rényuán yāoqiú tèbié gāo ne?
Đinh Thùy Dương: Tại sao doanh nghiệp xuất nhập khẩu lại yêu cầu rất cao đối với nhân viên kế toán ạ?
阮明武： 因为进出口业务涉及国际贸易、海关申报、国际付款、国际收款以及复杂的税务管理。
Ruǎn Míng Wǔ: Yīnwèi jìnchūkǒu yèwù shèjí guójì màoyì, hǎiguān shēnbào, guójì fùkuǎn, guójì shōukuǎn yǐjí fùzá de shuìwù guǎnlǐ.
Nguyễn Minh Vũ: Vì hoạt động xuất nhập khẩu liên quan đến thương mại quốc tế, khai báo hải quan, thanh toán quốc tế, thu tiền quốc tế và quản lý thuế phức tạp.
第一课：进口业务会计
Dì Yī Kè: Jìnkǒu Yèwù Kuàijì
Bài 1: Kế toán nhập khẩu
丁垂杨： 阮明武老板，进口业务开始后，会计首先要做什么？
Dīng Chuí Yáng: Ruǎn Míng Wǔ lǎobǎn, jìnkǒu yèwù kāishǐ hòu, kuàijì shǒuxiān yào zuò shénme?
Đinh Thùy Dương: Thưa ông chủ Nguyễn Minh Vũ, khi phát sinh nghiệp vụ nhập khẩu thì kế toán cần làm gì đầu tiên ạ?
阮明武： 首先要收集和审核进口单据。
Ruǎn Míng Wǔ: Shǒuxiān yào shōují hé shěnhé jìnkǒu dānjù.
Nguyễn Minh Vũ: Trước tiên phải thu thập và kiểm tra bộ chứng từ nhập khẩu.
丁垂杨： 进口单据通常包括哪些文件？
Dīng Chuí Yáng: Jìnkǒu dānjù tōngcháng bāokuò nǎxiē wénjiàn?
Đinh Thùy Dương: Bộ chứng từ nhập khẩu thường bao gồm những tài liệu nào ạ?
阮明武： 通常包括采购合同、商业发票、装箱单、提单、原产地证书、报关单以及完税凭证。
Ruǎn Míng Wǔ: Tōngcháng bāokuò cǎigòu hétóng, shāngyè fāpiào, zhuāngxiāngdān, tídān, yuánchǎndì zhèngshū, bàoguāndān yǐjí wánshuì píngzhèng.
Nguyễn Minh Vũ: Thông thường bao gồm hợp đồng mua hàng, hóa đơn thương mại, phiếu đóng gói, vận đơn, giấy chứng nhận xuất xứ, tờ khai hải quan và chứng từ nộp thuế.
丁垂杨： 为什么要审核这些单据呢？
Dīng Chuí Yáng: Wèishénme yào shěnhé zhèxiē dānjù ne?
Đinh Thùy Dương: Tại sao phải kiểm tra các chứng từ này ạ?
阮明武： 因为这些单据是货物通关、税费计算以及会计入账的重要依据。
Ruǎn Míng Wǔ: Yīnwèi zhèxiē dānjù shì huòwù tōngguān, shuìfèi jìsuàn yǐjí kuàijì rùzhàng de zhòngyào yījù.
Nguyễn Minh Vũ: Vì đây là căn cứ quan trọng cho việc thông quan hàng hóa, tính thuế và hạch toán kế toán.
第二课：出口业务会计
Dì Èr Kè: Chūkǒu Yèwù Kuàijì
Bài 2: Kế toán xuất khẩu
丁垂杨： 阮明武老板，出口业务会计的重点是什么？
Dīng Chuí Yáng: Ruǎn Míng Wǔ lǎobǎn, chūkǒu yèwù kuàijì de zhòngdiǎn shì shénme?
Đinh Thùy Dương: Thưa ông chủ Nguyễn Minh Vũ, trọng tâm của kế toán xuất khẩu là gì ạ?
阮明武： 出口会计主要负责确认出口收入、管理出口单据以及跟踪国际收款。
Ruǎn Míng Wǔ: Chūkǒu kuàijì zhǔyào fùzé quèrèn chūkǒu shōurù, guǎnlǐ chūkǒu dānjù yǐjí gēnzōng guójì shōukuǎn.
Nguyễn Minh Vũ: Kế toán xuất khẩu chủ yếu phụ trách ghi nhận doanh thu xuất khẩu, quản lý chứng từ xuất khẩu và theo dõi tiền thanh toán quốc tế.
丁垂杨： 出口业务需要准备哪些单据？
Dīng Chuí Yáng: Chūkǒu yèwù xūyào zhǔnbèi nǎxiē dānjù?
Đinh Thùy Dương: Nghiệp vụ xuất khẩu cần chuẩn bị những chứng từ nào ạ?
阮明武： 包括销售合同、商业发票、装箱单、出口报关单、运输单据以及银行收款证明。
Ruǎn Míng Wǔ: Bāokuò xiāoshòu hétóng, shāngyè fāpiào, zhuāngxiāngdān, chūkǒu bàoguāndān, yùnshū dānjù yǐjí yínháng shōukuǎn zhèngmíng.
Nguyễn Minh Vũ: Bao gồm hợp đồng bán hàng, hóa đơn thương mại, phiếu đóng gói, tờ khai xuất khẩu, chứng từ vận chuyển và chứng từ nhận tiền từ ngân hàng.
第三课：国际付款业务
Dì Sān Kè: Guójì Fùkuǎn Yèwù
Bài 3: Thanh toán quốc tế
丁垂杨： 阮明武老板，进口付款时会计要重点审核什么？
Dīng Chuí Yáng: Ruǎn Míng Wǔ lǎobǎn, jìnkǒu fùkuǎn shí kuàijì yào zhòngdiǎn shěnhé shénme?
Đinh Thùy Dương: Thưa ông chủ Nguyễn Minh Vũ, khi thanh toán tiền nhập khẩu thì kế toán cần kiểm tra những gì ạ?
阮明武： 要审核采购合同、付款条件、供应商资料、银行账户、汇率以及付款金额。
Ruǎn Míng Wǔ: Yào shěnhé cǎigòu hétóng, fùkuǎn tiáojiàn, gōngyìngshāng zīliào, yínháng zhànghù, huìlǜ yǐjí fùkuǎn jīn’é.
Nguyễn Minh Vũ: Cần kiểm tra hợp đồng mua hàng, điều kiện thanh toán, thông tin nhà cung cấp, tài khoản ngân hàng, tỷ giá và số tiền thanh toán.
丁垂杨： 国际贸易常用哪些付款方式？
Dīng Chuí Yáng: Guójì màoyì chángyòng nǎxiē fùkuǎn fāngshì?
Đinh Thùy Dương: Trong thương mại quốc tế thường sử dụng những phương thức thanh toán nào ạ?
阮明武： 常见的方式有电汇、信用证、付款交单和承兑交单。
Ruǎn Míng Wǔ: Chángjiàn de fāngshì yǒu diànhuì, xìnyòngzhèng, fùkuǎn jiāodān hé chéngduì jiāodān.
Nguyễn Minh Vũ: Các phương thức phổ biến gồm chuyển tiền điện, thư tín dụng, nhờ thu trả tiền giao chứng từ và nhờ thu chấp nhận giao chứng từ.
第四课：国际收款业务
Dì Sì Kè: Guójì Shōukuǎn Yèwù
Bài 4: Thu tiền quốc tế
丁垂杨： 出口后如何跟踪客户付款？
Dīng Chuí Yáng: Chūkǒu hòu rúhé gēnzōng kèhù fùkuǎn?
Đinh Thùy Dương: Sau khi xuất khẩu hàng hóa thì theo dõi việc thanh toán của khách hàng như thế nào ạ?
阮明武： 会计要根据合同付款期限，定期核查客户付款进度，并与银行收款记录进行核对。
Ruǎn Míng Wǔ: Kuàijì yào gēnjù hétóng fùkuǎn qīxiàn, dìngqī héchá kèhù fùkuǎn jìndù, bìng yǔ yínháng shōukuǎn jìlù jìnxíng héduì.
Nguyễn Minh Vũ: Kế toán phải căn cứ vào thời hạn thanh toán trong hợp đồng để theo dõi tiến độ thanh toán và đối chiếu với chứng từ nhận tiền của ngân hàng.
丁垂杨： 收到外汇后要注意什么？
Dīng Chuí Yáng: Shōudào wàihuì hòu yào zhùyì shénme?
Đinh Thùy Dương: Sau khi nhận được ngoại tệ thì cần lưu ý điều gì ạ?
阮明武： 要核对收款金额、确认汇率，并按照规定进行外币会计处理。
Ruǎn Míng Wǔ: Yào héduì shōukuǎn jīn’é, quèrèn huìlǜ, bìng ànzhào guīdìng jìnxíng wàibì kuàijì chǔlǐ.
Nguyễn Minh Vũ: Cần đối chiếu số tiền nhận được, xác định tỷ giá và thực hiện hạch toán ngoại tệ theo đúng quy định.
第五课：进出口税费管理
Dì Wǔ Kè: Jìnchūkǒu Shuìfèi Guǎnlǐ
Bài 5: Quản lý thuế phí xuất nhập khẩu
丁垂杨： 阮明武老板，进出口业务涉及哪些主要税费？
Dīng Chuí Yáng: Ruǎn Míng Wǔ lǎobǎn, jìnchūkǒu yèwù shèjí nǎxiē zhǔyào shuìfèi?
Đinh Thùy Dương: Thưa ông chủ Nguyễn Minh Vũ, hoạt động xuất nhập khẩu liên quan đến những loại thuế phí nào ạ?
阮明武： 主要包括进口税、进口增值税、出口税以及相关海关费用。
Ruǎn Míng Wǔ: Zhǔyào bāokuò jìnkǒushuì, jìnkǒu zēngzhíshuì, chūkǒushuì yǐjí xiāngguān hǎiguān fèiyòng.
Nguyễn Minh Vũ: Chủ yếu bao gồm thuế nhập khẩu, thuế GTGT hàng nhập khẩu, thuế xuất khẩu và các khoản phí liên quan đến hải quan.
丁垂杨： 在税费核算过程中最容易出现什么问题？
Dīng Chuí Yáng: Zài shuìfèi hésuàn guòchéng zhōng zuì róngyì chūxiàn shénme wèntí?
Đinh Thùy Dương: Trong quá trình tính thuế phí, những sai sót nào thường xảy ra nhất ạ?
阮明武： 商品编码错误、税率错误、完税价格错误以及汇率使用错误都会导致税费计算不准确。
Ruǎn Míng Wǔ: Shāngpǐn biānmǎ cuòwù, shuìlǜ cuòwù, wánshuì jiàgé cuòwù yǐjí huìlǜ shǐyòng cuòwù dōu huì dǎozhì shuìfèi jìsuàn bù zhǔnquè.
Nguyễn Minh Vũ: Sai mã hàng hóa, sai thuế suất, sai trị giá tính thuế hoặc sai tỷ giá đều có thể làm cho kết quả tính thuế không chính xác.
丁垂杨： 我明白了。进出口会计不仅需要掌握会计知识，还必须了解国际贸易、海关业务、外汇管理以及税务法规。
Dīng Chuí Yáng: Wǒ míngbái le. Jìnchūkǒu kuàijì bùjǐn xūyào zhǎngwò kuàijì zhīshi, hái bìxū liǎojiě guójì màoyì, hǎiguān yèwù, wàihuì guǎnlǐ yǐjí shuìwù fǎguī.
Đinh Thùy Dương: Em hiểu rồi. Kế toán xuất nhập khẩu không chỉ cần nắm vững nghiệp vụ kế toán mà còn phải hiểu về thương mại quốc tế, nghiệp vụ hải quan, quản lý ngoại hối và pháp luật thuế.
阮明武： 很好。作为未来的会计主管，你必须熟练掌握进出口会计。对于生产企业和进出口企业来说，优秀的进出口会计能够帮助企业控制成本、降低风险、提高国际贸易效率，并为企业创造更大的价值。
Ruǎn Míng Wǔ: Hěn hǎo. Zuòwéi wèilái de kuàijì zhǔguǎn, nǐ bìxū shúliàn zhǎngwò jìnchūkǒu kuàijì. Duìyú shēngchǎn qǐyè hé jìnchūkǒu qǐyè láishuō, yōuxiù de jìnchūkǒu kuàijì nénggòu bāngzhù qǐyè kòngzhì chéngběn, jiàngdī fēngxiǎn, tígāo guójì màoyì xiàolǜ, bìng wèi qǐyè chuàngzào gèng dà de jiàzhí.
Nguyễn Minh Vũ: Rất tốt. Với vai trò là Kế toán trưởng trong tương lai, em phải thành thạo kế toán xuất nhập khẩu. Đối với doanh nghiệp sản xuất và xuất nhập khẩu, một kế toán xuất nhập khẩu giỏi sẽ giúp doanh nghiệp kiểm soát chi phí, giảm thiểu rủi ro, nâng cao hiệu quả thương mại quốc tế và tạo ra nhiều giá trị hơn cho doanh nghiệp.
第十三课：原材料进口会计
Dì Shísān Kè: Yuáncáiliào Jìnkǒu Kuàijì
Bài 13: Kế toán nhập khẩu nguyên vật liệu
阮明武： 丁垂杨，上一课我们学习了进出口会计的基础知识，包括进口业务、出口业务、国际付款、国际收款以及进出口税费管理。今天我们继续学习《原材料进口会计》。
Ruǎn Míng Wǔ: Dīng Chuí Yáng, shàng yī kè wǒmen xuéxí le jìnchūkǒu kuàijì de jīchǔ zhīshi, bāokuò jìnkǒu yèwù, chūkǒu yèwù, guójì fùkuǎn, guójì shōukuǎn yǐjí jìnchūkǒu shuìfèi guǎnlǐ. Jīntiān wǒmen jìxù xuéxí “Yuáncáiliào Jìnkǒu Kuàijì”.
Nguyễn Minh Vũ: Thùy Dương, bài học trước chúng ta đã tìm hiểu những kiến thức cơ bản về kế toán xuất nhập khẩu, bao gồm nhập khẩu, xuất khẩu, thanh toán quốc tế, thu tiền quốc tế và quản lý thuế phí xuất nhập khẩu. Hôm nay chúng ta tiếp tục học chuyên đề Kế toán nhập khẩu nguyên vật liệu.
丁垂杨： 阮明武老板，为什么生产企业特别重视原材料进口会计呢？
Dīng Chuí Yáng: Ruǎn Míng Wǔ lǎobǎn, wèishénme shēngchǎn qǐyè tèbié zhòngshì yuáncáiliào jìnkǒu kuàijì ne?
Đinh Thùy Dương: Thưa ông chủ Nguyễn Minh Vũ, tại sao các doanh nghiệp sản xuất lại đặc biệt chú trọng đến kế toán nhập khẩu nguyên vật liệu ạ?
阮明武： 因为原材料成本直接影响产品成本，而产品成本又直接影响企业利润。
Ruǎn Míng Wǔ: Yīnwèi yuáncáiliào chéngběn zhíjiē yǐngxiǎng chǎnpǐn chéngběn, ér chǎnpǐn chéngběn yòu zhíjiē yǐngxiǎng qǐyè lìrùn.
Nguyễn Minh Vũ: Vì chi phí nguyên vật liệu ảnh hưởng trực tiếp đến giá thành sản phẩm, còn giá thành sản phẩm lại ảnh hưởng trực tiếp đến lợi nhuận của doanh nghiệp.
第一课：进口流程
Dì Yī Kè: Jìnkǒu Liúchéng
Bài 1: Quy trình nhập khẩu
丁垂杨： 阮明武老板，原材料进口通常有哪些步骤？
Dīng Chuí Yáng: Ruǎn Míng Wǔ lǎobǎn, yuáncáiliào jìnkǒu tōngcháng yǒu nǎxiē bùzhòu?
Đinh Thùy Dương: Thưa ông chủ Nguyễn Minh Vũ, quy trình nhập khẩu nguyên vật liệu thường gồm những bước nào ạ?
阮明武： 首先是签订采购合同，然后安排生产、装运、报关、缴税、提货以及入库。
Ruǎn Míng Wǔ: Shǒuxiān shì qiāndìng cǎigòu hétóng, ránhòu ānpái shēngchǎn, zhuāngyùn, bàoguān, jiǎoshuì, tíhuò yǐjí rùkù.
Nguyễn Minh Vũ: Trước tiên là ký hợp đồng mua hàng, sau đó là sản xuất, vận chuyển, khai báo hải quan, nộp thuế, nhận hàng và nhập kho.
丁垂杨： 会计在整个流程中参与哪些工作呢？
Dīng Chuí Yáng: Kuàijì zài zhěnggè liúchéng zhōng cānyù nǎxiē gōngzuò ne?
Đinh Thùy Dương: Kế toán tham gia những công việc gì trong toàn bộ quy trình này ạ?
阮明武： 会计负责审核单据、办理付款、计算税费以及进行账务处理。
Ruǎn Míng Wǔ: Kuàijì fùzé shěnhé dānjù, bànlǐ fùkuǎn, jìsuàn shuìfèi yǐjí jìnxíng zhàngwù chǔlǐ.
Nguyễn Minh Vũ: Kế toán chịu trách nhiệm kiểm tra chứng từ, thực hiện thanh toán, tính thuế và hạch toán kế toán.
第二课：进口单据
Dì Èr Kè: Jìnkǒu Dānjù
Bài 2: Hồ sơ nhập khẩu
丁垂杨： 阮明武老板，一套完整的进口单据包括哪些文件？
Dīng Chuí Yáng: Ruǎn Míng Wǔ lǎobǎn, yí tào wánzhěng de jìnkǒu dānjù bāokuò nǎxiē wénjiàn?
Đinh Thùy Dương: Thưa ông chủ Nguyễn Minh Vũ, một bộ hồ sơ nhập khẩu hoàn chỉnh bao gồm những chứng từ nào ạ?
阮明武： 包括采购合同、商业发票、装箱单、提单、原产地证书、报关单以及完税凭证。
Ruǎn Míng Wǔ: Bāokuò cǎigòu hétóng, shāngyè fāpiào, zhuāngxiāngdān, tídān, yuánchǎndì zhèngshū, bàoguāndān yǐjí wánshuì píngzhèng.
Nguyễn Minh Vũ: Bao gồm hợp đồng mua hàng, hóa đơn thương mại, phiếu đóng gói, vận đơn, giấy chứng nhận xuất xứ, tờ khai hải quan và chứng từ nộp thuế.
丁垂杨： 哪些单据最重要？
Dīng Chuí Yáng: Nǎxiē dānjù zuì zhòngyào?
Đinh Thùy Dương: Những chứng từ nào quan trọng nhất ạ?
阮明武： 商业发票、报关单和完税凭证是会计核算的重要依据。
Ruǎn Míng Wǔ: Shāngyè fāpiào, bàoguāndān hé wánshuì píngzhèng shì kuàijì hésuàn de zhòngyào yījù.
Nguyễn Minh Vũ: Hóa đơn thương mại, tờ khai hải quan và chứng từ nộp thuế là căn cứ quan trọng nhất cho công tác kế toán.
第三课：进口税
Dì Sān Kè: Jìnkǒushuì
Bài 3: Thuế nhập khẩu
丁垂杨： 阮明武老板，什么是进口税？
Dīng Chuí Yáng: Ruǎn Míng Wǔ lǎobǎn, shénme shì jìnkǒushuì?
Đinh Thùy Dương: Thưa ông chủ Nguyễn Minh Vũ, thuế nhập khẩu là gì ạ?
阮明武： 进口税是海关根据进口货物价值和税率征收的一种税。
Ruǎn Míng Wǔ: Jìnkǒushuì shì hǎiguān gēnjù jìnkǒu huòwù jiàzhí hé shuìlǜ zhēngshōu de yì zhǒng shuì.
Nguyễn Minh Vũ: Thuế nhập khẩu là loại thuế do cơ quan hải quan thu căn cứ vào giá trị hàng nhập khẩu và thuế suất áp dụng.
丁垂杨： 会计审核进口税时需要注意什么？
Dīng Chuí Yáng: Kuàijì shěnhé jìnkǒushuì shí xūyào zhùyì shénme?
Đinh Thùy Dương: Khi kiểm tra thuế nhập khẩu, kế toán cần chú ý điều gì ạ?
阮明武： 要重点审核商品编码、税率以及完税价格。
Ruǎn Míng Wǔ: Yào zhòngdiǎn shěnhé shāngpǐn biānmǎ, shuìlǜ yǐjí wánshuì jiàgé.
Nguyễn Minh Vũ: Cần đặc biệt kiểm tra mã hàng hóa, thuế suất và trị giá tính thuế.
第四课：进口增值税
Dì Sì Kè: Jìnkǒu Zēngzhíshuì
Bài 4: VAT hàng nhập khẩu
丁垂杨： 阮明武老板，进口增值税和进口税有什么区别？
Dīng Chuí Yáng: Ruǎn Míng Wǔ lǎobǎn, jìnkǒu zēngzhíshuì hé jìnkǒushuì yǒu shénme qūbié?
Đinh Thùy Dương: Thưa ông chủ Nguyễn Minh Vũ, thuế GTGT hàng nhập khẩu khác gì so với thuế nhập khẩu ạ?
阮明武： 进口税属于关税，而进口增值税属于增值税管理范围，两者计算方式不同。
Ruǎn Míng Wǔ: Jìnkǒushuì shǔyú guānshuì, ér jìnkǒu zēngzhíshuì shǔyú zēngzhíshuì guǎnlǐ fànwéi, liǎngzhě jìsuàn fāngshì bùtóng.
Nguyễn Minh Vũ: Thuế nhập khẩu là thuế quan, còn thuế GTGT hàng nhập khẩu thuộc hệ thống thuế GTGT, cách tính của hai loại thuế này khác nhau.
丁垂杨： 企业缴纳进口增值税后可以抵扣吗？
Dīng Chuí Yáng: Qǐyè jiǎonà jìnkǒu zēngzhíshuì hòu kěyǐ dǐkòu ma?
Đinh Thùy Dương: Sau khi nộp thuế GTGT hàng nhập khẩu, doanh nghiệp có được khấu trừ không ạ?
阮明武： 如果满足税法规定条件，可以作为进项税额进行抵扣。
Ruǎn Míng Wǔ: Rúguǒ mǎnzú shuìfǎ guīdìng tiáojiàn, kěyǐ zuòwéi jìnxiàng shuì’é jìnxíng dǐkòu.
Nguyễn Minh Vũ: Nếu đáp ứng đầy đủ điều kiện theo quy định của pháp luật thuế thì được kê khai khấu trừ như thuế GTGT đầu vào.
第五课：进口业务账务处理
Dì Wǔ Kè: Jìnkǒu Yèwù Zhàngwù Chǔlǐ
Bài 5: Hạch toán nhập khẩu
丁垂杨： 阮明武老板，进口原材料后，会计需要如何入账？
Dīng Chuí Yáng: Ruǎn Míng Wǔ lǎobǎn, jìnkǒu yuáncáiliào hòu, kuàijì xūyào rúhé rùzhàng?
Đinh Thùy Dương: Thưa ông chủ Nguyễn Minh Vũ, sau khi nhập khẩu nguyên vật liệu thì kế toán cần hạch toán như thế nào ạ?
阮明武： 首先确认原材料采购成本，然后记录进口税、进口增值税以及相关费用。
Ruǎn Míng Wǔ: Shǒuxiān quèrèn yuáncáiliào cǎigòu chéngběn, ránhòu jìlù jìnkǒushuì, jìnkǒu zēngzhíshuì yǐjí xiāngguān fèiyòng.
Nguyễn Minh Vũ: Trước tiên phải xác định giá trị nguyên vật liệu nhập khẩu, sau đó ghi nhận thuế nhập khẩu, thuế GTGT hàng nhập khẩu và các chi phí liên quan.
丁垂杨： 相关费用包括哪些内容？
Dīng Chuí Yáng: Xiāngguān fèiyòng bāokuò nǎxiē nèiróng?
Đinh Thùy Dương: Các chi phí liên quan bao gồm những khoản nào ạ?
阮明武： 包括运费、保险费、报关费、仓储费以及其他进口费用。
Ruǎn Míng Wǔ: Bāokuò yùnfèi, bǎoxiǎnfèi, bàoguānfèi, cāngchǔfèi yǐjí qítā jìnkǒu fèiyòng.
Nguyễn Minh Vũ: Bao gồm chi phí vận chuyển, bảo hiểm, khai báo hải quan, lưu kho và các chi phí nhập khẩu khác.
第六课：完整进口单据实务
Dì Liù Kè: Wánzhěng Jìnkǒu Dānjù Shíwù
Bài 6: Thực hành bộ hồ sơ nhập khẩu hoàn chỉnh
丁垂杨： 阮明武老板，在实际工作中，会计如何审核一套完整进口单据呢？
Dīng Chuí Yáng: Ruǎn Míng Wǔ lǎobǎn, zài shíjì gōngzuò zhōng, kuàijì rúhé shěnhé yí tào wánzhěng jìnkǒu dānjù ne?
Đinh Thùy Dương: Thưa ông chủ Nguyễn Minh Vũ, trong thực tế công việc, kế toán kiểm tra một bộ hồ sơ nhập khẩu hoàn chỉnh như thế nào ạ?
阮明武： 首先核对采购合同与商业发票是否一致。
Ruǎn Míng Wǔ: Shǒuxiān héduì cǎigòu hétóng yǔ shāngyè fāpiào shìfǒu yízhì.
Nguyễn Minh Vũ: Trước tiên phải đối chiếu hợp đồng mua hàng với hóa đơn thương mại.
阮明武： 然后核对商业发票、装箱单和提单上的货物名称、数量、规格以及金额。
Ruǎn Míng Wǔ: Ránhòu héduì shāngyè fāpiào, zhuāngxiāngdān hé tídān shàng de huòwù míngchēng, shùliàng, guīgé yǐjí jīn’é.
Nguyễn Minh Vũ: Tiếp theo phải đối chiếu tên hàng, số lượng, quy cách và giá trị hàng hóa trên hóa đơn thương mại, phiếu đóng gói và vận đơn.
阮明武： 接着审核报关单、完税凭证以及银行付款凭证。
Ruǎn Míng Wǔ: Jiēzhe shěnhé bàoguāndān, wánshuì píngzhèng yǐjí yínháng fùkuǎn píngzhèng.
Nguyễn Minh Vũ: Sau đó kiểm tra tờ khai hải quan, chứng từ nộp thuế và chứng từ thanh toán ngân hàng.
丁垂杨： 如果所有单据信息一致，就可以进行账务处理了吗？
Dīng Chuí Yáng: Rúguǒ suǒyǒu dānjù xìnxī yízhì, jiù kěyǐ jìnxíng zhàngwù chǔlǐ le ma?
Đinh Thùy Dương: Nếu tất cả thông tin trên chứng từ đều khớp nhau thì có thể tiến hành hạch toán được chưa ạ?
阮明武： 是的。只有单据完整、合法、准确，才能保证进口会计核算的正确性。
Ruǎn Míng Wǔ: Shì de. Zhǐyǒu dānjù wánzhěng, héfǎ, zhǔnquè, cáinéng bǎozhèng jìnkǒu kuàijì hésuàn de zhèngquèxìng.
Nguyễn Minh Vũ: Đúng vậy. Chỉ khi bộ chứng từ đầy đủ, hợp pháp và chính xác thì mới đảm bảo việc hạch toán nhập khẩu được thực hiện đúng quy định.
丁垂杨： 我明白了。进口原材料会计不仅要审核单据、计算税费，还要掌握整个进口流程和账务处理方法。
Dīng Chuí Yáng: Wǒ míngbái le. Jìnkǒu yuáncáiliào kuàijì bùjǐn yào shěnhé dānjù, jìsuàn shuìfèi, hái yào zhǎngwò zhěnggè jìnkǒu liúchéng hé zhàngwù chǔlǐ fāngfǎ.
Đinh Thùy Dương: Em hiểu rồi. Kế toán nhập khẩu nguyên vật liệu không chỉ cần kiểm tra chứng từ và tính thuế mà còn phải nắm vững toàn bộ quy trình nhập khẩu và phương pháp hạch toán.
阮明武： 很好。作为未来的会计主管，你必须熟练审核进口单据、核算进口成本、管理进口税费，并能够独立处理完整的进口业务流程。
Ruǎn Míng Wǔ: Hěn hǎo. Zuòwéi wèilái de kuàijì zhǔguǎn, nǐ bìxū shúliàn shěnhé jìnkǒu dānjù, hésuàn jìnkǒu chéngběn, guǎnlǐ jìnkǒu shuìfèi, bìng nénggòu dúlì chǔlǐ wánzhěng de jìnkǒu yèwù liúchéng.
Nguyễn Minh Vũ: Rất tốt. Với vai trò là Kế toán trưởng trong tương lai, em phải thành thạo việc kiểm tra chứng từ nhập khẩu, tính giá vốn nhập khẩu, quản lý thuế nhập khẩu và có khả năng tự xử lý toàn bộ quy trình nhập khẩu một cách độc lập.
第一课：原材料进口流程
Dì Yī Kè: Yuáncáiliào Jìnkǒu Liúchéng
Bài 1: Quy trình nhập khẩu nguyên vật liệu
阮明武： 丁垂杨，今天我们开始学习《原材料进口会计实战》第一课《原材料进口流程》。
Ruǎn Míng Wǔ: Dīng Chuí Yáng, jīntiān wǒmen kāishǐ xuéxí “Yuáncáiliào Jìnkǒu Kuàijì Shízhàn” dì yī kè “Yuáncáiliào Jìnkǒu Liúchéng”.
Nguyễn Minh Vũ: Thùy Dương, hôm nay chúng ta bắt đầu học chuyên đề “Kế toán nhập khẩu nguyên vật liệu thực chiến”, Bài 1: Quy trình nhập khẩu nguyên vật liệu.
丁垂杨： 阮明武老板，请问企业进口原材料通常从哪一步开始？
Dīng Chuí Yáng: Ruǎn Míng Wǔ lǎobǎn, qǐngwèn qǐyè jìnkǒu yuáncáiliào tōngcháng cóng nǎ yī bù kāishǐ?
Đinh Thùy Dương: Thưa ông chủ Nguyễn Minh Vũ, doanh nghiệp nhập khẩu nguyên vật liệu thường bắt đầu từ bước nào ạ?
阮明武： 企业进口原材料的第一步是寻找供应商并签订进口合同。
Ruǎn Míng Wǔ: Qǐyè jìnkǒu yuáncáiliào de dì yī bù shì xúnzhǎo gōngyìngshāng bìng qiāndìng jìnkǒu hétóng.
Nguyễn Minh Vũ: Bước đầu tiên trong quá trình nhập khẩu nguyên vật liệu là tìm kiếm nhà cung cấp và ký kết hợp đồng nhập khẩu.
丁垂杨： 进口合同通常包括哪些内容呢？
Dīng Chuí Yáng: Jìnkǒu hétóng tōngcháng bāokuò nǎxiē nèiróng ne?
Đinh Thùy Dương: Hợp đồng nhập khẩu thường bao gồm những nội dung gì ạ?
阮明武： 进口合同通常包括商品名称、规格、数量、单价、总金额、付款方式、交货条件以及运输方式等内容。
Ruǎn Míng Wǔ: Jìnkǒu hétóng tōngcháng bāokuò shāngpǐn míngchēng, guīgé, shùliàng, dānjià, zǒng jīn’é, fùkuǎn fāngshì, jiāohuò tiáojiàn yǐjí yùnshū fāngshì děng nèiróng.
Nguyễn Minh Vũ: Hợp đồng nhập khẩu thường bao gồm tên hàng hóa, quy cách, số lượng, đơn giá, tổng giá trị hợp đồng, phương thức thanh toán, điều kiện giao hàng và phương thức vận chuyển.
丁垂杨： 签订合同以后，下一步是什么？
Dīng Chuí Yáng: Qiāndìng hétóng yǐhòu, xià yī bù shì shénme?
Đinh Thùy Dương: Sau khi ký hợp đồng thì bước tiếp theo là gì ạ?
阮明武： 第二步是安排付款或者开立信用证。
Ruǎn Míng Wǔ: Dì èr bù shì ānpái fùkuǎn huòzhě kāilì xìnyòngzhèng.
Nguyễn Minh Vũ: Bước thứ hai là thực hiện thanh toán hoặc mở thư tín dụng L/C.
丁垂杨： 什么是信用证？
Dīng Chuí Yáng: Shénme shì xìnyòngzhèng?
Đinh Thùy Dương: Thư tín dụng là gì ạ?
阮明武： 信用证是一种由银行开立的付款保证文件，用来保障买卖双方的权益。
Ruǎn Míng Wǔ: Xìnyòngzhèng shì yī zhǒng yóu yínháng kāilì de fùkuǎn bǎozhèng wénjiàn, yòng lái bǎozhàng mǎimài shuāngfāng de quányì.
Nguyễn Minh Vũ: Thư tín dụng là một cam kết thanh toán do ngân hàng phát hành nhằm bảo đảm quyền lợi cho cả bên mua và bên bán.
丁垂杨： 供应商发货以后，企业需要做什么工作？
Dīng Chuí Yáng: Gōngyìngshāng fāhuò yǐhòu, qǐyè xūyào zuò shénme gōngzuò?
Đinh Thùy Dương: Sau khi nhà cung cấp giao hàng thì doanh nghiệp cần thực hiện công việc gì ạ?
阮明武： 企业需要准备进口单证并办理海关报关手续。
Ruǎn Míng Wǔ: Qǐyè xūyào zhǔnbèi jìnkǒu dānzhèng bìng bànlǐ hǎiguān bàoguān shǒuxù.
Nguyễn Minh Vũ: Doanh nghiệp cần chuẩn bị hồ sơ nhập khẩu và thực hiện thủ tục khai báo hải quan.
丁垂杨： 海关报关完成以后呢？
Dīng Chuí Yáng: Hǎiguān bàoguān wánchéng yǐhòu ne?
Đinh Thùy Dương: Sau khi hoàn thành thủ tục hải quan thì sao ạ?
阮明武： 企业需要缴纳进口税和进口增值税。
Ruǎn Míng Wǔ: Qǐyè xūyào jiǎonà jìnkǒu shuì hé jìnkǒu zēngzhíshuì.
Nguyễn Minh Vũ: Doanh nghiệp phải nộp thuế nhập khẩu và thuế giá trị gia tăng hàng nhập khẩu.
丁垂杨： 缴纳税款以后，原材料就可以入库了吗？
Dīng Chuí Yáng: Jiǎonà shuìkuǎn yǐhòu, yuáncáiliào jiù kěyǐ rùkù le ma?
Đinh Thùy Dương: Sau khi nộp thuế thì nguyên vật liệu có thể nhập kho được chưa ạ?
阮明武： 是的。海关放行以后，企业即可安排运输并办理入库手续。
Ruǎn Míng Wǔ: Shì de. Hǎiguān fàngxíng yǐhòu, qǐyè jí kě ānpái yùnshū bìng bànlǐ rùkù shǒuxù.
Nguyễn Minh Vũ: Đúng vậy. Sau khi hải quan thông quan, doanh nghiệp có thể vận chuyển hàng về kho và làm thủ tục nhập kho.
丁垂杨： 原材料入库以后，是否需要进行会计核算？
Dīng Chuí Yáng: Yuáncáiliào rùkù yǐhòu, shìfǒu xūyào jìnxíng kuàijì hésuàn?
Đinh Thùy Dương: Sau khi nguyên vật liệu nhập kho thì có cần thực hiện hạch toán kế toán không ạ?
阮明武： 当然需要。进口业务完成后，财务部门必须根据全部进口单证进行会计核算和入账处理。
Ruǎn Míng Wǔ: Dāngrán xūyào. Jìnkǒu yèwù wánchéng hòu, cáiwù bùmén bìxū gēnjù quánbù jìnkǒu dānzhèng jìnxíng kuàijì hésuàn hé rùzhàng chǔlǐ.
Nguyễn Minh Vũ: Tất nhiên là cần. Sau khi hoàn thành nghiệp vụ nhập khẩu, phòng kế toán phải căn cứ vào toàn bộ hồ sơ nhập khẩu để thực hiện hạch toán và ghi sổ kế toán.
丁垂杨： 我明白了。原材料进口流程主要包括签订合同、付款、发货、报关、缴税、入库和会计核算几个步骤。
Dīng Chuí Yáng: Wǒ míngbái le. Yuáncáiliào jìnkǒu liúchéng zhǔyào bāokuò qiāndìng hétóng, fùkuǎn, fāhuò, bàoguān, jiǎoshuì, rùkù hé kuàijì hésuàn jǐ gè bùzhòu.
Đinh Thùy Dương: Em hiểu rồi. Quy trình nhập khẩu nguyên vật liệu chủ yếu bao gồm các bước ký hợp đồng, thanh toán, giao hàng, khai báo hải quan, nộp thuế, nhập kho và hạch toán kế toán.
第一课：机械设备进口资料
Dì Yī Kè: Jīxiè Shèbèi Jìnkǒu Zīliào
Bài 1: Hồ sơ nhập khẩu máy móc thiết bị
阮明武： 丁垂杨，今天我们开始学习《机械设备进口会计实战》第一课《机械设备进口资料》。
Ruǎn Míng Wǔ: Dīng Chuí Yáng, jīntiān wǒmen kāishǐ xuéxí “Jīxiè Shèbèi Jìnkǒu Kuàijì Shízhàn” dì yī kè “Jīxiè Shèbèi Jìnkǒu Zīliào”.
Nguyễn Minh Vũ: Thùy Dương, hôm nay chúng ta bắt đầu học chuyên đề “Kế toán nhập khẩu máy móc thiết bị thực chiến”, Bài 1: Hồ sơ nhập khẩu máy móc thiết bị.
丁垂杨： 阮明武老板，企业进口机械设备通常需要准备哪些资料？
Dīng Chuí Yáng: Ruǎn Míng Wǔ lǎobǎn, qǐyè jìnkǒu jīxiè shèbèi tōngcháng xūyào zhǔnbèi nǎxiē zīliào?
Đinh Thùy Dương: Thưa ông chủ Nguyễn Minh Vũ, doanh nghiệp nhập khẩu máy móc thiết bị thường cần chuẩn bị những hồ sơ gì ạ?
阮明武： 进口机械设备通常需要进口合同、商业发票、装箱单、提单和报关单。
Ruǎn Míng Wǔ: Jìnkǒu jīxiè shèbèi tōngcháng xūyào jìnkǒu hétóng, shāngyè fāpiào, zhuāngxiāngdān, tídān hé bàoguāndān.
Nguyễn Minh Vũ: Hồ sơ nhập khẩu máy móc thiết bị thường bao gồm hợp đồng nhập khẩu, hóa đơn thương mại, phiếu đóng gói, vận đơn và tờ khai hải quan.
丁垂杨： 这些资料对会计工作有什么作用呢？
Dīng Chuí Yáng: Zhèxiē zīliào duì kuàijì gōngzuò yǒu shénme zuòyòng ne?
Đinh Thùy Dương: Những hồ sơ này có vai trò gì đối với công tác kế toán ạ?
阮明武： 这些资料是计算设备原值、办理报关手续、缴纳税款以及固定资产入账的重要依据。
Ruǎn Míng Wǔ: Zhèxiē zīliào shì jìsuàn shèbèi yuánzhí, bànlǐ bàoguān shǒuxù, jiǎonà shuìkuǎn yǐjí gùdìng zīchǎn rùzhàng de zhòngyào yījù.
Nguyễn Minh Vũ: Những hồ sơ này là căn cứ quan trọng để xác định nguyên giá thiết bị, làm thủ tục hải quan, nộp thuế và ghi nhận tài sản cố định.
丁垂杨： 如果进口的是大型生产设备，还需要其他资料吗？
Dīng Chuí Yáng: Rúguǒ jìnkǒu de shì dàxíng shēngchǎn shèbèi, hái xūyào qítā zīliào ma?
Đinh Thùy Dương: Nếu nhập khẩu thiết bị sản xuất quy mô lớn thì còn cần thêm hồ sơ nào khác không ạ?
阮明武： 有些设备还需要质量检验文件、技术说明书、原产地证书以及设备验收报告。
Ruǎn Míng Wǔ: Yǒuxiē shèbèi hái xūyào zhìliàng jiǎnyàn wénjiàn, jìshù shuōmíngshū, yuánchǎndì zhèngshū yǐjí shèbèi yànshōu bàogào.
Nguyễn Minh Vũ: Một số thiết bị còn cần chứng từ kiểm định chất lượng, tài liệu kỹ thuật, giấy chứng nhận xuất xứ và biên bản nghiệm thu thiết bị.
第二课：固定资产确认
Dì Èr Kè: Gùdìng Zīchǎn Quèrèn
Bài 2: Ghi nhận tài sản cố định
阮明武： 丁垂杨，设备进口完成以后，下一步就是固定资产确认。
Ruǎn Míng Wǔ: Dīng Chuí Yáng, shèbèi jìnkǒu wánchéng yǐhòu, xià yī bù jiù shì gùdìng zīchǎn quèrèn.
Nguyễn Minh Vũ: Thùy Dương, sau khi hoàn tất việc nhập khẩu thiết bị, bước tiếp theo là ghi nhận tài sản cố định.
丁垂杨： 什么情况下可以确认固定资产呢？
Dīng Chuí Yáng: Shénme qíngkuàng xià kěyǐ quèrèn gùdìng zīchǎn ne?
Đinh Thùy Dương: Trong trường hợp nào thì có thể ghi nhận là tài sản cố định ạ?
阮明武： 当企业拥有设备所有权，并且设备能够投入使用时，就可以确认固定资产。
Ruǎn Míng Wǔ: Dāng qǐyè yōngyǒu shèbèi suǒyǒuquán, bìngqiě shèbèi nénggòu tóurù shǐyòng shí, jiù kěyǐ quèrèn gùdìng zīchǎn.
Nguyễn Minh Vũ: Khi doanh nghiệp đã có quyền sở hữu đối với thiết bị và thiết bị đủ điều kiện đưa vào sử dụng thì có thể ghi nhận là tài sản cố định.
丁垂杨： 固定资产原值包括哪些费用？
Dīng Chuí Yáng: Gùdìng zīchǎn yuánzhí bāokuò nǎxiē fèiyòng?
Đinh Thùy Dương: Nguyên giá tài sản cố định bao gồm những khoản chi phí nào ạ?
阮明武： 包括购买价格、进口税、运输费、装卸费、安装费和其他直接相关费用。
Ruǎn Míng Wǔ: Bāokuò gòumǎi jiàgé, jìnkǒu shuì, yùnshū fèi, zhuāngxiè fèi, ānzhuāng fèi hé qítā zhíjiē xiāngguān fèiyòng.
Nguyễn Minh Vũ: Bao gồm giá mua, thuế nhập khẩu, chi phí vận chuyển, bốc dỡ, lắp đặt và các chi phí trực tiếp liên quan khác.
丁垂杨： 进口增值税是否计入固定资产原值？
Dīng Chuí Yáng: Jìnkǒu zēngzhíshuì shìfǒu jìrù gùdìng zīchǎn yuánzhí?
Đinh Thùy Dương: Thuế VAT hàng nhập khẩu có được tính vào nguyên giá tài sản cố định không ạ?
阮明武： 如果企业可以抵扣增值税，那么进口增值税不计入固定资产原值。
Ruǎn Míng Wǔ: Rúguǒ qǐyè kěyǐ dǐkòu zēngzhíshuì, nàme jìnkǒu zēngzhíshuì bù jìrù gùdìng zīchǎn yuánzhí.
Nguyễn Minh Vũ: Nếu doanh nghiệp được khấu trừ thuế VAT thì thuế VAT nhập khẩu sẽ không được tính vào nguyên giá tài sản cố định.
第三课：机械设备进口税
Dì Sān Kè: Jīxiè Shèbèi Jìnkǒu Shuì
Bài 3: Thuế nhập khẩu máy móc thiết bị
阮明武： 进口机械设备时，企业通常需要缴纳哪些税款？
Ruǎn Míng Wǔ: Jìnkǒu jīxiè shèbèi shí, qǐyè tōngcháng xūyào jiǎonà nǎxiē shuìkuǎn?
Nguyễn Minh Vũ: Khi nhập khẩu máy móc thiết bị, doanh nghiệp thường phải nộp những loại thuế nào?
丁垂杨： 是进口税和增值税吗？
Dīng Chuí Yáng: Shì jìnkǒu shuì hé zēngzhíshuì ma?
Đinh Thùy Dương: Đó là thuế nhập khẩu và thuế giá trị gia tăng phải không ạ?
阮明武： 对。主要包括进口关税和进口环节增值税。
Ruǎn Míng Wǔ: Duì. Zhǔyào bāokuò jìnkǒu guānshuì hé jìnkǒu huánjié zēngzhíshuì.
Nguyễn Minh Vũ: Đúng vậy. Chủ yếu bao gồm thuế nhập khẩu và thuế giá trị gia tăng khâu nhập khẩu.
丁垂杨： 进口关税是如何计算的？
Dīng Chuí Yáng: Jìnkǒu guānshuì shì rúhé jìsuàn de?
Đinh Thùy Dương: Thuế nhập khẩu được tính như thế nào ạ?
阮明武： 进口关税等于完税价格乘以进口税率。
Ruǎn Míng Wǔ: Jìnkǒu guānshuì děngyú wánshuì jiàgé chéngyǐ jìnkǒu shuìlǜ.
Nguyễn Minh Vũ: Thuế nhập khẩu được xác định bằng trị giá tính thuế nhân với thuế suất nhập khẩu.
丁垂杨： 进口增值税又如何计算呢？
Dīng Chuí Yáng: Jìnkǒu zēngzhíshuì yòu rúhé jìsuàn ne?
Đinh Thùy Dương: Còn thuế VAT hàng nhập khẩu được tính như thế nào ạ?
阮明武： 进口增值税等于完税价格加进口税后的金额乘以增值税税率。
Ruǎn Míng Wǔ: Jìnkǒu zēngzhíshuì děngyú wánshuì jiàgé jiā jìnkǒu shuì hòu de jīn’é chéngyǐ zēngzhíshuì shuìlǜ.
Nguyễn Minh Vũ: Thuế VAT hàng nhập khẩu được tính trên tổng giá trị gồm trị giá tính thuế cộng với thuế nhập khẩu.
第四课：实际会计核算
Dì Sì Kè: Shíjì Kuàijì Hésuàn
Bài 4: Hạch toán thực tế
阮明武： 下面我们学习机械设备进口的实际会计处理。
Ruǎn Míng Wǔ: Xiàmiàn wǒmen xuéxí jīxiè shèbèi jìnkǒu de shíjì kuàijì chǔlǐ.
Nguyễn Minh Vũ: Tiếp theo chúng ta sẽ học phần hạch toán thực tế đối với nghiệp vụ nhập khẩu máy móc thiết bị.
丁垂杨： 请问设备到港时应该如何入账？
Dīng Chuí Yáng: Qǐngwèn shèbèi dàogǎng shí yīnggāi rúhé rùzhàng?
Đinh Thùy Dương: Thưa ông, khi thiết bị về đến cảng thì cần ghi nhận như thế nào ạ?
阮明武： 当设备已经属于企业但尚未 đưa vào使用时，可以先记录在“在建工程”科目。
Ruǎn Míng Wǔ: Dāng shèbèi yǐjīng shǔyú qǐyè dàn shàngwèi tòurù shǐyòng shí, kěyǐ xiān jìlù zài “Zàijiàn Gōngchéng” kēmù.
Nguyễn Minh Vũ: Khi thiết bị đã thuộc quyền sở hữu của doanh nghiệp nhưng chưa đưa vào sử dụng, có thể ghi nhận trước vào tài khoản Xây dựng cơ bản dở dang.
丁垂杨： 安装完成以后呢？
Dīng Chuí Yáng: Ānzhuāng wánchéng yǐhòu ne?
Đinh Thùy Dương: Sau khi lắp đặt hoàn thành thì sao ạ?
阮明武： 验收合格并投入使用后，再转入固定资产科目管理。
Ruǎn Míng Wǔ: Yànshōu hégé bìng tóurù shǐyòng hòu, zài zhuǎnrù gùdìng zīchǎn kēmù guǎnlǐ.
Nguyễn Minh Vũ: Sau khi nghiệm thu đạt yêu cầu và đưa vào sử dụng thì chuyển sang tài khoản tài sản cố định để quản lý.
丁垂杨： 固定资产入账以后，还需要进行什么工作？
Dīng Chuí Yáng: Gùdìng zīchǎn rùzhàng yǐhòu, hái xūyào jìnxíng shénme gōngzuò?
Đinh Thùy Dương: Sau khi ghi nhận tài sản cố định thì còn cần thực hiện công việc gì nữa ạ?
阮明武： 财务部门需要按规定计提折旧，并定期检查设备使用情况。
Ruǎn Míng Wǔ: Cáiwù bùmén xūyào àn guīdìng jìtí zhéjiù, bìng dìngqī jiǎnchá shèbèi shǐyòng qíngkuàng.
Nguyễn Minh Vũ: Bộ phận kế toán phải thực hiện trích khấu hao theo quy định và định kỳ kiểm tra tình trạng sử dụng của thiết bị.
丁垂杨： 我明白了。机械设备进口不仅涉及报关和缴税，还涉及固定资产确认、折旧管理以及会计核算工作。
Dīng Chuí Yáng: Wǒ míngbái le. Jīxiè shèbèi jìnkǒu bùjǐn shèjí bàoguān hé jiǎoshuì, hái shèjí gùdìng zīchǎn quèrèn, zhéjiù guǎnlǐ yǐjí kuàijì hésuàn gōngzuò.
Đinh Thùy Dương: Em hiểu rồi. Nhập khẩu máy móc thiết bị không chỉ liên quan đến thủ tục hải quan và nộp thuế mà còn liên quan đến ghi nhận tài sản cố định, quản lý khấu hao và công tác hạch toán kế toán.
出口会计实战——出口业务总体概述
Chūkǒu Kuàijì Shízhàn —— Chūkǒu Yèwù Zǒngtǐ Gàishù
Kế toán xuất khẩu thực chiến – Tổng quan về nghiệp vụ xuất khẩu
在 CHINEMASTER 教育集团，阮明武老板不仅重视进口业务会计培训，也非常重视出口业务会计人才的培养。随着企业国际贸易活动不断扩大，出口业务已经成为企业经营发展的重要组成部分。
为了帮助丁垂杨全面掌握国际贸易会计知识，阮明武老板决定亲自为她讲解《出口会计实战》课程。从出口单证管理、收入确认、税务处理、国际结算到会计核算，系统学习出口业务的全部流程。
Zài CHINEMASTER Jiàoyù Jítuán, Ruǎn Míng Wǔ lǎobǎn bùjǐn zhòngshì jìnkǒu yèwù kuàijì péixùn, yě fēicháng zhòngshì chūkǒu yèwù kuàijì réncái de péiyǎng. Suízhe qǐyè guójì màoyì huódòng bùduàn kuòdà, chūkǒu yèwù yǐjīng chéngwéi qǐyè jīngyíng fāzhǎn de zhòngyào zǔchéng bùfèn.
Wèile bāngzhù Dīng Chuí Yáng quánmiàn zhǎngwò guójì màoyì kuàijì zhīshi, Ruǎn Míng Wǔ lǎobǎn juédìng qīnzì wèi tā jiǎngjiě “Chūkǒu Kuàijì Shízhàn” kèchéng. Cóng chūkǒu dānzhèng guǎnlǐ, shōurù quèrèn, shuìwù chǔlǐ, guójì jiésuàn dào kuàijì hésuàn, xìtǒng xuéxí chūkǒu yèwù de quánbù liúchéng.
Tại Tập đoàn Giáo dục CHINEMASTER, ông chủ Nguyễn Minh Vũ không chỉ chú trọng đào tạo kế toán nhập khẩu mà còn đặc biệt quan tâm đến việc đào tạo nhân sự kế toán xuất khẩu. Cùng với sự phát triển của hoạt động thương mại quốc tế, xuất khẩu đã trở thành một bộ phận quan trọng trong hoạt động sản xuất kinh doanh của doanh nghiệp.
Nhằm giúp Đinh Thùy Dương nắm vững kiến thức kế toán thương mại quốc tế, ông chủ Nguyễn Minh Vũ quyết định trực tiếp giảng dạy chuyên đề “Kế toán xuất khẩu thực chiến”. Nội dung khóa học bao gồm hồ sơ xuất khẩu, ghi nhận doanh thu, xử lý thuế, thanh toán quốc tế và hạch toán kế toán xuất khẩu.
第一课：出口单证资料
Dì Yī Kè: Chūkǒu Dānzhèng Zīliào
Bài 1: Hồ sơ xuất khẩu
阮明武： 丁垂杨，今天我们开始学习《出口会计实战》第一课《出口单证资料》。首先，请你谈谈你对出口业务的理解。
Ruǎn Míng Wǔ: Dīng Chuí Yáng, jīntiān wǒmen kāishǐ xuéxí “Chūkǒu Kuàijì Shízhàn” dì yī kè “Chūkǒu Dānzhèng Zīliào”. Shǒuxiān, qǐng nǐ tántán nǐ duì chūkǒu yèwù de lǐjiě.
Nguyễn Minh Vũ: Thùy Dương, hôm nay chúng ta bắt đầu học Bài 1: Hồ sơ xuất khẩu. Trước tiên, em hãy cho biết hiểu biết của em về hoạt động xuất khẩu.
丁垂杨： 我认为出口业务是企业将产品销售给国外客户，并通过国际贸易方式完成交货和收款的经营活动。
Dīng Chuí Yáng: Wǒ rènwéi chūkǒu yèwù shì qǐyè jiāng chǎnpǐn xiāoshòu gěi guówài kèhù, bìng tōngguò guójì màoyì fāngshì wánchéng jiāohuò hé shōukuǎn de jīngyíng huódòng.
Đinh Thùy Dương: Theo em hiểu, xuất khẩu là hoạt động doanh nghiệp bán hàng hóa cho khách hàng nước ngoài và thực hiện giao hàng, thu tiền theo phương thức thương mại quốc tế.
阮明武： 你的理解基本正确。那么请问，出口业务开始以后，会产生哪些重要单证呢？
Ruǎn Míng Wǔ: Nǐ de lǐjiě jīběn zhèngquè. Nàme qǐngwèn, chūkǒu yèwù kāishǐ yǐhòu, huì chǎnshēng nǎxiē zhòngyào dānzhèng ne?
Nguyễn Minh Vũ: Cách hiểu của em cơ bản là đúng. Vậy theo em, sau khi phát sinh nghiệp vụ xuất khẩu sẽ xuất hiện những chứng từ quan trọng nào?
丁垂杨： 应该有出口合同、商业发票和报关资料。
Dīng Chuí Yáng: Yīnggāi yǒu chūkǒu hétóng, shāngyè fāpiào hé bàoguān zīliào.
Đinh Thùy Dương: Theo em sẽ có hợp đồng xuất khẩu, hóa đơn thương mại và hồ sơ hải quan.
阮明武： 很好。出口业务常见单证包括出口合同、商业发票、装箱单、出口报关单、提单以及银行收汇凭证。
Ruǎn Míng Wǔ: Hěn hǎo. Chūkǒu yèwù chángjiàn dānzhèng bāokuò chūkǒu hétóng, shāngyè fāpiào, zhuāngxiāngdān, chūkǒu bàoguāndān, tídān yǐjí yínháng shōuhuì píngzhèng.
Nguyễn Minh Vũ: Rất tốt. Các chứng từ thường gặp trong xuất khẩu bao gồm hợp đồng xuất khẩu, hóa đơn thương mại, phiếu đóng gói, tờ khai hải quan xuất khẩu, vận đơn và chứng từ nhận tiền qua ngân hàng.
丁垂杨： 为什么出口单证如此重要呢？
Dīng Chuí Yáng: Wèishénme chūkǒu dānzhèng rúcǐ zhòngyào ne?
Đinh Thùy Dương: Tại sao bộ hồ sơ xuất khẩu lại quan trọng như vậy ạ?
阮明武： 因为出口单证不仅是企业收款的依据，也是确认收入、办理退税和税务检查的重要依据。
Ruǎn Míng Wǔ: Yīnwèi chūkǒu dānzhèng bùjǐn shì qǐyè shōukuǎn de yījù, yě shì quèrèn shōurù, bànlǐ tuìshuì hé shuìwù jiǎnchá de zhòngyào yījù.
Nguyễn Minh Vũ: Bởi vì hồ sơ xuất khẩu không chỉ là căn cứ để thu tiền mà còn là căn cứ để ghi nhận doanh thu, hoàn thuế và phục vụ công tác thanh tra, kiểm tra thuế.
丁垂杨： 我明白了。出口单证不仅服务于业务部门，也直接影响财务和税务工作。
Dīng Chuí Yáng: Wǒ míngbái le. Chūkǒu dānzhèng bùjǐn fúwù yú yèwù bùmén, yě zhíjiē yǐngxiǎng cáiwù hé shuìwù gōngzuò.
Đinh Thùy Dương: Em hiểu rồi. Hồ sơ xuất khẩu không chỉ phục vụ hoạt động kinh doanh mà còn ảnh hưởng trực tiếp đến công tác tài chính kế toán và thuế.
第二课：收入确认条件
Dì Èr Kè: Shōurù Quèrèn Tiáojiàn
Bài 2: Điều kiện ghi nhận doanh thu
阮明武： 丁垂杨，在出口业务中，很多企业最容易出现错误的地方就是收入确认时间。
Ruǎn Míng Wǔ: Dīng Chuí Yáng, zài chūkǒu yèwù zhōng, hěn duō qǐyè zuì róngyì chūxiàn cuòwù de dìfang jiùshì shōurù quèrèn shíjiān.
Nguyễn Minh Vũ: Thùy Dương, trong hoạt động xuất khẩu, một trong những nội dung doanh nghiệp dễ sai nhất chính là thời điểm ghi nhận doanh thu.
丁垂杨： 阮明武老板，出口收入是不是收到钱以后才确认呢？
Dīng Chuí Yáng: Ruǎn Míng Wǔ lǎobǎn, chūkǒu shōurù shì bú shì shōudào qián yǐhòu cái quèrèn ne?
Đinh Thùy Dương: Thưa ông chủ Nguyễn Minh Vũ, doanh thu xuất khẩu có phải đợi nhận được tiền mới ghi nhận không ạ?
阮明武： 不是。收入确认与收款时间并不一定相同。
Ruǎn Míng Wǔ: Bú shì. Shōurù quèrèn yǔ shōukuǎn shíjiān bìng bù yídìng xiāngtóng.
Nguyễn Minh Vũ: Không phải. Thời điểm ghi nhận doanh thu và thời điểm thu tiền không nhất thiết giống nhau.
丁垂杨： 那么企业应该依据什么确认收入呢？
Dīng Chuí Yáng: Nàme qǐyè yīnggāi yījù shénme quèrèn shōurù ne?
Đinh Thùy Dương: Vậy doanh nghiệp phải căn cứ vào điều gì để ghi nhận doanh thu ạ?
阮明武： 企业应当根据货物控制权是否已经转移给客户来确认收入。
Ruǎn Míng Wǔ: Qǐyè yīngdāng gēnjù huòwù kòngzhìquán shìfǒu yǐjīng zhuǎnyí gěi kèhù lái quèrèn shōurù.
Nguyễn Minh Vũ: Doanh nghiệp phải căn cứ vào việc quyền kiểm soát hàng hóa đã được chuyển giao cho khách hàng hay chưa để ghi nhận doanh thu.
机械设备进口会计实战——机械设备进口业务总体概述
Jīxiè Shèbèi Jìnkǒu Kuàijì Shízhàn —— Jīxiè Shèbèi Jìnkǒu Yèwù Zǒngtǐ Gàishù
Kế toán nhập khẩu máy móc thiết bị thực chiến – Tổng quan về nghiệp vụ nhập khẩu máy móc thiết bị
随着 CHINEMASTER 教育集团不断扩大经营规模，公司计划引进更多现代化设备，用于教学研发、数字化管理以及企业运营。因此，机械设备进口业务逐渐成为企业采购工作的重要组成部分。
为了帮助丁垂杨全面掌握固定资产进口业务的会计处理流程，阮明武老板决定专门安排《机械设备进口会计实战》课程。从进口单证审核、固定资产确认、进口税费计算到实际会计核算，系统学习机械设备进口业务的全过程。
Suízhe CHINEMASTER Jiàoyù Jítuán bùduàn kuòdà jīngyíng guīmó, gōngsī jìhuà yǐnrù gèng duō xiàndàihuà shèbèi, yòng yú jiàoxué yánfā, shùzìhuà guǎnlǐ yǐjí qǐyè yùnyíng. Yīncǐ, jīxiè shèbèi jìnkǒu yèwù zhújiàn chéngwéi qǐyè cǎigòu gōngzuò de zhòngyào zǔchéng bùfèn.
Wèile bāngzhù Dīng Chuí Yáng quánmiàn zhǎngwò gùdìng zīchǎn jìnkǒu yèwù de kuàijì chǔlǐ liúchéng, Ruǎn Míng Wǔ lǎobǎn juédìng zhuānmén ānpái “Jīxiè Shèbèi Jìnkǒu Kuàijì Shízhàn” kèchéng. Cóng jìnkǒu dānzhèng shěnhé, gùdìng zīchǎn quèrèn, jìnkǒu shuìfèi jìsuàn dào shíjì kuàijì hésuàn, xìtǒng xuéxí jīxiè shèbèi jìnkǒu yèwù de quánguòchéng.
Cùng với sự phát triển của Tập đoàn Giáo dục CHINEMASTER, công ty dự kiến đầu tư thêm nhiều trang thiết bị hiện đại phục vụ công tác giảng dạy, nghiên cứu, quản trị số và vận hành doanh nghiệp. Vì vậy, nghiệp vụ nhập khẩu máy móc thiết bị ngày càng trở thành một phần quan trọng trong hoạt động mua sắm của doanh nghiệp.
Để giúp Đinh Thùy Dương nắm vững quy trình kế toán đối với tài sản cố định nhập khẩu, ông chủ Nguyễn Minh Vũ quyết định trực tiếp giảng dạy chuyên đề “Kế toán nhập khẩu máy móc thiết bị thực chiến”. Nội dung khóa học bao gồm hồ sơ nhập khẩu, ghi nhận tài sản cố định, thuế nhập khẩu và hạch toán thực tế.
第一课：机械设备进口资料
Dì Yī Kè: Jīxiè Shèbèi Jìnkǒu Zīliào
Bài 1: Hồ sơ nhập khẩu máy móc
阮明武： 丁垂杨，今天我们先学习机械设备进口资料。请你说说，机械设备进口与普通原材料进口有什么不同？
Ruǎn Míng Wǔ: Dīng Chuí Yáng, jīntiān wǒmen xiān xuéxí jīxiè shèbèi jìnkǒu zīliào. Qǐng nǐ shuōshuō, jīxiè shèbèi jìnkǒu yǔ pǔtōng yuáncáiliào jìnkǒu yǒu shénme bùtóng?
Nguyễn Minh Vũ: Thùy Dương, hôm nay chúng ta sẽ học về hồ sơ nhập khẩu máy móc thiết bị. Em hãy cho biết nhập khẩu máy móc thiết bị khác gì so với nhập khẩu nguyên vật liệu thông thường?
丁垂杨： 我认为机械设备价值较高，而且需要作为固定资产进行管理。
Dīng Chuí Yáng: Wǒ rènwéi jīxiè shèbèi jiàzhí jiàogāo, érqiě xūyào zuòwéi gùdìng zīchǎn jìnxíng guǎnlǐ.
Đinh Thùy Dương: Theo em, máy móc thiết bị thường có giá trị lớn và cần được quản lý dưới hình thức tài sản cố định.
阮明武： 你的理解正确。因此，机械设备进口资料通常比普通货物更加完整。
Ruǎn Míng Wǔ: Nǐ de lǐjiě zhèngquè. Yīncǐ, jīxiè shèbèi jìnkǒu zīliào tōngcháng bǐ pǔtōng huòwù gèngjiā wánzhěng.
Nguyễn Minh Vũ: Em hiểu đúng rồi. Vì vậy hồ sơ nhập khẩu máy móc thiết bị thường đầy đủ và chặt chẽ hơn hồ sơ nhập khẩu hàng hóa thông thường.
丁垂杨： 企业通常需要准备哪些进口资料呢？
Dīng Chuí Yáng: Qǐyè tōngcháng xūyào zhǔnbèi nǎxiē jìnkǒu zīliào ne?
Đinh Thùy Dương: Doanh nghiệp thường cần chuẩn bị những hồ sơ nhập khẩu nào ạ?
阮明武： 通常包括进口合同、商业发票、装箱单、提单、进口报关单以及设备技术资料。
Ruǎn Míng Wǔ: Tōngcháng bāokuò jìnkǒu hétóng, shāngyè fāpiào, zhuāngxiāngdān, tídān, jìnkǒu bàoguāndān yǐjí shèbèi jìshù zīliào.
Nguyễn Minh Vũ: Thông thường sẽ bao gồm hợp đồng nhập khẩu, hóa đơn thương mại, phiếu đóng gói, vận đơn, tờ khai hải quan nhập khẩu và tài liệu kỹ thuật của thiết bị.
丁垂杨： 为什么设备技术资料也很重要？
Dīng Chuí Yáng: Wèishénme shèbèi jìshù zīliào yě hěn zhòngyào?
Đinh Thùy Dương: Tại sao tài liệu kỹ thuật của thiết bị cũng quan trọng ạ?
阮明武： 因为设备名称、型号、功率和技术参数都会影响海关分类以及固定资产管理。
Ruǎn Míng Wǔ: Yīnwèi shèbèi míngchēng, xínghào, gōnglǜ hé jìshù cānshù dōu huì yǐngxiǎng hǎiguān fēnlèi yǐjí gùdìng zīchǎn guǎnlǐ.
Nguyễn Minh Vũ: Bởi vì tên thiết bị, model, công suất và các thông số kỹ thuật đều ảnh hưởng đến việc phân loại hải quan và quản lý tài sản cố định.
第二课：固定资产确认
Dì Èr Kè: Gùdìng Zīchǎn Quèrèn
Bài 2: Ghi nhận tài sản cố định
阮明武： 设备到达企业以后，并不是马上就成为固定资产。
Ruǎn Míng Wǔ: Shèbèi dàodá qǐyè yǐhòu, bìng bú shì mǎshàng jiù chéngwéi gùdìng zīchǎn.
Nguyễn Minh Vũ: Sau khi thiết bị được đưa về doanh nghiệp thì chưa chắc đã được ghi nhận ngay là tài sản cố định.
丁垂杨： 为什么呢？
Dīng Chuí Yáng: Wèishénme ne?
Đinh Thùy Dương: Tại sao vậy ạ?
阮明武： 因为很多设备还需要安装、调试和验收。
Ruǎn Míng Wǔ: Yīnwèi hěn duō shèbèi hái xūyào ānzhuāng, tiáoshì hé yànshōu.
Nguyễn Minh Vũ: Bởi vì nhiều loại thiết bị còn phải trải qua quá trình lắp đặt, chạy thử và nghiệm thu.
丁垂杨： 那么什么情况下可以确认固定资产呢？
Dīng Chuí Yáng: Nàme shénme qíngkuàng xià kěyǐ quèrèn gùdìng zīchǎn ne?
Đinh Thùy Dương: Vậy trong trường hợp nào có thể ghi nhận là tài sản cố định ạ?
阮明武： 当设备达到预定使用状态，并能够为企业创造经济利益时，就可以确认固定资产。
Ruǎn Míng Wǔ: Dāng shèbèi dádào yùdìng shǐyòng zhuàngtài, bìng nénggòu wèi qǐyè chuàngzào jīngjì lìyì shí, jiù kěyǐ quèrèn gùdìng zīchǎn.
Nguyễn Minh Vũ: Khi thiết bị đã đạt trạng thái sẵn sàng sử dụng và có khả năng mang lại lợi ích kinh tế cho doanh nghiệp thì có thể ghi nhận là tài sản cố định.
丁垂杨： 固定资产原值包括哪些项目呢？
Dīng Chuí Yáng: Gùdìng zīchǎn yuánzhí bāokuò nǎxiē xiàngmù ne?
Đinh Thùy Dương: Nguyên giá tài sản cố định bao gồm những khoản mục nào ạ?
阮明武： 包括设备购买价款、进口税、运输费、装卸费、安装费和调试费用等。
Ruǎn Míng Wǔ: Bāokuò shèbèi gòumǎi jiàkuǎn, jìnkǒu shuì, yùnshū fèi, zhuāngxiè fèi, ānzhuāng fèi hé tiáoshì fèiyòng děng.
Nguyễn Minh Vũ: Bao gồm giá mua thiết bị, thuế nhập khẩu, chi phí vận chuyển, bốc dỡ, lắp đặt, chạy thử và các chi phí liên quan trực tiếp khác.
第三课：机械设备进口税
Dì Sān Kè: Jīxiè Shèbèi Jìnkǒu Shuì
Bài 3: Thuế nhập khẩu máy móc
阮明武： 设备进口过程中，税费计算是一项非常重要的工作。
Ruǎn Míng Wǔ: Shèbèi jìnkǒu guòchéng zhōng, shuìfèi jìsuàn shì yī xiàng fēicháng zhòngyào de gōngzuò.
Nguyễn Minh Vũ: Trong quá trình nhập khẩu thiết bị, việc tính thuế là một công việc rất quan trọng.
丁垂杨： 企业一般需要缴纳哪些税费呢？
Dīng Chuí Yáng: Qǐyè yìbān xūyào jiǎonà nǎxiē shuìfèi ne?
Đinh Thùy Dương: Doanh nghiệp thường phải nộp những loại thuế nào ạ?
阮明武： 常见的有进口关税和进口环节增值税。
Ruǎn Míng Wǔ: Chángjiàn de yǒu jìnkǒu guānshuì hé jìnkǒu huánjié zēngzhíshuì.
Nguyễn Minh Vũ: Phổ biến nhất là thuế nhập khẩu và thuế giá trị gia tăng khâu nhập khẩu.
丁垂杨： 进口关税是如何计算的？
Dīng Chuí Yáng: Jìnkǒu guānshuì shì rúhé jìsuàn de?
Đinh Thùy Dương: Thuế nhập khẩu được tính như thế nào ạ?
阮明武： 进口关税等于完税价格乘以进口税率。
Ruǎn Míng Wǔ: Jìnkǒu guānshuì děngyú wánshuì jiàgé chéngyǐ jìnkǒu shuìlǜ.
Nguyễn Minh Vũ: Thuế nhập khẩu được xác định bằng trị giá tính thuế nhân với thuế suất nhập khẩu.
丁垂杨： 那么进口增值税呢？
Dīng Chuí Yáng: Nàme jìnkǒu zēngzhíshuì ne?
Đinh Thùy Dương: Còn thuế giá trị gia tăng hàng nhập khẩu thì sao ạ?
阮明武： 进口增值税是在完税价格加进口关税的基础上计算的。
Ruǎn Míng Wǔ: Jìnkǒu zēngzhíshuì shì zài wánshuì jiàgé jiā jìnkǒu guānshuì de jīchǔ shàng jìsuàn de.
Nguyễn Minh Vũ: Thuế GTGT hàng nhập khẩu được tính trên cơ sở trị giá tính thuế cộng với thuế nhập khẩu.
第四课：实际会计核算
Dì Sì Kè: Shíjì Kuàijì Hésuàn
Bài 4: Hạch toán thực tế
阮明武： 现在我们通过一个实际案例来学习设备进口会计核算。
Ruǎn Míng Wǔ: Xiànzài wǒmen tōngguò yī gè shíjì ànlì lái xuéxí shèbèi jìnkǒu kuàijì hésuàn.
Nguyễn Minh Vũ: Bây giờ chúng ta sẽ học hạch toán nhập khẩu thiết bị thông qua một tình huống thực tế.
丁垂杨： 好的，我已经准备好了。
Dīng Chuí Yáng: Hǎo de, wǒ yǐjīng zhǔnbèi hǎo le.
Đinh Thùy Dương: Dạ vâng, em đã sẵn sàng.
阮明武： 假设企业进口一台生产设备，合同价格为五十万元，进口关税五万元，运输安装费用三万元。
Ruǎn Míng Wǔ: Jiǎshè qǐyè jìnkǒu yī tái shēngchǎn shèbèi, hétóng jiàgé wéi wǔshí wàn yuán, jìnkǒu guānshuì wǔ wàn yuán, yùnshū ānzhuāng fèiyòng sān wàn yuán.
Nguyễn Minh Vũ: Giả sử doanh nghiệp nhập khẩu một máy sản xuất với giá hợp đồng 500.000 tệ, thuế nhập khẩu 50.000 tệ, chi phí vận chuyển và lắp đặt 30.000 tệ.
丁垂杨： 那么固定资产原值是多少呢？
Dīng Chuí Yáng: Nàme gùdìng zīchǎn yuánzhí shì duōshao ne?
Đinh Thùy Dương: Vậy nguyên giá tài sản cố định sẽ là bao nhiêu ạ?
阮明武： 固定资产原值为五十八万元，不包括可以抵扣的进口增值税。
Ruǎn Míng Wǔ: Gùdìng zīchǎn yuánzhí wéi wǔshíbā wàn yuán, bù bāokuò kěyǐ dǐkòu de jìnkǒu zēngzhíshuì.
Nguyễn Minh Vũ: Nguyên giá tài sản cố định là 580.000 tệ, không bao gồm phần thuế GTGT nhập khẩu được khấu trừ.
丁垂杨： 原来如此。我发现设备进口业务不仅涉及采购，还涉及税务、固定资产管理和后续折旧核算。
Dīng Chuí Yáng: Yuánlái rúcǐ. Wǒ fāxiàn shèbèi jìnkǒu yèwù bùjǐn shèjí cǎigòu, hái shèjí shuìwù, gùdìng zīchǎn guǎnlǐ hé hòuxù zhéjiù hésuàn.
Đinh Thùy Dương: Thì ra là như vậy. Em nhận thấy nghiệp vụ nhập khẩu thiết bị không chỉ liên quan đến mua sắm mà còn liên quan đến thuế, quản lý tài sản cố định và hạch toán khấu hao sau này.
阮明武： 是的。因此在实际工作中，会计人员不仅要审核单证，更要理解设备从采购到投入使用的完整过程，这样才能准确反映企业资产状况。
Ruǎn Míng Wǔ: Shì de. Yīncǐ zài shíjì gōngzuò zhōng, kuàijì rényuán bùjǐn yào shěnhé dānzhèng, gèng yào lǐjiě shèbèi cóng cǎigòu dào tóurù shǐyòng de wánzhěng guòchéng, zhèyàng cáinéng zhǔnquè fǎnyìng qǐyè zīchǎn zhuàngkuàng.
Nguyễn Minh Vũ: Đúng vậy. Vì thế trong thực tế, kế toán không chỉ kiểm tra chứng từ mà còn phải hiểu toàn bộ quá trình từ mua sắm đến đưa thiết bị vào sử dụng, từ đó phản ánh chính xác tình hình tài sản của doanh nghiệp.
出口会计实战——出口业务总体概述
Chūkǒu Kuàijì Shízhàn —— Chūkǒu Yèwù Zǒngtǐ Gàishù
Kế toán xuất khẩu thực chiến – Tổng quan về nghiệp vụ xuất khẩu
随着企业国际贸易活动不断发展，越来越多的企业开始将产品销售到国外市场。出口业务不仅能够扩大销售规模，还能够提高企业品牌影响力和国际竞争力。
为了帮助丁垂杨全面掌握出口业务的会计处理流程，阮明武老板决定安排《出口会计实战》课程。从出口单证管理、收入确认、出口税务、国际结算到会计核算，系统学习出口业务全过程。
Suízhe qǐyè guójì màoyì huódòng bùduàn fāzhǎn, yuè lái yuè duō de qǐyè kāishǐ jiāng chǎnpǐn xiāoshòu dào guówài shìchǎng. Chūkǒu yèwù bùjǐn nénggòu kuòdà xiāoshòu guīmó, hái nénggòu tígāo qǐyè pǐnpái yǐngxiǎnglì hé guójì jìngzhēnglì.
Wèile bāngzhù Dīng Chuí Yáng quánmiàn zhǎngwò chūkǒu yèwù de kuàijì chǔlǐ liúchéng, Ruǎn Míng Wǔ lǎobǎn juédìng ānpái “Chūkǒu Kuàijì Shízhàn” kèchéng. Cóng chūkǒu dānzhèng guǎnlǐ, shōurù quèrèn, chūkǒu shuìwù, guójì jiésuàn dào kuàijì hésuàn, xìtǒng xuéxí chūkǒu yèwù quánguòchéng.
Cùng với sự phát triển của hoạt động thương mại quốc tế, ngày càng nhiều doanh nghiệp đưa sản phẩm của mình ra thị trường nước ngoài. Hoạt động xuất khẩu không chỉ giúp mở rộng doanh thu mà còn nâng cao vị thế và năng lực cạnh tranh của doanh nghiệp.
Để giúp Đinh Thùy Dương nắm vững quy trình kế toán xuất khẩu, ông chủ Nguyễn Minh Vũ quyết định trực tiếp giảng dạy chuyên đề “Kế toán xuất khẩu thực chiến”. Nội dung khóa học bao gồm hồ sơ xuất khẩu, điều kiện ghi nhận doanh thu, thuế GTGT hàng xuất khẩu, thanh toán quốc tế và hạch toán xuất khẩu.
第一课：出口单证资料
Dì Yī Kè: Chūkǒu Dānzhèng Zīliào
Bài 1: Hồ sơ xuất khẩu
阮明武： 丁垂杨，学习出口会计之前，我们先了解出口业务涉及哪些重要单证。你认为出口业务最重要的资料是什么？
Ruǎn Míng Wǔ: Dīng Chuí Yáng, xuéxí chūkǒu kuàijì zhīqián, wǒmen xiān liǎojiě chūkǒu yèwù shèjí nǎxiē zhòngyào dānzhèng. Nǐ rènwéi chūkǒu yèwù zuì zhòngyào de zīliào shì shénme?
Nguyễn Minh Vũ: Thùy Dương, trước khi học kế toán xuất khẩu, chúng ta cần tìm hiểu những chứng từ quan trọng trong hoạt động xuất khẩu. Theo em, hồ sơ nào quan trọng nhất?
丁垂杨： 我觉得出口合同非常重要，因为所有交易内容都在合同里面约定。
Dīng Chuí Yáng: Wǒ juéde chūkǒu hétóng fēicháng zhòngyào, yīnwèi suǒyǒu jiāoyì nèiróng dōu zài hétóng lǐmiàn yuēdìng.
Đinh Thùy Dương: Em nghĩ hợp đồng xuất khẩu rất quan trọng vì toàn bộ nội dung giao dịch đều được quy định trong hợp đồng.
阮明武： 说得对。出口合同是整个出口业务的基础文件。
Ruǎn Míng Wǔ: Shuō de duì. Chūkǒu hétóng shì zhěnggè chūkǒu yèwù de jīchǔ wénjiàn.
Nguyễn Minh Vũ: Đúng vậy. Hợp đồng xuất khẩu là tài liệu nền tảng của toàn bộ nghiệp vụ xuất khẩu.
丁垂杨： 除了出口合同之外，还需要哪些单证呢？
Dīng Chuí Yáng: Chúle chūkǒu hétóng zhīwài, hái xūyào nǎxiē dānzhèng ne?
Đinh Thùy Dương: Ngoài hợp đồng xuất khẩu thì còn cần những chứng từ nào nữa ạ?
阮明武： 通常还包括商业发票、装箱单、出口报关单、提单以及银行收汇凭证。
Ruǎn Míng Wǔ: Tōngcháng hái bāokuò shāngyè fāpiào, zhuāngxiāngdān, chūkǒu bàoguāndān, tídān yǐjí yínháng shōuhuì píngzhèng.
Nguyễn Minh Vũ: Thông thường còn có hóa đơn thương mại, phiếu đóng gói, tờ khai hải quan xuất khẩu, vận đơn và chứng từ nhận tiền qua ngân hàng.
丁垂杨： 出口报关单有什么作用呢？
Dīng Chuí Yáng: Chūkǒu bàoguāndān yǒu shénme zuòyòng ne?
Đinh Thùy Dương: Tờ khai hải quan xuất khẩu có vai trò gì ạ?
阮明武： 它是证明货物已经办理出口手续的重要依据，也是税务机关审核出口业务的重要资料。
Ruǎn Míng Wǔ: Tā shì zhèngmíng huòwù yǐjīng bànlǐ chūkǒu shǒuxù de zhòngyào yījù, yě shì shuìwù jīguān shěnhé chūkǒu yèwù de zhòngyào zīliào.
Nguyễn Minh Vũ: Đây là căn cứ chứng minh hàng hóa đã hoàn tất thủ tục xuất khẩu và cũng là hồ sơ quan trọng để cơ quan thuế kiểm tra nghiệp vụ xuất khẩu.
第二课：收入确认条件
Dì Èr Kè: Shōurù Quèrèn Tiáojiàn
Bài 2: Điều kiện ghi nhận doanh thu
阮明武： 在出口业务中，很多新手会计经常混淆发货时间、报关时间和收入确认时间。
Ruǎn Míng Wǔ: Zài chūkǒu yèwù zhōng, hěn duō xīnshǒu kuàijì jīngcháng hùnxiáo fāhuò shíjiān, bàoguān shíjiān hé shōurù quèrèn shíjiān.
Nguyễn Minh Vũ: Trong hoạt động xuất khẩu, nhiều kế toán mới thường nhầm lẫn giữa thời điểm giao hàng, thời điểm khai hải quan và thời điểm ghi nhận doanh thu.
丁垂杨： 这三个时间不一样吗？
Dīng Chuí Yáng: Zhè sān gè shíjiān bù yíyàng ma?
Đinh Thùy Dương: Ba thời điểm này không giống nhau sao ạ?
阮明武： 不一定相同。关键要看货物控制权是否已经转移给客户。
Ruǎn Míng Wǔ: Bù yídìng xiāngtóng. Guānjiàn yào kàn huòwù kòngzhìquán shìfǒu yǐjīng zhuǎnyí gěi kèhù.
Nguyễn Minh Vũ: Không nhất thiết giống nhau. Điều quan trọng là phải xem quyền kiểm soát hàng hóa đã được chuyển giao cho khách hàng hay chưa.
丁垂杨： 如果货物已经交给承运人，是不是就一定确认收入？
Dīng Chuí Yáng: Rúguǒ huòwù yǐjīng jiāo gěi chéngyùnrén, shì bú shì jiù yídìng quèrèn shōurù?
Đinh Thùy Dương: Nếu hàng hóa đã giao cho đơn vị vận chuyển thì có chắc chắn được ghi nhận doanh thu không ạ?
阮明武： 还需要结合贸易条款判断。例如 FOB、CIF 和 EXW 的风险转移时间并不相同。
Ruǎn Míng Wǔ: Hái xūyào jiéhé màoyì tiáokuǎn pànduàn. Lìrú FOB, CIF hé EXW de fēngxiǎn zhuǎnyí shíjiān bìng bù xiāngtóng.
Nguyễn Minh Vũ: Cần phải kết hợp với điều kiện thương mại quốc tế để xác định. Ví dụ thời điểm chuyển giao rủi ro của FOB, CIF và EXW là khác nhau.
第三课：出口货物增值税
Dì Sān Kè: Chūkǒu Huòwù Zēngzhíshuì
Bài 3: Thuế GTGT hàng xuất khẩu
阮明武： 丁垂杨，请问出口货物的增值税税率通常是多少？
Ruǎn Míng Wǔ: Dīng Chuí Yáng, qǐngwèn chūkǒu huòwù de zēngzhíshuì shuìlǜ tōngcháng shì duōshǎo?
Nguyễn Minh Vũ: Thùy Dương, em có biết thuế suất GTGT đối với hàng xuất khẩu thường là bao nhiêu không?
丁垂杨： 我听说很多出口货物适用零税率。
Dīng Chuí Yáng: Wǒ tīng shuō hěn duō chūkǒu huòwù shìyòng líng shuìlǜ.
Đinh Thùy Dương: Em nghe nói nhiều loại hàng xuất khẩu được áp dụng thuế suất 0%.
阮明武： 对。但是并不是所有出口业务都自动享受零税率。
Ruǎn Míng Wǔ: Duì. Dànshì bìng bú shì suǒyǒu chūkǒu yèwù dōu zìdòng xiǎngshòu líng shuìlǜ.
Nguyễn Minh Vũ: Đúng. Tuy nhiên không phải mọi nghiệp vụ xuất khẩu đều tự động được hưởng thuế suất 0%.
丁垂杨： 企业需要满足哪些条件呢？
Dīng Chuí Yáng: Qǐyè xūyào mǎnzú nǎxiē tiáojiàn ne?
Đinh Thùy Dương: Doanh nghiệp cần đáp ứng những điều kiện gì ạ?
阮明武： 一般需要具备出口合同、出口报关单以及银行收汇凭证等资料。
Ruǎn Míng Wǔ: Yìbān xūyào jùbèi chūkǒu hétóng, chūkǒu bàoguāndān yǐjí yínháng shōuhuì píngzhèng děng zīliào.
Nguyễn Minh Vũ: Thông thường doanh nghiệp cần có hợp đồng xuất khẩu, tờ khai hải quan xuất khẩu và chứng từ thanh toán qua ngân hàng.
第四课：国际结算
Dì Sì Kè: Guójì Jiésuàn
Bài 4: Thanh toán quốc tế
阮明武： 出口业务完成以后，企业最关心的问题是什么？
Ruǎn Míng Wǔ: Chūkǒu yèwù wánchéng yǐhòu, qǐyè zuì guānxīn de wèntí shì shénme?
Nguyễn Minh Vũ: Sau khi hoàn thành việc xuất khẩu hàng hóa, doanh nghiệp quan tâm nhất đến điều gì?
丁垂杨： 当然是客户是否按时付款。
Dīng Chuí Yáng: Dāngrán shì kèhù shìfǒu ànshí fùkuǎn.
Đinh Thùy Dương: Tất nhiên là khách hàng có thanh toán đúng hạn hay không.
阮明武： 没错。因此国际结算方式的选择非常重要。
Ruǎn Míng Wǔ: Méicuò. Yīncǐ guójì jiésuàn fāngshì de xuǎnzé fēicháng zhòngyào.
Nguyễn Minh Vũ: Chính xác. Vì vậy việc lựa chọn phương thức thanh toán quốc tế là rất quan trọng.
丁垂杨： 常见的国际结算方式有哪些？
Dīng Chuí Yáng: Chángjiàn de guójì jiésuàn fāngshì yǒu nǎxiē?
Đinh Thùy Dương: Những phương thức thanh toán quốc tế phổ biến gồm những gì ạ?
阮明武： 主要有信用证、银行电汇和托收三种方式。
Ruǎn Míng Wǔ: Zhǔyào yǒu xìnyòngzhèng, yínháng diànhuì hé tuōshōu sān zhǒng fāngshì.
Nguyễn Minh Vũ: Chủ yếu có ba phương thức là thư tín dụng (L/C), chuyển tiền điện tử (T/T) và nhờ thu.
第五课：出口业务会计核算
Dì Wǔ Kè: Chūkǒu Yèwù Kuàijì Hésuàn
Bài 5: Hạch toán xuất khẩu
阮明武： 现在我们通过一个简单案例来了解出口业务会计处理。
Ruǎn Míng Wǔ: Xiànzài wǒmen tōngguò yī gè jiǎndān ànlì lái liǎojiě chūkǒu yèwù kuàijì chǔlǐ.
Nguyễn Minh Vũ: Bây giờ chúng ta sẽ tìm hiểu hạch toán xuất khẩu thông qua một ví dụ đơn giản.
丁垂杨： 好的，我想看看实际业务是怎样记录的。
Dīng Chuí Yáng: Hǎo de, wǒ xiǎng kànkan shíjì yèwù shì zěnyàng jìlù de.
Đinh Thùy Dương: Dạ vâng, em muốn xem trong thực tế nghiệp vụ được ghi nhận như thế nào.
阮明武： 假设企业出口一批商品，销售金额为十万美元，商品成本为六万美元。
Ruǎn Míng Wǔ: Jiǎshè qǐyè chūkǒu yī pī shāngpǐn, xiāoshòu jīn’é wéi shí wàn měiyuán, shāngpǐn chéngběn wéi liù wàn měiyuán.
Nguyễn Minh Vũ: Giả sử doanh nghiệp xuất khẩu một lô hàng có giá bán 100.000 USD, giá vốn hàng hóa là 60.000 USD.
丁垂杨： 货物出口并符合收入确认条件以后，会计首先做什么？
Dīng Chuí Yáng: Huòwù chūkǒu bìng fúhé shōurù quèrèn tiáojiàn yǐhòu, kuàijì shǒuxiān zuò shénme?
Đinh Thùy Dương: Sau khi hàng hóa xuất khẩu và đủ điều kiện ghi nhận doanh thu thì kế toán sẽ thực hiện bước nào trước tiên?
阮明武： 首先确认销售收入，同时结转销售成本。
Ruǎn Míng Wǔ: Shǒuxiān quèrèn xiāoshòu shōurù, tóngshí jiézhuǎn xiāoshòu chéngběn.
Nguyễn Minh Vũ: Trước hết kế toán ghi nhận doanh thu bán hàng và đồng thời kết chuyển giá vốn hàng bán.
丁垂杨： 如果客户一个月后才付款呢？
Dīng Chuí Yáng: Rúguǒ kèhù yī gè yuè hòu cái fùkuǎn ne?
Đinh Thùy Dương: Nếu khách hàng thanh toán sau một tháng thì sao ạ?
阮明武： 在收到货款时，再记录银行存款增加和应收账款减少。如果收取外币，还需要计算汇率差异。
Ruǎn Míng Wǔ: Zài shōudào huòkuǎn shí, zài jìlù yínháng cúnkuǎn zēngjiā hé yīngshōu zhàngkuǎn jiǎnshǎo. Rúguǒ shōuqǔ wàibì, hái xūyào jìsuàn huìlǜ chāyì.
Nguyễn Minh Vũ: Khi nhận được tiền hàng, kế toán ghi nhận tăng tiền gửi ngân hàng và giảm khoản phải thu khách hàng. Nếu nhận ngoại tệ thì còn phải xác định chênh lệch tỷ giá phát sinh.
丁垂杨： 原来出口业务不仅仅是卖货收钱，还涉及国际贸易、税务管理和外汇管理。
Dīng Chuí Yáng: Yuánlái chūkǒu yèwù bùjǐn jǐn shì màihuò shōuqián, hái shèjí guójì màoyì, shuìwù guǎnlǐ hé wàihuì guǎnlǐ.
Đinh Thùy Dương: Thì ra hoạt động xuất khẩu không chỉ đơn thuần là bán hàng và thu tiền mà còn liên quan đến thương mại quốc tế, quản lý thuế và quản lý ngoại hối.
阮明武： 是的。很多企业出口规模越来越大，财务部门不仅要关注账务处理，还要关注收汇进度、税务合规和汇率风险，这些都会直接影响企业经营成果。
Ruǎn Míng Wǔ: Shì de. Hěn duō qǐyè chūkǒu guīmó yuè lái yuè dà, cáiwù bùmén bùjǐn yào guānzhù zhàngwù chǔlǐ, hái yào guānzhù shōuhuì jìndù, shuìwù héguī hé huìlǜ fēngxiǎn, zhèxiē dōu huì zhíjiē yǐngxiǎng qǐyè jīngyíng chéngguǒ.
Nguyễn Minh Vũ: Đúng vậy. Khi quy mô xuất khẩu ngày càng lớn, bộ phận kế toán không chỉ quan tâm đến việc ghi sổ mà còn phải theo dõi tiến độ thu tiền, tuân thủ quy định thuế và kiểm soát rủi ro tỷ giá, bởi tất cả những yếu tố đó đều ảnh hưởng trực tiếp đến kết quả hoạt động kinh doanh của doanh nghiệp.
出入口业务成本分摊实战——物流费用与成本分配总体概述
Chū Rùkǒu Yèwù Chéngběn Fēntān Shízhàn —— Wùliú Fèiyòng Yǔ Chéngběn Fēnpèi Zǒngtǐ Gàishù
Thực chiến phân bổ chi phí xuất nhập khẩu – Tổng quan về chi phí logistics và phân bổ chi phí
在企业进出口业务中，除了商品本身的采购成本和销售成本之外，还会发生大量物流费用。如果这些费用不能准确归集和分摊，就会导致产品成本失真，影响企业利润分析和经营决策。
为了帮助丁垂杨掌握进出口成本核算方法，阮明武老板决定安排《进出口费用分摊实战》课程，重点讲解物流费用、运输费用、报关费用、检疫费用以及各种成本分摊方法。
Zài qǐyè jìnchūkǒu yèwù zhōng, chúle shāngpǐn běnshēn de cǎigòu chéngběn hé xiāoshòu chéngběn zhīwài, hái huì fāshēng dàliàng wùliú fèiyòng. Rúguǒ zhèxiē fèiyòng bùnéng zhǔnquè guījí hé fēntān, jiù huì dǎozhì chǎnpǐn chéngběn shīzhēn, yǐngxiǎng qǐyè lìrùn fēnxī hé jīngyíng juécè.
Wèile bāngzhù Dīng Chuí Yáng zhǎngwò jìnchūkǒu chéngběn hésuàn fāngfǎ, Ruǎn Míng Wǔ lǎobǎn juédìng ānpái “Jìnchūkǒu Fèiyòng Fēntān Shízhàn” kèchéng, zhòngdiǎn jiǎngjiě wùliú fèiyòng, yùnshū fèiyòng, bàoguān fèiyòng, jiǎnyì fèiyòng yǐjí gè zhǒng chéngběn fēntān fāngfǎ.
Trong hoạt động xuất nhập khẩu, ngoài giá trị hàng hóa, doanh nghiệp còn phát sinh rất nhiều chi phí logistics. Nếu các khoản chi phí này không được tập hợp và phân bổ chính xác thì giá vốn hàng hóa sẽ không phản ánh đúng thực tế, từ đó ảnh hưởng đến việc phân tích lợi nhuận và quản trị doanh nghiệp.
Để giúp Đinh Thùy Dương nắm vững phương pháp tính giá thành xuất nhập khẩu, ông chủ Nguyễn Minh Vũ quyết định trực tiếp giảng dạy chuyên đề “Thực chiến phân bổ chi phí xuất nhập khẩu”, tập trung vào chi phí logistics, chi phí vận chuyển, chi phí hải quan, chi phí kiểm dịch và các phương pháp phân bổ chi phí.
第一课：物流费用
Dì Yī Kè: Wùliú Fèiyòng
Bài 1: Các khoản chi phí logistics
阮明武： 丁垂杨，在进出口业务中，你知道物流费用通常包括哪些项目吗？
Ruǎn Míng Wǔ: Dīng Chuí Yáng, zài jìnchūkǒu yèwù zhōng, nǐ zhīdào wùliú fèiyòng tōngcháng bāokuò nǎxiē xiàngmù ma?
Nguyễn Minh Vũ: Thùy Dương, trong hoạt động xuất nhập khẩu, em có biết chi phí logistics thường bao gồm những khoản nào không?
丁垂杨： 我认为主要是运输费用。
Dīng Chuí Yáng: Wǒ rènwéi zhǔyào shì yùnshū fèiyòng.
Đinh Thùy Dương: Theo em thì chủ yếu là chi phí vận chuyển.
阮明武： 运输费用只是其中的一部分。物流费用范围比运输费用更广。
Ruǎn Míng Wǔ: Yùnshū fèiyòng zhǐshì qízhōng de yī bùfèn. Wùliú fèiyòng fànwéi bǐ yùnshū fèiyòng gèng guǎng.
Nguyễn Minh Vũ: Chi phí vận chuyển chỉ là một phần trong tổng chi phí logistics. Phạm vi logistics rộng hơn rất nhiều.
丁垂杨： 那么物流费用具体包括哪些内容呢？
Dīng Chuí Yáng: Nàme wùliú fèiyòng jùtǐ bāokuò nǎxiē nèiróng ne?
Đinh Thùy Dương: Vậy cụ thể chi phí logistics bao gồm những khoản gì ạ?
阮明武： 通常包括运输费、仓储费、装卸费、报关费、检疫费、港口费、保险费以及货代服务费等。
Ruǎn Míng Wǔ: Tōngcháng bāokuò yùnshū fèi, cāngchǔ fèi, zhuāngxiè fèi, bàoguān fèi, jiǎnyì fèi, gǎngkǒu fèi, bǎoxiǎn fèi yǐjí huòdài fúwù fèi děng.
Nguyễn Minh Vũ: Thông thường bao gồm chi phí vận chuyển, lưu kho, bốc xếp, khai báo hải quan, kiểm dịch, phí cảng, bảo hiểm và phí dịch vụ giao nhận.
第二课：运输费用
Dì Èr Kè: Yùnshū Fèiyòng
Bài 2: Phí vận chuyển
阮明武： 在所有物流费用当中，运输费用通常 chiếm tỷ trọng lớn nhất。
Ruǎn Míng Wǔ: Zài suǒyǒu wùliú fèiyòng dāngzhōng, yùnshū fèiyòng tōngcháng zhàn bǐzuì dà.
Nguyễn Minh Vũ: Trong các khoản chi phí logistics, chi phí vận chuyển thường chiếm tỷ trọng lớn nhất.
丁垂杨： 运输费用包括哪些内容呢？
Dīng Chuí Yáng: Yùnshū fèiyòng bāokuò nǎxiē nèiróng ne?
Đinh Thùy Dương: Chi phí vận chuyển bao gồm những khoản gì ạ?
阮明武： 包括海运费、空运费、陆运费以及国内运输费用。
Ruǎn Míng Wǔ: Bāokuò hǎiyùn fèi, kōngyùn fèi, lùyùn fèi yǐjí guónèi yùnshū fèiyòng.
Nguyễn Minh Vũ: Bao gồm cước vận tải đường biển, đường hàng không, đường bộ và chi phí vận chuyển nội địa.
丁垂杨： 如果一个集装箱里面有很多种商品，运输费用如何处理？
Dīng Chuí Yáng: Rúguǒ yī gè jízhuāngxiāng lǐmiàn yǒu hěn duō zhǒng shāngpǐn, yùnshū fèiyòng rúhé chǔlǐ?
Đinh Thùy Dương: Nếu một container chứa nhiều mặt hàng khác nhau thì chi phí vận chuyển được xử lý như thế nào?
阮明武： 这时候就需要进行成本分摊。
Ruǎn Míng Wǔ: Zhè shíhou jiù xūyào jìnxíng chéngběn fēntān.
Nguyễn Minh Vũ: Khi đó doanh nghiệp cần thực hiện phân bổ chi phí.
第三课：报关费用
Dì Sān Kè: Bàoguān Fèiyòng
Bài 3: Phí hải quan
阮明武： 下面我们学习报关费用。
Ruǎn Míng Wǔ: Xiàmiàn wǒmen xuéxí bàoguān fèiyòng.
Nguyễn Minh Vũ: Tiếp theo chúng ta tìm hiểu về chi phí hải quan.
丁垂杨： 报关费用是支付给海关的吗？
Dīng Chuí Yáng: Bàoguān fèiyòng shì zhīfù gěi hǎiguān de ma?
Đinh Thùy Dương: Chi phí hải quan có phải là khoản trả cho cơ quan hải quan không ạ?
阮明武： 不完全是。很多报关费用实际上是支付给报关代理公司的服务费用。
Ruǎn Míng Wǔ: Bù wánquán shì. Hěn duō bàoguān fèiyòng shíjì shàng shì zhīfù gěi bàoguān dàilǐ gōngsī de fúwù fèiyòng.
Nguyễn Minh Vũ: Không hoàn toàn như vậy. Nhiều khoản phí khai báo thực tế là phí dịch vụ trả cho công ty khai thuê hải quan.
丁垂杨： 这些费用需要计入商品成本吗？
Dīng Chuí Yáng: Zhèxiē fèiyòng xūyào jìrù shāngpǐn chéngběn ma?
Đinh Thùy Dương: Những khoản phí này có được tính vào giá vốn hàng hóa không ạ?
阮明武： 如果费用与货物进口直接相关，通常需要计入货物成本。
Ruǎn Míng Wǔ: Rúguǒ fèiyòng yǔ huòwù jìnkǒu zhíjiē xiāngguān, tōngcháng xūyào jìrù huòwù chéngběn.
Nguyễn Minh Vũ: Nếu khoản phí liên quan trực tiếp đến lô hàng nhập khẩu thì thông thường sẽ được tính vào giá trị hàng hóa.
第四课：检疫费用
Dì Sì Kè: Jiǎnyì Fèiyòng
Bài 4: Phí kiểm dịch
阮明武： 有些商品进口时，还会发生检疫费用。
Ruǎn Míng Wǔ: Yǒuxiē shāngpǐn jìnkǒu shí, hái huì fāshēng jiǎnyì fèiyòng.
Nguyễn Minh Vũ: Một số loại hàng hóa khi nhập khẩu còn phát sinh chi phí kiểm dịch.
丁垂杨： 哪些商品需要检疫呢？
Dīng Chuí Yáng: Nǎxiē shāngpǐn xūyào jiǎnyì ne?
Đinh Thùy Dương: Những mặt hàng nào cần kiểm dịch ạ?
阮明武： 例如农产品、食品、动物产品和植物产品等。
Ruǎn Míng Wǔ: Lìrú nóngchǎnpǐn, shípǐn, dòngwù chǎnpǐn hé zhíwù chǎnpǐn děng.
Nguyễn Minh Vũ: Ví dụ như nông sản, thực phẩm, sản phẩm động vật và sản phẩm thực vật.
丁垂杨： 检疫费用应该如何核算？
Dīng Chuí Yáng: Jiǎnyì fèiyòng yīnggāi rúhé hésuàn?
Đinh Thùy Dương: Chi phí kiểm dịch được hạch toán như thế nào ạ?
阮明武： 一般作为进口相关成本，参与成本分摊。
Ruǎn Míng Wǔ: Yìbān zuòwéi jìnkǒu xiāngguān chéngběn, cānyù chéngběn fēntān.
Nguyễn Minh Vũ: Thông thường được xem là chi phí liên quan đến nhập khẩu và tham gia vào quá trình phân bổ chi phí.
第五课：按批次分摊费用
Dì Wǔ Kè: Àn Pīcì Fēntān Fèiyòng
Bài 5: Phân bổ theo từng lô hàng
阮明武： 现在我们学习按批次分摊费用的方法。
Ruǎn Míng Wǔ: Xiànzài wǒmen xuéxí àn pīcì fēntān fèiyòng de fāngfǎ.
Nguyễn Minh Vũ: Bây giờ chúng ta sẽ học phương pháp phân bổ chi phí theo từng lô hàng.
丁垂杨： 什么叫按批次分摊呢？
Dīng Chuí Yáng: Shénme jiào àn pīcì fēntān ne?
Đinh Thùy Dương: Phân bổ theo lô hàng là gì ạ?
阮明武： 就是将同一批货物发生的相关费用全部归集后，再分配给该批货物。
Ruǎn Míng Wǔ: Jiùshì jiāng tóng yī pī huòwù fāshēng de xiāngguān fèiyòng quánbù guījí hòu, zài fēnpèi gěi gāi pī huòwù.
Nguyễn Minh Vũ: Đây là phương pháp tập hợp toàn bộ chi phí phát sinh của một lô hàng rồi phân bổ cho chính lô hàng đó.
第六课：按订单分摊费用
Dì Liù Kè: Àn Dìngdān Fēntān Fèiyòng
Bài 6: Phân bổ theo từng đơn hàng
阮明武： 有些企业更喜欢按照订单进行成本管理。
Ruǎn Míng Wǔ: Yǒuxiē qǐyè gèng xǐhuan ànzhào dìngdān jìnxíng chéngběn guǎnlǐ.
Nguyễn Minh Vũ: Một số doanh nghiệp thích quản lý chi phí theo từng đơn hàng hơn.
丁垂杨： 为什么呢？
Dīng Chuí Yáng: Wèishénme ne?
Đinh Thùy Dương: Tại sao vậy ạ?
阮明武： 因为这样可以准确计算每个客户订单的真实利润。
Ruǎn Míng Wǔ: Yīnwèi zhèyàng kěyǐ zhǔnquè jìsuàn měi gè kèhù dìngdān de zhēnshí lìrùn.
Nguyễn Minh Vũ: Bởi vì cách này giúp tính chính xác lợi nhuận thực tế của từng đơn hàng khách hàng.
第七课：会计软件费用分摊
Dì Qī Kè: Kuàijì Ruǎnjiàn Fèiyòng Fēntān
Bài 7: Phân bổ trên phần mềm kế toán
阮明武： 现在大部分企业已经使用财务软件进行成本管理。
Ruǎn Míng Wǔ: Xiànzài dà bùfèn qǐyè yǐjīng shǐyòng cáiwù ruǎnjiàn jìnxíng chéngběn guǎnlǐ.
Nguyễn Minh Vũ: Hiện nay phần lớn doanh nghiệp đã sử dụng phần mềm kế toán để quản lý chi phí.
丁垂杨： 软件分摊与人工分摊有什么区别？
Dīng Chuí Yáng: Ruǎnjiàn fēntān yǔ réngōng fēntān yǒu shénme qūbié?
Đinh Thùy Dương: Phân bổ bằng phần mềm khác gì so với phân bổ thủ công ạ?
阮明武： 软件能够自动按照重量、数量、金额或者体积进行分摊，大幅提高工作效率。
Ruǎn Míng Wǔ: Ruǎnjiàn nénggòu zìdòng ànzhào zhòngliàng, shùliàng, jīn’é huòzhě tǐjī jìnxíng fēntān, dàfú tígāo gōngzuò xiàolǜ.
Nguyễn Minh Vũ: Phần mềm có thể tự động phân bổ theo trọng lượng, số lượng, giá trị hoặc thể tích, giúp nâng cao hiệu quả công việc đáng kể.
丁垂杨： 原来费用分摊不仅仅是计算问题，更关系到产品成本和利润分析的准确性。
Dīng Chuí Yáng: Yuánlái fèiyòng fēntān bùjǐn jǐn shì jìsuàn wèntí, gèng guānxì dào chǎnpǐn chéngběn hé lìrùn fēnxī de zhǔnquèxìng.
Đinh Thùy Dương: Thì ra phân bổ chi phí không chỉ là vấn đề tính toán mà còn ảnh hưởng trực tiếp đến độ chính xác của giá thành sản phẩm và phân tích lợi nhuận.
阮明武： 没错。如果费用分摊错误，企业可能高估利润，也可能低估成本。因此，准确的费用归集和分摊是进出口会计工作的重要基础。
Ruǎn Míng Wǔ: Méicuò. Rúguǒ fèiyòng fēntān cuòwù, qǐyè kěnéng gāogū lìrùn, yě kěnéng dīgū chéngběn. Yīncǐ, zhǔnquè de fèiyòng guījí hé fēntān shì jìnchūkǒu kuàijì gōngzuò de zhòngyào jīchǔ.
Nguyễn Minh Vũ: Chính xác. Nếu phân bổ chi phí sai, doanh nghiệp có thể đánh giá sai lợi nhuận hoặc giá thành. Vì vậy việc tập hợp và phân bổ chi phí chính xác là nền tảng quan trọng của công tác kế toán xuất nhập khẩu.
仓库会计与原材料管理实战——仓库管理总体概述
Cāngkù Kuàijì Yǔ Yuáncáiliào Guǎnlǐ Shízhàn —— Cāngkù Guǎnlǐ Zǒngtǐ Gàishù
Kế toán kho và quản lý nguyên vật liệu thực chiến – Tổng quan công tác quản lý kho
随着企业经营规模不断扩大，仓库管理工作变得越来越重要。对于生产企业来说，原材料是生产活动的重要基础；对于贸易企业来说，库存商品是企业经营的重要资产。因此，仓库管理水平直接影响企业成本控制、资金周转以及经营效率。
为了帮助丁垂杨全面掌握仓库会计工作内容，阮明武老板决定安排《仓库会计与原材料管理实战》课程。从原材料入库、出库、库存管理、盘点管理到仓库会计核算，系统学习企业仓库管理全过程。
Suízhe qǐyè jīngyíng guīmó bùduàn kuòdà, cāngkù guǎnlǐ gōngzuò biànde yuèláiyuè zhòngyào. Duìyú shēngchǎn qǐyè láishuō, yuáncáiliào shì shēngchǎn huódòng de zhòngyào jīchǔ; duìyú màoyì qǐyè láishuō, kùcún shāngpǐn shì qǐyè jīngyíng de zhòngyào zīchǎn. Yīncǐ, cāngkù guǎnlǐ shuǐpíng zhíjiē yǐngxiǎng qǐyè chéngběn kòngzhì, zījīn zhōuzhuǎn yǐjí jīngyíng xiàolǜ.
Wèile bāngzhù Dīng Chuí Yáng quánmiàn zhǎngwò cāngkù kuàijì gōngzuò nèiróng, Ruǎn Míng Wǔ lǎobǎn juédìng ānpái “Cāngkù Kuàijì Yǔ Yuáncáiliào Guǎnlǐ Shízhàn” kèchéng. Cóng yuáncáiliào rùkù, chūkù, kùcún guǎnlǐ, pándiǎn guǎnlǐ dào cāngkù kuàijì hésuàn, xìtǒng xuéxí qǐyè cāngkù guǎnlǐ quánguòchéng.
Cùng với sự phát triển của doanh nghiệp, công tác quản lý kho ngày càng trở nên quan trọng. Đối với doanh nghiệp sản xuất, nguyên vật liệu là nền tảng của hoạt động sản xuất; đối với doanh nghiệp thương mại, hàng tồn kho là một tài sản quan trọng. Vì vậy, hiệu quả quản lý kho ảnh hưởng trực tiếp đến chi phí, dòng tiền và hiệu quả kinh doanh của doanh nghiệp.
Để giúp Đinh Thùy Dương nắm vững công việc kế toán kho, ông chủ Nguyễn Minh Vũ quyết định trực tiếp giảng dạy chuyên đề “Kế toán kho và quản lý nguyên vật liệu thực chiến”. Nội dung khóa học bao gồm nhập kho, xuất kho, quản lý tồn kho, kiểm kê kho và hạch toán kế toán kho.
第一课：原材料入库管理
Dì Yī Kè: Yuáncáiliào Rùkù Guǎnlǐ
Bài 1: Quản lý nhập kho nguyên vật liệu
阮明武： 丁垂杨，对于生产企业来说，原材料入库是仓库管理的第一步。你知道原材料到仓库以后需要做什么工作吗？
Ruǎn Míng Wǔ: Dīng Chuí Yáng, duìyú shēngchǎn qǐyè láishuō, yuáncáiliào rùkù shì cāngkù guǎnlǐ de dì yī bù. Nǐ zhīdào yuáncáiliào dào cāngkù yǐhòu xūyào zuò shénme gōngzuò ma?
Nguyễn Minh Vũ: Thùy Dương, đối với doanh nghiệp sản xuất, nhập kho nguyên vật liệu là bước đầu tiên trong quản lý kho. Em có biết sau khi nguyên vật liệu về kho thì cần thực hiện những công việc gì không?
丁垂杨： 我认为首先要 kiểm tra số lượng và chất lượng hàng hóa.
Dīng Chuí Yáng: Wǒ rènwéi shǒuxiān yào jiǎnchá shùliàng hé zhìliàng huòwù.
Đinh Thùy Dương: Theo em trước tiên phải kiểm tra số lượng và chất lượng hàng hóa.
阮明武： 完全正确。仓库人员必须根据采购订单、送货单和实际货物进行核对。
Ruǎn Míng Wǔ: Wánquán zhèngquè. Cāngkù rényuán bìxū gēnjù cǎigòu dìngdān, sònghuòdān hé shíjì huòwù jìnxíng héduì.
Nguyễn Minh Vũ: Hoàn toàn chính xác. Nhân viên kho phải đối chiếu giữa đơn đặt hàng, phiếu giao hàng và hàng hóa thực tế.
丁垂杨： 如果发现数量不一致怎么办？
Dīng Chuí Yáng: Rúguǒ fāxiàn shùliàng bù yízhì zěnme bàn?
Đinh Thùy Dương: Nếu phát hiện số lượng không khớp thì xử lý như thế nào ạ?
阮明武： 必须立即通知采购部门和供应商，并 lập biên bản xác nhận chênh lệch.
Ruǎn Míng Wǔ: Bìxū lìjí tōngzhī cǎigòu bùmén hé gōngyìngshāng, bìng biānlì chāyì jìlù.
Nguyễn Minh Vũ: Phải lập tức thông báo cho bộ phận mua hàng và nhà cung cấp, đồng thời lập biên bản xác nhận chênh lệch.
第二课：原材料出库管理
Dì Èr Kè: Yuáncáiliào Chūkù Guǎnlǐ
Bài 2: Quản lý xuất kho nguyên vật liệu
阮明武： 原材料入库以后，下一步就是出库管理。
Ruǎn Míng Wǔ: Yuáncáiliào rùkù yǐhòu, xià yī bù jiùshì chūkù guǎnlǐ.
Nguyễn Minh Vũ: Sau khi nguyên vật liệu được nhập kho, công việc tiếp theo là quản lý xuất kho.
丁垂杨： 原材料出库时需要哪些手续呢？
Dīng Chuí Yáng: Yuáncáiliào chūkù shí xūyào nǎxiē shǒuxù ne?
Đinh Thùy Dương: Khi xuất kho nguyên vật liệu cần những thủ tục gì ạ?
阮明武： 必须有经过审批的领料单或者生产计划单。
Ruǎn Míng Wǔ: Bìxū yǒu jīngguò shěnpī de lǐngliàodān huòzhě shēngchǎn jìhuàdān.
Nguyễn Minh Vũ: Phải có phiếu yêu cầu xuất vật tư hoặc kế hoạch sản xuất đã được phê duyệt.
丁垂杨： 仓库人员发料以后还需要做什么？
Dīng Chuí Yáng: Cāngkù rényuán fāliào yǐhòu hái xūyào zuò shénme?
Đinh Thùy Dương: Sau khi thủ kho xuất vật tư thì còn cần thực hiện công việc gì nữa?
阮明武： 需要及时更新库存数量，并将出库数据传递给会计部门。
Ruǎn Míng Wǔ: Xūyào jíshí gēngxīn kùcún shùliàng, bìng jiāng chūkù shùjù chuándì gěi kuàijì bùmén.
Nguyễn Minh Vũ: Cần cập nhật ngay số lượng tồn kho và chuyển dữ liệu xuất kho cho bộ phận kế toán.
第三课：库存管理
Dì Sān Kè: Kùcún Guǎnlǐ
Bài 3: Quản lý tồn kho
阮明武： 丁垂杨，你认为库存过多会产生什么问题？
Ruǎn Míng Wǔ: Dīng Chuí Yáng, nǐ rènwéi kùcún guòduō huì chǎnshēng shénme wèntí?
Nguyễn Minh Vũ: Thùy Dương, theo em hàng tồn kho quá nhiều sẽ gây ra những vấn đề gì?
丁垂杨： 会占用企业资金。
Dīng Chuí Yáng: Huì zhànyòng qǐyè zījīn.
Đinh Thùy Dương: Sẽ làm doanh nghiệp bị tồn đọng vốn.
阮明武： 对。此外还可能产生仓储费用、损耗风险和过期风险。
Ruǎn Míng Wǔ: Duì. Cǐwài hái kěnéng chǎnshēng cāngchǔ fèiyòng, sǔnhào fēngxiǎn hé guòqī fēngxiǎn.
Nguyễn Minh Vũ: Đúng vậy. Ngoài ra còn làm phát sinh chi phí lưu kho, rủi ro hao hụt và rủi ro hàng hóa lỗi thời.
丁垂杨： 那么库存过少呢？
Dīng Chuí Yáng: Nàme kùcún guòshǎo ne?
Đinh Thùy Dương: Vậy nếu tồn kho quá ít thì sao ạ?
阮明武： 可能导致停产或者无法及时交货。
Ruǎn Míng Wǔ: Kěnéng dǎozhì tíngchǎn huòzhě wúfǎ jíshí jiāohuò.
Nguyễn Minh Vũ: Có thể dẫn đến ngừng sản xuất hoặc không giao hàng đúng hạn cho khách hàng.
第四课：仓库盘点管理
Dì Sì Kè: Cāngkù Pándiǎn Guǎnlǐ
Bài 4: Quản lý kiểm kê kho
阮明武： 仓库管理中还有一项非常重要的工作，就是库存盘点。
Ruǎn Míng Wǔ: Cāngkù guǎnlǐ zhōng hái yǒu yī xiàng fēicháng zhòngyào de gōngzuò, jiùshì kùcún pándiǎn.
Nguyễn Minh Vũ: Trong quản lý kho còn có một công việc rất quan trọng là kiểm kê hàng tồn kho.
丁垂杨： 为什么要定期盘点呢？
Dīng Chuí Yáng: Wèishénme yào dìngqī pándiǎn ne?
Đinh Thùy Dương: Tại sao phải kiểm kê định kỳ ạ?
阮明武： 因为账面库存和实际库存可能存在差异。
Ruǎn Míng Wǔ: Yīnwèi zhàngmiàn kùcún hé shíjì kùcún kěnéng cúnzài chāyì.
Nguyễn Minh Vũ: Bởi vì số lượng tồn kho trên sổ sách và thực tế có thể phát sinh chênh lệch.
丁垂杨： 常见的差异原因有哪些？
Dīng Chuí Yáng: Chángjiàn de chāyì yuányīn yǒu nǎxiē?
Đinh Thùy Dương: Những nguyên nhân nào thường gây ra chênh lệch tồn kho ạ?
阮明武： 包括记录错误、发料错误、损耗以及管理不规范等原因。
Ruǎn Míng Wǔ: Bāokuò jìlù cuòwù, fāliào cuòwù, sǔnhào yǐjí guǎnlǐ bù guīfàn děng yuányīn.
Nguyễn Minh Vũ: Bao gồm ghi chép sai, xuất vật tư sai, hao hụt hoặc quy trình quản lý chưa chặt chẽ.
第五课：仓库会计核算
Dì Wǔ Kè: Cāngkù Kuàijì Hésuàn
Bài 5: Hạch toán kế toán kho
阮明武： 仓库会计最重要的工作之一，就是准确记录库存数据。
Ruǎn Míng Wǔ: Cāngkù kuàijì zuì zhòngyào de gōngzuò zhī yī, jiùshì zhǔnquè jìlù kùcún shùjù.
Nguyễn Minh Vũ: Một trong những nhiệm vụ quan trọng nhất của kế toán kho là ghi nhận chính xác số liệu tồn kho.
丁垂杨： 原材料入库时如何记录呢？
Dīng Chuí Yáng: Yuáncáiliào rùkù shí rúhé jìlù ne?
Đinh Thùy Dương: Khi nguyên vật liệu nhập kho thì được ghi nhận như thế nào ạ?
阮明武： 会计根据入库单和采购发票记录原材料增加。
Ruǎn Míng Wǔ: Kuàijì gēnjù rùkùdān hé cǎigòu fāpiào jìlù yuáncáiliào zēngjiā.
Nguyễn Minh Vũ: Kế toán căn cứ vào phiếu nhập kho và hóa đơn mua hàng để ghi nhận tăng nguyên vật liệu.
丁垂杨： 原材料出库时呢？
Dīng Chuí Yáng: Yuáncáiliào chūkù shí ne?
Đinh Thùy Dương: Còn khi xuất kho nguyên vật liệu thì sao ạ?
阮明武： 根据出库单记录原材料减少，并结转相关生产成本。
Ruǎn Míng Wǔ: Gēnjù chūkùdān jìlù yuáncáiliào jiǎnshǎo, bìng jiézhuǎn xiāngguān shēngchǎn chéngběn.
Nguyễn Minh Vũ: Căn cứ vào phiếu xuất kho để ghi nhận giảm nguyên vật liệu và kết chuyển chi phí sản xuất tương ứng.
丁垂杨： 我发现仓库管理不仅仅是保管货物，还涉及采购、生产、销售和财务多个部门。
Dīng Chuí Yáng: Wǒ fāxiàn cāngkù guǎnlǐ bùjǐn jǐn shì bǎoguǎn huòwù, hái shèjí cǎigòu, shēngchǎn, xiāoshòu hé cáiwù duō gè bùmén.
Đinh Thùy Dương: Em nhận thấy quản lý kho không chỉ đơn thuần là bảo quản hàng hóa mà còn liên quan đến nhiều bộ phận như mua hàng, sản xuất, bán hàng và kế toán.
阮明武： 是这样的。很多企业的问题并不是出现在财务报表上，而是从仓库管理开始的。只要仓库数据准确，后续的成本核算、利润分析和经营管理工作就会顺利很多。
Ruǎn Míng Wǔ: Shì zhèyàng de. Hěn duō qǐyè de wèntí bìng bú shì chūxiàn zài cáiwù bàobiǎo shàng, ér shì cóng cāngkù guǎnlǐ kāishǐ de. Zhǐyào cāngkù shùjù zhǔnquè, hòuxù de chéngběn hésuàn, lìrùn fēnxī hé jīngyíng guǎnlǐ gōngzuò jiù huì shùnlì hěn duō.
Nguyễn Minh Vũ: Đúng vậy. Nhiều vấn đề của doanh nghiệp không bắt đầu từ báo cáo tài chính mà bắt đầu từ khâu quản lý kho. Khi dữ liệu kho chính xác thì việc tính giá thành, phân tích lợi nhuận và quản trị doanh nghiệp sẽ thuận lợi hơn rất nhiều.
仓库控制实战——仓库内部控制总体概述
Cāngkù Kòngzhì Shízhàn —— Cāngkù Nèibù Kòngzhì Zǒngtǐ Gàishù
Thực chiến kiểm soát kho – Tổng quan về kiểm soát nội bộ kho hàng
随着企业规模不断扩大，仓库管理已经不仅仅是货物保管工作，更是一项重要的内部控制工作。如果仓库控制不到位，企业可能出现库存数据错误、货物丢失、成本失真甚至经营风险。
为了帮助丁垂杨掌握企业仓库内部控制体系，阮明武老板决定安排《仓库控制实战》课程。从入库单据管理、出库单据管理、仓库调拨管理、库存盘点管理到库存差异处理，系统学习企业仓库控制全过程。
Suízhe qǐyè guīmó bùduàn kuòdà, cāngkù guǎnlǐ yǐjīng bùjǐn jǐn shì huòwù bǎoguǎn gōngzuò, gèng shì yī xiàng zhòngyào de nèibù kòngzhì gōngzuò. Rúguǒ cāngkù kòngzhì bù dàowèi, qǐyè kěnéng chūxiàn kùcún shùjù cuòwù, huòwù diūshī, chéngběn shīzhēn shènzhì jīngyíng fēngxiǎn.
Wèile bāngzhù Dīng Chuí Yáng zhǎngwò qǐyè cāngkù nèibù kòngzhì tǐxì, Ruǎn Míng Wǔ lǎobǎn juédìng ānpái “Cāngkù Kòngzhì Shízhàn” kèchéng. Cóng rùkù dānjù guǎnlǐ, chūkù dānjù guǎnlǐ, cāngkù diàobō guǎnlǐ, kùcún pándiǎn guǎnlǐ dào kùcún chāyì chǔlǐ, xìtǒng xuéxí qǐyè cāngkù kòngzhì quánguòchéng.
Cùng với sự phát triển của doanh nghiệp, công tác quản lý kho không còn đơn thuần là bảo quản hàng hóa mà đã trở thành một phần quan trọng của hệ thống kiểm soát nội bộ. Nếu kiểm soát kho không tốt, doanh nghiệp có thể gặp sai lệch tồn kho, thất thoát hàng hóa, sai lệch chi phí và nhiều rủi ro trong hoạt động kinh doanh.
Để giúp Đinh Thùy Dương nắm vững hệ thống kiểm soát kho của doanh nghiệp, ông chủ Nguyễn Minh Vũ quyết định trực tiếp giảng dạy chuyên đề “Thực chiến kiểm soát kho”. Nội dung khóa học bao gồm chứng từ nhập kho, chứng từ xuất kho, chứng từ điều chuyển, kiểm kê kho và xử lý chênh lệch tồn kho.
第一课：入库单据管理
Dì Yī Kè: Rùkù Dānjù Guǎnlǐ
Bài 1: Chứng từ nhập kho
阮明武： 丁垂杨，在仓库管理工作中，为什么所有货物入库都必须有单据？
Ruǎn Míng Wǔ: Dīng Chuí Yáng, zài cāngkù guǎnlǐ gōngzuò zhōng, wèishénme suǒyǒu huòwù rùkù dōu bìxū yǒu dānjù?
Nguyễn Minh Vũ: Thùy Dương, trong công tác quản lý kho, tại sao mọi hàng hóa nhập kho đều phải có chứng từ?
丁垂杨： 因为仓库需要有依据证明货物来源。
Dīng Chuí Yáng: Yīnwèi cāngkù xūyào yǒu yījù zhèngmíng huòwù láiyuán.
Đinh Thùy Dương: Vì kho cần có căn cứ chứng minh nguồn gốc của hàng hóa.
阮明武： 很正确。如果没有入库单据，仓库就无法证明货物是如何进入仓库的。
Ruǎn Míng Wǔ: Hěn zhèngquè. Rúguǒ méiyǒu rùkù dānjù, cāngkù jiù wúfǎ zhèngmíng huòwù shì rúhé jìnrù cāngkù de.
Nguyễn Minh Vũ: Chính xác. Nếu không có chứng từ nhập kho thì kho không thể chứng minh hàng hóa đã vào kho bằng cách nào.
丁垂杨： 常见的入库单据有哪些？
Dīng Chuí Yáng: Chángjiàn de rùkù dānjù yǒu nǎxiē?
Đinh Thùy Dương: Những chứng từ nhập kho thường gặp là gì ạ?
阮明武： 常见的有采购发票、送货单、验收单和入库单。
Ruǎn Míng Wǔ: Chángjiàn de yǒu cǎigòu fāpiào, sònghuòdān, yànshōudān hé rùkùdān.
Nguyễn Minh Vũ: Thông thường gồm hóa đơn mua hàng, phiếu giao hàng, biên bản nghiệm thu và phiếu nhập kho.
丁垂杨： 谁负责签字确认入库呢？
Dīng Chuí Yáng: Shuí fùzé qiānzì quèrèn rùkù ne?
Đinh Thùy Dương: Ai là người chịu trách nhiệm ký xác nhận nhập kho ạ?
阮明武： 一般需要采购人员、仓库管理员和验收人员共同确认。
Ruǎn Míng Wǔ: Yìbān xūyào cǎigòu rényuán, cāngkù guǎnlǐyuán hé yànshōu rényuán gòngtóng quèrèn.
Nguyễn Minh Vũ: Thông thường cần có xác nhận của nhân viên mua hàng, thủ kho và người kiểm nhận hàng.
第二课：出库单据管理
Dì Èr Kè: Chūkù Dānjù Guǎnlǐ
Bài 2: Chứng từ xuất kho
阮明武： 那么货物出库时，是否也需要完整单据呢？
Ruǎn Míng Wǔ: Nàme huòwù chūkù shí, shìfǒu yě xūyào wánzhěng dānjù ne?
Nguyễn Minh Vũ: Vậy khi hàng hóa xuất kho thì có cần đầy đủ chứng từ không?
丁垂杨： 当然需要，否则无法控制库存减少原因。
Dīng Chuí Yáng: Dāngrán xūyào, fǒuzé wúfǎ kòngzhì kùcún jiǎnshǎo yuányīn.
Đinh Thùy Dương: Tất nhiên là cần, nếu không sẽ không kiểm soát được lý do giảm tồn kho.
阮明武： 很好。出库单据是控制库存流出的重要工具。
Ruǎn Míng Wǔ: Hěn hǎo. Chūkù dānjù shì kòngzhì kùcún liúchū de zhòngyào gōngjù.
Nguyễn Minh Vũ: Đúng vậy. Chứng từ xuất kho là công cụ quan trọng để kiểm soát việc xuất hàng ra khỏi kho.
丁垂杨： 常见的出库单据有哪些？
Dīng Chuí Yáng: Chángjiàn de chūkù dānjù yǒu nǎxiē?
Đinh Thùy Dương: Những chứng từ xuất kho thường gặp là gì ạ?
阮明武： 常见的有出库单、领料单、销售发货单和调拨出库单。
Ruǎn Míng Wǔ: Chángjiàn de yǒu chūkùdān, lǐngliàodān, xiāoshòu fāhuòdān hé diàobō chūkùdān.
Nguyễn Minh Vũ: Thông thường gồm phiếu xuất kho, phiếu lĩnh vật tư, phiếu xuất bán hàng và phiếu xuất điều chuyển kho.
丁垂杨： 如果没有审批就出库，会有什么风险？
Dīng Chuí Yáng: Rúguǒ méiyǒu shěnpī jiù chūkù, huì yǒu shénme fēngxiǎn?
Đinh Thùy Dương: Nếu xuất kho mà không có phê duyệt thì sẽ có rủi ro gì?
阮明武： 可能导致货物流失、责任不清甚至舞弊行为。
Ruǎn Míng Wǔ: Kěnéng dǎozhì huòwù liúshī, zérèn bù qīng shènzhì wǔbì xíngwéi.
Nguyễn Minh Vũ: Có thể dẫn đến thất thoát hàng hóa, không xác định được trách nhiệm hoặc thậm chí phát sinh gian lận.
第三课：仓库调拨单据
Dì Sān Kè: Cāngkù Diàobō Dānjù
Bài 3: Chứng từ điều chuyển
阮明武： 有些企业拥有多个仓库，这时候经常会发生仓库调拨业务。
Ruǎn Míng Wǔ: Yǒuxiē qǐyè yōngyǒu duō gè cāngkù, zhè shíhou jīngcháng huì fāshēng cāngkù diàobō yèwù.
Nguyễn Minh Vũ: Một số doanh nghiệp có nhiều kho hàng nên thường phát sinh nghiệp vụ điều chuyển kho.
丁垂杨： 什么是仓库调拨？
Dīng Chuí Yáng: Shénme shì cāngkù diàobō?
Đinh Thùy Dương: Điều chuyển kho là gì ạ?
阮明武： 就是将货物从一个仓库转移到另一个仓库。
Ruǎn Míng Wǔ: Jiùshì jiāng huòwù cóng yī gè cāngkù zhuǎnyí dào lìng yī gè cāngkù.
Nguyễn Minh Vũ: Đó là việc chuyển hàng hóa từ kho này sang kho khác.
丁垂杨： 调拨时需要哪些单据？
Dīng Chuí Yáng: Diàobō shí xūyào nǎxiē dānjù?
Đinh Thùy Dương: Khi điều chuyển cần những chứng từ nào?
阮明武： 通常需要调拨申请单、调拨出库单和调拨入库单。
Ruǎn Míng Wǔ: Tōngcháng xūyào diàobō shēnqǐngdān, diàobō chūkùdān hé diàobō rùkùdān.
Nguyễn Minh Vũ: Thông thường cần phiếu đề nghị điều chuyển, phiếu xuất kho điều chuyển và phiếu nhập kho điều chuyển.
丁垂杨： 为什么调拨业务也要严格管理？
Dīng Chuí Yáng: Wèishénme diàobō yèwù yě yào yángé guǎnlǐ?
Đinh Thùy Dương: Tại sao nghiệp vụ điều chuyển cũng phải quản lý chặt chẽ ạ?
阮明武： 因为调拨不会改变企业总库存，但会影响各仓库库存数据的准确性。
Ruǎn Míng Wǔ: Yīnwèi diàobō bú huì gǎibiàn qǐyè zǒng kùcún, dàn huì yǐngxiǎng gè cāngkù kùcún shùjù de zhǔnquèxìng.
Nguyễn Minh Vũ: Bởi vì điều chuyển không làm thay đổi tổng tồn kho của doanh nghiệp nhưng ảnh hưởng trực tiếp đến số liệu tồn kho của từng kho.
第四课：库存盘点管理
Dì Sì Kè: Kùcún Pándiǎn Guǎnlǐ
Bài 4: Kiểm kê kho
阮明武： 仓库控制工作中最重要的检查方式是什么？
Ruǎn Míng Wǔ: Cāngkù kòngzhì gōngzuò zhōng zuì zhòngyào de jiǎnchá fāngshì shì shénme?
Nguyễn Minh Vũ: Trong công tác kiểm soát kho, phương pháp kiểm tra quan trọng nhất là gì?
丁垂杨： 应该是库存盘点。
Dīng Chuí Yáng: Yīnggāi shì kùcún pándiǎn.
Đinh Thùy Dương: Theo em đó là kiểm kê tồn kho.
阮明武： 完全正确。盘点是验证账实是否一致的重要方法。
Ruǎn Míng Wǔ: Wánquán zhèngquè. Pándiǎn shì yànzhèng zhàngshí shìfǒu yízhì de zhòngyào fāngfǎ.
Nguyễn Minh Vũ: Hoàn toàn chính xác. Kiểm kê là phương pháp quan trọng để đối chiếu giữa sổ sách và thực tế.
丁垂杨： 企业一般多久盘点一次？
Dīng Chuí Yáng: Qǐyè yìbān duōjiǔ pándiǎn yī cì?
Đinh Thùy Dương: Doanh nghiệp thường kiểm kê bao lâu một lần ạ?
阮明武： 根据企业管理要求，可以每月盘点、每季度盘点或者年底全面盘点。
Ruǎn Míng Wǔ: Gēnjù qǐyè guǎnlǐ yāoqiú, kěyǐ měi yuè pándiǎn, měi jìdù pándiǎn huòzhě niándǐ quánmiàn pándiǎn.
Nguyễn Minh Vũ: Tùy theo yêu cầu quản lý, doanh nghiệp có thể kiểm kê hàng tháng, hàng quý hoặc kiểm kê toàn diện cuối năm.
第五课：库存差异处理
Dì Wǔ Kè: Kùcún Chāyì Chǔlǐ
Bài 5: Xử lý chênh lệch kho
阮明武： 如果盘点后发现账面库存与实际库存不一致，应该怎么办？
Ruǎn Míng Wǔ: Rúguǒ pándiǎn hòu fāxiàn zhàngmiàn kùcún yǔ shíjì kùcún bù yízhì, yīnggāi zěnme bàn?
Nguyễn Minh Vũ: Nếu sau khi kiểm kê phát hiện tồn kho thực tế và tồn kho trên sổ sách không khớp thì phải xử lý như thế nào?
丁垂杨： 应该先查明原因。
Dīng Chuí Yáng: Yīnggāi xiān chámíng yuányīn.
Đinh Thùy Dương: Theo em trước tiên phải xác định nguyên nhân.
阮明武： 对。不能直接调整库存，而是要先分析差异形成原因。
Ruǎn Míng Wǔ: Duì. Bùnéng zhíjiē tiáozhěng kùcún, ér shì yào xiān fēnxī chāyì xíngchéng yuányīn.
Nguyễn Minh Vũ: Đúng vậy. Không thể điều chỉnh tồn kho ngay mà phải phân tích nguyên nhân dẫn đến chênh lệch.
丁垂杨： 常见原因有哪些呢？
Dīng Chuí Yáng: Chángjiàn yuányīn yǒu nǎxiē ne?
Đinh Thùy Dương: Những nguyên nhân thường gặp là gì ạ?
阮明武： 例如记录错误、计量错误、自然损耗、货物损坏或者管理失误等。
Ruǎn Míng Wǔ: Lìrú jìlù cuòwù, jìliàng cuòwù, zìrán sǔnhào, huòwù sǔnhuài huòzhě guǎnlǐ shīwù děng.
Nguyễn Minh Vũ: Ví dụ như ghi nhận sai, đo lường sai, hao hụt tự nhiên, hàng hóa hư hỏng hoặc sai sót trong quản lý.
丁垂杨： 查明原因以后呢？
Dīng Chuí Yáng: Chámíng yuányīn yǐhòu ne?
Đinh Thùy Dương: Sau khi xác định được nguyên nhân thì sao ạ?
阮明武： 企业应当 lập biên bản xử lý chênh lệch, xác định trách nhiệm liên quan，并按照规定进行会计处理。
Ruǎn Míng Wǔ: Qǐyè yīngdāng lì biānběn chǔlǐ chāyì, quèdìng zérèn xiāngguān, bìng ànzhào guīdìng jìnxíng kuàijì chǔlǐ.
Nguyễn Minh Vũ: Doanh nghiệp cần lập biên bản xử lý chênh lệch, xác định trách nhiệm của các bên liên quan và thực hiện hạch toán theo đúng quy định.
丁垂杨： 我发现仓库控制工作的重点并不是记录数据，而是保证数据真实可靠。
Dīng Chuí Yáng: Wǒ fāxiàn cāngkù kòngzhì gōngzuò de zhòngdiǎn bìng bú shì jìlù shùjù, ér shì bǎozhèng shùjù zhēnshí kěkào.
Đinh Thùy Dương: Em nhận thấy trọng tâm của công tác kiểm soát kho không phải chỉ là ghi chép số liệu mà là bảo đảm số liệu luôn chính xác và đáng tin cậy.
阮明武： 对。仓库控制的核心目标就是确保账实相符，让管理层能够依据准确的数据作出正确的经营决策。
Ruǎn Míng Wǔ: Duì. Cāngkù kòngzhì de héxīn mùbiāo jiùshì quèbǎo zhàngshí xiāngfú, ràng guǎnlǐcéng nénggòu yījù zhǔnquè de shùjù zuòchū zhèngquè de jīngyíng juécè.
Nguyễn Minh Vũ: Đúng vậy. Mục tiêu cốt lõi của kiểm soát kho là đảm bảo số liệu trên sổ sách khớp với thực tế, giúp ban lãnh đạo đưa ra những quyết định quản trị chính xác.
出口生产原材料核对实战——加工贸易原材料管理总体概述
Chūkǒu Shēngchǎn Yuáncáiliào Héduì Shízhàn —— Jiāgōng Màoyì Yuáncáiliào Guǎnlǐ Zǒngtǐ Gàishù
Thực chiến đối chiếu nguyên vật liệu sản xuất xuất khẩu – Tổng quan quản lý nguyên vật liệu xuất khẩu
随着出口生产业务不断发展，海关对于加工贸易企业和生产出口企业的管理要求越来越严格。企业不仅要准确记录原材料采购、领用和库存情况，还要能够证明进口原材料的实际使用情况以及最终产品的出口情况。
为了帮助丁垂杨掌握出口生产企业原材料管理和海关核销工作，阮明武老板决定安排《出口生产原材料核对实战》课程。从原材料进销存管理、生产定额建立、仓库数据核对、海关数据核对到年度海关决算，系统学习出口生产企业的管理流程。
Suízhe chūkǒu shēngchǎn yèwù bùduàn fāzhǎn, hǎiguān duìyú jiāgōng màoyì qǐyè hé shēngchǎn chūkǒu qǐyè de guǎnlǐ yāoqiú yuèláiyuè yángé. Qǐyè bùjǐn yào zhǔnquè jìlù yuáncáiliào cǎigòu, lǐngyòng hé kùcún qíngkuàng, hái yào nénggòu zhèngmíng jìnkǒu yuáncáiliào de shíjì shǐyòng qíngkuàng yǐjí zuìzhōng chǎnpǐn de chūkǒu qíngkuàng.
Wèile bāngzhù Dīng Chuí Yáng zhǎngwò chūkǒu shēngchǎn qǐyè yuáncáiliào guǎnlǐ hé hǎiguān héxiāo gōngzuò, Ruǎn Míng Wǔ lǎobǎn juédìng ānpái “Chūkǒu Shēngchǎn Yuáncáiliào Héduì Shízhàn” kèchéng. Cóng yuáncáiliào jìnxiāocún guǎnlǐ, shēngchǎn dìng’é jiànlì, cāngkù shùjù héduì, hǎiguān shùjù héduì dào niándù hǎiguān juésuàn, xìtǒng xuéxí chūkǒu shēngchǎn qǐyè de guǎnlǐ liúchéng.
Cùng với sự phát triển của hoạt động sản xuất hàng xuất khẩu, yêu cầu quản lý của cơ quan hải quan đối với doanh nghiệp ngày càng chặt chẽ. Doanh nghiệp không chỉ phải quản lý chính xác nguyên vật liệu nhập – xuất – tồn mà còn phải chứng minh được việc sử dụng nguyên vật liệu để sản xuất hàng xuất khẩu.
Để giúp Đinh Thùy Dương nắm vững công tác đối chiếu nguyên vật liệu sản xuất xuất khẩu và quyết toán hải quan, ông chủ Nguyễn Minh Vũ quyết định trực tiếp giảng dạy chuyên đề này từ quản lý nhập xuất tồn, xây dựng định mức sản xuất, đối chiếu dữ liệu kho, đối chiếu dữ liệu hải quan đến lập báo cáo quyết toán năm.
第一课：原材料进销存跟踪
Dì Yī Kè: Yuáncáiliào Jìnxiāocún Gēnzōng
Bài 1: Theo dõi nhập xuất tồn
阮明武： 丁垂杨，对于出口生产企业来说，原材料进销存管理为什么特别重要？
Ruǎn Míng Wǔ: Dīng Chuí Yáng, duìyú chūkǒu shēngchǎn qǐyè láishuō, yuáncáiliào jìnxiāocún guǎnlǐ wèishénme tèbié zhòngyào?
Nguyễn Minh Vũ: Thùy Dương, đối với doanh nghiệp sản xuất xuất khẩu, tại sao việc quản lý nhập xuất tồn nguyên vật liệu lại đặc biệt quan trọng?
丁垂杨： 因为企业需要知道原材料采购了多少、使用了多少、剩余多少。
Dīng Chuí Yáng: Yīnwèi qǐyè xūyào zhīdào yuáncáiliào cǎigòu le duōshǎo, shǐyòng le duōshǎo, shèngyú duōshǎo.
Đinh Thùy Dương: Vì doanh nghiệp cần biết đã mua bao nhiêu nguyên vật liệu, đã sử dụng bao nhiêu và còn tồn bao nhiêu.
阮明武： 这是其中一个原因。对于出口企业来说，海关也会关注这些数据。
Ruǎn Míng Wǔ: Zhè shì qízhōng yī gè yuányīn. Duìyú chūkǒu qǐyè láishuō, hǎiguān yě huì guānzhù zhèxiē shùjù.
Nguyễn Minh Vũ: Đó là một lý do. Ngoài ra, cơ quan hải quan cũng đặc biệt quan tâm đến những số liệu này.
丁垂杨： 海关为什么要检查这些数据呢？
Dīng Chuí Yáng: Hǎiguān wèishénme yào jiǎnchá zhèxiē shùjù ne?
Đinh Thùy Dương: Tại sao hải quan lại kiểm tra những số liệu này ạ?
阮明武： 因为海关需要确认进口原材料是否真正用于生产出口产品。
Ruǎn Míng Wǔ: Yīnwèi hǎiguān xūyào quèrèn jìnkǒu yuáncáiliào shìfǒu zhēnzhèng yòngyú shēngchǎn chūkǒu chǎnpǐn.
Nguyễn Minh Vũ: Bởi vì hải quan cần xác nhận nguyên vật liệu nhập khẩu có thực sự được sử dụng để sản xuất hàng xuất khẩu hay không.
第二课：建立生产定额
Dì Èr Kè: Jiànlì Shēngchǎn Dìng’É
Bài 2: Xây dựng định mức
阮明武： 在出口生产管理中，还有一个非常重要的概念，叫做生产定额。
Ruǎn Míng Wǔ: Zài chūkǒu shēngchǎn guǎnlǐ zhōng, hái yǒu yī gè fēicháng zhòngyào de gàiniàn, jiàozuò shēngchǎn dìng’é.
Nguyễn Minh Vũ: Trong quản lý sản xuất xuất khẩu còn có một khái niệm rất quan trọng gọi là định mức sản xuất.
丁垂杨： 什么是生产定额呢？
Dīng Chuí Yáng: Shénme shì shēngchǎn dìng’é ne?
Đinh Thùy Dương: Định mức sản xuất là gì ạ?
阮明武： 生产定额就是生产一个单位产品所需要消耗的原材料数量。
Ruǎn Míng Wǔ: Shēngchǎn dìng’é jiùshì shēngchǎn yī gè dānwèi chǎnpǐn suǒ xūyào xiāohào de yuáncáiliào shùliàng.
Nguyễn Minh Vũ: Định mức sản xuất là lượng nguyên vật liệu cần tiêu hao để sản xuất ra một đơn vị sản phẩm.
丁垂杨： 为什么海关会关注生产定额？
Dīng Chuí Yáng: Wèishénme hǎiguān huì guānzhù shēngchǎn dìng’é?
Đinh Thùy Dương: Tại sao hải quan lại quan tâm đến định mức sản xuất ạ?
阮明武： 因为海关要利用定额数据判断原材料使用是否合理。
Ruǎn Míng Wǔ: Yīnwèi hǎiguān yào lìyòng dìng’é shùjù pànduàn yuáncáiliào shǐyòng shìfǒu hélǐ.
Nguyễn Minh Vũ: Vì hải quan sử dụng dữ liệu định mức để đánh giá việc sử dụng nguyên vật liệu có hợp lý hay không.
第三课：仓库数据核对
Dì Sān Kè: Cāngkù Shùjù Héduì
Bài 3: Đối chiếu dữ liệu kho
阮明武： 企业每个月都应该进行仓库数据核对。
Ruǎn Míng Wǔ: Qǐyè měi gè yuè dōu yīnggāi jìnxíng cāngkù shùjù héduì.
Nguyễn Minh Vũ: Doanh nghiệp nên thực hiện đối chiếu dữ liệu kho hàng tháng.
丁垂杨： 需要核对哪些数据呢？
Dīng Chuí Yáng: Xūyào héduì nǎxiē shùjù ne?
Đinh Thùy Dương: Cần đối chiếu những dữ liệu nào ạ?
阮明武： 要核对采购数量、入库数量、出库数量、生产领料数量以及库存数量。
Ruǎn Míng Wǔ: Yào héduì cǎigòu shùliàng, rùkù shùliàng, chūkù shùliàng, shēngchǎn lǐngliào shùliàng yǐjí kùcún shùliàng.
Nguyễn Minh Vũ: Cần đối chiếu số lượng mua vào, nhập kho, xuất kho, cấp phát cho sản xuất và số lượng tồn kho.
丁垂杨： 如果仓库数据与生产数据不一致怎么办？
Dīng Chuí Yáng: Rúguǒ cāngkù shùjù yǔ shēngchǎn shùjù bù yízhì zěnme bàn?
Đinh Thùy Dương: Nếu dữ liệu kho và dữ liệu sản xuất không khớp thì phải làm thế nào?
阮明武： 必须及时查明原因，不能把问题留到年底决算时才处理。
Ruǎn Míng Wǔ: Bìxū jíshí chámíng yuányīn, bùnéng bǎ wèntí liúdào niándǐ juésuàn shí cái chǔlǐ.
Nguyễn Minh Vũ: Phải xác định nguyên nhân ngay, không được để dồn đến cuối năm mới xử lý.
第四课：海关数据核对
Dì Sì Kè: Hǎiguān Shùjù Héduì
Bài 4: Đối chiếu dữ liệu hải quan
阮明武： 仓库数据准确以后，还需要与海关数据进行核对。
Ruǎn Míng Wǔ: Cāngkù shùjù zhǔnquè yǐhòu, hái xūyào yǔ hǎiguān shùjù jìnxíng héduì.
Nguyễn Minh Vũ: Sau khi dữ liệu kho chính xác, doanh nghiệp còn phải đối chiếu với dữ liệu hải quan.
丁垂杨： 主要核对哪些内容呢？
Dīng Chuí Yáng: Zhǔyào héduì nǎxiē nèiróng ne?
Đinh Thùy Dương: Chủ yếu đối chiếu những nội dung gì ạ?
阮明武： 核对进口原材料数量、出口产品数量、库存数量以及定额消耗情况。
Ruǎn Míng Wǔ: Héduì jìnkǒu yuáncáiliào shùliàng, chūkǒu chǎnpǐn shùliàng, kùcún shùliàng yǐjí dìng’é xiāohào qíngkuàng.
Nguyễn Minh Vũ: Đối chiếu số lượng nguyên vật liệu nhập khẩu, sản phẩm xuất khẩu, tồn kho và mức tiêu hao nguyên vật liệu.
丁垂杨： 如果海关数据与企业数据不一致呢？
Dīng Chuí Yáng: Rúguǒ hǎiguān shùjù yǔ qǐyè shùjù bù yízhì ne?
Đinh Thùy Dương: Nếu dữ liệu hải quan và dữ liệu doanh nghiệp không khớp thì sao ạ?
阮明武： 必须在决算前完成调整和解释，否则可能影响海关审核结果。
Ruǎn Míng Wǔ: Bìxū zài juésuàn qián wánchéng tiáozhěng hé jiěshì, fǒuzé kěnéng yǐngxiǎng hǎiguān shěnhé jiéguǒ.
Nguyễn Minh Vũ: Phải hoàn thành việc điều chỉnh và giải trình trước khi quyết toán, nếu không có thể ảnh hưởng đến kết quả kiểm tra của hải quan.
第五课：海关决算报告
Dì Wǔ Kè: Hǎiguān Juésuàn Bàogào
Bài 5: Báo cáo quyết toán hải quan
阮明武： 每年企业都需要向海关提交决算报告。
Ruǎn Míng Wǔ: Měinián qǐyè dōu xūyào xiàng hǎiguān tíjiāo juésuàn bàogào.
Nguyễn Minh Vũ: Hàng năm doanh nghiệp phải nộp báo cáo quyết toán cho cơ quan hải quan.
丁垂杨： 报告主要反映什么内容？
Dīng Chuí Yáng: Bàogào zhǔyào fǎnyìng shénme nèiróng?
Đinh Thùy Dương: Báo cáo chủ yếu phản ánh những nội dung gì ạ?
阮明武： 主要反映原材料进口、生产消耗、产品出口以及库存结余情况。
Ruǎn Míng Wǔ: Zhǔyào fǎnyìng yuáncáiliào jìnkǒu, shēngchǎn xiāohào, chǎnpǐn chūkǒu yǐjí kùcún jiéyú qíngkuàng.
Nguyễn Minh Vũ: Chủ yếu phản ánh tình hình nhập khẩu nguyên vật liệu, tiêu hao sản xuất, xuất khẩu thành phẩm và tồn kho cuối kỳ.
丁垂杨： 海关为什么如此重视这份报告？
Dīng Chuí Yáng: Hǎiguān wèishénme rúcǐ zhòngshì zhè fèn bàogào?
Đinh Thùy Dương: Tại sao hải quan lại coi trọng báo cáo này như vậy ạ?
阮明武： 因为这份报告能够反映企业加工贸易管理的真实性和完整性。
Ruǎn Míng Wǔ: Yīnwèi zhè fèn bàogào nénggòu fǎnyìng qǐyè jiāgōng màoyì guǎnlǐ de zhēnshíxìng hé wánzhěngxìng.
Nguyễn Minh Vũ: Vì báo cáo này phản ánh tính chính xác và đầy đủ của toàn bộ hoạt động quản lý nguyên vật liệu phục vụ sản xuất xuất khẩu.
第六课：年度决算资料
Dì Liù Kè: Niándù Juésuàn Zīliào
Bài 6: Hồ sơ quyết toán năm
阮明武： 在编制海关年度决算报告之前，企业必须提前整理完整资料。
Ruǎn Míng Wǔ: Zài biānzhì hǎiguān niándù juésuàn bàogào zhīqián, qǐyè bìxū tíqián zhěnglǐ wánzhěng zīliào.
Nguyễn Minh Vũ: Trước khi lập báo cáo quyết toán hải quan năm, doanh nghiệp phải chuẩn bị đầy đủ hồ sơ liên quan.
丁垂杨： 通常需要准备哪些资料呢？
Dīng Chuí Yáng: Tōngcháng xūyào zhǔnbèi nǎxiē zīliào ne?
Đinh Thùy Dương: Thông thường cần chuẩn bị những hồ sơ gì ạ?
阮明武： 包括进口报关单、出口报关单、进销存报表、生产定额资料、库存盘点资料以及财务账簿资料。
Ruǎn Míng Wǔ: Bāokuò jìnkǒu bàoguāndān, chūkǒu bàoguāndān, jìnxiāocún bàobiǎo, shēngchǎn dìng’é zīliào, kùcún pándiǎn zīliào yǐjí cáiwù zhàngbù zīliào.
Nguyễn Minh Vũ: Bao gồm tờ khai nhập khẩu, tờ khai xuất khẩu, báo cáo nhập xuất tồn, hồ sơ định mức sản xuất, hồ sơ kiểm kê tồn kho và sổ sách kế toán tài chính.
丁垂杨： 我发现出口生产企业不仅要管理生产，还要同时管理仓库、财务和海关数据。
Dīng Chuí Yáng: Wǒ fāxiàn chūkǒu shēngchǎn qǐyè bùjǐn yào guǎnlǐ shēngchǎn, hái yào tóngshí guǎnlǐ cāngkù, cáiwù hé hǎiguān shùjù.
Đinh Thùy Dương: Em nhận thấy doanh nghiệp sản xuất xuất khẩu không chỉ quản lý sản xuất mà còn phải đồng thời quản lý dữ liệu kho, kế toán và hải quan.
阮明武： 正是如此。真正优秀的进出口会计人员，不仅要会做账，更要能够把仓库数据、生产数据、财务数据和海关数据全部对应起来，这样才能顺利完成海关决算工作。
Ruǎn Míng Wǔ: Zhèng shì rúcǐ. Zhēnzhèng yōuxiù de jìnchūkǒu kuàijì rényuán, bùjǐn yào huì zuò zhàng, gèng yào nénggòu bǎ cāngkù shùjù, shēngchǎn shùjù, cáiwù shùjù hé hǎiguān shùjù quánbù duìyìng qǐlái, zhèyàng cáinéng shùnlì wánchéng hǎiguān juésuàn gōngzuò.
Nguyễn Minh Vũ: Chính xác. Một kế toán xuất nhập khẩu giỏi không chỉ biết ghi sổ kế toán mà còn phải đối chiếu được dữ liệu kho, dữ liệu sản xuất, dữ liệu tài chính và dữ liệu hải quan, từ đó hoàn thành tốt công tác quyết toán hải quan hàng năm.
资产与费用会计实战——企业资产管理总体概述
Zīchǎn Yǔ Fèiyòng Kuàijì Shízhàn —— Qǐyè Zīchǎn Guǎnlǐ Zǒngtǐ Gàishù
Kế toán tài sản và chi phí thực chiến – Tổng quan về quản lý tài sản doanh nghiệp
企业在经营过程中，每天都会发生大量资产购置、费用支出以及成本管理工作。财务部门不仅要准确记录企业拥有多少资产，还要正确核算各种费用，从而真实反映企业经营成果。
为了帮助丁垂杨全面掌握资产与费用会计工作，阮明武老板决定安排《资产与费用会计实战》课程。从固定资产管理、工具设备管理、折旧费用核算、期间费用管理到成本费用分析，系统学习企业资产与费用管理全过程。
Qǐyè zài jīngyíng guòchéng zhōng, měitiān dōu huì fāshēng dàliàng zīchǎn gòuzhì, fèiyòng zhīchū yǐjí chéngběn guǎnlǐ gōngzuò. Cáiwù bùmén bùjǐn yào zhǔnquè jìlù qǐyè yōngyǒu duōshǎo zīchǎn, hái yào zhèngquè hésuàn gè zhǒng fèiyòng, cóng’ér zhēnshí fǎnyìng qǐyè jīngyíng chéngguǒ.
Wèile bāngzhù Dīng Chuí Yáng quánmiàn zhǎngwò zīchǎn yǔ fèiyòng kuàijì gōngzuò, Ruǎn Míng Wǔ lǎobǎn juédìng ānpái “Zīchǎn Yǔ Fèiyòng Kuàijì Shízhàn” kèchéng. Cóng gùdìng zīchǎn guǎnlǐ, gōngjù shèbèi guǎnlǐ, zhéjiù fèiyòng hésuàn, qījiān fèiyòng guǎnlǐ dào chéngběn fèiyòng fēnxī, xìtǒng xuéxí qǐyè zīchǎn yǔ fèiyòng guǎnlǐ quánguòchéng.
Trong quá trình hoạt động, doanh nghiệp phát sinh rất nhiều nghiệp vụ liên quan đến tài sản, chi phí và quản lý chi phí. Bộ phận kế toán không chỉ phải ghi nhận chính xác tài sản của doanh nghiệp mà còn phải hạch toán đúng các khoản chi phí nhằm phản ánh trung thực kết quả hoạt động kinh doanh.
Để giúp Đinh Thùy Dương nắm vững nghiệp vụ kế toán tài sản và chi phí, ông chủ Nguyễn Minh Vũ quyết định trực tiếp giảng dạy chuyên đề “Kế toán tài sản và chi phí thực chiến”. Nội dung khóa học bao gồm quản lý tài sản cố định, công cụ dụng cụ, khấu hao tài sản, chi phí hoạt động và phân tích chi phí doanh nghiệp.
第一课：固定资产管理
Dì Yī Kè: Gùdìng Zīchǎn Guǎnlǐ
Bài 1: Quản lý tài sản cố định
阮明武： 丁垂杨，请问什么样的资产通常被认定为固定资产？
Ruǎn Míng Wǔ: Dīng Chuí Yáng, qǐngwèn shénme yàng de zīchǎn tōngcháng bèi rèndìng wéi gùdìng zīchǎn?
Nguyễn Minh Vũ: Thùy Dương, theo em những loại tài sản nào thường được ghi nhận là tài sản cố định?
丁垂杨： 我认为机器设备、厂房、办公设备等长期使用的资产都属于固定资产。
Dīng Chuí Yáng: Wǒ rènwéi jīqì shèbèi, chǎngfáng, bàngōng shèbèi děng chángqī shǐyòng de zīchǎn dōu shǔyú gùdìng zīchǎn.
Đinh Thùy Dương: Theo em máy móc thiết bị, nhà xưởng, thiết bị văn phòng và các tài sản sử dụng lâu dài đều thuộc tài sản cố định.
阮明武： 基本正确。固定资产通常具有使用期限较长，并能够为企业带来经济利益的特点。
Ruǎn Míng Wǔ: Jīběn zhèngquè. Gùdìng zīchǎn tōngcháng jùyǒu shǐyòng qīxiàn jiào cháng, bìng nénggòu wèi qǐyè dàilái jīngjì lìyì de tèdiǎn.
Nguyễn Minh Vũ: Cơ bản đúng. Tài sản cố định thường có thời gian sử dụng dài và mang lại lợi ích kinh tế cho doanh nghiệp.
丁垂杨： 企业购买固定资产以后，第一项工作是什么？
Dīng Chuí Yáng: Qǐyè gòumǎi gùdìng zīchǎn yǐhòu, dì yī xiàng gōngzuò shì shénme?
Đinh Thùy Dương: Sau khi doanh nghiệp mua tài sản cố định thì công việc đầu tiên là gì ạ?
阮明武： 首先要确定资产原值，并建立固定资产档案。
Ruǎn Míng Wǔ: Shǒuxiān yào quèdìng zīchǎn yuánzhí, bìng jiànlì gùdìng zīchǎn dàng’àn.
Nguyễn Minh Vũ: Trước tiên cần xác định nguyên giá tài sản và lập hồ sơ quản lý tài sản cố định.
第二课：工具用具管理
Dì Èr Kè: Gōngjù Yòngjù Guǎnlǐ
Bài 2: Quản lý công cụ dụng cụ
阮明武： 企业除了固定资产之外，还会使用大量工具用具。
Ruǎn Míng Wǔ: Qǐyè chúle gùdìng zīchǎn zhīwài, hái huì shǐyòng dàliàng gōngjù yòngjù.
Nguyễn Minh Vũ: Ngoài tài sản cố định, doanh nghiệp còn sử dụng rất nhiều công cụ dụng cụ.
丁垂杨： 工具用具与固定资产有什么区别呢？
Dīng Chuí Yáng: Gōngjù yòngjù yǔ gùdìng zīchǎn yǒu shénme qūbié ne?
Đinh Thùy Dương: Công cụ dụng cụ khác tài sản cố định ở điểm nào ạ?
阮明武： 一般来说，工具用具价值较低或者使用期限较短。
Ruǎn Míng Wǔ: Yìbān lái shuō, gōngjù yòngjù jiàzhí jiào dī huòzhě shǐyòng qīxiàn jiào duǎn.
Nguyễn Minh Vũ: Thông thường công cụ dụng cụ có giá trị thấp hơn hoặc thời gian sử dụng ngắn hơn tài sản cố định.
丁垂杨： 比如办公椅、打印机和工具箱吗？
Dīng Chuí Yáng: Bǐrú bàngōngyǐ, dǎyìnjī hé gōngjùxiāng ma?
Đinh Thùy Dương: Ví dụ như ghế văn phòng, máy in hoặc hộp dụng cụ phải không ạ?
阮明武： 对。这些资产通常需要进行分配管理，但不一定 ghi nhận là固定资产。
Ruǎn Míng Wǔ: Duì. Zhèxiē zīchǎn tōngcháng xūyào jìnxíng fēnpèi guǎnlǐ, dàn bù yídìng jìrù gùdìng zīchǎn.
Nguyễn Minh Vũ: Đúng vậy. Những tài sản này vẫn cần được quản lý và phân bổ nhưng không nhất thiết được ghi nhận là tài sản cố định.
第三课：折旧费用核算
Dì Sān Kè: Zhéjiù Fèiyòng Hésuàn
Bài 3: Hạch toán chi phí khấu hao
阮明武： 当固定资产投入使用以后，就需要开始计算折旧。
Ruǎn Míng Wǔ: Dāng gùdìng zīchǎn tóurù shǐyòng yǐhòu, jiù xūyào kāishǐ jìsuàn zhéjiù.
Nguyễn Minh Vũ: Khi tài sản cố định được đưa vào sử dụng thì doanh nghiệp phải bắt đầu tính khấu hao.
丁垂杨： 为什么要计提折旧呢？
Dīng Chuí Yáng: Wèishénme yào jìtí zhéjiù ne?
Đinh Thùy Dương: Tại sao phải trích khấu hao ạ?
阮明武： 因为固定资产会随着使用逐渐损耗，所以需要把资产价值逐步分配到各个期间。
Ruǎn Míng Wǔ: Yīnwèi gùdìng zīchǎn huì suízhe shǐyòng zhújiàn sǔnhào, suǒyǐ xūyào bǎ zīchǎn jiàzhí zhúbù fēnpèi dào gè gè qījiān.
Nguyễn Minh Vũ: Vì tài sản cố định bị hao mòn trong quá trình sử dụng nên giá trị của tài sản cần được phân bổ dần vào các kỳ kế toán.
丁垂杨： 折旧费用通常计入哪些部门呢？
Dīng Chuí Yáng: Zhéjiù fèiyòng tōngcháng jìrù nǎxiē bùmén ne?
Đinh Thùy Dương: Chi phí khấu hao thường được phân bổ cho những bộ phận nào ạ?
阮明武： 根据资产实际使用情况，可以计入生产部门、销售部门或者管理部门。
Ruǎn Míng Wǔ: Gēnjù zīchǎn shíjì shǐyòng qíngkuàng, kěyǐ jìrù shēngchǎn bùmén, xiāoshòu bùmén huòzhě guǎnlǐ bùmén.
Nguyễn Minh Vũ: Căn cứ vào mục đích sử dụng thực tế, chi phí khấu hao có thể được phân bổ cho bộ phận sản xuất, bán hàng hoặc quản lý doanh nghiệp.
第四课：期间费用管理
Dì Sì Kè: Qījiān Fèiyòng Guǎnlǐ
Bài 4: Quản lý chi phí trong kỳ
阮明武： 企业每天都会发生各种费用支出。你知道期间费用主要包括哪些内容吗？
Ruǎn Míng Wǔ: Qǐyè měitiān dōu huì fāshēng gè zhǒng fèiyòng zhīchū. Nǐ zhīdào qījiān fèiyòng zhǔyào bāokuò nǎxiē nèiróng ma?
Nguyễn Minh Vũ: Hàng ngày doanh nghiệp phát sinh rất nhiều khoản chi phí. Em có biết chi phí trong kỳ thường bao gồm những khoản nào không?
丁垂杨： 应该包括销售费用和管理费用。
Dīng Chuí Yáng: Yīnggāi bāokuò xiāoshòu fèiyòng hé guǎnlǐ fèiyòng.
Đinh Thùy Dương: Theo em gồm chi phí bán hàng và chi phí quản lý doanh nghiệp.
阮明武： 对。此外还有财务费用。
Ruǎn Míng Wǔ: Duì. Cǐwài hái yǒu cáiwù fèiyòng.
Nguyễn Minh Vũ: Đúng vậy. Ngoài ra còn có chi phí tài chính.
丁垂杨： 财务费用通常包括什么？
Dīng Chuí Yáng: Cáiwù fèiyòng tōngcháng bāokuò shénme?
Đinh Thùy Dương: Chi phí tài chính thường bao gồm những khoản gì ạ?
阮明武： 例如银行贷款利息、汇兑损失以及各种金融服务费用。
Ruǎn Míng Wǔ: Lìrú yínháng dàikuǎn lìxī, huìduì sǔnshī yǐjí gè zhǒng jīnróng fúwù fèiyòng.
Nguyễn Minh Vũ: Ví dụ như lãi vay ngân hàng, lỗ chênh lệch tỷ giá và các loại phí dịch vụ tài chính.
第五课：费用分析与成本控制
Dì Wǔ Kè: Fèiyòng Fēnxī Yǔ Chéngběn Kòngzhì
Bài 5: Phân tích chi phí và kiểm soát chi phí
阮明武： 丁垂杨，你认为会计工作的目标只是记录费用吗？
Ruǎn Míng Wǔ: Dīng Chuí Yáng, nǐ rènwéi kuàijì gōngzuò de mùbiāo zhǐshì jìlù fèiyòng ma?
Nguyễn Minh Vũ: Thùy Dương, theo em mục tiêu của công tác kế toán chỉ là ghi nhận chi phí thôi sao?
丁垂杨： 我觉得不仅如此，还需要分析费用发生情况。
Dīng Chuí Yáng: Wǒ juéde bùjǐn rúcǐ, hái xūyào fēnxī fèiyòng fāshēng qíngkuàng.
Đinh Thùy Dương: Theo em không chỉ ghi nhận mà còn phải phân tích tình hình phát sinh chi phí.
阮明武： 说得很好。如果企业只会记账而不会分析费用，就很难发现经营中的问题。
Ruǎn Míng Wǔ: Shuō de hěn hǎo. Rúguǒ qǐyè zhǐ huì jìzhàng ér bú huì fēnxī fèiyòng, jiù hěn nán fāxiàn jīngyíng zhōng de wèntí.
Nguyễn Minh Vũ: Em nói rất đúng. Nếu doanh nghiệp chỉ biết ghi sổ mà không biết phân tích chi phí thì rất khó phát hiện các vấn đề trong hoạt động kinh doanh.
丁垂杨： 企业通常通过哪些方式控制费用呢？
Dīng Chuí Yáng: Qǐyè tōngcháng tōngguò nǎxiē fāngshì kòngzhì fèiyòng ne?
Đinh Thùy Dương: Doanh nghiệp thường kiểm soát chi phí bằng những cách nào ạ?
阮明武： 例如制定预算、建立审批流程、定期分析费用变动以及比较实际费用与预算费用之间的差异。
Ruǎn Míng Wǔ: Lìrú zhìdìng yùsuàn, jiànlì shěnpī liúchéng, dìngqī fēnxī fèiyòng biàndòng yǐjí bǐjiào shíjì fèiyòng yǔ yùsuàn fèiyòng zhījiān de chāyì.
Nguyễn Minh Vũ: Ví dụ như lập ngân sách, xây dựng quy trình phê duyệt, phân tích biến động chi phí định kỳ và so sánh giữa chi phí thực tế với chi phí dự toán.
丁垂杨： 我发现资产管理和费用管理其实是紧密联系在一起的。
Dīng Chuí Yáng: Wǒ fāxiàn zīchǎn guǎnlǐ hé fèiyòng guǎnlǐ qíshí shì jǐnmì liánxì zài yīqǐ de.
Đinh Thùy Dương: Em nhận thấy quản lý tài sản và quản lý chi phí thực chất có mối liên hệ rất chặt chẽ với nhau.
阮明武： 是的。例如一台设备从采购开始，到投入使用、计提折旧，再到维修保养，整个过程都会影响企业费用和经营结果。因此，会计人员既要看懂资产，也要看懂费用。
Ruǎn Míng Wǔ: Shì de. Lìrú yī tái shèbèi cóng cǎigòu kāishǐ, dào tóurù shǐyòng, jìtí zhéjiù, zài dào wéixiū bǎoyǎng, zhěnggè guòchéng dōu huì yǐngxiǎng qǐyè fèiyòng hé jīngyíng jiéguǒ. Yīncǐ, kuàijì rényuán jì yào kàndǒng zīchǎn, yě yào kàndǒng fèiyòng.
Nguyễn Minh Vũ: Đúng vậy. Ví dụ một thiết bị từ lúc mua sắm, đưa vào sử dụng, trích khấu hao cho đến bảo trì sửa chữa đều ảnh hưởng trực tiếp đến chi phí và kết quả kinh doanh của doanh nghiệp. Vì vậy kế toán không chỉ phải hiểu tài sản mà còn phải hiểu toàn bộ vòng đời của chi phí liên quan đến tài sản đó.
工具用具会计实战——低值资产管理总体概述
Gōngjù Yòngjù Kuàijì Shízhàn —— Dīzhí Zīchǎn Guǎnlǐ Zǒngtǐ Gàishù
Kế toán công cụ dụng cụ thực chiến – Tổng quan về quản lý công cụ dụng cụ
在企业日常经营过程中，除了固定资产之外，还会采购和使用大量工具用具。这些资产虽然价值相对较低，但数量众多、使用频繁，如果管理不到位，同样会造成资产流失和费用核算不准确的问题。
为了帮助丁垂杨掌握工具用具会计管理工作，阮明武老板决定安排《工具用具会计实战》课程。从工具用具确认、领用管理、费用分摊到后续跟踪管理，系统学习企业工具用具管理全过程。
Zài qǐyè rìcháng jīngyíng guòchéng zhōng, chúle gùdìng zīchǎn zhīwài, hái huì cǎigòu hé shǐyòng dàliàng gōngjù yòngjù. Zhèxiē zīchǎn suīrán jiàzhí xiāngduì jiào dī, dàn shùliàng zhòngduō, shǐyòng pínfán, rúguǒ guǎnlǐ bù dàowèi, tóngyàng huì zàochéng zīchǎn liúshī hé fèiyòng hésuàn bù zhǔnquè de wèntí.
Wèile bāngzhù Dīng Chuí Yáng zhǎngwò gōngjù yòngjù kuàijì guǎnlǐ gōngzuò, Ruǎn Míng Wǔ lǎobǎn juédìng ānpái “Gōngjù Yòngjù Kuàijì Shízhàn” kèchéng. Cóng gōngjù yòngjù quèrèn, lǐngyòng guǎnlǐ, fèiyòng fēntān dào hòuxù gēnzōng guǎnlǐ, xìtǒng xuéxí qǐyè gōngjù yòngjù guǎnlǐ quánguòchéng.
Trong quá trình hoạt động, ngoài tài sản cố định, doanh nghiệp còn mua sắm và sử dụng rất nhiều công cụ dụng cụ. Mặc dù giá trị của từng công cụ dụng cụ thường không lớn nhưng số lượng nhiều, tần suất sử dụng cao. Nếu quản lý không chặt chẽ sẽ dẫn đến thất thoát tài sản và sai lệch chi phí.
Để giúp Đinh Thùy Dương nắm vững nghiệp vụ kế toán công cụ dụng cụ, ông chủ Nguyễn Minh Vũ quyết định trực tiếp giảng dạy chuyên đề “Kế toán công cụ dụng cụ thực chiến”. Nội dung bao gồm ghi nhận công cụ dụng cụ, xuất dùng công cụ dụng cụ, phân bổ chi phí và theo dõi công cụ dụng cụ trong quá trình sử dụng.
第一课：工具用具确认
Dì Yī Kè: Gōngjù Yòngjù Quèrèn
Bài 1: Ghi nhận công cụ dụng cụ
阮明武： 丁垂杨，在实际工作中，你如何区分固定资产和工具用具？
Ruǎn Míng Wǔ: Dīng Chuí Yáng, zài shíjì gōngzuò zhōng, nǐ rúhé qūfēn gùdìng zīchǎn hé gōngjù yòngjù?
Nguyễn Minh Vũ: Thùy Dương, trong thực tế em sẽ phân biệt tài sản cố định và công cụ dụng cụ như thế nào?
丁垂杨： 我认为主要依据资产价值和使用期限来判断。
Dīng Chuí Yáng: Wǒ rènwéi zhǔyào yījù zīchǎn jiàzhí hé shǐyòng qīxiàn lái pànduàn.
Đinh Thùy Dương: Theo em chủ yếu dựa vào giá trị tài sản và thời gian sử dụng.
阮明武： 很好。一般来说，不符合固定资产标准但能够使用多个期间的资产，可以作为工具用具管理。
Ruǎn Míng Wǔ: Hěn hǎo. Yìbān láishuō, bù fúhé gùdìng zīchǎn biāozhǔn dàn nénggòu shǐyòng duō gè qījiān de zīchǎn, kěyǐ zuòwéi gōngjù yòngjù guǎnlǐ.
Nguyễn Minh Vũ: Rất tốt. Thông thường những tài sản không đủ tiêu chuẩn ghi nhận là tài sản cố định nhưng sử dụng trong nhiều kỳ có thể được quản lý dưới dạng công cụ dụng cụ.
丁垂杨： 常见的工具用具有哪些呢？
Dīng Chuí Yáng: Chángjiàn de gōngjù yòngjù yǒu nǎxiē ne?
Đinh Thùy Dương: Những công cụ dụng cụ thường gặp gồm những gì ạ?
阮明武： 例如办公桌椅、打印机、小型机械工具、电脑配件、货架以及各种专用工具。
Ruǎn Míng Wǔ: Lìrú bàngōng zhuōyǐ, dǎyìnjī, xiǎoxíng jīxiè gōngjù, diànnǎo pèijiàn, huòjià yǐjí gè zhǒng zhuānyòng gōngjù.
Nguyễn Minh Vũ: Ví dụ như bàn ghế văn phòng, máy in, dụng cụ cơ khí nhỏ, phụ kiện máy tính, giá kệ và các loại công cụ chuyên dùng.
丁垂杨： 企业购入工具用具后需要做什么？
Dīng Chuí Yáng: Qǐyè gòurù gōngjù yòngjù hòu xūyào zuò shénme?
Đinh Thùy Dương: Sau khi doanh nghiệp mua công cụ dụng cụ thì cần thực hiện những công việc gì ạ?
阮明武： 首先要办理入库手续，并建立工具用具管理档案。
Ruǎn Míng Wǔ: Shǒuxiān yào bànlǐ rùkù shǒuxù, bìng jiànlì gōngjù yòngjù guǎnlǐ dàng’àn.
Nguyễn Minh Vũ: Trước tiên phải thực hiện thủ tục nhập kho và lập hồ sơ quản lý công cụ dụng cụ.
第二课：工具用具领用
Dì Èr Kè: Gōngjù Yòngjù Lǐngyòng
Bài 2: Xuất dùng công cụ dụng cụ
阮明武： 工具用具采购完成后，并不代表费用立即发生。
Ruǎn Míng Wǔ: Gōngjù yòngjù cǎigòu wánchéng hòu, bìng bù dàibiǎo fèiyòng lìjí fāshēng.
Nguyễn Minh Vũ: Sau khi mua công cụ dụng cụ, không có nghĩa là chi phí được ghi nhận ngay lập tức.
丁垂杨： 为什么呢？
Dīng Chuí Yáng: Wèishénme ne?
Đinh Thùy Dương: Tại sao vậy ạ?
阮明武： 因为很多工具用具会先入库，等到实际使用时才办理领用手续。
Ruǎn Míng Wǔ: Yīnwèi hěn duō gōngjù yòngjù huì xiān rùkù, děng dào shíjì shǐyòng shí cái bànlǐ lǐngyòng shǒuxù.
Nguyễn Minh Vũ: Bởi vì nhiều công cụ dụng cụ được nhập kho trước, sau đó khi sử dụng mới làm thủ tục xuất dùng.
丁垂杨： 领用时需要哪些资料？
Dīng Chuí Yáng: Lǐngyòng shí xūyào nǎxiē zīliào?
Đinh Thùy Dương: Khi xuất dùng cần những chứng từ gì ạ?
阮明武： 一般需要领用申请单、出库单以及部门负责人审批文件。
Ruǎn Míng Wǔ: Yìbān xūyào lǐngyòng shēnqǐngdān, chūkùdān yǐjí bùmén fùzérén shěnpī wénjiàn.
Nguyễn Minh Vũ: Thông thường cần phiếu đề nghị cấp phát, phiếu xuất kho và phê duyệt của người phụ trách bộ phận.
丁垂杨： 工具用具领用以后还属于企业资产吗？
Dīng Chuí Yáng: Gōngjù yòngjù lǐngyòng yǐhòu hái shǔyú qǐyè zīchǎn ma?
Đinh Thùy Dương: Sau khi xuất dùng thì công cụ dụng cụ vẫn thuộc tài sản doanh nghiệp phải không ạ?
阮明武： 当然属于。因此必须持续跟踪使用部门和使用人员。
Ruǎn Míng Wǔ: Dāngrán shǔyú. Yīncǐ bìxū chíxù gēnzōng shǐyòng bùmén hé shǐyòng rényuán.
Nguyễn Minh Vũ: Tất nhiên vẫn thuộc tài sản của doanh nghiệp. Vì vậy phải tiếp tục theo dõi bộ phận sử dụng và người chịu trách nhiệm sử dụng.
第三课：工具用具费用分摊
Dì Sān Kè: Gōngjù Yòngjù Fèiyòng Fēntān
Bài 3: Phân bổ công cụ dụng cụ
阮明武： 丁垂杨，如果一台打印机使用三年，你认为应该一次性计入费用吗？
Ruǎn Míng Wǔ: Dīng Chuí Yáng, rúguǒ yī tái dǎyìnjī shǐyòng sān nián, nǐ rènwéi yīnggāi yīcìxìng jìrù fèiyòng ma?
Nguyễn Minh Vũ: Thùy Dương, nếu một máy in được sử dụng trong ba năm thì theo em có nên ghi nhận toàn bộ chi phí trong một lần không?
丁垂杨： 这样可能会 làm cho chi phí của một kỳ tăng quá cao.
Dīng Chuí Yáng: Zhèyàng kěnéng huì ràng mǒu yī qī de fèiyòng guògāo.
Đinh Thùy Dương: Làm như vậy có thể khiến chi phí của một kỳ tăng lên quá lớn.
阮明武： 正确。因此很多工具用具需要进行分摊。
Ruǎn Míng Wǔ: Zhèngquè. Yīncǐ hěn duō gōngjù yòngjù xūyào jìnxíng fēntān.
Nguyễn Minh Vũ: Chính xác. Vì vậy nhiều công cụ dụng cụ cần được phân bổ dần vào chi phí.
丁垂杨： 常见的分摊方法有哪些？
Dīng Chuí Yáng: Chángjiàn de fēntān fāngfǎ yǒu nǎxiē?
Đinh Thùy Dương: Những phương pháp phân bổ phổ biến là gì ạ?
阮明武： 常见方法有一次性分摊、分期平均分摊以及按照受益部门进行分摊。
Ruǎn Míng Wǔ: Chángjiàn fāngfǎ yǒu yīcìxìng fēntān, fēnqī píngjūn fēntān yǐjí ànzhào shòuyì bùmén jìnxíng fēntān.
Nguyễn Minh Vũ: Các phương pháp phổ biến gồm phân bổ một lần, phân bổ nhiều kỳ theo phương pháp bình quân và phân bổ theo bộ phận hưởng lợi.
丁垂杨： 企业应该如何选择分摊方法？
Dīng Chuí Yáng: Qǐyè yīnggāi rúhé xuǎnzé fēntān fāngfǎ?
Đinh Thùy Dương: Doanh nghiệp nên lựa chọn phương pháp phân bổ như thế nào ạ?
阮明武： 应根据工具用具价值、使用期限以及管理要求综合确定。
Ruǎn Míng Wǔ: Yīng gēnjù gōngjù yòngjù jiàzhí, shǐyòng qīxiàn yǐjí guǎnlǐ yāoqiú zōnghé quèdìng.
Nguyễn Minh Vũ: Cần căn cứ vào giá trị, thời gian sử dụng và yêu cầu quản lý để lựa chọn phương pháp phù hợp.
第四课：工具用具跟踪管理
Dì Sì Kè: Gōngjù Yòngjù Gēnzōng Guǎnlǐ
Bài 4: Theo dõi công cụ dụng cụ
阮明武： 很多企业认为工具用具出库以后就管理结束了，其实这是一个常见错误。
Ruǎn Míng Wǔ: Hěn duō qǐyè rènwéi gōngjù yòngjù chūkù yǐhòu jiù guǎnlǐ jiéshù le, qíshí zhè shì yī gè chángjiàn cuòwù.
Nguyễn Minh Vũ: Nhiều doanh nghiệp cho rằng sau khi xuất dùng công cụ dụng cụ thì công tác quản lý đã kết thúc. Thực tế đây là một sai lầm khá phổ biến.
丁垂杨： 为什么这样说呢？
Dīng Chuí Yáng: Wèishénme zhèyàng shuō ne?
Đinh Thùy Dương: Tại sao lại như vậy ạ?
阮明武： 因为企业仍然需要掌握工具用具的使用状态、保管责任和剩余使用期限。
Ruǎn Míng Wǔ: Yīnwèi qǐyè réngrán xūyào zhǎngwò gōngjù yòngjù de shǐyòng zhuàngtài, bǎoguǎn zérèn hé shèngyú shǐyòng qīxiàn.
Nguyễn Minh Vũ: Bởi vì doanh nghiệp vẫn cần nắm được tình trạng sử dụng, trách nhiệm quản lý và thời gian sử dụng còn lại của công cụ dụng cụ.
丁垂杨： 企业通常如何进行跟踪管理？
Dīng Chuí Yáng: Qǐyè tōngcháng rúhé jìnxíng gēnzōng guǎnlǐ?
Đinh Thùy Dương: Doanh nghiệp thường theo dõi công cụ dụng cụ như thế nào ạ?
阮明武： 通常会建立工具用具台账，记录编号、名称、领用部门、领用日期和责任人等信息。
Ruǎn Míng Wǔ: Tōngcháng huì jiànlì gōngjù yòngjù táizhàng, jìlù biānhào, míngchēng, lǐngyòng bùmén, lǐngyòng rìqī hé zérènrén děng xìnxī.
Nguyễn Minh Vũ: Thông thường doanh nghiệp sẽ lập sổ theo dõi công cụ dụng cụ, ghi nhận mã số, tên tài sản, bộ phận sử dụng, ngày cấp phát và người chịu trách nhiệm.
丁垂杨： 如果员工离职或者部门调整怎么办？
Dīng Chuí Yáng: Rúguǒ yuángōng lízhí huòzhě bùmén tiáozhěng zěnme bàn?
Đinh Thùy Dương: Nếu nhân viên nghỉ việc hoặc có sự điều chuyển bộ phận thì sao ạ?
阮明武： 必须办理交接手续，更新管理台账，并重新确认责任人。
Ruǎn Míng Wǔ: Bìxū bànlǐ jiāojiē shǒuxù, gēngxīn guǎnlǐ táizhàng, bìng chóngxīn quèrèn zérènrén.
Nguyễn Minh Vũ: Phải thực hiện thủ tục bàn giao, cập nhật sổ theo dõi và xác nhận lại người chịu trách nhiệm quản lý.
丁垂杨： 我发现工具用具虽然价值不一定很大，但管理工作一点也不简单。
Dīng Chuí Yáng: Wǒ fāxiàn gōngjù yòngjù suīrán jiàzhí bù yídìng hěn dà, dàn guǎnlǐ gōngzuò yìdiǎn yě bù jiǎndān.
Đinh Thùy Dương: Em nhận thấy công cụ dụng cụ tuy giá trị không quá lớn nhưng công tác quản lý lại không hề đơn giản.
阮明武： 没错。很多企业固定资产管理得很好，却忽视了工具用具管理。实际上，工具用具数量往往远远超过固定资产。只有建立完整的采购、领用、分摊和跟踪管理体系，企业才能真正做好资产管理工作。
Ruǎn Míng Wǔ: Méicuò. Hěn duō qǐyè gùdìng zīchǎn guǎnlǐ de hěn hǎo, què hūshì le gōngjù yòngjù guǎnlǐ. Shíjì shàng, gōngjù yòngjù shùliàng wǎngwǎng yuǎnyuǎn chāoguò gùdìng zīchǎn. Zhǐyǒu jiànlì wánzhěng de cǎigòu, lǐngyòng, fēntān hé gēnzōng guǎnlǐ tǐxì, qǐyè cáinéng zhēnzhèng zuòhǎo zīchǎn guǎnlǐ gōngzuò.
Nguyễn Minh Vũ: Chính xác. Nhiều doanh nghiệp quản lý tài sản cố định rất tốt nhưng lại xem nhẹ công cụ dụng cụ. Trong thực tế, số lượng công cụ dụng cụ thường nhiều hơn rất nhiều so với tài sản cố định. Chỉ khi xây dựng được quy trình quản lý đầy đủ từ mua sắm, cấp phát, phân bổ đến theo dõi sử dụng thì doanh nghiệp mới có thể quản lý tài sản một cách hiệu quả và chặt chẽ.
固定资产会计实战——固定资产管理总体概述
Gùdìng Zīchǎn Kuàijì Shízhàn —— Gùdìng Zīchǎn Guǎnlǐ Zǒngtǐ Gàishù
Kế toán tài sản cố định thực chiến – Tổng quan về quản lý tài sản cố định
随着企业不断发展，固定资产已经成为企业生产经营活动的重要基础。厂房、机器设备、运输工具、办公设备等固定资产不仅关系到企业生产能力，也直接影响企业资产规模和经营效率。
为了帮助丁垂杨全面掌握固定资产会计管理工作，阮明武老板决定安排《固定资产会计实战》课程。从固定资产确认条件、固定资产档案管理、固定资产增减变动、折旧核算到固定资产报废清理，系统学习固定资产管理全过程。
Suízhe qǐyè bùduàn fāzhǎn, gùdìng zīchǎn yǐjīng chéngwéi qǐyè shēngchǎn jīngyíng huódòng de zhòngyào jīchǔ. Chǎngfáng, jīqì shèbèi, yùnshū gōngjù, bàngōng shèbèi děng gùdìng zīchǎn bùjǐn guānxì dào qǐyè shēngchǎn nénglì, yě zhíjiē yǐngxiǎng qǐyè zīchǎn guīmó hé jīngyíng xiàolǜ.
Wèile bāngzhù Dīng Chuí Yáng quánmiàn zhǎngwò gùdìng zīchǎn kuàijì guǎnlǐ gōngzuò, Ruǎn Míng Wǔ lǎobǎn juédìng ānpái “Gùdìng Zīchǎn Kuàijì Shízhàn” kèchéng. Cóng gùdìng zīchǎn quèrèn tiáojiàn, gùdìng zīchǎn dàng’àn guǎnlǐ, gùdìng zīchǎn zēngjiǎn biàndòng, zhéjiù hésuàn dào gùdìng zīchǎn bàofèi qīnglǐ, xìtǒng xuéxí gùdìng zīchǎn guǎnlǐ quánguòchéng.
Cùng với sự phát triển của doanh nghiệp, tài sản cố định đã trở thành nền tảng quan trọng cho hoạt động sản xuất kinh doanh. Nhà xưởng, máy móc thiết bị, phương tiện vận tải và thiết bị văn phòng không chỉ quyết định năng lực sản xuất mà còn ảnh hưởng trực tiếp đến quy mô tài sản và hiệu quả hoạt động của doanh nghiệp.
Để giúp Đinh Thùy Dương nắm vững nghiệp vụ kế toán tài sản cố định, ông chủ Nguyễn Minh Vũ quyết định trực tiếp giảng dạy chuyên đề “Kế toán tài sản cố định thực chiến”. Nội dung khóa học bao gồm điều kiện ghi nhận tài sản cố định, hồ sơ tài sản cố định, nghiệp vụ tăng giảm tài sản cố định, khấu hao tài sản cố định và thanh lý tài sản cố định.
第一课：固定资产确认条件
Dì Yī Kè: Gùdìng Zīchǎn Quèrèn Tiáojiàn
Bài 1: Điều kiện ghi nhận tài sản cố định
阮明武： 丁垂杨，企业购买一项资产以后，是不是都可以直接认定为固定资产？
Ruǎn Míng Wǔ: Dīng Chuí Yáng, qǐyè gòumǎi yī xiàng zīchǎn yǐhòu, shì bú shì dōu kěyǐ zhíjiē rèndìng wéi gùdìng zīchǎn?
Nguyễn Minh Vũ: Thùy Dương, sau khi doanh nghiệp mua một tài sản thì có phải tài sản nào cũng được ghi nhận là tài sản cố định không?
丁垂杨： 我认为不是，需要满足一定条件。
Dīng Chuí Yáng: Wǒ rènwéi bú shì, xūyào mǎnzú yīdìng tiáojiàn.
Đinh Thùy Dương: Theo em là không, cần phải đáp ứng những điều kiện nhất định.
阮明武： 很好。那么你知道主要条件有哪些吗？
Ruǎn Míng Wǔ: Hěn hǎo. Nàme nǐ zhīdào zhǔyào tiáojiàn yǒu nǎxiē ma?
Nguyễn Minh Vũ: Rất tốt. Vậy em có biết những điều kiện chủ yếu là gì không?
丁垂杨： 资产必须能够给企业带来经济利益，并且预计使用期限超过一年。
Dīng Chuí Yáng: Zīchǎn bìxū nénggòu gěi qǐyè dàilái jīngjì lìyì, bìngqiě yùjì shǐyòng qīxiàn chāoguò yī nián.
Đinh Thùy Dương: Tài sản phải mang lại lợi ích kinh tế cho doanh nghiệp và có thời gian sử dụng dự kiến trên một năm.
阮明武： 对。此外，企业还必须能够可靠地计量资产成本。
Ruǎn Míng Wǔ: Duì. Cǐwài, qǐyè hái bìxū nénggòu kěkào de jìliàng zīchǎn chéngběn.
Nguyễn Minh Vũ: Đúng vậy. Ngoài ra doanh nghiệp còn phải xác định được nguyên giá tài sản một cách đáng tin cậy.
丁垂杨： 也就是说，并不是所有长期使用的物品都属于固定资产。
Dīng Chuí Yáng: Yě jiùshì shuō, bìng bú shì suǒyǒu chángqī shǐyòng de wùpǐn dōu shǔyú gùdìng zīchǎn.
Đinh Thùy Dương: Như vậy không phải mọi tài sản sử dụng lâu dài đều được ghi nhận là tài sản cố định.
阮明武： 没错，会计人员必须根据企业制度和会计准则进行判断。
Ruǎn Míng Wǔ: Méicuò, kuàijì rényuán bìxū gēnjù qǐyè zhìdù hé kuàijì zhǔnzé jìnxíng pànduàn.
Nguyễn Minh Vũ: Chính xác, kế toán phải căn cứ vào quy định của doanh nghiệp và chuẩn mực kế toán để xác định.
第二课：固定资产档案资料
Dì Èr Kè: Gùdìng Zīchǎn Dàng’àn Zīliào
Bài 2: Hồ sơ tài sản cố định
阮明武： 固定资产入账以后，还需要建立完整档案。
Ruǎn Míng Wǔ: Gùdìng zīchǎn rùzhàng yǐhòu, hái xūyào jiànlì wánzhěng dàng’àn.
Nguyễn Minh Vũ: Sau khi ghi nhận tài sản cố định, doanh nghiệp cần lập hồ sơ quản lý đầy đủ.
丁垂杨： 为什么档案管理这么重要？
Dīng Chuí Yáng: Wèishénme dàng’àn guǎnlǐ zhème zhòngyào?
Đinh Thùy Dương: Tại sao việc quản lý hồ sơ lại quan trọng như vậy ạ?
阮明武： 因为固定资产往往会使用很多年，企业需要保存完整的原始资料。
Ruǎn Míng Wǔ: Yīnwèi gùdìng zīchǎn wǎngwǎng huì shǐyòng hěn duō nián, qǐyè xūyào bǎocún wánzhěng de yuánshǐ zīliào.
Nguyễn Minh Vũ: Bởi vì tài sản cố định thường được sử dụng trong nhiều năm nên doanh nghiệp cần lưu giữ đầy đủ hồ sơ gốc.
丁垂杨： 一套完整的固定资产档案包括什么呢？
Dīng Chuí Yáng: Yī tào wánzhěng de gùdìng zīchǎn dàng’àn bāokuò shénme ne?
Đinh Thùy Dương: Một bộ hồ sơ tài sản cố định đầy đủ gồm những gì ạ?
阮明武： 通常包括采购合同、发票、验收记录、交付资料、固定资产登记表以及相关技术文件。
Ruǎn Míng Wǔ: Tōngcháng bāokuò cǎigòu hétóng, fāpiào, yànshōu jìlù, jiāofù zīliào, gùdìng zīchǎn dēngjìbiǎo yǐjí xiāngguān jìshù wénjiàn.
Nguyễn Minh Vũ: Thông thường bao gồm hợp đồng mua sắm, hóa đơn, biên bản nghiệm thu, hồ sơ bàn giao, thẻ tài sản cố định và các tài liệu kỹ thuật liên quan.
第三课：固定资产增减管理
Dì Sān Kè: Gùdìng Zīchǎn ZēngJiǎn Guǎnlǐ
Bài 3: Tăng giảm tài sản cố định
阮明武： 企业固定资产并不是一成不变的。
Ruǎn Míng Wǔ: Qǐyè gùdìng zīchǎn bìng bú shì yī chéng bù biàn de.
Nguyễn Minh Vũ: Tài sản cố định của doanh nghiệp không phải lúc nào cũng giữ nguyên.
丁垂杨： 您是指企业会不断购买新设备吗？
Dīng Chuí Yáng: Nín shì zhǐ qǐyè huì bùduàn gòumǎi xīn shèbèi ma?
Đinh Thùy Dương: Ý anh là doanh nghiệp sẽ liên tục mua sắm thêm tài sản mới phải không ạ?
阮明武： 不仅如此，还可能发生改造、升级、调拨、出售或者报废等情况。
Ruǎn Míng Wǔ: Bùjǐn rúcǐ, hái kěnéng fāshēng gǎizào, shēngjí, diàobō, chūshòu huòzhě bàofèi děng qíngkuàng.
Nguyễn Minh Vũ: Không chỉ vậy, còn có thể phát sinh các trường hợp cải tạo, nâng cấp, điều chuyển, bán hoặc thanh lý tài sản.
丁垂杨： 这些业务都会影响固定资产账面价值吗？
Dīng Chuí Yáng: Zhèxiē yèwù dōu huì yǐngxiǎng gùdìng zīchǎn zhàngmiàn jiàzhí ma?
Đinh Thùy Dương: Những nghiệp vụ đó đều ảnh hưởng đến giá trị ghi sổ của tài sản cố định phải không ạ?
阮明武： 是的。因此财务部门必须及时更新固定资产台账。
Ruǎn Míng Wǔ: Shì de. Yīncǐ cáiwù bùmén bìxū jíshí gēngxīn gùdìng zīchǎn táizhàng.
Nguyễn Minh Vũ: Đúng vậy. Vì thế bộ phận kế toán phải cập nhật kịp thời sổ theo dõi tài sản cố định.
第四课：固定资产折旧
Dì Sì Kè: Gùdìng Zīchǎn Zhéjiù
Bài 4: Khấu hao tài sản cố định
阮明武： 当固定资产开始投入使用以后，会计部门需要每月进行一项重要工作。
Ruǎn Míng Wǔ: Dāng gùdìng zīchǎn kāishǐ tóurù shǐyòng yǐhòu, kuàijì bùmén xūyào měiyuè jìnxíng yī xiàng zhòngyào gōngzuò.
Nguyễn Minh Vũ: Khi tài sản cố định được đưa vào sử dụng, kế toán phải thực hiện một công việc quan trọng hàng tháng.
丁垂杨： 是计提折旧吗？
Dīng Chuí Yáng: Shì jìtí zhéjiù ma?
Đinh Thùy Dương: Đó là trích khấu hao phải không ạ?
阮明武： 对。折旧实际上是固定资产价值的逐步转移过程。
Ruǎn Míng Wǔ: Duì. Zhéjiù shíjì shàng shì gùdìng zīchǎn jiàzhí de zhúbù zhuǎnyí guòchéng.
Nguyễn Minh Vũ: Đúng vậy. Khấu hao thực chất là quá trình phân bổ dần giá trị tài sản cố định vào chi phí.
丁垂杨： 企业常用哪些折旧方法呢？
Dīng Chuí Yáng: Qǐyè chángyòng nǎxiē zhéjiù fāngfǎ ne?
Đinh Thùy Dương: Doanh nghiệp thường áp dụng những phương pháp khấu hao nào ạ?
阮明武： 最常见的是直线法，也就是平均分摊固定资产价值。
Ruǎn Míng Wǔ: Zuì chángjiàn de shì zhíxiànfǎ, yě jiùshì píngjūn fēntān gùdìng zīchǎn jiàzhí.
Nguyễn Minh Vũ: Phổ biến nhất là phương pháp đường thẳng, tức là phân bổ đều giá trị tài sản trong suốt thời gian sử dụng.
丁垂杨： 折旧费用最终会进入企业成本和费用，对吗？
Dīng Chuí Yáng: Zhéjiù fèiyòng zuìzhōng huì jìnrù qǐyè chéngběn hé fèiyòng, duì ma?
Đinh Thùy Dương: Chi phí khấu hao cuối cùng sẽ được tính vào chi phí và giá thành của doanh nghiệp, đúng không ạ?
阮明武： 完全正确。所以折旧不仅影响资产价值，也影响企业利润。
Ruǎn Míng Wǔ: Wánquán zhèngquè. Suǒyǐ zhéjiù bùjǐn yǐngxiǎng zīchǎn jiàzhí, yě yǐngxiǎng qǐyè lìrùn.
Nguyễn Minh Vũ: Hoàn toàn chính xác. Vì vậy khấu hao không chỉ ảnh hưởng đến giá trị tài sản mà còn ảnh hưởng trực tiếp đến lợi nhuận của doanh nghiệp.
第五课：固定资产清理与报废
Dì Wǔ Kè: Gùdìng Zīchǎn Qīnglǐ Yǔ Bàofèi
Bài 5: Thanh lý tài sản cố định
阮明武： 固定资产使用多年以后，最终都会面临退出使用的问题。
Ruǎn Míng Wǔ: Gùdìng zīchǎn shǐyòng duō nián yǐhòu, zuìzhōng dōu huì miànlín tuìchū shǐyòng de wèntí.
Nguyễn Minh Vũ: Sau nhiều năm sử dụng, tài sản cố định cuối cùng cũng sẽ đến giai đoạn ngừng sử dụng.
丁垂杨： 企业一般会怎样处理这些资产呢？
Dīng Chuí Yáng: Qǐyè yìbān huì zěnyàng chǔlǐ zhèxiē zīchǎn ne?
Đinh Thùy Dương: Doanh nghiệp thường xử lý những tài sản này như thế nào ạ?
阮明武： 有些资产会出售，有些会报废，还有些会拆解回收部分材料。
Ruǎn Míng Wǔ: Yǒuxiē zīchǎn huì chūshòu, yǒuxiē huì bàofèi, hái yǒuxiē huì chāijiě huíshōu bùfèn cáiliào.
Nguyễn Minh Vũ: Có tài sản được bán, có tài sản bị thanh lý bỏ đi, cũng có trường hợp tháo dỡ để thu hồi vật tư còn sử dụng được.
丁垂杨： 在会计上需要办理哪些手续？
Dīng Chuí Yáng: Zài kuàijì shàng xūyào bànlǐ nǎxiē shǒuxù?
Đinh Thùy Dương: Về mặt kế toán thì cần thực hiện những thủ tục gì ạ?
阮明武： 首先要成立清理评估小组，办理审批手续，然后计算固定资产净值，并确认清理收入和清理费用。
Ruǎn Míng Wǔ: Shǒuxiān yào chénglì qīnglǐ pínggū xiǎozǔ, bànlǐ shěnpī shǒuxù, ránhòu jìsuàn gùdìng zīchǎn jìngzhí, bìng quèrèn qīnglǐ shōurù hé qīnglǐ fèiyòng.
Nguyễn Minh Vũ: Trước hết doanh nghiệp cần thành lập hội đồng đánh giá thanh lý, thực hiện thủ tục phê duyệt, sau đó xác định giá trị còn lại của tài sản và ghi nhận các khoản thu, chi liên quan đến thanh lý.
丁垂杨： 原来固定资产从购置到报废，每一个阶段都需要严格管理。
Dīng Chuí Yáng: Yuánlái gùdìng zīchǎn cóng gòuzhì dào bàofèi, měi yī gè jiēduàn dōu xūyào yángé guǎnlǐ.
Đinh Thùy Dương: Thì ra từ lúc mua sắm cho đến khi thanh lý, mọi giai đoạn của tài sản cố định đều cần được quản lý chặt chẽ.
阮明武： 正是这样。一名优秀的会计人员不仅要知道固定资产在哪里，更要掌握资产从形成、使用、折旧到退出使用的整个生命周期。只有这样，企业的资产数据才能真实、完整，并为经营决策提供可靠依据。
Ruǎn Míng Wǔ: Zhèng shì zhèyàng. Yī míng yōuxiù de kuàijì rényuán bùjǐn yào zhīdào gùdìng zīchǎn zài nǎlǐ, gèng yào zhǎngwò zīchǎn cóng xíngchéng, shǐyòng, zhéjiù dào tuìchū shǐyòng de zhěnggè shēngmìng zhōuqī. Zhǐyǒu zhèyàng, qǐyè de zīchǎn shùjù cáinéng zhēnshí, wánzhěng, bìng wèi jīngyíng juécè tígōng kěkào yījù.
Nguyễn Minh Vũ: Chính xác. Một kế toán giỏi không chỉ biết tài sản đang ở đâu mà còn phải nắm được toàn bộ vòng đời của tài sản từ khi hình thành, đưa vào sử dụng, trích khấu hao cho đến khi thanh lý. Chỉ khi đó dữ liệu tài sản của doanh nghiệp mới phản ánh trung thực, đầy đủ và hỗ trợ hiệu quả cho công tác quản trị.
待摊费用会计实战——费用跨期分配总体概述
Dàitān Fèiyòng Kuàijì Shízhàn —— Fèiyòng Kuàqī Fēnpèi Zǒngtǐ Gàishù
Kế toán chi phí trả trước thực chiến – Tổng quan về phân bổ chi phí nhiều kỳ
在企业经营过程中，很多费用虽然一次性支付，但实际受益期间却跨越多个会计期间。如果将这些费用一次性计入当期成本，就会导致费用与收入不匹配，影响企业经营成果的真实性。
为了帮助丁垂杨掌握待摊费用管理和核算方法，阮明武老板决定安排《待摊费用会计实战》课程。从短期待摊费用、长期待摊费用、费用分摊原则到实际会计核算，系统学习待摊费用管理全过程。
Zài qǐyè jīngyíng guòchéng zhōng, hěn duō fèiyòng suīrán yīcìxìng zhīfù, dàn shíjì shòuyì qījiān què kuàyuè duō gè kuàijì qījiān. Rúguǒ jiāng zhèxiē fèiyòng yīcìxìng jìrù dāngqī chéngběn, jiù huì dǎozhì fèiyòng yǔ shōurù bù pǐpèi, yǐngxiǎng qǐyè jīngyíng chéngguǒ de zhēnshíxìng.
Wèile bāngzhù Dīng Chuí Yáng zhǎngwò dàitān fèiyòng guǎnlǐ hé hésuàn fāngfǎ, Ruǎn Míng Wǔ lǎobǎn juédìng ānpái “Dàitān Fèiyòng Kuàijì Shízhàn” kèchéng. Cóng duǎnqī dàitān fèiyòng, chángqī dàitān fèiyòng, fèiyòng fēntān yuánzé dào shíjì kuàijì hésuàn, xìtǒng xuéxí dàitān fèiyòng guǎnlǐ quánguòchéng.
Trong hoạt động của doanh nghiệp, nhiều khoản chi phí được thanh toán một lần nhưng mang lại lợi ích trong nhiều kỳ kế toán khác nhau. Nếu ghi nhận toàn bộ chi phí vào một kỳ sẽ làm sai lệch kết quả kinh doanh và không phù hợp với nguyên tắc phù hợp giữa doanh thu và chi phí.
Để giúp Đinh Thùy Dương nắm vững nghiệp vụ kế toán chi phí trả trước, ông chủ Nguyễn Minh Vũ quyết định trực tiếp giảng dạy chuyên đề “Kế toán chi phí trả trước thực chiến”. Nội dung khóa học bao gồm chi phí trả trước ngắn hạn, chi phí trả trước dài hạn, nguyên tắc phân bổ và hạch toán phân bổ chi phí trả trước.
第一课：短期待摊费用
Dì Yī Kè: Duǎnqī Dàitān Fèiyòng
Bài 1: Chi phí trả trước ngắn hạn
阮明武： 丁垂杨，在实际工作中，你知道什么是短期待摊费用吗？
Ruǎn Míng Wǔ: Dīng Chuí Yáng, zài shíjì gōngzuò zhōng, nǐ zhīdào shénme shì duǎnqī dàitān fèiyòng ma?
Nguyễn Minh Vũ: Thùy Dương, trong thực tế em có biết chi phí trả trước ngắn hạn là gì không?
丁垂杨： 我理解为已经支付，但需要在未来几个期间分摊的费用。
Dīng Chuí Yáng: Wǒ lǐjiě wéi yǐjīng zhīfù, dàn xūyào zài wèilái jǐ gè qījiān fēntān de fèiyòng.
Đinh Thùy Dương: Theo em đó là những khoản đã thanh toán nhưng cần được phân bổ vào các kỳ sau.
阮明武： 理解得不错。通常受益期限在一年以内的费用，可以作为短期待摊费用管理。
Ruǎn Míng Wǔ: Lǐjiě de búcuò. Tōngcháng shòuyì qīxiàn zài yī nián yǐnèi de fèiyòng, kěyǐ zuòwéi duǎnqī dàitān fèiyòng guǎnlǐ.
Nguyễn Minh Vũ: Em hiểu khá đúng. Thông thường những khoản chi phí có thời gian hưởng lợi dưới một năm sẽ được ghi nhận là chi phí trả trước ngắn hạn.
丁垂杨： 常见的短期待摊费用有哪些呢？
Dīng Chuí Yáng: Chángjiàn de duǎnqī dàitān fèiyòng yǒu nǎxiē ne?
Đinh Thùy Dương: Những khoản chi phí trả trước ngắn hạn thường gặp là gì ạ?
阮明武： 例如预付房租、预付保险费、软件服务费以及广告费用等。
Ruǎn Míng Wǔ: Lìrú yùfù fángzū, yùfù bǎoxiǎnfèi, ruǎnjiàn fúwùfèi yǐjí guǎnggào fèiyòng děng.
Nguyễn Minh Vũ: Ví dụ như tiền thuê văn phòng trả trước, phí bảo hiểm trả trước, phí phần mềm và một số chi phí quảng cáo được hưởng lợi trong nhiều tháng.
丁垂杨： 也就是说，付款时间和费用确认时间可能不一样。
Dīng Chuí Yáng: Yě jiùshì shuō, fùkuǎn shíjiān hé fèiyòng quèrèn shíjiān kěnéng bù yíyàng.
Đinh Thùy Dương: Như vậy thời điểm thanh toán và thời điểm ghi nhận chi phí có thể khác nhau.
阮明武： 完全正确，这正是待摊费用管理的核心。
Ruǎn Míng Wǔ: Wánquán zhèngquè, zhè zhèng shì dàitān fèiyòng guǎnlǐ de héxīn.
Nguyễn Minh Vũ: Hoàn toàn chính xác. Đây chính là bản chất của việc quản lý chi phí trả trước.
第二课：长期待摊费用
Dì Èr Kè: Chángqī Dàitān Fèiyòng
Bài 2: Chi phí trả trước dài hạn
阮明武： 那么什么情况下会形成长期待摊费用呢？
Ruǎn Míng Wǔ: Nàme shénme qíngkuàng xià huì xíngchéng chángqī dàitān fèiyòng ne?
Nguyễn Minh Vũ: Vậy trong trường hợp nào sẽ phát sinh chi phí trả trước dài hạn?
丁垂杨： 是不是受益期限超过一年的费用？
Dīng Chuí Yáng: Shì bú shì shòuyì qīxiàn chāoguò yī nián de fèiyòng?
Đinh Thùy Dương: Có phải là những khoản chi phí có thời gian hưởng lợi trên một năm không ạ?
阮明武： 对。长期待摊费用通常需要在多个年度内进行分摊。
Ruǎn Míng Wǔ: Duì. Chángqī dàitān fèiyòng tōngcháng xūyào zài duō gè niándù nèi jìnxíng fēntān.
Nguyễn Minh Vũ: Đúng vậy. Chi phí trả trước dài hạn thường được phân bổ trong nhiều năm tài chính.
丁垂杨： 请举一个实际例子。
Dīng Chuí Yáng: Qǐng jǔ yī gè shíjì lìzi.
Đinh Thùy Dương: Anh có thể cho em một ví dụ thực tế không ạ?
阮明武： 比如办公室装修支出、厂房改造支出以及长期租赁场地的装修费用。
Ruǎn Míng Wǔ: Bǐrú bàngōngshì zhuāngxiū zhīchū, chǎngfáng gǎizào zhīchū yǐjí chángqī zūlìn chǎngdì de zhuāngxiū fèiyòng.
Nguyễn Minh Vũ: Ví dụ như chi phí cải tạo văn phòng, cải tạo nhà xưởng hoặc chi phí trang trí mặt bằng thuê dài hạn.
丁垂杨： 这些费用不能一次性计入管理费用吗？
Dīng Chuí Yáng: Zhèxiē fèiyòng bùnéng yīcìxìng jìrù guǎnlǐ fèiyòng ma?
Đinh Thùy Dương: Những khoản này không thể ghi nhận toàn bộ vào chi phí quản lý ngay được sao ạ?
阮明武： 如果受益期较长，一次性 ghi nhận sẽ làm sai lệch kết quả kinh doanh của từng kỳ。
Ruǎn Míng Wǔ: Rúguǒ shòuyìqī jiàocháng, yīcìxìng quèrèn jiù huì shǐ gè qī jīngyíng chéngguǒ chūxiàn piānchā.
Nguyễn Minh Vũ: Nếu thời gian hưởng lợi kéo dài thì việc ghi nhận một lần sẽ làm sai lệch kết quả kinh doanh của từng kỳ kế toán.
第三课：费用分摊原则
Dì Sān Kè: Fèiyòng Fēntān Yuánzé
Bài 3: Nguyên tắc phân bổ
阮明武： 待摊费用管理最重要的工作是什么？
Ruǎn Míng Wǔ: Dàitān fèiyòng guǎnlǐ zuì zhòngyào de gōngzuò shì shénme?
Nguyễn Minh Vũ: Công việc quan trọng nhất trong quản lý chi phí trả trước là gì?
丁垂杨： 应该是合理分摊费用。
Dīng Chuí Yáng: Yīnggāi shì hélǐ fēntān fèiyòng.
Đinh Thùy Dương: Theo em đó là phân bổ chi phí một cách hợp lý.
阮明武： 很好。那么分摊时需要遵循哪些原则？
Ruǎn Míng Wǔ: Hěn hǎo. Nàme fēntān shí xūyào zūnxún nǎxiē yuánzé?
Nguyễn Minh Vũ: Rất tốt. Vậy khi phân bổ cần tuân thủ những nguyên tắc nào?
丁垂杨： 我认为应该按照受益期间进行分配。
Dīng Chuí Yáng: Wǒ rènwéi yīnggāi ànzhào shòuyì qījiān jìnxíng fēnpèi.
Đinh Thùy Dương: Theo em cần phân bổ theo thời gian hưởng lợi thực tế.
阮明武： 正确。费用分摊必须遵循配比原则和谨慎原则。
Ruǎn Míng Wǔ: Zhèngquè. Fèiyòng fēntān bìxū zūnxún pèibǐ yuánzé hé jǐnshèn yuánzé.
Nguyễn Minh Vũ: Chính xác. Việc phân bổ phải tuân thủ nguyên tắc phù hợp giữa doanh thu và chi phí, đồng thời tuân thủ nguyên tắc thận trọng.
丁垂杨： 如果实际受益情况发生变化怎么办？
Dīng Chuí Yáng: Rúguǒ shíjì shòuyì qíngkuàng fāshēng biànhuà zěnme bàn?
Đinh Thùy Dương: Nếu thời gian hưởng lợi thực tế thay đổi thì sao ạ?
阮明武： 企业应及时调整剩余分摊计划，确保费用反映真实情况。
Ruǎn Míng Wǔ: Qǐyè yīng jíshí tiáozhěng shèngyú fēntān jìhuà, quèbǎo fèiyòng fǎnyìng zhēnshí qíngkuàng.
Nguyễn Minh Vũ: Doanh nghiệp cần điều chỉnh kế hoạch phân bổ còn lại để đảm bảo chi phí phản ánh đúng thực tế.
第四课：待摊费用会计核算
Dì Sì Kè: Dàitān Fèiyòng Kuàijì Hésuàn
Bài 4: Hạch toán phân bổ
阮明武： 现在我们通过一个简单案例来学习待摊费用核算。
Ruǎn Míng Wǔ: Xiànzài wǒmen tōngguò yī gè jiǎndān ànlì lái xuéxí dàitān fèiyòng hésuàn.
Nguyễn Minh Vũ: Bây giờ chúng ta sẽ học hạch toán chi phí trả trước thông qua một ví dụ đơn giản.
丁垂杨： 好的，我已经准备好了。
Dīng Chuí Yáng: Hǎo de, wǒ yǐjīng zhǔnbèi hǎo le.
Đinh Thùy Dương: Dạ vâng, em đã sẵn sàng.
阮明武： 假设企业一次性支付十二个月办公室租金，共十二万元。
Ruǎn Míng Wǔ: Jiǎshè qǐyè yīcìxìng zhīfù shí’èr gè yuè bàngōngshì zūjīn, gòng shí’èr wàn yuán.
Nguyễn Minh Vũ: Giả sử doanh nghiệp thanh toán trước tiền thuê văn phòng cho 12 tháng với tổng số tiền là 120.000 tệ.
丁垂杨： 那么支付时应该如何处理？
Dīng Chuí Yáng: Nàme zhīfù shí yīnggāi rúhé chǔlǐ?
Đinh Thùy Dương: Vậy khi thanh toán thì xử lý như thế nào ạ?
阮明武： 支付时先计入待摊费用，而不是一次性计入管理费用。
Ruǎn Míng Wǔ: Zhīfù shí xiān jìrù dàitān fèiyòng, ér bú shì yīcìxìng jìrù guǎnlǐ fèiyòng.
Nguyễn Minh Vũ: Khi thanh toán trước tiên ghi nhận vào chi phí trả trước thay vì ghi nhận ngay vào chi phí quản lý.
丁垂杨： 之后每个月如何分摊呢？
Dīng Chuí Yáng: Zhīhòu měi gè yuè rúhé fēntān ne?
Đinh Thùy Dương: Sau đó mỗi tháng sẽ phân bổ như thế nào ạ?
阮明武： 每月分摊一万元计入管理费用，同时减少待摊费用余额。
Ruǎn Míng Wǔ: Měiyuè fēntān yī wàn yuán jìrù guǎnlǐ fèiyòng, tóngshí jiǎnshǎo dàitān fèiyòng yú’é.
Nguyễn Minh Vũ: Mỗi tháng phân bổ 10.000 tệ vào chi phí quản lý doanh nghiệp và đồng thời giảm số dư chi phí trả trước.
丁垂杨： 我明白了。待摊费用实际上是把一次性支出按照受益期间合理分配到各个月份。
Dīng Chuí Yáng: Wǒ míngbai le. Dàitān fèiyòng shíjì shàng shì bǎ yīcìxìng zhīchū ànzhào shòuyì qījiān hélǐ fēnpèi dào gè gè yuèfèn.
Đinh Thùy Dương: Em hiểu rồi. Chi phí trả trước thực chất là phân bổ một khoản chi trả một lần vào các kỳ được hưởng lợi tương ứng.
阮明武： 正是如此。很多企业利润波动过大，并不是业务出了问题，而是费用确认和分摊不合理。掌握待摊费用管理，能够让企业财务报表更加真实地反映经营成果。
Ruǎn Míng Wǔ: Zhèng shì rúcǐ. Hěn duō qǐyè lìrùn bōdòng guòdà, bìng bú shì yèwù chū le wèntí, ér shì fèiyòng quèrèn hé fēntān bù hélǐ. Zhǎngwò dàitān fèiyòng guǎnlǐ, nénggòu ràng qǐyè cáiwù bàobiǎo gèngjiā zhēnshí de fǎnyìng jīngyíng chéngguǒ.
Nguyễn Minh Vũ: Chính xác. Nhiều doanh nghiệp có lợi nhuận biến động lớn không phải do hoạt động kinh doanh mà do việc ghi nhận và phân bổ chi phí chưa hợp lý. Nắm vững kế toán chi phí trả trước sẽ giúp báo cáo tài chính phản ánh trung thực và hợp lý hơn tình hình hoạt động của doanh nghiệp.
税务会计实战——企业税务管理总体概述
Shuìwù Kuàijì Shízhàn —— Qǐyè Shuìwù Guǎnlǐ Zǒngtǐ Gàishù
Kế toán thuế thực hành – Tổng quan về quản lý thuế doanh nghiệp
税务工作是企业财务管理的重要组成部分。企业从成立开始，到采购、销售、发放工资、取得利润以及对外投资等经营活动，都会涉及各种税种的申报与缴纳。
很多企业认为税务工作只是报税，但实际上税务会计不仅要掌握税法规定，还要理解业务流程、会计核算以及税务风险管理。只有财务、业务和税务三者有效结合，企业才能实现合法合规经营。
为了帮助丁垂杨全面掌握企业税务工作，阮明武老板决定安排《税务会计实战》课程。从税务登记、增值税申报、企业所得税申报、个人所得税申报到税务检查应对，系统学习企业税务管理全过程。
Shuìwù gōngzuò shì qǐyè cáiwù guǎnlǐ de zhòngyào zǔchéng bùfèn. Qǐyè cóng chénglì kāishǐ, dào cǎigòu, xiāoshòu, fāfàng gōngzī, qǔdé lìrùn yǐjí duìwài tóuzī děng jīngyíng huódòng, dōu huì shèjí gè zhǒng shuìzhǒng de shēnbào yǔ jiǎonà.
Hěn duō qǐyè rènwéi shuìwù gōngzuò zhǐshì bàoshuì, dàn shíjì shàng shuìwù kuàijì bùjǐn yào zhǎngwò shuìfǎ guīdìng, hái yào lǐjiě yèwù liúchéng, kuàijì hésuàn yǐjí shuìwù fēngxiǎn guǎnlǐ. Zhǐyǒu cáiwù, yèwù hé shuìwù sān zhě yǒuxiào jiéhé, qǐyè cáinéng shíxiàn héfǎ héguī jīngyíng.
Wèile bāngzhù Dīng Chuí Yáng quánmiàn zhǎngwò qǐyè shuìwù gōngzuò, Ruǎn Míng Wǔ lǎobǎn juédìng ānpái “Shuìwù Kuàijì Shízhàn” kèchéng. Cóng shuìwù dēngjì, zēngzhíshuì shēnbào, qǐyè suǒdéshuì shēnbào, gèrén suǒdéshuì shēnbào dào shuìwù jiǎnchá yìngduì, xìtǒng xuéxí qǐyè shuìwù guǎnlǐ quánguòchéng.
Thuế là một phần không thể thiếu trong công tác tài chính doanh nghiệp. Từ khi thành lập doanh nghiệp cho đến các hoạt động mua hàng, bán hàng, trả lương, phát sinh lợi nhuận hay đầu tư đều liên quan đến nghĩa vụ thuế.
Nhiều người cho rằng kế toán thuế chỉ là kê khai thuế, nhưng trên thực tế kế toán thuế còn phải hiểu luật thuế, nghiệp vụ kế toán, quy trình kinh doanh và quản lý rủi ro thuế. Chỉ khi kết hợp được hoạt động kinh doanh, kế toán và thuế thì doanh nghiệp mới có thể vận hành đúng quy định pháp luật.
Để giúp Đinh Thùy Dương nắm vững nghiệp vụ thuế doanh nghiệp, ông chủ Nguyễn Minh Vũ quyết định trực tiếp giảng dạy chuyên đề “Kế toán thuế thực hành”. Nội dung khóa học bao gồm đăng ký thuế, thuế giá trị gia tăng, thuế thu nhập doanh nghiệp, thuế thu nhập cá nhân và công tác thanh tra kiểm tra thuế.
第一课：税务登记与纳税义务
Dì Yī Kè: Shuìwù Dēngjì Yǔ Nàshuì Yìwù
Bài 1: Đăng ký thuế và nghĩa vụ thuế
阮明武： 丁垂杨，一家企业成立以后，首先需要完成什么税务手续？
Ruǎn Míng Wǔ: Dīng Chuí Yáng, yī jiā qǐyè chénglì yǐhòu, shǒuxiān xūyào wánchéng shénme shuìwù shǒuxù?
Nguyễn Minh Vũ: Thùy Dương, sau khi doanh nghiệp được thành lập thì cần thực hiện thủ tục thuế nào đầu tiên?
丁垂杨： 应该是税务登记。
Dīng Chuí Yáng: Yīnggāi shì shuìwù dēngjì.
Đinh Thùy Dương: Theo em là đăng ký thuế.
阮明武： 对。企业必须完成税务登记，并确定纳税身份和申报方式。
Ruǎn Míng Wǔ: Duì. Qǐyè bìxū wánchéng shuìwù dēngjì, bìng quèdìng nàshuì shēnfèn hé shēnbào fāngshì.
Nguyễn Minh Vũ: Đúng vậy. Doanh nghiệp phải hoàn thành đăng ký thuế và xác định phương pháp kê khai thuế phù hợp.
丁垂杨： 企业取得营业收入以后就要开始纳税吗？
Dīng Chuí Yáng: Qǐyè qǔdé yíngyè shōurù yǐhòu jiù yào kāishǐ nàshuì ma?
Đinh Thùy Dương: Khi doanh nghiệp có doanh thu thì bắt đầu phát sinh nghĩa vụ thuế phải không ạ?
阮明武： 是的。但不同税种的纳税时间和申报要求并不相同。
Ruǎn Míng Wǔ: Shì de. Dàn bùtóng shuìzhǒng de nàshuì shíjiān hé shēnbào yāoqiú bìng bù xiāngtóng.
Nguyễn Minh Vũ: Đúng vậy. Tuy nhiên mỗi sắc thuế có thời điểm phát sinh và yêu cầu kê khai khác nhau.
第二课：增值税实务
Dì Èr Kè: Zēngzhíshuì Shíwù
Bài 2: Thuế giá trị gia tăng
阮明武： 企业日常最常接触的税种是什么？
Ruǎn Míng Wǔ: Qǐyè rìcháng zuì cháng jiēchù de shuìzhǒng shì shénme?
Nguyễn Minh Vũ: Loại thuế mà doanh nghiệp thường xuyên làm việc nhất là gì?
丁垂杨： 应该是增值税。
Dīng Chuí Yáng: Yīnggāi shì zēngzhíshuì.
Đinh Thùy Dương: Theo em là thuế giá trị gia tăng.
阮明武： 没错。采购和销售业务几乎都会涉及增值税发票。
Ruǎn Míng Wǔ: Méicuò. Cǎigòu hé xiāoshòu yèwù jīhū dōu huì shèjí zēngzhíshuì fāpiào.
Nguyễn Minh Vũ: Chính xác. Hầu hết các nghiệp vụ mua hàng và bán hàng đều liên quan đến hóa đơn giá trị gia tăng.
丁垂杨： 增值税申报最重要的依据是什么？
Dīng Chuí Yáng: Zēngzhíshuì shēnbào zuì zhòngyào de yījù shì shénme?
Đinh Thùy Dương: Căn cứ quan trọng nhất để kê khai thuế GTGT là gì ạ?
阮明武： 是销项发票、进项发票以及相关业务资料。
Ruǎn Míng Wǔ: Shì xiāoxiàng fāpiào, jìnxiàng fāpiào yǐjí xiāngguān yèwù zīliào.
Nguyễn Minh Vũ: Đó là hóa đơn đầu ra, hóa đơn đầu vào và các hồ sơ nghiệp vụ liên quan.
丁垂杨： 如果发票有错误怎么办？
Dīng Chuí Yáng: Rúguǒ fāpiào yǒu cuòwù zěnme bàn?
Đinh Thùy Dương: Nếu hóa đơn có sai sót thì xử lý như thế nào ạ?
阮明武： 必须按照规定及时调整，避免影响纳税申报数据。
Ruǎn Míng Wǔ: Bìxū ànzhào guīdìng jíshí tiáozhěng, bìmiǎn yǐngxiǎng nàshuì shēnbào shùjù.
Nguyễn Minh Vũ: Phải điều chỉnh kịp thời theo quy định để tránh ảnh hưởng đến số liệu kê khai thuế.
第三课：企业所得税实务
Dì Sān Kè: Qǐyè Suǒdéshuì Shíwù
Bài 3: Thuế thu nhập doanh nghiệp
阮明武： 企业盈利以后，需要缴纳什么税？
Ruǎn Míng Wǔ: Qǐyè yínglì yǐhòu, xūyào jiǎonà shénme shuì?
Nguyễn Minh Vũ: Khi doanh nghiệp có lợi nhuận thì phải nộp loại thuế nào?
丁垂杨： 企业所得税。
Dīng Chuí Yáng: Qǐyè suǒdéshuì.
Đinh Thùy Dương: Thuế thu nhập doanh nghiệp.
阮明武： 对。那么会计利润和应纳税所得额一定相同吗？
Ruǎn Míng Wǔ: Duì. Nàme kuàijì lìrùn hé yìng nàshuì suǒdé’é yídìng xiāngtóng ma?
Nguyễn Minh Vũ: Đúng vậy. Theo em lợi nhuận kế toán và thu nhập tính thuế có luôn giống nhau không?
丁垂杨： 不一定，因为有些费用会计可以记录，但税法可能不允许扣除。
Dīng Chuí Yáng: Bù yídìng, yīnwèi yǒuxiē fèiyòng kuàijì kěyǐ jìlù, dàn shuìfǎ kěnéng bù yǔnxǔ kòuchú.
Đinh Thùy Dương: Không nhất thiết, vì có những khoản chi phí được ghi nhận theo kế toán nhưng không được trừ khi tính thuế.
阮明武： 很好。所以企业所得税申报前必须进行税务调整。
Ruǎn Míng Wǔ: Hěn hǎo. Suǒyǐ qǐyè suǒdéshuì shēnbào qián bìxū jìnxíng shuìwù tiáozhěng.
Nguyễn Minh Vũ: Chính xác. Vì vậy trước khi kê khai thuế thu nhập doanh nghiệp cần thực hiện các bút toán và điều chỉnh theo quy định thuế.
第四课：个人所得税实务
Dì Sì Kè: Gèrén Suǒdéshuì Shíwù
Bài 4: Thuế thu nhập cá nhân
阮明武： 企业除了自己的税务义务之外，还需要代扣代缴一种重要税种。
Ruǎn Míng Wǔ: Qǐyè chúle zìjǐ de shuìwù yìwù zhīwài, hái xūyào dàikòu dàijiǎo yī zhǒng zhòngyào shuìzhǒng.
Nguyễn Minh Vũ: Ngoài nghĩa vụ thuế của doanh nghiệp, doanh nghiệp còn phải khấu trừ và nộp thay một loại thuế rất quan trọng.
丁垂杨： 是个人所得税吗？
Dīng Chuí Yáng: Shì gèrén suǒdéshuì ma?
Đinh Thùy Dương: Đó là thuế thu nhập cá nhân phải không ạ?
阮明武： 对。企业在发放工资时，需要依法代扣代缴个人所得税。
Ruǎn Míng Wǔ: Duì. Qǐyè zài fāfàng gōngzī shí, xūyào yīfǎ dàikòu dàijiǎo gèrén suǒdéshuì.
Nguyễn Minh Vũ: Đúng vậy. Khi trả lương cho người lao động, doanh nghiệp phải khấu trừ và nộp thay thuế thu nhập cá nhân theo quy định.
丁垂杨： 税务机关主要检查哪些内容呢？
Dīng Chuí Yáng: Shuìwù jīguān zhǔyào jiǎnchá nǎxiē nèiróng ne?
Đinh Thùy Dương: Cơ quan thuế thường kiểm tra những nội dung gì ạ?
阮明武： 包括工资数据、劳动合同、保险资料以及个人所得税申报情况。
Ruǎn Míng Wǔ: Bāokuò gōngzī shùjù, láodòng hétóng, bǎoxiǎn zīliào yǐjí gèrén suǒdéshuì shēnbào qíngkuàng.
Nguyễn Minh Vũ: Bao gồm dữ liệu tiền lương, hợp đồng lao động, hồ sơ bảo hiểm và tình hình kê khai thuế thu nhập cá nhân.
第五课：税务检查与风险管理
Dì Wǔ Kè: Shuìwù Jiǎnchá Yǔ Fēngxiǎn Guǎnlǐ
Bài 5: Thanh tra thuế và quản lý rủi ro thuế
阮明武： 丁垂杨，你认为税务检查最关注什么问题？
Ruǎn Míng Wǔ: Dīng Chuí Yáng, nǐ rènwéi shuìwù jiǎnchá zuì guānzhù shénme wèntí?
Nguyễn Minh Vũ: Thùy Dương, theo em cơ quan thuế quan tâm nhất đến vấn đề gì khi thanh tra doanh nghiệp?
丁垂杨： 我认为是收入、成本和税款是否申报准确。
Dīng Chuí Yáng: Wǒ rènwéi shì shōurù, chéngběn hé shuìkuǎn shìfǒu shēnbào zhǔnquè.
Đinh Thùy Dương: Theo em đó là doanh thu, chi phí và số thuế kê khai có chính xác hay không.
阮明武： 说得很好。税务检查不仅检查报表，更会检查业务真实性。
Ruǎn Míng Wǔ: Shuō de hěn hǎo. Shuìwù jiǎnchá bùjǐn jiǎnchá bàobiǎo, gèng huì jiǎnchá yèwù zhēnshíxìng.
Nguyễn Minh Vũ: Em nói rất đúng. Cơ quan thuế không chỉ kiểm tra báo cáo mà còn kiểm tra tính thực tế của các giao dịch kinh doanh.
丁垂杨： 企业应该如何降低税务风险呢？
Dīng Chuí Yáng: Qǐyè yīnggāi rúhé jiàngdī shuìwù fēngxiǎn ne?
Đinh Thùy Dương: Doanh nghiệp nên làm gì để giảm thiểu rủi ro về thuế ạ?
阮明武： 最重要的是业务真实、发票合法、账务准确、资料完整。税务管理做得好，不仅能够避免处罚，也能够帮助企业长期稳定发展。
Ruǎn Míng Wǔ: Zuì zhòngyào de shì yèwù zhēnshí, fāpiào héfǎ, zhàngwù zhǔnquè, zīliào wánzhěng. Shuìwù guǎnlǐ zuò de hǎo, bùjǐn nénggòu bìmiǎn chǔfá, yě nénggòu bāngzhù qǐyè chángqī wěndìng fāzhǎn.
Nguyễn Minh Vũ: Điều quan trọng nhất là nghiệp vụ phải có thật, hóa đơn chứng từ hợp pháp, sổ sách chính xác và hồ sơ đầy đủ. Khi quản lý thuế tốt, doanh nghiệp không chỉ tránh được các rủi ro và xử phạt mà còn tạo nền tảng cho sự phát triển bền vững trong tương lai.
增值税实战——增值税管理总体概述
Zēngzhíshuì Shízhàn —— Zēngzhíshuì Guǎnlǐ Zǒngtǐ Gàishù
Thuế GTGT thực hành – Tổng quan về quản lý thuế giá trị gia tăng
增值税是企业日常经营过程中最常接触的税种之一。从采购原材料、购买服务到销售产品、提供服务，几乎所有经营活动都会涉及增值税发票和增值税申报。
对于财务人员来说，增值税管理不仅仅是录入发票和填写申报表，更重要的是理解进项税额、销项税额、纳税义务发生时间以及税务风险控制。只有业务、发票和账务保持一致，企业才能顺利完成税务申报并降低税务风险。
为了帮助丁垂杨掌握企业增值税管理工作，阮明武老板决定安排《增值税实战》课程。从进项税管理、销项税管理、增值税申报、增值税调整到税务检查准备，系统学习企业增值税管理全过程。
Zēngzhíshuì shì qǐyè rìcháng jīngyíng guòchéng zhōng zuì cháng jiēchù de shuìzhǒng zhī yī. Cóng cǎigòu yuáncáiliào, gòumǎi fúwù dào xiāoshòu chǎnpǐn, tígōng fúwù, jīhū suǒyǒu jīngyíng huódòng dōu huì shèjí zēngzhíshuì fāpiào hé zēngzhíshuì shēnbào.
Duìyú cáiwù rényuán láishuō, zēngzhíshuì guǎnlǐ bùjǐn jǐn shì lùrù fāpiào hé tiánxiě shēnbàobiǎo, gèng zhòngyào de shì lǐjiě jìnxiàng shuì’é, xiāoxiàng shuì’é, nàshuì yìwù fāshēng shíjiān yǐjí shuìwù fēngxiǎn kòngzhì. Zhǐyǒu yèwù, fāpiào hé zhàngwù bǎochí yízhì, qǐyè cáinéng shùnlì wánchéng shuìwù shēnbào bìng jiàngdī shuìwù fēngxiǎn.
Wèile bāngzhù Dīng Chuí Yáng zhǎngwò qǐyè zēngzhíshuì guǎnlǐ gōngzuò, Ruǎn Míng Wǔ lǎobǎn juédìng ānpái “Zēngzhíshuì Shízhàn” kèchéng. Cóng jìnxiàng shuì guǎnlǐ, xiāoxiàng shuì guǎnlǐ, zēngzhíshuì shēnbào, zēngzhíshuì tiáozhěng dào shuìwù jiǎnchá zhǔnbèi, xìtǒng xuéxí qǐyè zēngzhíshuì guǎnlǐ quánguòchéng.
Thuế GTGT là một trong những sắc thuế mà doanh nghiệp tiếp xúc thường xuyên nhất. Từ mua nguyên vật liệu, mua dịch vụ đến bán hàng hóa, cung cấp dịch vụ đều liên quan đến hóa đơn GTGT và nghĩa vụ kê khai thuế GTGT.
Đối với kế toán, quản lý thuế GTGT không chỉ là nhập hóa đơn và lập tờ khai mà còn phải hiểu rõ thuế GTGT đầu vào, thuế GTGT đầu ra, thời điểm phát sinh nghĩa vụ thuế và các rủi ro về thuế. Chỉ khi dữ liệu kinh doanh, hóa đơn và sổ sách kế toán đồng nhất thì doanh nghiệp mới có thể kê khai chính xác và hạn chế rủi ro khi cơ quan thuế kiểm tra.
第一课：进项增值税管理
Dì Yī Kè: Jìnxiàng Zēngzhíshuì Guǎnlǐ
Bài 1: Thuế GTGT đầu vào
阮明武： 丁垂杨，你知道什么是进项增值税吗？
Ruǎn Míng Wǔ: Dīng Chuí Yáng, nǐ zhīdào shénme shì jìnxiàng zēngzhíshuì ma?
Nguyễn Minh Vũ: Thùy Dương, em có biết thuế GTGT đầu vào là gì không?
丁垂杨： 我理解为企业采购货物或者服务时支付的增值税。
Dīng Chuí Yáng: Wǒ lǐjiě wéi qǐyè cǎigòu huòwù huòzhě fúwù shí zhīfù de zēngzhíshuì.
Đinh Thùy Dương: Theo em đó là khoản thuế GTGT mà doanh nghiệp trả khi mua hàng hóa hoặc dịch vụ.
阮明武： 理解正确。那么是不是所有进项税额都可以抵扣呢？
Ruǎn Míng Wǔ: Lǐjiě zhèngquè. Nàme shì bú shì suǒyǒu jìnxiàng shuì’é dōu kěyǐ dǐkòu ne?
Nguyễn Minh Vũ: Em hiểu đúng rồi. Nhưng có phải mọi khoản thuế GTGT đầu vào đều được khấu trừ không?
丁垂杨： 应该不是，需要满足税法规定的条件。
Dīng Chuí Yáng: Yīnggāi bú shì, xūyào mǎnzú shuìfǎ guīdìng de tiáojiàn.
Đinh Thùy Dương: Chắc là không, phải đáp ứng các điều kiện theo quy định của pháp luật thuế.
阮明武： 对。企业必须取得合法发票，并且业务真实发生，才能进行进项税额抵扣。
Ruǎn Míng Wǔ: Duì. Qǐyè bìxū qǔdé héfǎ fāpiào, bìngqiě yèwù zhēnshí fāshēng, cáinéng jìnxíng jìnxiàng shuì’é dǐkòu.
Nguyễn Minh Vũ: Đúng vậy. Doanh nghiệp phải có hóa đơn hợp pháp và giao dịch thực tế phát sinh thì mới được khấu trừ thuế GTGT đầu vào.
丁垂杨： 如果发票有问题呢？
Dīng Chuí Yáng: Rúguǒ fāpiào yǒu wèntí ne?
Đinh Thùy Dương: Nếu hóa đơn có sai sót hoặc không hợp lệ thì sao ạ?
阮明武： 那么进项税额可能不能抵扣，甚至会产生税务风险。
Ruǎn Míng Wǔ: Nàme jìnxiàng shuì’é kěnéng bùnéng dǐkòu, shènzhì huì chǎnshēng shuìwù fēngxiǎn.
Nguyễn Minh Vũ: Khi đó thuế GTGT đầu vào có thể không được khấu trừ và còn phát sinh rủi ro về thuế.
第二课：销项增值税管理
Dì Èr Kè: Xiāoxiàng Zēngzhíshuì Guǎnlǐ
Bài 2: Thuế GTGT đầu ra
阮明武： 企业销售产品以后，会产生什么税务义务？
Ruǎn Míng Wǔ: Qǐyè xiāoshòu chǎnpǐn yǐhòu, huì chǎnshēng shénme shuìwù yìwù?
Nguyễn Minh Vũ: Sau khi doanh nghiệp bán hàng hóa hoặc cung cấp dịch vụ thì phát sinh nghĩa vụ thuế nào?
丁垂杨： 会产生销项增值税。
Dīng Chuí Yáng: Huì chǎnshēng xiāoxiàng zēngzhíshuì.
Đinh Thùy Dương: Sẽ phát sinh thuế GTGT đầu ra.
阮明武： 对。那么销项税额是如何确定的？
Ruǎn Míng Wǔ: Duì. Nàme xiāoxiàng shuì’é shì rúhé quèdìng de?
Nguyễn Minh Vũ: Đúng rồi. Vậy thuế GTGT đầu ra được xác định như thế nào?
丁垂杨： 根据销售金额和适用税率计算。
Dīng Chuí Yáng: Gēnjù xiāoshòu jīn’é hé shìyòng shuìlǜ jìsuàn.
Đinh Thùy Dương: Được xác định dựa trên doanh thu bán hàng và thuế suất áp dụng.
阮明武： 非常好。销项税额反映企业向客户收取的增值税。
Ruǎn Míng Wǔ: Fēicháng hǎo. Xiāoxiàng shuì’é fǎnyìng qǐyè xiàng kèhù shōuqǔ de zēngzhíshuì.
Nguyễn Minh Vũ: Chính xác. Thuế GTGT đầu ra phản ánh khoản thuế doanh nghiệp thu hộ Nhà nước từ khách hàng.
丁垂杨： 销项税额是不是越多越好？
Dīng Chuí Yáng: Xiāoxiàng shuì’é shì bú shì yuè duō yuè hǎo?
Đinh Thùy Dương: Thuế GTGT đầu ra càng nhiều có phải càng tốt không ạ?
阮明武： 不能这样理解。销项税额增加通常意味着销售增长，但同时纳税义务也会增加。
Ruǎn Míng Wǔ: Bùnéng zhèyàng lǐjiě. Xiāoxiàng shuì’é zēngjiā tōngcháng yìwèizhe xiāoshòu zēngzhǎng, dàn tóngshí nàshuì yìwù yě huì zēngjiā.
Nguyễn Minh Vũ: Không thể hiểu như vậy. Thuế GTGT đầu ra tăng thường phản ánh doanh thu tăng, nhưng đồng thời nghĩa vụ nộp thuế cũng tăng theo.
第三课：增值税申报
Dì Sān Kè: Zēngzhíshuì Shēnbào
Bài 3: Kê khai thuế GTGT
阮明武： 每个月税务会计最重要的工作之一是什么？
Ruǎn Míng Wǔ: Měi gè yuè shuìwù kuàijì zuì zhòngyào de gōngzuò zhī yī shì shénme?
Nguyễn Minh Vũ: Một trong những công việc quan trọng nhất của kế toán thuế hàng tháng là gì?
丁垂杨： 编制和提交增值税申报表。
Dīng Chuí Yáng: Biānzhì hé tíjiāo zēngzhíshuì shēnbàobiǎo.
Đinh Thùy Dương: Lập và nộp tờ khai thuế GTGT.
阮明武： 对。申报前首先要核对发票数据。
Ruǎn Míng Wǔ: Duì. Shēnbào qián shǒuxiān yào héduì fāpiào shùjù.
Nguyễn Minh Vũ: Đúng vậy. Trước khi kê khai phải đối chiếu dữ liệu hóa đơn.
丁垂杨： 需要核对哪些内容？
Dīng Chuí Yáng: Xūyào héduì nǎxiē nèiróng?
Đinh Thùy Dương: Cần đối chiếu những nội dung gì ạ?
阮明武： 包括销项发票、进项发票、收入数据、采购数据以及会计账簿数据。
Ruǎn Míng Wǔ: Bāokuò xiāoxiàng fāpiào, jìnxiàng fāpiào, shōurù shùjù, cǎigòu shùjù yǐjí kuàijì zhàngbù shùjù.
Nguyễn Minh Vũ: Bao gồm hóa đơn đầu ra, hóa đơn đầu vào, doanh thu bán hàng, dữ liệu mua hàng và số liệu trên sổ kế toán.
丁垂杨： 如果账务数据与发票数据不一致怎么办？
Dīng Chuí Yáng: Rúguǒ zhàngwù shùjù yǔ fāpiào shùjù bù yízhì zěnme bàn?
Đinh Thùy Dương: Nếu số liệu kế toán và dữ liệu hóa đơn không khớp thì sao ạ?
阮明武： 必须先查明原因，再进行申报，不能带着错误数据报税。
Ruǎn Míng Wǔ: Bìxū xiān chámíng yuányīn, zài jìnxíng shēnbào, bùnéng dàizhe cuòwù shùjù bàoshuì.
Nguyễn Minh Vũ: Phải tìm nguyên nhân và điều chỉnh trước khi kê khai, không được nộp tờ khai với số liệu sai.
第四课：增值税调整
Dì Sì Kè: Zēngzhíshuì Tiáozhěng
Bài 4: Điều chỉnh thuế GTGT
阮明武： 企业已经申报了增值税，是否就一定不会再调整？
Ruǎn Míng Wǔ: Qǐyè yǐjīng shēnbào le zēngzhíshuì, shìfǒu jiù yídìng bú huì zài tiáozhěng?
Nguyễn Minh Vũ: Sau khi đã kê khai thuế GTGT thì có phải sẽ không cần điều chỉnh nữa không?
丁垂杨： 我认为不一定。
Dīng Chuí Yáng: Wǒ rènwéi bù yídìng.
Đinh Thùy Dương: Theo em là không hẳn.
阮明武： 很好。实际工作中经常会出现发票作废、发票调整、退货或者折扣等情况。
Ruǎn Míng Wǔ: Hěn hǎo. Shíjì gōngzuò zhōng jīngcháng huì chūxiàn fāpiào zuòfèi, fāpiào tiáozhěng, tuìhuò huòzhě zhékòu děng qíngkuàng.
Nguyễn Minh Vũ: Đúng vậy. Trong thực tế thường phát sinh hóa đơn hủy, hóa đơn điều chỉnh, hàng bán bị trả lại hoặc chiết khấu thương mại.
丁垂杨： 遇到这些情况应该怎么处理？
Dīng Chuí Yáng: Yùdào zhèxiē qíngkuàng yīnggāi zěnme chǔlǐ?
Đinh Thùy Dương: Khi gặp những trường hợp này thì phải xử lý như thế nào ạ?
阮明武： 必须根据实际业务情况及时调整发票和申报数据，确保税务资料一致。
Ruǎn Míng Wǔ: Bìxū gēnjù shíjì yèwù qíngkuàng jíshí tiáozhěng fāpiào hé shēnbào shùjù, quèbǎo shuìwù zīliào yízhì.
Nguyễn Minh Vũ: Cần điều chỉnh hóa đơn và số liệu kê khai phù hợp với thực tế phát sinh để đảm bảo tính nhất quán của hồ sơ thuế.
第五课：税务检查前自查工作
Dì Wǔ Kè: Shuìwù Jiǎnchá Qián Zìchá Gōngzuò
Bài 5: Kiểm tra trước thanh tra thuế
阮明武： 丁垂杨，在税务机关正式检查之前，企业最应该做什么？
Ruǎn Míng Wǔ: Dīng Chuí Yáng, zài shuìwù jīguān zhèngshì jiǎnchá zhīqián, qǐyè zuì yīnggāi zuò shénme?
Nguyễn Minh Vũ: Thùy Dương, trước khi cơ quan thuế thanh tra thì doanh nghiệp nên làm gì?
丁垂杨： 应该先进行内部自查。
Dīng Chuí Yáng: Yīnggāi xiān jìnxíng nèibù zìchá.
Đinh Thùy Dương: Theo em doanh nghiệp nên tự kiểm tra nội bộ trước.
阮明武： 正确。那么重点检查哪些内容呢？
Ruǎn Míng Wǔ: Zhèngquè. Nàme zhòngdiǎn jiǎnchá nǎxiē nèiróng ne?
Nguyễn Minh Vũ: Chính xác. Vậy cần tập trung kiểm tra những nội dung nào?
丁垂杨： 发票、合同、收入、成本和税务申报资料。
Dīng Chuí Yáng: Fāpiào, hétóng, shōurù, chéngběn hé shuìwù shēnbào zīliào.
Đinh Thùy Dương: Hóa đơn, hợp đồng, doanh thu, chi phí và hồ sơ kê khai thuế.
阮明武： 很全面。此外还要核对银行流水、库存数据、往来账款以及财务报表之间是否一致。
Ruǎn Míng Wǔ: Hěn quánmiàn. Cǐwài hái yào héduì yínháng liúshuǐ, kùcún shùjù, wǎnglái zhàngkuǎn yǐjí cáiwù bàobiǎo zhījiān shìfǒu yízhì.
Nguyễn Minh Vũ: Rất đầy đủ. Ngoài ra còn phải đối chiếu sao kê ngân hàng, số liệu tồn kho, công nợ và báo cáo tài chính để đảm bảo tính đồng nhất.
丁垂杨： 我发现增值税工作看起来只是发票管理，其实涉及整个企业经营流程。
Dīng Chuí Yáng: Wǒ fāxiàn zēngzhíshuì gōngzuò kàn qǐlái zhǐshì fāpiào guǎnlǐ, qíshí shèjí zhěnggè qǐyè jīngyíng liúchéng.
Đinh Thùy Dương: Em nhận thấy công việc thuế GTGT nhìn qua có vẻ chỉ liên quan đến hóa đơn nhưng thực tế lại liên quan đến toàn bộ hoạt động của doanh nghiệp.
阮明武： 说得非常好。优秀的税务会计不仅要会开票、报税，更要能够把合同、采购、销售、仓库、银行和财务数据全部串联起来。只有这样，企业的增值税管理体系才真正完整。
Ruǎn Míng Wǔ: Shuō de fēicháng hǎo. Yōuxiù de shuìwù kuàijì bùjǐn yào huì kāipiào, bàoshuì, gèng yào nénggòu bǎ hétóng, cǎigòu, xiāoshòu, cāngkù, yínháng hé cáiwù shùjù quánbù chuànlián qǐlái. Zhǐyǒu zhèyàng, qǐyè de zēngzhíshuì guǎnlǐ tǐxì cái shì zhēnzhèng wánzhěng de.
Nguyễn Minh Vũ: Em nói rất đúng. Một kế toán thuế giỏi không chỉ biết xuất hóa đơn và kê khai thuế mà còn phải kết nối được dữ liệu hợp đồng, mua hàng, bán hàng, kho, ngân hàng và kế toán tài chính. Chỉ khi đó hệ thống quản lý thuế GTGT của doanh nghiệp mới thực sự chặt chẽ và hiệu quả.
个人所得税实战——个人所得税管理总体概述
Gèrén Suǒdéshuì Shízhàn —— Gèrén Suǒdéshuì Guǎnlǐ Zǒngtǐ Gàishù
Thuế thu nhập cá nhân thực hành – Tổng quan về quản lý thuế thu nhập cá nhân
个人所得税是企业财务部门日常工作的重要组成部分。企业在支付员工工资、奖金、津贴以及其他应税收入时，都需要依法履行代扣代缴义务。因此，个人所得税管理不仅关系到员工切身利益，也关系到企业税务合规管理。
很多财务人员认为个人所得税工作只是计算工资和申报税款，但实际上还涉及个人税号登记、专项附加扣除、被抚养人申报、税款代扣代缴以及年度汇算清缴等工作内容。
为了帮助丁垂杨全面掌握个人所得税实务工作，阮明武老板决定安排《个人所得税实战》课程。从个人税号登记、被抚养人登记、个人所得税代扣代缴、纳税申报到年度汇算清缴，系统学习企业个人所得税管理全过程。
Gèrén suǒdéshuì shì qǐyè cáiwù bùmén rìcháng gōngzuò de zhòngyào zǔchéng bùfèn. Qǐyè zài zhīfù yuángōng gōngzī, jiǎngjīn, jīntiē yǐjí qítā yìngshuì shōurù shí, dōu xūyào yīfǎ lǚxíng dàikòu dàijiǎo yìwù. Yīncǐ, gèrén suǒdéshuì guǎnlǐ bùjǐn guānxì dào yuángōng qièshēn lìyì, yě guānxì dào qǐyè shuìwù héguī guǎnlǐ.
Hěn duō cáiwù rényuán rènwéi gèrén suǒdéshuì gōngzuò zhǐshì jìsuàn gōngzī hé shēnbào shuìkuǎn, dàn shíjì shàng hái shèjí gèrén shuìhào dēngjì, zhuānxiàng fùjiā kòuchú, bèi fǔyǎngrén shēnbào, shuìkuǎn dàikòu dàijiǎo yǐjí niándù huìsuàn qīngjiǎo děng gōngzuò nèiróng.
Wèile bāngzhù Dīng Chuí Yáng quánmiàn zhǎngwò gèrén suǒdéshuì shíwù gōngzuò, Ruǎn Míng Wǔ lǎobǎn juédìng ānpái “Gèrén Suǒdéshuì Shízhàn” kèchéng. Cóng gèrén shuìhào dēngjì, bèi fǔyǎngrén dēngjì, gèrén suǒdéshuì dàikòu dàijiǎo, nàshuì shēnbào dào niándù huìsuàn qīngjiǎo, xìtǒng xuéxí qǐyè gèrén suǒdéshuì guǎnlǐ quánguòchéng.
Thuế thu nhập cá nhân là một nội dung quan trọng trong công tác kế toán thuế của doanh nghiệp. Khi doanh nghiệp chi trả tiền lương, tiền thưởng, phụ cấp và các khoản thu nhập chịu thuế khác cho người lao động thì phải thực hiện nghĩa vụ khấu trừ và kê khai thuế theo quy định.
Nhiều kế toán cho rằng công việc thuế TNCN chỉ là tính lương và kê khai thuế, nhưng trên thực tế còn liên quan đến đăng ký mã số thuế cá nhân, đăng ký người phụ thuộc, khấu trừ thuế, kê khai thuế và quyết toán thuế cuối năm.
第一课：个人税号登记
Dì Yī Kè: Gèrén Shuìhào Dēngjì
Bài 1: Đăng ký mã số thuế cá nhân
阮明武： 丁垂杨，新员工入职以后，个人所得税工作的第一步是什么？
Ruǎn Míng Wǔ: Dīng Chuí Yáng, xīn yuángōng rùzhí yǐhòu, gèrén suǒdéshuì gōngzuò de dì yī bù shì shénme?
Nguyễn Minh Vũ: Thùy Dương, khi một nhân viên mới vào làm việc thì bước đầu tiên trong công tác thuế TNCN là gì?
丁垂杨： 应该是登记个人税号。
Dīng Chuí Yáng: Yīnggāi shì dēngjì gèrén shuìhào.
Đinh Thùy Dương: Theo em là đăng ký mã số thuế cá nhân.
阮明武： 对。个人税号是个人办理纳税业务的重要身份信息。
Ruǎn Míng Wǔ: Duì. Gèrén shuìhào shì gèrén bànlǐ nàshuì yèwù de zhòngyào shēnfèn xìnxī.
Nguyễn Minh Vũ: Đúng vậy. Mã số thuế cá nhân là thông tin định danh quan trọng trong quản lý thuế.
丁垂杨： 如果员工没有个人税号怎么办？
Dīng Chuí Yáng: Rúguǒ yuángōng méiyǒu gèrén shuìhào zěnme bàn?
Đinh Thùy Dương: Nếu nhân viên chưa có mã số thuế thì sao ạ?
阮明武： 企业应协助员工完成税号登记，并及时更新人事资料。
Ruǎn Míng Wǔ: Qǐyè yīng xiézhù yuángōng wánchéng shuìhào dēngjì, bìng jíshí gēngxīn rénshì zīliào.
Nguyễn Minh Vũ: Doanh nghiệp cần hỗ trợ người lao động đăng ký mã số thuế và cập nhật hồ sơ nhân sự đầy đủ.
第二课：被抚养人登记
Dì Èr Kè: Bèi Fǔyǎngrén Dēngjì
Bài 2: Đăng ký người phụ thuộc
阮明武： 员工登记个人税号以后，还可能申请一项重要的税收优惠。
Ruǎn Míng Wǔ: Yuángōng dēngjì gèrén shuìhào yǐhòu, hái kěnéng shēnqǐng yī xiàng zhòngyào de shuìshōu yōuhuì.
Nguyễn Minh Vũ: Sau khi có mã số thuế, người lao động còn có thể đăng ký một quyền lợi rất quan trọng.
丁垂杨： 是登记被抚养人吗？
Dīng Chuí Yáng: Shì dēngjì bèi fǔyǎngrén ma?
Đinh Thùy Dương: Đó là đăng ký người phụ thuộc phải không ạ?
阮明武： 正确。符合条件的被抚养人可以享受税前扣除。
Ruǎn Míng Wǔ: Zhèngquè. Fúhé tiáojiàn de bèi fǔyǎngrén kěyǐ xiǎngshòu shuìqián kòuchú.
Nguyễn Minh Vũ: Chính xác. Người phụ thuộc đủ điều kiện sẽ được giảm trừ trước khi tính thuế.
丁垂杨： 常见的被抚养人有哪些？
Dīng Chuí Yáng: Chángjiàn de bèi fǔyǎngrén yǒu nǎxiē?
Đinh Thùy Dương: Những đối tượng nào thường được đăng ký là người phụ thuộc ạ?
阮明武： 例如子女、无劳动能力的家庭成员以及符合规定的父母等。
Ruǎn Míng Wǔ: Lìrú zǐnǚ, wú láodòng nénglì de jiātíng chéngyuán yǐjí fúhé guīdìng de fùmǔ děng.
Nguyễn Minh Vũ: Ví dụ như con cái, người thân không có khả năng lao động hoặc cha mẹ đáp ứng điều kiện theo quy định.
丁垂杨： 企业需要保存相关证明资料吗？
Dīng Chuí Yáng: Qǐyè xūyào bǎocún xiāngguān zhèngmíng zīliào ma?
Đinh Thùy Dương: Doanh nghiệp có cần lưu giữ hồ sơ chứng minh người phụ thuộc không ạ?
阮明武： 当然需要，这是税务检查的重要资料之一。
Ruǎn Míng Wǔ: Dāngrán xūyào, zhè shì shuìwù jiǎnchá de zhòngyào zīliào zhī yī.
Nguyễn Minh Vũ: Tất nhiên là cần. Đây là một trong những hồ sơ quan trọng khi cơ quan thuế kiểm tra.
第三课：个人所得税代扣代缴
Dì Sān Kè: Gèrén Suǒdéshuì Dàikòu Dàijiǎo
Bài 3: Khấu trừ thuế TNCN
阮明武： 企业每月发放工资之前，需要完成什么税务工作？
Ruǎn Míng Wǔ: Qǐyè měiyuè fāfàng gōngzī zhīqián, xūyào wánchéng shénme shuìwù gōngzuò?
Nguyễn Minh Vũ: Trước khi trả lương hàng tháng, doanh nghiệp cần thực hiện công việc thuế nào?
丁垂杨： 计算个人所得税并代扣代缴。
Dīng Chuí Yáng: Jìsuàn gèrén suǒdéshuì bìng dàikòu dàijiǎo.
Đinh Thùy Dương: Tính thuế thu nhập cá nhân và thực hiện khấu trừ tại nguồn.
阮明武： 对。那么计算税款时需要考虑哪些因素？
Ruǎn Míng Wǔ: Duì. Nàme jìsuàn shuìkuǎn shí xūyào kǎolǜ nǎxiē yīnsù?
Nguyễn Minh Vũ: Đúng rồi. Khi tính thuế cần xem xét những yếu tố nào?
丁垂杨： 收入金额、保险扣除、减除项目以及被抚养人扣除等因素。
Dīng Chuí Yáng: Shōurù jīn’é, bǎoxiǎn kòuchú, jiǎnchú xiàngmù yǐjí bèi fǔyǎngrén kòuchú děng yīnsù.
Đinh Thùy Dương: Bao gồm thu nhập chịu thuế, các khoản bảo hiểm bắt buộc, giảm trừ và giảm trừ người phụ thuộc.
阮明武： 很好。计算完成后，企业需要按照规定时间申报和缴纳税款。
Ruǎn Míng Wǔ: Hěn hǎo. Jìsuàn wánchéng hòu, qǐyè xūyào ànzhào guīdìng shíjiān shēnbào hé jiǎonà shuìkuǎn.
Nguyễn Minh Vũ: Chính xác. Sau khi tính thuế, doanh nghiệp phải kê khai và nộp thuế đúng thời hạn.
第四课：个人所得税申报
Dì Sì Kè: Gèrén Suǒdéshuì Shēnbào
Bài 4: Kê khai thuế TNCN
阮明武： 企业完成代扣代缴以后，下一步是什么？
Ruǎn Míng Wǔ: Qǐyè wánchéng dàikòu dàijiǎo yǐhòu, xià yī bù shì shénme?
Nguyễn Minh Vũ: Sau khi thực hiện khấu trừ thuế TNCN, bước tiếp theo là gì?
丁垂杨： 向税务机关提交个人所得税申报表。
Dīng Chuí Yáng: Xiàng shuìwù jīguān tíjiāo gèrén suǒdéshuì shēnbàobiǎo.
Đinh Thùy Dương: Nộp tờ khai thuế thu nhập cá nhân cho cơ quan thuế.
阮明武： 对。申报前必须核对工资表与税务数据。
Ruǎn Míng Wǔ: Duì. Shēnbào qián bìxū héduì gōngzībiǎo yǔ shuìwù shùjù.
Nguyễn Minh Vũ: Đúng vậy. Trước khi kê khai phải đối chiếu bảng lương với dữ liệu thuế.
丁垂杨： 为什么要特别注意这项工作？
Dīng Chuí Yáng: Wèishénme yào tèbié zhùyì zhè xiàng gōngzuò?
Đinh Thùy Dương: Tại sao công việc này lại quan trọng như vậy ạ?
阮明武： 因为工资数据、保险数据和税务数据必须保持一致，否则容易产生税务风险。
Ruǎn Míng Wǔ: Yīnwèi gōngzī shùjù, bǎoxiǎn shùjù hé shuìwù shùjù bìxū bǎochí yízhì, fǒuzé róngyì chǎnshēng shuìwù fēngxiǎn.
Nguyễn Minh Vũ: Vì số liệu tiền lương, bảo hiểm và thuế phải thống nhất với nhau, nếu không sẽ rất dễ phát sinh rủi ro khi thanh tra thuế.
第五课：个人所得税年度汇算清缴
Dì Wǔ Kè: Gèrén Suǒdéshuì Niándù Huìsuàn Qīngjiǎo
Bài 5: Quyết toán thuế TNCN
阮明武： 每个纳税年度结束后，还有一项非常重要的工作。
Ruǎn Míng Wǔ: Měi gè nàshuì niándù jiéshù hòu, hái yǒu yī xiàng fēicháng zhòngyào de gōngzuò.
Nguyễn Minh Vũ: Sau khi kết thúc năm tài chính, còn một công việc rất quan trọng nữa.
丁垂杨： 是年度个人所得税决算吗？
Dīng Chuí Yáng: Shì niándù gèrén suǒdéshuì juésuàn ma?
Đinh Thùy Dương: Đó là quyết toán thuế thu nhập cá nhân cuối năm phải không ạ?
阮明武： 对。年度汇算清缴是对全年收入和已缴税款进行最终核对。
Ruǎn Míng Wǔ: Duì. Niándù huìsuàn qīngjiǎo shì duì quánnián shōurù hé yǐ jiǎo shuìkuǎn jìnxíng zuìzhōng héduì.
Nguyễn Minh Vũ: Chính xác. Quyết toán thuế là quá trình đối chiếu toàn bộ thu nhập và số thuế đã nộp trong cả năm.
丁垂杨： 为什么会出现需要补税或者退税的情况呢？
Dīng Chuí Yáng: Wèishénme huì chūxiàn xūyào bǔshuì huòzhě tuìshuì de qíngkuàng ne?
Đinh Thùy Dương: Tại sao sau quyết toán lại có trường hợp phải nộp thêm thuế hoặc được hoàn thuế ạ?
阮明武： 因为月度代扣代缴只是暂时计算，而年度汇算是按照全年实际收入重新计算应纳税额。
Ruǎn Míng Wǔ: Yīnwèi yuèdù dàikòu dàijiǎo zhǐshì zànshí jìsuàn, ér niándù huìsuàn shì ànzhào quánnián shíjì shōurù chóngxīn jìsuàn yìng nàshuì’é.
Nguyễn Minh Vũ: Vì số thuế khấu trừ hàng tháng chỉ là tạm tính, còn quyết toán cuối năm sẽ tính lại nghĩa vụ thuế dựa trên toàn bộ thu nhập thực tế của cả năm.
丁垂杨： 我发现个人所得税工作不仅涉及工资计算，还涉及人事资料管理和税务管理。
Dīng Chuí Yáng: Wǒ fāxiàn gèrén suǒdéshuì gōngzuò bùjǐn shèjí gōngzī jìsuàn, hái shèjí rénshì zīliào guǎnlǐ hé shuìwù guǎnlǐ.
Đinh Thùy Dương: Em nhận thấy công tác thuế TNCN không chỉ liên quan đến tính lương mà còn liên quan đến quản lý hồ sơ nhân sự và quản lý thuế.
阮明武： 正是如此。优秀的薪资与税务会计人员，必须同时掌握劳动合同、工资制度、社会保险和个人所得税政策。只有这样，企业才能既保障员工权益，又确保税务合规。
Ruǎn Míng Wǔ: Zhèng shì rúcǐ. Yōuxiù de xīnzī yǔ shuìwù kuàijì rényuán, bìxū tóngshí zhǎngwò láodòng hétóng, gōngzī zhìdù, shèhuì bǎoxiǎn hé gèrén suǒdéshuì zhèngcè. Zhǐyǒu zhèyàng, qǐyè cáinéng jì bǎozhàng yuángōng quányì, yòu quèbǎo shuìwù héguī.
Nguyễn Minh Vũ: Chính xác. Một kế toán tiền lương và thuế giỏi phải đồng thời hiểu hợp đồng lao động, chế độ tiền lương, bảo hiểm xã hội và chính sách thuế thu nhập cá nhân. Khi đó doanh nghiệp vừa bảo vệ được quyền lợi của người lao động vừa đảm bảo tuân thủ đúng quy định của pháp luật thuế.
外国承包商税实战——外国承包商税管理总体概述
Wàiguó Chéngbāoshāng Shuì Shízhàn —— Wàiguó Chéngbāoshāng Shuì Guǎnlǐ Zǒngtǐ Gàishù
Thuế nhà thầu thực hành – Tổng quan về quản lý thuế nhà thầu nước ngoài
随着国际贸易和跨境服务的不断发展，越来越多的企业需要向境外供应商采购服务、软件、设备安装服务、技术转让服务以及其他跨境业务。在这些交易过程中，企业往往需要履行外国承包商税申报和缴纳义务。
外国承包商税是国际业务中最容易出现税务风险的税种之一。财务人员不仅需要判断业务是否属于外国承包商税征税范围，还要正确计算税款、准备申报资料并按时完成纳税义务。
为了帮助丁垂杨掌握外国承包商税实务工作，阮明武老板决定安排《外国承包商税实战》课程。从适用对象、税款计算、税务申报到纳税资料管理，系统学习外国承包商税管理全过程。
Suízhe guójì màoyì hé kuàjìng fúwù de bùduàn fāzhǎn, yuè lái yuè duō de qǐyè xūyào xiàng jìngwài gōngyìngshāng cǎigòu fúwù, ruǎnjiàn, shèbèi ānzhuāng fúwù, jìshù zhuǎnràng fúwù yǐjí qítā kuàjìng yèwù. Zài zhèxiē jiāoyì guòchéng zhōng, qǐyè wǎngwǎng xūyào lǚxíng wàiguó chéngbāoshāng shuì shēnbào hé jiǎonà yìwù.
Wàiguó chéngbāoshāng shuì shì guójì yèwù zhōng zuì róngyì chūxiàn shuìwù fēngxiǎn de shuìzhǒng zhī yī. Cáiwù rényuán bùjǐn xūyào pànduàn yèwù shìfǒu shǔyú wàiguó chéngbāoshāng shuì zhēngshuì fànwéi, hái yào zhèngquè jìsuàn shuìkuǎn, zhǔnbèi shēnbào zīliào bìng ànshí wánchéng nàshuì yìwù.
Wèile bāngzhù Dīng Chuí Yáng zhǎngwò wàiguó chéngbāoshāng shuì shíwù gōngzuò, Ruǎn Míng Wǔ lǎobǎn juédìng ānpái “Wàiguó Chéngbāoshāng Shuì Shízhàn” kèchéng. Cóng shìyòng duìxiàng, shuìkuǎn jìsuàn, shuìwù shēnbào dào nàshuì zīliào guǎnlǐ, xìtǒng xuéxí wàiguó chéngbāoshāng shuì guǎnlǐ quánguòchéng.
Cùng với sự phát triển của thương mại quốc tế và dịch vụ xuyên biên giới, ngày càng nhiều doanh nghiệp phải mua dịch vụ, phần mềm, chuyển giao công nghệ, lắp đặt thiết bị và nhiều dịch vụ khác từ các nhà cung cấp nước ngoài. Trong các giao dịch này, doanh nghiệp thường phải thực hiện nghĩa vụ kê khai và nộp thuế nhà thầu nước ngoài.
Thuế nhà thầu là một trong những sắc thuế dễ phát sinh rủi ro nhất trong hoạt động quốc tế. Kế toán không chỉ cần xác định đúng đối tượng áp dụng mà còn phải tính thuế chính xác, chuẩn bị hồ sơ kê khai đầy đủ và thực hiện nghĩa vụ thuế đúng thời hạn.
第一课：适用对象
Dì Yī Kè: Shìyòng Duìxiàng
Bài 1: Đối tượng áp dụng
阮明武： 丁垂杨，什么情况下企业会涉及外国承包商税？
Ruǎn Míng Wǔ: Dīng Chuí Yáng, shénme qíngkuàng xià qǐyè huì shèjí wàiguó chéngbāoshāng shuì?
Nguyễn Minh Vũ: Thùy Dương, trong trường hợp nào doanh nghiệp sẽ phát sinh thuế nhà thầu nước ngoài?
丁垂杨： 应该是在企业向外国公司支付服务费的时候。
Dīng Chuí Yáng: Yīnggāi shì zài qǐyè xiàng wàiguó gōngsī zhīfù fúwù fèi de shíhou.
Đinh Thùy Dương: Theo em là khi doanh nghiệp thanh toán tiền dịch vụ cho công ty nước ngoài.
阮明武： 这是最常见的情况之一。除此之外，软件授权费、技术服务费、设备安装费、广告服务费等跨境服务也可能属于外国承包商税范围。
Ruǎn Míng Wǔ: Zhè shì zuì chángjiàn de qíngkuàng zhī yī. Chúcǐ zhīwài, ruǎnjiàn shòuquán fèi, jìshù fúwù fèi, shèbèi ānzhuāng fèi, guǎnggào fúwù fèi děng kuàjìng fúwù yě kěnéng shǔyú wàiguó chéngbāoshāng shuì fànwéi.
Nguyễn Minh Vũ: Đây là một trong những trường hợp phổ biến nhất. Ngoài ra, phí bản quyền phần mềm, phí dịch vụ kỹ thuật, phí lắp đặt thiết bị, phí quảng cáo và nhiều dịch vụ xuyên biên giới khác cũng có thể thuộc đối tượng chịu thuế nhà thầu.
丁垂杨： 如果只是进口货物，也要缴纳外国承包商税吗？
Dīng Chuí Yáng: Rúguǒ zhǐ shì jìnkǒu huòwù, yě yào jiǎonà wàiguó chéngbāoshāng shuì ma?
Đinh Thùy Dương: Nếu chỉ nhập khẩu hàng hóa đơn thuần thì có phải nộp thuế nhà thầu không ạ?
阮明武： 一般情况下，单纯货物买卖通常不属于外国承包商税征税对象，但如果合同同时包含安装、培训、技术支持等服务，则需要进一步分析。
Ruǎn Míng Wǔ: Yìbān qíngkuàng xià, dānchún huòwù mǎimài tōngcháng bù shǔyú wàiguó chéngbāoshāng shuì zhēngshuì duìxiàng, dàn rúguǒ hétóng tóngshí bāohán ānzhuāng, péixùn, jìshù zhīchí děng fúwù, zé xūyào jìnyībù fēnxī.
Nguyễn Minh Vũ: Thông thường việc mua bán hàng hóa thuần túy không thuộc đối tượng chịu thuế nhà thầu. Tuy nhiên nếu hợp đồng bao gồm cả lắp đặt, đào tạo hoặc hỗ trợ kỹ thuật thì cần xem xét cụ thể.
第二课：税款计算方法
Dì Èr Kè: Shuìkuǎn Jìsuàn Fāngfǎ
Bài 2: Cách tính thuế
阮明武： 确定属于外国承包商税范围以后，下一步是什么？
Ruǎn Míng Wǔ: Quèdìng shǔyú wàiguó chéngbāoshāng shuì fànwéi yǐhòu, xià yī bù shì shénme?
Nguyễn Minh Vũ: Sau khi xác định giao dịch thuộc diện thuế nhà thầu thì bước tiếp theo là gì?
丁垂杨： 计算应缴税款。
Dīng Chuí Yáng: Jìsuàn yìng jiǎo shuìkuǎn.
Đinh Thùy Dương: Tính số thuế phải nộp.
阮明武： 正确。外国承包商税通常包括增值税和企业所得税两个部分。
Ruǎn Míng Wǔ: Zhèngquè. Wàiguó chéngbāoshāng shuì tōngcháng bāokuò zēngzhíshuì hé qǐyè suǒdéshuì liǎng gè bùfèn.
Nguyễn Minh Vũ: Chính xác. Thuế nhà thầu thường bao gồm hai phần là thuế GTGT và thuế thu nhập doanh nghiệp.
丁垂杨： 税率是固定的吗？
Dīng Chuí Yáng: Shuìlǜ shì gùdìng de ma?
Đinh Thùy Dương: Thuế suất có cố định không ạ?
阮明武： 不一定。不同业务类型适用不同税率，因此必须先确定业务性质。
Ruǎn Míng Wǔ: Bù yídìng. Bùtóng yèwù lèixíng shìyòng bùtóng shuìlǜ, yīncǐ bìxū xiān quèdìng yèwù xìngzhì.
Nguyễn Minh Vũ: Không nhất thiết. Mỗi loại dịch vụ có thể áp dụng tỷ lệ thuế khác nhau nên trước hết phải xác định đúng bản chất giao dịch.
丁垂杨： 也就是说，合同内容决定税务处理方式。
Dīng Chuí Yáng: Yě jiùshì shuō, hétóng nèiróng juédìng shuìwù chǔlǐ fāngshì.
Đinh Thùy Dương: Như vậy nội dung hợp đồng sẽ quyết định cách xử lý thuế.
阮明武： 完全正确。因此审核合同是外国承包商税管理最重要的工作之一。
Ruǎn Míng Wǔ: Wánquán zhèngquè. Yīncǐ shěnhé hétóng shì wàiguó chéngbāoshāng shuì guǎnlǐ zuì zhòngyào de gōngzuò zhī yī.
Nguyễn Minh Vũ: Hoàn toàn chính xác. Vì vậy việc rà soát hợp đồng là một trong những công việc quan trọng nhất khi xử lý thuế nhà thầu.
第三课：税务申报资料
Dì Sān Kè: Shuìwù Shēnbào Zīliào
Bài 3: Hồ sơ kê khai
阮明武： 在申报外国承包商税之前，企业需要准备哪些资料？
Ruǎn Míng Wǔ: Zài shēnbào wàiguó chéngbāoshāng shuì zhīqián, qǐyè xūyào zhǔnbèi nǎxiē zīliào?
Nguyễn Minh Vũ: Trước khi kê khai thuế nhà thầu, doanh nghiệp cần chuẩn bị những hồ sơ gì?
丁垂杨： 应该需要合同和付款资料。
Dīng Chuí Yáng: Yīnggāi xūyào hétóng hé fùkuǎn zīliào.
Đinh Thùy Dương: Theo em cần có hợp đồng và chứng từ thanh toán.
阮明武： 对。此外还需要发票、服务验收资料、付款通知以及相关业务文件。
Ruǎn Míng Wǔ: Duì. Cǐwài hái xūyào fāpiào, fúwù yànshōu zīliào, fùkuǎn tōngzhī yǐjí xiāngguān yèwù wénjiàn.
Nguyễn Minh Vũ: Đúng vậy. Ngoài ra còn cần hóa đơn, biên bản nghiệm thu dịch vụ, đề nghị thanh toán và các tài liệu nghiệp vụ liên quan.
丁垂杨： 为什么需要验收资料？
Dīng Chuí Yáng: Wèishénme xūyào yànshōu zīliào?
Đinh Thùy Dương: Tại sao phải có hồ sơ nghiệm thu ạ?
阮明武： 因为税务机关需要确认服务已经实际完成并产生经济利益。
Ruǎn Míng Wǔ: Yīnwèi shuìwù jīguān xūyào quèrèn fúwù yǐjīng shíjì wánchéng bìng chǎnshēng jīngjì lìyì.
Nguyễn Minh Vũ: Vì cơ quan thuế cần xác nhận dịch vụ đã thực sự được cung cấp và mang lại lợi ích cho doanh nghiệp.
第四课：纳税资料管理
Dì Sì Kè: Nàshuì Zīliào Guǎnlǐ
Bài 4: Hồ sơ nộp thuế
阮明武： 企业完成税款计算以后，还需要做好什么工作？
Ruǎn Míng Wǔ: Qǐyè wánchéng shuìkuǎn jìsuàn yǐhòu, hái xūyào zuòhǎo shénme gōngzuò?
Nguyễn Minh Vũ: Sau khi tính xong số thuế phải nộp, doanh nghiệp còn cần thực hiện công việc gì nữa?
丁垂杨： 提交申报资料并缴纳税款。
Dīng Chuí Yáng: Tíjiāo shēnbào zīliào bìng jiǎonà shuìkuǎn.
Đinh Thùy Dương: Nộp hồ sơ kê khai và thực hiện nghĩa vụ nộp thuế.
阮明武： 正确。缴税完成后，还必须保存完整纳税资料。
Ruǎn Míng Wǔ: Zhèngquè. Jiǎoshuì wánchéng hòu, hái bìxū bǎocún wánzhěng nàshuì zīliào.
Nguyễn Minh Vũ: Đúng vậy. Sau khi nộp thuế, doanh nghiệp phải lưu trữ đầy đủ hồ sơ thuế.
丁垂杨： 一般需要保存哪些文件呢？
Dīng Chuí Yáng: Yìbān xūyào bǎocún nǎxiē wénjiàn ne?
Đinh Thùy Dương: Thông thường cần lưu những loại hồ sơ nào ạ?
阮明武： 包括合同、申报表、纳税凭证、银行付款证明、验收资料以及相关往来邮件。
Ruǎn Míng Wǔ: Bāokuò hétóng, shēnbàobiǎo, nàshuì píngzhèng, yínháng fùkuǎn zhèngmíng, yànshōu zīliào yǐjí xiāngguān wǎnglái yóujiàn.
Nguyễn Minh Vũ: Bao gồm hợp đồng, tờ khai thuế, chứng từ nộp thuế, chứng từ thanh toán ngân hàng, hồ sơ nghiệm thu và các thư từ trao đổi liên quan.
丁垂杨： 我发现外国承包商税不仅涉及税务知识，还涉及合同审核和国际付款管理。
Dīng Chuí Yáng: Wǒ fāxiàn wàiguó chéngbāoshāng shuì bùjǐn shèjí shuìwù zhīshi, hái shèjí hétóng shěnhé hé guójì fùkuǎn guǎnlǐ.
Đinh Thùy Dương: Em nhận thấy thuế nhà thầu không chỉ liên quan đến kiến thức thuế mà còn liên quan đến rà soát hợp đồng và quản lý thanh toán quốc tế.
阮明武： 这正是外国承包商税最容易出错的地方。优秀的税务会计必须在签订合同之前就参与业务审核，提前识别税务义务，而不是等到付款时才发现问题。只有这样，企业才能有效控制跨境业务税务风险。
Ruǎn Míng Wǔ: Zhè zhèng shì wàiguó chéngbāoshāng shuì zuì róngyì chūcuò de dìfang. Yōuxiù de shuìwù kuàijì bìxū zài qiāndìng hétóng zhīqián jiù cānyù yèwù shěnhé, tíqián shíbié shuìwù yìwù, ér bú shì děng dào fùkuǎn shí cái fāxiàn wèntí. Zhǐyǒu zhèyàng, qǐyè cáinéng yǒuxiào kòngzhì kuàjìng yèwù shuìwù fēngxiǎn.
Nguyễn Minh Vũ: Đây chính là điểm dễ phát sinh sai sót nhất của thuế nhà thầu. Một kế toán thuế giỏi phải tham gia rà soát hợp đồng ngay từ trước khi ký kết để nhận diện nghĩa vụ thuế, thay vì chờ đến lúc thanh toán mới xử lý. Chỉ khi đó doanh nghiệp mới có thể kiểm soát hiệu quả rủi ro thuế trong các giao dịch quốc tế.
非农业土地使用税实战——土地税务管理总体概述
Fēi Nóngyè Tǔdì Shǐyòng Shuì Shízhàn —— Tǔdì Shuìwù Guǎnlǐ Zǒngtǐ Gàishù
Thuế sử dụng đất phi nông nghiệp thực hành – Tổng quan về quản lý thuế đất
企业在经营过程中，除了增值税、企业所得税和个人所得税之外，还可能涉及土地相关税费。对于拥有办公楼、工厂、仓库、商业用地以及其他非农业用途土地的企业来说，非农业土地使用税也是一项重要税务义务。
很多企业在税务检查过程中容易忽视土地税管理，导致申报遗漏、面积申报错误或者税款计算不准确。因此，财务人员不仅要掌握土地管理资料，还要了解税款计算依据和纳税申报流程。
为了帮助丁垂杨掌握非农业土地使用税实务工作，阮明武老板决定安排《非农业土地使用税实战》课程。从计税依据、申报资料到纳税资料管理，系统学习非农业土地使用税管理全过程。
Qǐyè zài jīngyíng guòchéng zhōng, chúle zēngzhíshuì, qǐyè suǒdéshuì hé gèrén suǒdéshuì zhīwài, hái kěnéng shèjí tǔdì xiāngguān shuìfèi. Duìyú yōngyǒu bàngōnglóu, gōngchǎng, cāngkù, shāngyè yòngdì yǐjí qítā fēi nóngyè yòngtú tǔdì de qǐyè láishuō, fēi nóngyè tǔdì shǐyòng shuì yě shì yī xiàng zhòngyào shuìwù yìwù.
Hěn duō qǐyè zài shuìwù jiǎnchá guòchéng zhōng róngyì hūshì tǔdì shuì guǎnlǐ, dǎozhì shēnbào yílòu, miànjī shēnbào cuòwù huòzhě shuìkuǎn jìsuàn bù zhǔnquè. Yīncǐ, cáiwù rényuán bùjǐn yào zhǎngwò tǔdì guǎnlǐ zīliào, hái yào liǎojiě shuìkuǎn jìsuàn yījù hé nàshuì shēnbào liúchéng.
Wèile bāngzhù Dīng Chuí Yáng zhǎngwò fēi nóngyè tǔdì shǐyòng shuì shíwù gōngzuò, Ruǎn Míng Wǔ lǎobǎn juédìng ānpái “Fēi Nóngyè Tǔdì Shǐyòng Shuì Shízhàn” kèchéng. Cóng jìshuì yījù, shēnbào zīliào dào nàshuì zīliào guǎnlǐ, xìtǒng xuéxí fēi nóngyè tǔdì shǐyòng shuì guǎnlǐ quánguòchéng.
Ngoài các sắc thuế phổ biến như thuế GTGT, thuế TNDN và thuế TNCN, nhiều doanh nghiệp còn phát sinh nghĩa vụ liên quan đến đất đai. Đối với các doanh nghiệp sở hữu hoặc sử dụng văn phòng, nhà xưởng, kho bãi, mặt bằng kinh doanh và các loại đất phi nông nghiệp khác thì thuế sử dụng đất phi nông nghiệp là một nghĩa vụ quan trọng.
Trong thực tế, nhiều doanh nghiệp thường bỏ sót hoặc kê khai chưa chính xác loại thuế này, dẫn đến rủi ro khi cơ quan thuế kiểm tra. Vì vậy kế toán cần nắm vững hồ sơ đất đai, căn cứ tính thuế và quy trình kê khai nộp thuế.
第一课：计税依据
Dì Yī Kè: Jìshuì Yījù
Bài 1: Căn cứ tính thuế
阮明武： 丁垂杨，企业计算非农业土地使用税时，首先需要确定什么信息？
Ruǎn Míng Wǔ: Dīng Chuí Yáng, qǐyè jìsuàn fēi nóngyè tǔdì shǐyòng shuì shí, shǒuxiān xūyào quèdìng shénme xìnxī?
Nguyễn Minh Vũ: Thùy Dương, khi tính thuế sử dụng đất phi nông nghiệp, doanh nghiệp cần xác định thông tin nào trước tiên?
丁垂杨： 应该先确定土地面积。
Dīng Chuí Yáng: Yīnggāi xiān quèdìng tǔdì miànjī.
Đinh Thùy Dương: Theo em trước hết phải xác định diện tích đất.
阮明武： 正确。土地面积是计算税款的重要依据之一。
Ruǎn Míng Wǔ: Zhèngquè. Tǔdì miànjī shì jìsuàn shuìkuǎn de zhòngyào yījù zhī yī.
Nguyễn Minh Vũ: Chính xác. Diện tích đất là một trong những căn cứ quan trọng để tính thuế.
丁垂杨： 除了面积以外，还需要什么资料？
Dīng Chuí Yáng: Chúle miànjī yǐwài, hái xūyào shénme zīliào?
Đinh Thùy Dương: Ngoài diện tích đất thì còn cần những thông tin nào nữa ạ?
阮明武： 还需要确定土地位置、土地用途以及当地政府公布的土地价格。
Ruǎn Míng Wǔ: Hái xūyào quèdìng tǔdì wèizhì, tǔdì yòngtú yǐjí dāngdì zhèngfǔ gōngbù de tǔdì jiàgé.
Nguyễn Minh Vũ: Cần xác định vị trí thửa đất, mục đích sử dụng đất và bảng giá đất do cơ quan có thẩm quyền ban hành.
丁垂杨： 不同用途的土地税额会不同吗？
Dīng Chuí Yáng: Bùtóng yòngtú de tǔdì shuì’é huì bùtóng ma?
Đinh Thùy Dương: Các loại đất có mục đích sử dụng khác nhau sẽ có mức thuế khác nhau phải không ạ?
阮明武： 是的。商业用地、生产用地和办公用地可能适用不同的计税标准，因此必须准确 xác định土地用途.
Ruǎn Míng Wǔ: Shì de. Shāngyè yòngdì, shēngchǎn yòngdì hé bàngōng yòngdì kěnéng shìyòng bùtóng de jìshuì biāozhǔn, yīncǐ bìxū zhǔnquè quèdìng tǔdì yòngtú.
Nguyễn Minh Vũ: Đúng vậy. Đất thương mại, đất sản xuất và đất văn phòng có thể áp dụng các mức tính thuế khác nhau nên việc xác định đúng mục đích sử dụng là rất quan trọng.
第二课：纳税申报资料
Dì Èr Kè: Nàshuì Shēnbào Zīliào
Bài 2: Hồ sơ kê khai
阮明武： 企业第一次申报非农业土地使用税时，需要准备哪些资料？
Ruǎn Míng Wǔ: Qǐyè dì yī cì shēnbào fēi nóngyè tǔdì shǐyòng shuì shí, xūyào zhǔnbèi nǎxiē zīliào?
Nguyễn Minh Vũ: Khi kê khai thuế sử dụng đất phi nông nghiệp lần đầu, doanh nghiệp cần chuẩn bị những hồ sơ gì?
丁垂杨： 应该需要土地使用权相关文件。
Dīng Chuí Yáng: Yīnggāi xūyào tǔdì shǐyòngquán xiāngguān wénjiàn.
Đinh Thùy Dương: Theo em cần có hồ sơ về quyền sử dụng đất.
阮明武： 对。通常包括土地使用权证书、土地租赁合同、土地交付文件以及相关登记资料。
Ruǎn Míng Wǔ: Duì. Tōngcháng bāokuò tǔdì shǐyòngquán zhèngshū, tǔdì zūlìn hétóng, tǔdì jiāofù wénjiàn yǐjí xiāngguān dēngjì zīliào.
Nguyễn Minh Vũ: Đúng vậy. Thông thường gồm giấy chứng nhận quyền sử dụng đất, hợp đồng thuê đất, biên bản bàn giao đất và các hồ sơ đăng ký liên quan.
丁垂杨： 财务部门需要参与核对土地资料吗？
Dīng Chuí Yáng: Cáiwù bùmén xūyào cānyù héduì tǔdì zīliào ma?
Đinh Thùy Dương: Bộ phận kế toán có cần tham gia kiểm tra hồ sơ đất đai không ạ?
阮明武： 当然需要。财务部门必须核对面积、位置和实际使用情况是否一致。
Ruǎn Míng Wǔ: Dāngrán xūyào. Cáiwù bùmén bìxū héduì miànjī, wèizhì hé shíjì shǐyòng qíngkuàng shìfǒu yízhì.
Nguyễn Minh Vũ: Chắc chắn cần. Kế toán phải đối chiếu diện tích, vị trí và tình trạng sử dụng thực tế với hồ sơ pháp lý.
第三课：纳税资料与缴税管理
Dì Sān Kè: Nàshuì Zīliào Yǔ Jiǎoshuì Guǎnlǐ
Bài 3: Hồ sơ nộp thuế
阮明武： 企业完成税款申报以后，还需要做好哪些工作？
Ruǎn Míng Wǔ: Qǐyè wánchéng shuìkuǎn shēnbào yǐhòu, hái xūyào zuòhǎo nǎxiē gōngzuò?
Nguyễn Minh Vũ: Sau khi hoàn thành kê khai thuế, doanh nghiệp còn phải thực hiện những công việc gì?
丁垂杨： 按时缴纳税款并保存相关资料。
Dīng Chuí Yáng: Ànshí jiǎonà shuìkuǎn bìng bǎocún xiāngguān zīliào.
Đinh Thùy Dương: Nộp thuế đúng hạn và lưu trữ hồ sơ liên quan.
阮明武： 很好。那么纳税资料通常包括哪些文件？
Ruǎn Míng Wǔ: Hěn hǎo. Nàme nàshuì zīliào tōngcháng bāokuò nǎxiē wénjiàn?
Nguyễn Minh Vũ: Rất tốt. Hồ sơ nộp thuế thường bao gồm những tài liệu nào?
丁垂杨： 包括申报表和纳税凭证。
Dīng Chuí Yáng: Bāokuò shēnbàobiǎo hé nàshuì píngzhèng.
Đinh Thùy Dương: Bao gồm tờ khai thuế và chứng từ nộp thuế.
阮明武： 对。此外还应保存土地权属资料、面积测量资料、税务通知书以及相关补充文件。
Ruǎn Míng Wǔ: Duì. Cǐwài hái yīng bǎocún tǔdì quánshǔ zīliào, miànjī cèliáng zīliào, shuìwù tōngzhīshū yǐjí xiāngguān bǔchōng wénjiàn.
Nguyễn Minh Vũ: Đúng vậy. Ngoài ra còn cần lưu hồ sơ quyền sử dụng đất, tài liệu đo đạc diện tích, thông báo của cơ quan thuế và các tài liệu bổ sung khác.
丁垂杨： 如果企业扩建厂房或者土地面积发生变化怎么办？
Dīng Chuí Yáng: Rúguǒ qǐyè kuòjiàn chǎngfáng huòzhě tǔdì miànjī fāshēng biànhuà zěnme bàn?
Đinh Thùy Dương: Nếu doanh nghiệp mở rộng nhà xưởng hoặc diện tích đất thay đổi thì sao ạ?
阮明武： 企业应及时更新申报信息，并根据新的土地资料重新计算税款。
Ruǎn Míng Wǔ: Qǐyè yīng jíshí gēngxīn shēnbào xìnxī, bìng gēnjù xīn de tǔdì zīliào chóngxīn jìsuàn shuìkuǎn.
Nguyễn Minh Vũ: Doanh nghiệp cần cập nhật lại thông tin kê khai và xác định lại số thuế phải nộp theo hiện trạng mới.
丁垂杨： 我发现土地税虽然不像增值税那样经常申报，但管理工作同样非常重要。
Dīng Chuí Yáng: Wǒ fāxiàn tǔdì shuì suīrán bú xiàng zēngzhíshuì nàyyàng jīngcháng shēnbào, dàn guǎnlǐ gōngzuò tóngyàng fēicháng zhòngyào.
Đinh Thùy Dương: Em nhận thấy thuế sử dụng đất tuy không phát sinh thường xuyên như thuế GTGT nhưng công tác quản lý cũng rất quan trọng.
阮明武： 完全正确。土地资料往往保存时间很长，一旦发生面积、用途或者权属变化，就会直接影响税务义务。因此，优秀的税务会计不仅要管理发票和报表，还要掌握企业土地资产及相关税务信息，确保企业长期合规经营。
Ruǎn Míng Wǔ: Wánquán zhèngquè. Tǔdì zīliào wǎngwǎng bǎocún shíjiān hěn cháng, yídàn fāshēng miànjī, yòngtú huòzhě quánshǔ biànhuà, jiù huì zhíjiē yǐngxiǎng shuìwù yìwù. Yīncǐ, yōuxiù de shuìwù kuàijì bùjǐn yào guǎnlǐ fāpiào hé bàobiǎo, hái yào zhǎngwò qǐyè tǔdì zīchǎn jí xiāngguān shuìwù xìnxī, quèbǎo qǐyè chángqī héguī jīngyíng.
Nguyễn Minh Vũ: Hoàn toàn chính xác. Hồ sơ đất đai thường được lưu trữ trong thời gian rất dài và bất kỳ sự thay đổi nào về diện tích, mục đích sử dụng hoặc quyền sử dụng đất đều có thể ảnh hưởng đến nghĩa vụ thuế của doanh nghiệp. Vì vậy, một kế toán thuế giỏi không chỉ quản lý hóa đơn và tờ khai mà còn phải quản lý tốt hồ sơ tài sản đất đai và các nghĩa vụ thuế liên quan để đảm bảo doanh nghiệp hoạt động đúng quy định trong dài hạn.
出口退税实战——出口增值税退税总体概述
Chūkǒu Tuìshuì Shízhàn —— Chūkǒu Zēngzhíshuì Tuìshuì Zǒngtǐ Gàishù
Hoàn thuế GTGT hàng xuất khẩu thực hành – Tổng quan về hoàn thuế xuất khẩu
对于出口企业来说，出口退税不仅关系到企业资金周转能力，也直接影响企业经营利润和国际市场竞争力。由于出口货物通常适用零税率政策，因此企业在采购环节已经承担的进项增值税，可以按照规定申请退税。
然而，出口退税业务涉及海关、税务、银行、外汇以及财务等多个部门的数据对接。如果资料不完整、单证不一致或者业务真实性存在疑问，就可能影响退税进度，甚至产生税务风险。
为了帮助丁垂杨全面掌握出口退税实务工作，阮明武老板决定安排《出口退税实战》课程。从退税条件、退税资料准备、退税申报、税务解释说明到税务检查应对，系统学习出口退税管理全过程。
Duìyú chūkǒu qǐyè láishuō, chūkǒu tuìshuì bùjǐn guānxì dào qǐyè zījīn zhōuzhuǎn nénglì, yě zhíjiē yǐngxiǎng qǐyè jīngyíng lìrùn hé guójì shìchǎng jìngzhēnglì. Yóuyú chūkǒu huòwù tōngcháng shìyòng líng shuìlǜ zhèngcè, yīncǐ qǐyè zài cǎigòu huánjié yǐjīng chéngdān de jìnxiàng zēngzhíshuì, kěyǐ ànzhào guīdìng shēnqǐng tuìshuì.
Rán’ér, chūkǒu tuìshuì yèwù shèjí hǎiguān, shuìwù, yínháng, wàihuì yǐjí cáiwù děng duō gè bùmén de shùjù duìjiē. Rúguǒ zīliào bù wánzhěng, dānzhèng bù yízhì huòzhě yèwù zhēnshíxìng cúnzài yíwèn, jiù kěnéng yǐngxiǎng tuìshuì jìndù, shènzhì chǎnshēng shuìwù fēngxiǎn.
Wèile bāngzhù Dīng Chuí Yáng quánmiàn zhǎngwò chūkǒu tuìshuì shíwù gōngzuò, Ruǎn Míng Wǔ lǎobǎn juédìng ānpái “Chūkǒu Tuìshuì Shízhàn” kèchéng. Cóng tuìshuì tiáojiàn, tuìshuì zīliào zhǔnbèi, tuìshuì shēnbào, shuìwù jiěshì shuōmíng dào shuìwù jiǎnchá yìngduì, xìtǒng xuéxí chūkǒu tuìshuì guǎnlǐ quánguòchéng.
Đối với doanh nghiệp xuất khẩu, hoàn thuế GTGT không chỉ giúp tăng khả năng quay vòng vốn mà còn ảnh hưởng trực tiếp đến hiệu quả kinh doanh và năng lực cạnh tranh trên thị trường quốc tế. Do hàng hóa xuất khẩu thường áp dụng thuế suất GTGT 0%, doanh nghiệp có thể được hoàn lại phần thuế GTGT đầu vào đã phát sinh trong quá trình mua hàng.
Tuy nhiên, nghiệp vụ hoàn thuế xuất khẩu liên quan đến nhiều cơ quan và nhiều bộ hồ sơ khác nhau như hải quan, thuế, ngân hàng, ngoại hối và kế toán. Nếu hồ sơ không đầy đủ hoặc dữ liệu không đồng nhất thì việc hoàn thuế có thể bị kéo dài hoặc phát sinh rủi ro.
第一课：出口退税条件
Dì Yī Kè: Chūkǒu Tuìshuì Tiáojiàn
Bài 1: Điều kiện hoàn thuế
阮明武： 丁垂杨，企业出口货物以后，是不是一定能够申请退税？
Ruǎn Míng Wǔ: Dīng Chuí Yáng, qǐyè chūkǒu huòwù yǐhòu, shì bú shì yídìng nénggòu shēnqǐng tuìshuì?
Nguyễn Minh Vũ: Thùy Dương, sau khi xuất khẩu hàng hóa thì doanh nghiệp có chắc chắn được hoàn thuế không?
丁垂杨： 我认为不一定，应该需要满足一定条件。
Dīng Chuí Yáng: Wǒ rènwéi bù yídìng, yīnggāi xūyào mǎnzú yīdìng tiáojiàn.
Đinh Thùy Dương: Theo em là không nhất thiết, doanh nghiệp phải đáp ứng các điều kiện theo quy định.
阮明武： 很好。那么你知道最重要的条件有哪些吗？
Ruǎn Míng Wǔ: Hěn hǎo. Nàme nǐ zhīdào zuì zhòngyào de tiáojiàn yǒu nǎxiē ma?
Nguyễn Minh Vũ: Rất tốt. Em có biết những điều kiện quan trọng nhất là gì không?
丁垂杨： 应该要有出口合同、出口报关单以及增值税发票。
Dīng Chuí Yáng: Yīnggāi yào yǒu chūkǒu hétóng, chūkǒu bàoguāndān yǐjí zēngzhíshuì fāpiào.
Đinh Thùy Dương: Theo em phải có hợp đồng xuất khẩu, tờ khai hải quan xuất khẩu và hóa đơn GTGT đầu vào.
阮明武： 对。此外还需要货物已经实际出口，并取得符合规定的收汇资料或者相关证明文件。
Ruǎn Míng Wǔ: Duì. Cǐwài hái xūyào huòwù yǐjīng shíjì chūkǒu, bìng qǔdé fúhé guīdìng de shōuhuì zīliào huòzhě xiāngguān zhèngmíng wénjiàn.
Nguyễn Minh Vũ: Đúng vậy. Ngoài ra hàng hóa phải thực tế xuất khẩu và doanh nghiệp phải có hồ sơ thanh toán hoặc các chứng từ theo quy định.
第二课：出口退税资料
Dì Èr Kè: Chūkǒu Tuìshuì Zīliào
Bài 2: Hồ sơ hoàn thuế
阮明武： 如果企业准备申请退税，需要整理哪些核心资料？
Ruǎn Míng Wǔ: Rúguǒ qǐyè zhǔnbèi shēnqǐng tuìshuì, xūyào zhěnglǐ nǎxiē héxīn zīliào?
Nguyễn Minh Vũ: Nếu doanh nghiệp chuẩn bị hồ sơ hoàn thuế thì cần tập hợp những tài liệu nào?
丁垂杨： 包括出口合同、商业发票和报关资料。
Dīng Chuí Yáng: Bāokuò chūkǒu hétóng, shāngyè fāpiào hé bàoguān zīliào.
Đinh Thùy Dương: Bao gồm hợp đồng xuất khẩu, hóa đơn thương mại và hồ sơ hải quan.
阮明武： 还需要采购发票、银行收汇资料、装箱单、提单以及相关运输单据。
Ruǎn Míng Wǔ: Hái xūyào cǎigòu fāpiào, yínháng shōuhuì zīliào, zhuāngxiāngdān, tídān yǐjí xiāngguān yùnshū dānjù.
Nguyễn Minh Vũ: Ngoài ra còn cần hóa đơn đầu vào, chứng từ thanh toán qua ngân hàng, phiếu đóng gói, vận đơn và các chứng từ vận chuyển liên quan.
丁垂杨： 为什么需要这么多资料？
Dīng Chuí Yáng: Wèishénme xūyào zhème duō zīliào?
Đinh Thùy Dương: Tại sao cần nhiều hồ sơ như vậy ạ?
阮明武： 因为税务机关需要验证货物流、资金流和发票流是否一致。
Ruǎn Míng Wǔ: Yīnwèi shuìwù jīguān xūyào yànzhèng huòliú, zījīnliú hé fāpiàoliú shìfǒu yízhì.
Nguyễn Minh Vũ: Vì cơ quan thuế cần kiểm tra sự phù hợp giữa dòng hàng hóa, dòng tiền và hóa đơn chứng từ.
第三课：出口退税申报表编制
Dì Sān Kè: Chūkǒu Tuìshuì Shēnbàobiǎo Biānzhì
Bài 3: Lập bảng kê hoàn thuế
阮明武： 所有资料准备完成以后，下一步是什么？
Ruǎn Míng Wǔ: Suǒyǒu zīliào zhǔnbèi wánchéng yǐhòu, xià yī bù shì shénme?
Nguyễn Minh Vũ: Sau khi chuẩn bị xong hồ sơ thì bước tiếp theo là gì?
丁垂杨： 编制出口退税申报表和退税明细表。
Dīng Chuí Yáng: Biānzhì chūkǒu tuìshuì shēnbàobiǎo hé tuìshuì míngxìbiǎo.
Đinh Thùy Dương: Lập tờ khai và bảng kê hoàn thuế xuất khẩu.
阮明武： 正确。编制申报表时最重要的是什么？
Ruǎn Míng Wǔ: Zhèngquè. Biānzhì shēnbàobiǎo shí zuì zhòngyào de shì shénme?
Nguyễn Minh Vũ: Chính xác. Khi lập bảng kê hoàn thuế, điều quan trọng nhất là gì?
丁垂杨： 应该保证数据准确。
Dīng Chuí Yáng: Yīnggāi bǎozhèng shùjù zhǔnquè.
Đinh Thùy Dương: Theo em là phải đảm bảo số liệu chính xác.
阮明武： 不仅要准确，还必须保证报关单、发票、收汇资料以及会计账簿数据完全一致。
Ruǎn Míng Wǔ: Bùjǐn yào zhǔnquè, hái bìxū bǎozhèng bàoguāndān, fāpiào, shōuhuì zīliào yǐjí kuàijì zhàngbù shùjù wánquán yízhì.
Nguyễn Minh Vũ: Không chỉ chính xác mà còn phải đảm bảo số liệu trên tờ khai hải quan, hóa đơn, chứng từ thanh toán và sổ kế toán hoàn toàn khớp nhau.
第四课：税务解释说明
Dì Sì Kè: Shuìwù Jiěshì Shuōmíng
Bài 4: Giải trình với cơ quan thuế
阮明武： 如果税务机关提出疑问，企业应该怎么办？
Ruǎn Míng Wǔ: Rúguǒ shuìwù jīguān tíchū yíwèn, qǐyè yīnggāi zěnme bàn?
Nguyễn Minh Vũ: Nếu cơ quan thuế yêu cầu giải trình thì doanh nghiệp phải làm gì?
丁垂杨： 应该提供相关资料进行解释。
Dīng Chuí Yáng: Yīnggāi tígōng xiāngguān zīliào jìnxíng jiěshì.
Đinh Thùy Dương: Theo em doanh nghiệp phải cung cấp hồ sơ và giải thích các nội dung liên quan.
阮明武： 对。解释时最重要的不是说服税务机关，而是用证据证明业务真实性。
Ruǎn Míng Wǔ: Duì. Jiěshì shí zuì zhòngyào de bú shì shuōfú shuìwù jīguān, ér shì yòng zhèngjù zhèngmíng yèwù zhēnshíxìng.
Nguyễn Minh Vũ: Đúng vậy. Điều quan trọng nhất khi giải trình không phải là tranh luận mà là dùng chứng cứ để chứng minh giao dịch là có thật.
丁垂杨： 哪些资料最容易被要求补充呢？
Dīng Chuí Yáng: Nǎxiē zīliào zuì róngyì bèi yāoqiú bǔchōng ne?
Đinh Thùy Dương: Những loại hồ sơ nào thường bị yêu cầu bổ sung nhất ạ?
阮明武： 通常是收汇证明、运输资料、采购来源证明以及生产过程资料。
Ruǎn Míng Wǔ: Tōngcháng shì shōuhuì zhèngmíng, yùnshū zīliào, cǎigòu láiyuán zhèngmíng yǐjí shēngchǎn guòchéng zīliào.
Nguyễn Minh Vũ: Thông thường là chứng từ thanh toán, hồ sơ vận chuyển, hồ sơ nguồn gốc hàng hóa và tài liệu sản xuất.
第五课：退税前税务检查
Dì Wǔ Kè: Tuìshuì Qián Shuìwù Jiǎnchá
Bài 5: Thanh tra trước hoàn
阮明武： 有些企业在退税之前会接受税务机关检查，这是为什么？
Ruǎn Míng Wǔ: Yǒuxiē qǐyè zài tuìshuì zhīqián huì jiēshòu shuìwù jīguān jiǎnchá, zhè shì wèishénme?
Nguyễn Minh Vũ: Tại sao một số doanh nghiệp phải được kiểm tra trước khi hoàn thuế?
丁垂杨： 是为了确认退税资料的真实性吗？
Dīng Chuí Yáng: Shì wèile quèrèn tuìshuì zīliào de zhēnshíxìng ma?
Đinh Thùy Dương: Có phải để xác minh tính xác thực của hồ sơ hoàn thuế không ạ?
阮明武： 正确。税务机关会重点检查采购来源、出口货物、资金流向以及企业生产经营情况。
Ruǎn Míng Wǔ: Zhèngquè. Shuìwù jīguān huì zhòngdiǎn jiǎnchá cǎigòu láiyuán, chūkǒu huòwù, zījīn liúxiàng yǐjí qǐyè shēngchǎn jīngyíng qíngkuàng.
Nguyễn Minh Vũ: Đúng vậy. Cơ quan thuế sẽ tập trung kiểm tra nguồn gốc hàng hóa, hàng xuất khẩu, dòng tiền và tình hình hoạt động của doanh nghiệp.
丁垂杨： 企业应提前准备什么？
Dīng Chuí Yáng: Qǐyè yīng tíqián zhǔnbèi shénme?
Đinh Thùy Dương: Doanh nghiệp nên chuẩn bị những gì trước đợt kiểm tra?
阮明武： 最重要的是建立完整证据链，让每一笔出口业务都能够追溯到采购、生产、仓库、报关和收款环节。
Ruǎn Míng Wǔ: Zuì zhòngyào de shì jiànlì wánzhěng zhèngjù liàn, ràng měi yī bǐ chūkǒu yèwù dōu nénggòu zhuīsù dào cǎigòu, shēngchǎn, cāngkù, bàoguān hé shōukuǎn huánjié.
Nguyễn Minh Vũ: Điều quan trọng nhất là xây dựng được chuỗi chứng cứ đầy đủ để mỗi lô hàng xuất khẩu đều có thể truy xuất từ khâu mua hàng, sản xuất, kho, hải quan đến thu tiền.
第六课：退税后税务检查
Dì Liù Kè: Tuìshuì Hòu Shuìwù Jiǎnchá
Bài 6: Thanh tra sau hoàn
阮明武： 企业收到退税款以后，是不是就结束了？
Ruǎn Míng Wǔ: Qǐyè shōudào tuìshuìkuǎn yǐhòu, shì bú shì jiù jiéshù le?
Nguyễn Minh Vũ: Sau khi nhận được tiền hoàn thuế thì mọi việc đã kết thúc chưa?
丁垂杨： 我想应该还没有。
Dīng Chuí Yáng: Wǒ xiǎng yīnggāi hái méiyǒu.
Đinh Thùy Dương: Theo em là vẫn chưa hoàn toàn kết thúc.
阮明武： 没错。税务机关仍然有权对已经完成退税的企业进行后续检查。
Ruǎn Míng Wǔ: Méicuò. Shuìwù jīguān réngrán yǒu quán duì yǐjīng wánchéng tuìshuì de qǐyè jìnxíng hòuxù jiǎnchá.
Nguyễn Minh Vũ: Chính xác. Cơ quan thuế vẫn có quyền kiểm tra các hồ sơ đã được hoàn thuế trước đó.
丁垂杨： 后续检查主要关注什么？
Dīng Chuí Yáng: Hòuxù jiǎnchá zhǔyào guānzhù shénme?
Đinh Thùy Dương: Nội dung trọng tâm của thanh tra sau hoàn là gì ạ?
阮明武： 重点仍然是业务真实性、货物流向、资金流向以及退税金额的准确性。
Ruǎn Míng Wǔ: Zhòngdiǎn réngrán shì yèwù zhēnshíxìng, huòliú liúxiàng, zījīn liúxiàng yǐjí tuìshuì jīn’é de zhǔnquèxìng.
Nguyễn Minh Vũ: Trọng tâm vẫn là tính xác thực của giao dịch, dòng hàng hóa, dòng tiền và tính chính xác của số tiền hoàn thuế.
丁垂杨： 我发现出口退税不仅是税务工作，更是企业整体管理能力的体现。
Dīng Chuí Yáng: Wǒ fāxiàn chūkǒu tuìshuì bùjǐn shì shuìwù gōngzuò, gèng shì qǐyè zhěngtǐ guǎnlǐ nénglì de tǐxiàn.
Đinh Thùy Dương: Em nhận thấy hoàn thuế xuất khẩu không chỉ là nghiệp vụ thuế mà còn phản ánh năng lực quản lý tổng thể của doanh nghiệp.
阮明武： 正是如此。能够顺利完成出口退税的企业，往往在采购、生产、仓库、物流、财务、税务和外汇管理等方面都建立了规范流程。出口退税审核的本质，其实就是对企业整体管理体系的一次全面检验。
Ruǎn Míng Wǔ: Zhèng shì rúcǐ. Nénggòu shùnlì wánchéng chūkǒu tuìshuì de qǐyè, wǎngwǎng zài cǎigòu, shēngchǎn, cāngkù, wùliú, cáiwù, shuìwù hé wàihuì guǎnlǐ děng fāngmiàn dōu jiànlì le guīfàn liúchéng. Chūkǒu tuìshuì shěnhé de běnzhì, qíshí jiùshì duì qǐyè zhěngtǐ guǎnlǐ tǐxì de yī cì quánmiàn jiǎnyàn.
Nguyễn Minh Vũ: Chính xác. Những doanh nghiệp hoàn thuế thành công thường là những doanh nghiệp đã xây dựng được quy trình quản lý chặt chẽ từ mua hàng, sản xuất, kho, logistics, tài chính, thuế cho đến quản lý ngoại hối. Bản chất của việc xét hoàn thuế xuất khẩu chính là quá trình kiểm tra toàn diện năng lực quản trị và tính minh bạch của doanh nghiệp.
期末总账会计实战——企业期末结账总体概述
Qīmò Zǒngzhàng Kuàijì Shízhàn —— Qǐyè Qīmò Jiézhàng Zǒngtǐ Gàishù
Kế toán tổng hợp cuối kỳ – Tổng quan về công tác khóa sổ cuối kỳ
企业在日常经营过程中，会发生大量采购、销售、收款、付款、生产、工资、税务等经济业务。财务部门除了完成日常账务处理之外，还必须在月末、季末和年末进行全面的结账工作。
期末结账不仅仅是简单地打印报表，更重要的是核对账务数据、调整会计分录、确认收入成本、计提费用、计算税费以及编制财务报表。期末工作的质量，直接决定企业财务报表的准确性和管理决策的有效性。
为了帮助丁垂杨全面掌握企业期末结账工作，阮明武老板决定安排《期末总账会计实战》课程。从账务核对、期末调整、成本结转、利润确定到财务报表编制，系统学习企业期末结账全过程。
Qǐyè zài rìcháng jīngyíng guòchéng zhōng, huì fāshēng dàliàng cǎigòu, xiāoshòu, shōukuǎn, fùkuǎn, shēngchǎn, gōngzī, shuìwù děng jīngjì yèwù. Cáiwù bùmén chúle wánchéng rìcháng zhàngwù chǔlǐ zhīwài, hái bìxū zài yuèmò, jìmò hé niánmò jìnxíng quánmiàn de jiézhàng gōngzuò.
Qīmò jiézhàng bùjǐn jǐn shì jiǎndān de dǎyìn bàobiǎo, gèng zhòngyào de shì héduì zhàngwù shùjù, tiáozhěng kuàijì fēnlù, quèrèn shōurù chéngběn, jìtí fèiyòng, jìsuàn shuìfèi yǐjí biānzhì cáiwù bàobiǎo. Qīmò gōngzuò de zhìliàng, zhíjiē juédìng qǐyè cáiwù bàobiǎo de zhǔnquèxìng hé guǎnlǐ juécè de yǒuxiàoxìng.
Wèile bāngzhù Dīng Chuí Yáng quánmiàn zhǎngwò qǐyè qīmò jiézhàng gōngzuò, Ruǎn Míng Wǔ lǎobǎn juédìng ānpái “Qīmò Zǒngzhàng Kuàijì Shízhàn” kèchéng. Cóng zhàngwù héduì, qīmò tiáozhěng, chéngběn jiézhuǎn, lìrùn quèdìng dào cáiwù bàobiǎo biānzhì, xìtǒng xuéxí qǐyè qīmò jiézhàng quánguòchéng.
Trong quá trình hoạt động, doanh nghiệp phát sinh rất nhiều nghiệp vụ mua hàng, bán hàng, thu tiền, chi tiền, sản xuất, tiền lương và thuế. Ngoài việc ghi nhận các nghiệp vụ hàng ngày, bộ phận kế toán còn phải thực hiện công tác khóa sổ cuối kỳ để đảm bảo số liệu tài chính chính xác.
Khóa sổ cuối kỳ không chỉ đơn thuần là in báo cáo mà còn bao gồm đối chiếu số liệu, thực hiện các bút toán điều chỉnh, kết chuyển doanh thu chi phí, xác định kết quả kinh doanh và lập báo cáo tài chính. Chất lượng công việc cuối kỳ ảnh hưởng trực tiếp đến tính chính xác của báo cáo tài chính và hiệu quả quản trị doanh nghiệp.
第一课：账务核对
Dì Yī Kè: Zhàngwù Héduì
Bài 1: Đối chiếu số liệu kế toán
阮明武： 丁垂杨，月末结账前最重要的工作是什么？
Ruǎn Míng Wǔ: Dīng Chuí Yáng, yuèmò jiézhàng qián zuì zhòngyào de gōngzuò shì shénme?
Nguyễn Minh Vũ: Thùy Dương, trước khi khóa sổ cuối tháng thì công việc quan trọng nhất là gì?
丁垂杨： 应该先核对账务数据。
Dīng Chuí Yáng: Yīnggāi xiān héduì zhàngwù shùjù.
Đinh Thùy Dương: Theo em cần phải đối chiếu toàn bộ số liệu kế toán.
阮明武： 对。那么通常需要核对哪些数据？
Ruǎn Míng Wǔ: Duì. Nàme tōngcháng xūyào héduì nǎxiē shùjù?
Nguyễn Minh Vũ: Đúng vậy. Thông thường cần đối chiếu những dữ liệu nào?
丁垂杨： 银行存款、现金、应收账款、应付账款以及库存数据。
Dīng Chuí Yáng: Yínháng cúnkuǎn, xiànjīn, yìngshōu zhàngkuǎn, yìngfù zhàngkuǎn yǐjí kùcún shùjù.
Đinh Thùy Dương: Tiền gửi ngân hàng, tiền mặt, công nợ phải thu, công nợ phải trả và hàng tồn kho.
阮明武： 很好。如果对账工作没有完成，后面的财务报表就可能出现错误。
Ruǎn Míng Wǔ: Hěn hǎo. Rúguǒ duìzhàng gōngzuò méiyǒu wánchéng, hòumiàn de cáiwù bàobiǎo jiù kěnéng chūxiàn cuòwù.
Nguyễn Minh Vũ: Chính xác. Nếu công tác đối chiếu chưa hoàn tất thì các báo cáo tài chính sau đó có thể bị sai lệch.
第二课：期末调整分录
Dì Èr Kè: Qīmò Tiáozhěng Fēnlù
Bài 2: Bút toán điều chỉnh cuối kỳ
阮明武： 完成对账以后，为什么还要做调整分录？
Ruǎn Míng Wǔ: Wánchéng duìzhàng yǐhòu, wèishénme hái yào zuò tiáozhěng fēnlù?
Nguyễn Minh Vũ: Sau khi đối chiếu xong, tại sao vẫn phải thực hiện các bút toán điều chỉnh?
丁垂杨： 因为有些费用和收入尚未记录完整。
Dīng Chuí Yáng: Yīnwèi yǒuxiē fèiyòng hé shōurù shàng wèi jìlù wánzhěng.
Đinh Thùy Dương: Vì có những khoản doanh thu và chi phí chưa được ghi nhận đầy đủ.
阮明武： 正确。例如折旧、工资、利息费用以及待摊费用分摊等业务都需要进行期末调整。
Ruǎn Míng Wǔ: Zhèngquè. Lìrú zhéjiù, gōngzī, lìxī fèiyòng yǐjí dàitān fèiyòng fēntān děng yèwù dōu xūyào jìnxíng qīmò tiáozhěng.
Nguyễn Minh Vũ: Đúng vậy. Ví dụ như khấu hao tài sản cố định, tiền lương, lãi vay và phân bổ chi phí trả trước đều cần được điều chỉnh vào cuối kỳ.
丁垂杨： 调整完成后才能反映真实经营情况。
Dīng Chuí Yáng: Tiáozhěng wánchéng hòu cáinéng fǎnyìng zhēnshí jīngyíng qíngkuàng.
Đinh Thùy Dương: Sau khi điều chỉnh xong thì báo cáo mới phản ánh đúng tình hình kinh doanh thực tế.
阮明武： 正是如此。
Ruǎn Míng Wǔ: Zhèng shì rúcǐ.
Nguyễn Minh Vũ: Chính xác là như vậy.
第三课：收入与成本结转
Dì Sān Kè: Shōurù Yǔ Chéngběn Jiézhuǎn
Bài 3: Kết chuyển doanh thu và chi phí
阮明武： 企业利润是如何形成的？
Ruǎn Míng Wǔ: Qǐyè lìrùn shì rúhé xíngchéng de?
Nguyễn Minh Vũ: Lợi nhuận doanh nghiệp được xác định như thế nào?
丁垂杨： 收入减去成本和费用。
Dīng Chuí Yáng: Shōurù jiǎn qù chéngběn hé fèiyòng.
Đinh Thùy Dương: Doanh thu trừ đi chi phí và giá vốn.
阮明武： 对。因此在结账前必须完成收入和成本结转。
Ruǎn Míng Wǔ: Duì. Yīncǐ zài jiézhàng qián bìxū wánchéng shōurù hé chéngběn jiézhuǎn.
Nguyễn Minh Vũ: Đúng vậy. Vì thế trước khi khóa sổ phải hoàn thành việc kết chuyển doanh thu và chi phí.
丁垂杨： 如果成本结转错误，会影响利润结果吗？
Dīng Chuí Yáng: Rúguǒ chéngběn jiézhuǎn cuòwù, huì yǐngxiǎng lìrùn jiéguǒ ma?
Đinh Thùy Dương: Nếu kết chuyển chi phí sai thì có ảnh hưởng đến lợi nhuận không ạ?
阮明武： 不仅影响利润，还会影响税务申报和财务报表的可靠性。
Ruǎn Míng Wǔ: Bùjǐn yǐngxiǎng lìrùn, hái huì yǐngxiǎng shuìwù shēnbào hé cáiwù bàobiǎo de kěkàoxìng.
Nguyễn Minh Vũ: Không chỉ ảnh hưởng đến lợi nhuận mà còn ảnh hưởng đến kê khai thuế và độ tin cậy của báo cáo tài chính.
第四课：确定经营成果
Dì Sì Kè: Quèdìng Jīngyíng Chéngguǒ
Bài 4: Xác định kết quả kinh doanh
阮明武： 当收入、成本和费用全部完成结转后，下一步是什么？
Ruǎn Míng Wǔ: Dāng shōurù, chéngběn hé fèiyòng quánbù wánchéng jiézhuǎn hòu, xià yī bù shì shénme?
Nguyễn Minh Vũ: Sau khi doanh thu, chi phí và giá vốn đã được kết chuyển xong thì bước tiếp theo là gì?
丁垂杨： 计算企业利润。
Dīng Chuí Yáng: Jìsuàn qǐyè lìrùn.
Đinh Thùy Dương: Xác định lợi nhuận của doanh nghiệp.
阮明武： 对。通过结转损益账户，可以确定本期盈利或者亏损情况。
Ruǎn Míng Wǔ: Duì. Tōngguò jiézhuǎn sǔnyì zhànghù, kěyǐ quèdìng běnqī yínglì huòzhě kuīsǔn qíngkuàng.
Nguyễn Minh Vũ: Chính xác. Thông qua việc kết chuyển các tài khoản doanh thu và chi phí, doanh nghiệp sẽ xác định được lãi hoặc lỗ trong kỳ.
丁垂杨： 企业管理层最关注的也是这个数据吧？
Dīng Chuí Yáng: Qǐyè guǎnlǐ céng zuì guānzhù de yě shì zhège shùjù ba?
Đinh Thùy Dương: Đây cũng là chỉ tiêu mà ban lãnh đạo quan tâm nhất phải không ạ?
阮明武： 没错，因为它直接反映企业经营成果和经营效率。
Ruǎn Míng Wǔ: Méicuò, yīnwèi tā zhíjiē fǎnyìng qǐyè jīngyíng chéngguǒ hé jīngyíng xiàolǜ.
Nguyễn Minh Vũ: Đúng vậy. Đây là chỉ tiêu phản ánh trực tiếp kết quả và hiệu quả hoạt động của doanh nghiệp.
第五课：编制财务报表
Dì Wǔ Kè: Biānzhì Cáiwù Bàobiǎo
Bài 5: Lập báo cáo tài chính
阮明武： 完成所有结账工作以后，最后一步是什么？
Ruǎn Míng Wǔ: Wánchéng suǒyǒu jiézhàng gōngzuò yǐhòu, zuìhòu yī bù shì shénme?
Nguyễn Minh Vũ: Sau khi hoàn thành toàn bộ công việc khóa sổ thì bước cuối cùng là gì?
丁垂杨： 编制财务报表。
Dīng Chuí Yáng: Biānzhì cáiwù bàobiǎo.
Đinh Thùy Dương: Lập báo cáo tài chính.
阮明武： 财务报表主要包括哪些内容？
Ruǎn Míng Wǔ: Cáiwù bàobiǎo zhǔyào bāokuò nǎxiē nèiróng?
Nguyễn Minh Vũ: Bộ báo cáo tài chính thường bao gồm những báo cáo nào?
丁垂杨： 资产负债表、利润表和现金流量表。
Dīng Chuí Yáng: Zīchǎn Fùzhài Biǎo, Lìrùn Biǎo hé Xiànjīn Liúliàng Biǎo.
Đinh Thùy Dương: Bảng cân đối kế toán, báo cáo kết quả hoạt động kinh doanh và báo cáo lưu chuyển tiền tệ.
阮明武： 非常好。此外还包括财务报表附注以及相关管理分析报告。
Ruǎn Míng Wǔ: Fēicháng hǎo. Cǐwài hái bāokuò cáiwù bàobiǎo fùzhù yǐjí xiāngguān guǎnlǐ fēnxī bàogào.
Nguyễn Minh Vũ: Rất tốt. Ngoài ra còn có thuyết minh báo cáo tài chính và các báo cáo phân tích phục vụ công tác quản trị.
丁垂杨： 我发现期末结账并不是一个单独环节，而是对整个会计系统的一次全面检查。
Dīng Chuí Yáng: Wǒ fāxiàn qīmò jiézhàng bìng bú shì yī gè dāndú huánjié, ér shì duì zhěnggè kuàijì xìtǒng de yī cì quánmiàn jiǎnchá.
Đinh Thùy Dương: Em nhận thấy khóa sổ cuối kỳ không phải là một công việc riêng lẻ mà là quá trình kiểm tra toàn diện toàn bộ hệ thống kế toán.
阮明武： 说得非常准确。优秀的总账会计不仅会做凭证和报表，更重要的是能够发现问题、分析问题并保证数据真实可靠。期末结账的过程，本质上就是将企业一个期间内发生的所有经济活动转化为能够支持管理决策的财务信息。
Ruǎn Míng Wǔ: Shuō de fēicháng zhǔnquè. Yōuxiù de zǒngzhàng kuàijì bùjǐn huì zuò píngzhèng hé bàobiǎo, gèng zhòngyào de shì nénggòu fāxiàn wèntí, fēnxī wèntí bìng bǎozhèng shùjù zhēnshí kěkào. Qīmò jiézhàng de guòchéng, běnzhì shàng jiù shì jiāng qǐyè yī gè qījiān nèi fāshēng de suǒyǒu jīngjì huódòng zhuǎnhuà wéi nénggòu zhīchí guǎnlǐ juécè de cáiwù xìnxī.
Nguyễn Minh Vũ: Em nhận xét rất chính xác. Một kế toán tổng hợp giỏi không chỉ biết lập chứng từ và báo cáo mà còn phải có khả năng phát hiện sai sót, phân tích số liệu và đảm bảo tính chính xác của thông tin tài chính. Bản chất của công tác khóa sổ cuối kỳ là chuyển toàn bộ hoạt động kinh doanh trong kỳ thành các thông tin tài chính đáng tin cậy phục vụ cho việc quản trị và ra quyết định của doanh nghiệp.
会计分录审核实战——期末账务检查总体概述
Kuàijì Fēnlù Shěnhé Shízhàn —— Qīmò Zhàngwù Jiǎnchá Zǒngtǐ Gàishù
Kiểm soát toàn bộ bút toán kế toán – Tổng quan về rà soát sổ sách cuối kỳ
企业完成日常会计核算以后，并不意味着账务工作已经结束。在月末、季末和年末结账之前，财务部门必须对全部会计凭证和账务数据进行全面检查，确保账实相符、账账相符、账证相符。
很多企业财务报表出现错误，并不是因为不会做账，而是因为缺少系统性的复核工作。一个小小的会计分录错误，就可能导致成本失真、利润错误、税务风险增加甚至影响企业经营决策。
为了帮助丁垂杨掌握期末账务审核方法，阮明武老板决定安排《会计分录审核实战》课程。从单据审核、会计分录审核、账户核对到差错调整，系统学习企业账务复核全过程。
Qǐyè wánchéng rìcháng kuàijì hésuàn yǐhòu, bìng bù yìwèizhe zhàngwù gōngzuò yǐjīng jiéshù. Zài yuèmò, jìmò hé niánmò jiézhàng zhīqián, cáiwù bùmén bìxū duì quánbù kuàijì píngzhèng hé zhàngwù shùjù jìnxíng quánmiàn jiǎnchá, quèbǎo zhàng shí xiāngfú, zhàng zhàng xiāngfú, zhàng zhèng xiāngfú.
Hěn duō qǐyè cáiwù bàobiǎo chūxiàn cuòwù, bìng bú shì yīnwèi bú huì zuò zhàng, ér shì yīnwèi quēshǎo xìtǒngxìng de fùhé gōngzuò. Yī gè xiǎoxiǎo de kuàijì fēnlù cuòwù, jiù kěnéng dǎozhì chéngběn shīzhēn, lìrùn cuòwù, shuìwù fēngxiǎn zēngjiā shènzhì yǐngxiǎng qǐyè jīngyíng juécè.
Wèile bāngzhù Dīng Chuí Yáng zhǎngwò qīmò zhàngwù shěnhé fāngfǎ, Ruǎn Míng Wǔ lǎobǎn juédìng ānpái “Kuàijì Fēnlù Shěnhé Shízhàn” kèchéng. Cóng dānjù shěnhé, kuàijì fēnlù shěnhé, zhànghù héduì dào chāicuò tiáozhěng, xìtǒng xuéxí qǐyè zhàngwù fùhé quánguòchéng.
Sau khi hoàn thành các nghiệp vụ kế toán hàng ngày, doanh nghiệp vẫn phải thực hiện công tác kiểm tra và rà soát trước khi khóa sổ. Đây là bước quan trọng để đảm bảo số liệu trên sổ sách phản ánh đúng thực tế hoạt động của doanh nghiệp.
Nhiều sai sót trên báo cáo tài chính không xuất phát từ việc hạch toán thiếu nghiệp vụ mà do thiếu quy trình kiểm tra tổng thể. Chỉ một bút toán sai cũng có thể làm sai lệch chi phí, doanh thu, lợi nhuận và phát sinh rủi ro về thuế.
第一课：审核原始单据
Dì Yī Kè: Shěnhé Yuánshǐ Dānjù
Bài 1: Rà soát chứng từ
阮明武： 丁垂杨，在审核会计分录之前，第一步应该检查什么？
Ruǎn Míng Wǔ: Dīng Chuí Yáng, zài shěnhé kuàijì fēnlù zhīqián, dì yī bù yīnggāi jiǎnchá shénme?
Nguyễn Minh Vũ: Thùy Dương, trước khi kiểm tra bút toán kế toán thì cần kiểm tra nội dung gì trước tiên?
丁垂杨： 应该先检查原始单据。
Dīng Chuí Yáng: Yīnggāi xiān jiǎnchá yuánshǐ dānjù.
Đinh Thùy Dương: Theo em cần rà soát chứng từ gốc trước.
阮明武： 很好。为什么要先审核原始单据？
Ruǎn Míng Wǔ: Hěn hǎo. Wèishénme yào xiān shěnhé yuánshǐ dānjù?
Nguyễn Minh Vũ: Rất tốt. Tại sao phải kiểm tra chứng từ gốc trước?
丁垂杨： 因为所有会计数据都来源于原始单据。
Dīng Chuí Yáng: Yīnwèi suǒyǒu kuàijì shùjù dōu láiyuán yú yuánshǐ dānjù.
Đinh Thùy Dương: Vì mọi số liệu kế toán đều được hình thành từ chứng từ gốc.
阮明武： 正确。审核时要检查单据是否合法、完整、真实，并确认审批流程是否已经完成。
Ruǎn Míng Wǔ: Zhèngquè. Shěnhé shí yào jiǎnchá dānjù shìfǒu héfǎ, wánzhěng, zhēnshí, bìng quèrèn shěnpī liúchéng shìfǒu yǐjīng wánchéng.
Nguyễn Minh Vũ: Chính xác. Khi rà soát cần kiểm tra tính hợp pháp, đầy đủ, trung thực của chứng từ và xác nhận quy trình phê duyệt đã hoàn tất.
丁垂杨： 如果原始单据有问题，会直接影响后续账务处理。
Dīng Chuí Yáng: Rúguǒ yuánshǐ dānjù yǒu wèntí, huì zhíjiē yǐngxiǎng hòuxù zhàngwù chǔlǐ.
Đinh Thùy Dương: Nếu chứng từ gốc có sai sót thì toàn bộ phần hạch toán phía sau cũng có thể bị sai.
第二课：审核会计分录
Dì Èr Kè: Shěnhé Kuàijì Fēnlù
Bài 2: Rà soát hạch toán
阮明武： 原始单据审核完成后，下一步是什么？
Ruǎn Míng Wǔ: Yuánshǐ dānjù shěnhé wánchéng hòu, xià yī bù shì shénme?
Nguyễn Minh Vũ: Sau khi kiểm tra chứng từ xong thì bước tiếp theo là gì?
丁垂杨： 检查会计分录。
Dīng Chuí Yáng: Jiǎnchá kuàijì fēnlù.
Đinh Thùy Dương: Kiểm tra các bút toán hạch toán.
阮明武： 审核分录时重点关注哪些内容？
Ruǎn Míng Wǔ: Shěnhé fēnlù shí zhòngdiǎn guānzhù nǎxiē nèiróng?
Nguyễn Minh Vũ: Khi kiểm tra bút toán thì cần tập trung vào những nội dung nào?
丁垂杨： 借贷方向、会计科目和金额是否正确。
Dīng Chuí Yáng: Jièdài fāngxiàng, kuàijì kēmù hé jīn’é shìfǒu zhèngquè.
Đinh Thùy Dương: Kiểm tra tài khoản ghi Nợ, ghi Có, số tiền và tài khoản kế toán sử dụng có đúng hay không.
阮明武： 非常好。此外还要检查业务内容与会计科目是否匹配。
Ruǎn Míng Wǔ: Fēicháng hǎo. Cǐwài hái yào jiǎnchá yèwù nèiróng yǔ kuàijì kēmù shìfǒu pǐpèi.
Nguyễn Minh Vũ: Rất tốt. Ngoài ra còn phải kiểm tra bản chất nghiệp vụ có phù hợp với tài khoản kế toán được sử dụng hay không.
丁垂杨： 有时候金额正确，但会计科目选择错误。
Dīng Chuí Yáng: Yǒu shíhou jīn’é zhèngquè, dàn kuàijì kēmù xuǎnzé cuòwù.
Đinh Thùy Dương: Nhiều trường hợp số tiền đúng nhưng tài khoản kế toán lại chọn sai.
阮明武： 这种情况在实际工作中非常常见，也是总账会计重点检查内容之一。
Ruǎn Míng Wǔ: Zhè zhǒng qíngkuàng zài shíjì gōngzuò zhōng fēicháng chángjiàn, yě shì zǒngzhàng kuàijì zhòngdiǎn jiǎnchá nèiróng zhī yī.
Nguyễn Minh Vũ: Đây là lỗi rất phổ biến trong thực tế và là nội dung mà kế toán tổng hợp phải đặc biệt chú ý.
第三课：核对会计科目余额
Dì Sān Kè: Héduì Kuàijì Kēmù Yú’é
Bài 3: Đối chiếu tài khoản
阮明武： 单笔分录检查完成后，是否已经结束审核工作？
Ruǎn Míng Wǔ: Dānbǐ fēnlù jiǎnchá wánchéng hòu, shìfǒu yǐjīng jiéshù shěnhé gōngzuò?
Nguyễn Minh Vũ: Sau khi kiểm tra từng bút toán riêng lẻ thì đã hoàn thành công việc rà soát chưa?
丁垂杨： 应该还需要核对账户余额。
Dīng Chuí Yáng: Yīnggāi hái xūyào héduì zhànghù yú’é.
Đinh Thùy Dương: Theo em vẫn cần đối chiếu số dư các tài khoản.
阮明武： 对。为什么要进行余额分析？
Ruǎn Míng Wǔ: Duì. Wèishénme yào jìnxíng yú’é fēnxī?
Nguyễn Minh Vũ: Đúng vậy. Tại sao phải phân tích số dư tài khoản?
丁垂杨： 因为异常余额往往能够发现隐藏错误。
Dīng Chuí Yáng: Yīnwèi yìcháng yú’é wǎngwǎng nénggòu fāxiàn yǐncáng cuòwù.
Đinh Thùy Dương: Vì những số dư bất thường thường giúp phát hiện các sai sót tiềm ẩn.
阮明武： 很正确。例如现金余额异常、库存余额异常或者往来账户长期挂账，都需要进一步分析。
Ruǎn Míng Wǔ: Hěn zhèngquè. Lìrú xiànjīn yú’é yìcháng, kùcún yú’é yìcháng huòzhě wǎnglái zhànghù chángqī guàzhàng, dōu xūyào jìnyībù fēnxī.
Nguyễn Minh Vũ: Chính xác. Ví dụ số dư tiền mặt bất thường, tồn kho bất thường hoặc công nợ treo kéo dài đều cần được kiểm tra kỹ hơn.
丁垂杨： 所以审核不仅看分录，也要看整体数据逻辑。
Dīng Chuí Yáng: Suǒyǐ shěnhé bùjǐn kàn fēnlù, yě yào kàn zhěngtǐ shùjù luójí.
Đinh Thùy Dương: Như vậy việc kiểm tra không chỉ xem từng bút toán mà còn phải đánh giá tính hợp lý của toàn bộ số liệu.
第四课：账务差错调整
Dì Sì Kè: Zhàngwù Chāicuò Tiáozhěng
Bài 4: Điều chỉnh sai sót
阮明武： 如果在审核过程中发现错误，应该怎么处理？
Ruǎn Míng Wǔ: Rúguǒ zài shěnhé guòchéng zhōng fāxiàn cuòwù, yīnggāi zěnme chǔlǐ?
Nguyễn Minh Vũ: Nếu phát hiện sai sót trong quá trình rà soát thì phải xử lý như thế nào?
丁垂杨： 应该及时进行调整。
Dīng Chuí Yáng: Yīnggāi jíshí jìnxíng tiáozhěng.
Đinh Thùy Dương: Theo em phải điều chỉnh ngay khi phát hiện.
阮明武： 调整前最重要的工作是什么？
Ruǎn Míng Wǔ: Tiáozhěng qián zuì zhòngyào de gōngzuò shì shénme?
Nguyễn Minh Vũ: Trước khi điều chỉnh thì công việc quan trọng nhất là gì?
丁垂杨： 查明错误原因。
Dīng Chuí Yáng: Chámíng cuòwù yuányīn.
Đinh Thùy Dương: Xác định rõ nguyên nhân gây ra sai sót.
阮明武： 完全正确。只有找到根本原因，才能避免同样错误重复发生。
Ruǎn Míng Wǔ: Wánquán zhèngquè. Zhǐyǒu zhǎodào gēnběn yuányīn, cáinéng bìmiǎn tóngyàng cuòwù chóngfù fāshēng.
Nguyễn Minh Vũ: Hoàn toàn chính xác. Chỉ khi tìm được nguyên nhân gốc rễ thì mới ngăn ngừa được việc lặp lại sai sót trong tương lai.
丁垂杨： 调整完成后还需要重新检查吗？
Dīng Chuí Yáng: Tiáozhěng wánchéng hòu hái xūyào chóngxīn jiǎnchá ma?
Đinh Thùy Dương: Sau khi điều chỉnh xong có cần kiểm tra lại không ạ?
阮明武： 当然需要。所有调整分录都必须重新对账，并确认相关报表数据已经同步更新。
Ruǎn Míng Wǔ: Dāngrán xūyào. Suǒyǒu tiáozhěng fēnlù dōu bìxū chóngxīn duìzhàng, bìng quèrèn xiāngguān bàobiǎo shùjù yǐjīng tóngbù gēngxīn.
Nguyễn Minh Vũ: Chắc chắn phải kiểm tra lại. Mọi bút toán điều chỉnh đều phải được đối chiếu lại và xác nhận rằng các báo cáo liên quan đã được cập nhật chính xác.
丁垂杨： 我发现期末审核工作的重点不是发现错误，而是保证数据最终真实可靠。
Dīng Chuí Yáng: Wǒ fāxiàn qīmò shěnhé gōngzuò de zhòngdiǎn bú shì fāxiàn cuòwù, ér shì bǎozhèng shùjù zuìzhōng zhēnshí kěkào.
Đinh Thùy Dương: Em nhận thấy mục tiêu của việc rà soát cuối kỳ không chỉ là tìm lỗi mà còn là đảm bảo số liệu cuối cùng trung thực và đáng tin cậy.
阮明武： 说得很好。优秀的总账会计并不是做账最快的人，而是最能够发现异常、验证数据并建立数据逻辑的人。所有报表的质量，最终都取决于每一张单据、每一笔分录和每一次复核是否做到严谨准确。
Ruǎn Míng Wǔ: Shuō de hěn hǎo. Yōuxiù de zǒngzhàng kuàijì bìng bú shì zuòzhàng zuì kuài de rén, ér shì zuì nénggòu fāxiàn yìcháng, yànzhèng shùjù bìng jiànlì shùjù luójí de rén. Suǒyǒu bàobiǎo de zhìliàng, zuìzhōng dōu qǔjué yú měi yī zhāng dānjù, měi yī bǐ fēnlù hé měi yī cì fùhé shìfǒu zuòdào yánjǐn zhǔnquè.
Nguyễn Minh Vũ: Em nói rất đúng. Một kế toán tổng hợp giỏi không phải là người nhập liệu nhanh nhất mà là người có khả năng phát hiện bất thường, kiểm chứng số liệu và xây dựng được logic tài chính xuyên suốt. Chất lượng của toàn bộ báo cáo tài chính cuối cùng đều được hình thành từ sự chính xác của từng chứng từ, từng bút toán và từng lần kiểm tra đối chiếu.
月度结账实战——月末关账总体概述
Yuèdù Jiézhàng Shízhàn —— Yuèmò Guānzhàng Zǒngtǐ Gàishù
Khóa sổ kế toán tháng – Tổng quan về công tác khóa sổ cuối tháng
企业每个月都会发生大量经济业务，包括采购、销售、生产、收款、付款、工资、税务等活动。如果这些数据没有经过系统检查和核对，财务报表就可能出现偏差，影响管理层判断企业经营状况。
月度结账是企业财务管理的重要环节。通过月末检查与关账，企业能够及时发现问题、修正差异，并确保财务数据真实、完整、准确。优秀的财务团队不仅要会做账，更要能够做好每个月的结账工作。
为了帮助丁垂杨掌握月末关账流程，阮明武老板决定安排《月度结账实战》课程。从收入检查、费用检查、往来款检查到库存检查，系统学习企业月度关账全过程。
Qǐyè měi gè yuè dōu huì fāshēng dàliàng jīngjì yèwù, bāokuò cǎigòu, xiāoshòu, shēngchǎn, shōukuǎn, fùkuǎn, gōngzī, shuìwù děng huódòng. Rúguǒ zhèxiē shùjù méiyǒu jīngguò xìtǒng jiǎnchá hé héduì, cáiwù bàobiǎo jiù kěnéng chūxiàn piānchā, yǐngxiǎng guǎnlǐ céng pànduàn qǐyè jīngyíng zhuàngkuàng.
Yuèdù jiézhàng shì qǐyè cáiwù guǎnlǐ de zhòngyào huánjié. Tōngguò yuèmò jiǎnchá yǔ guānzhàng, qǐyè nénggòu jíshí fāxiàn wèntí, xiūzhèng chāyì, bìng quèbǎo cáiwù shùjù zhēnshí, wánzhěng, zhǔnquè. Yōuxiù de cáiwù tuánduì bùjǐn yào huì zuòzhàng, gèng yào nénggòu zuò hǎo měi gè yuè de jiézhàng gōngzuò.
Wèile bāngzhù Dīng Chuí Yáng zhǎngwò yuèmò guānzhàng liúchéng, Ruǎn Míng Wǔ lǎobǎn juédìng ānpái “Yuèdù Jiézhàng Shízhàn” kèchéng. Cóng shōurù jiǎnchá, fèiyòng jiǎnchá, wǎnglái kuǎn jiǎnchá dào kùcún jiǎnchá, xìtǒng xuéxí qǐyè yuèdù guānzhàng quánguòchéng.
Trong mỗi tháng, doanh nghiệp phát sinh rất nhiều nghiệp vụ kinh tế như mua hàng, bán hàng, sản xuất, thu tiền, chi tiền, tiền lương và thuế. Nếu các số liệu này không được kiểm tra kỹ trước khi khóa sổ thì báo cáo tài chính có thể bị sai lệch.
Khóa sổ kế toán tháng là một bước quan trọng trong công tác quản lý tài chính. Thông qua việc rà soát cuối tháng, doanh nghiệp có thể phát hiện sai sót kịp thời, điều chỉnh số liệu và đảm bảo báo cáo phản ánh đúng tình hình hoạt động thực tế.
第一课：收入检查
Dì Yī Kè: Shōurù Jiǎnchá
Bài 1: Kiểm tra doanh thu
阮明武： 丁垂杨，在月末结账时，为什么要首先检查收入数据？
Ruǎn Míng Wǔ: Dīng Chuí Yáng, zài yuèmò jiézhàng shí, wèishénme yào shǒuxiān jiǎnchá shōurù shùjù?
Nguyễn Minh Vũ: Thùy Dương, tại sao khi khóa sổ cuối tháng chúng ta thường kiểm tra doanh thu trước tiên?
丁垂杨： 因为收入直接影响企业利润。
Dīng Chuí Yáng: Yīnwèi shōurù zhíjiē yǐngxiǎng qǐyè lìrùn.
Đinh Thùy Dương: Vì doanh thu ảnh hưởng trực tiếp đến lợi nhuận của doanh nghiệp.
阮明武： 对。那么检查收入时需要核对哪些资料？
Ruǎn Míng Wǔ: Duì. Nàme jiǎnchá shōurù shí xūyào héduì nǎxiē zīliào?
Nguyễn Minh Vũ: Đúng vậy. Khi kiểm tra doanh thu cần đối chiếu những hồ sơ nào?
丁垂杨： 销售合同、销售订单、发票和收款记录。
Dīng Chuí Yáng: Xiāoshòu hétóng, xiāoshòu dìngdān, fāpiào hé shōukuǎn jìlù.
Đinh Thùy Dương: Hợp đồng bán hàng, đơn hàng, hóa đơn và chứng từ thu tiền.
阮明武： 很好。此外还要核对收入确认时间是否符合会计准则要求。
Ruǎn Míng Wǔ: Hěn hǎo. Cǐwài hái yào héduì shōurù quèrèn shíjiān shìfǒu fúhé kuàijì zhǔnzé yāoqiú.
Nguyễn Minh Vũ: Rất tốt. Ngoài ra còn phải kiểm tra thời điểm ghi nhận doanh thu có đúng quy định kế toán hay không.
丁垂杨： 如果提前确认收入，就会导致报表失真。
Dīng Chuí Yáng: Rúguǒ tíqián quèrèn shōurù, jiù huì dǎozhì bàobiǎo shīzhēn.
Đinh Thùy Dương: Nếu ghi nhận doanh thu quá sớm thì báo cáo tài chính sẽ không phản ánh đúng thực tế.
第二课：费用检查
Dì Èr Kè: Fèiyòng Jiǎnchá
Bài 2: Kiểm tra chi phí
阮明武： 收入检查完成以后，下一步为什么要检查费用？
Ruǎn Míng Wǔ: Shōurù jiǎnchá wánchéng yǐhòu, xià yī bù wèishénme yào jiǎnchá fèiyòng?
Nguyễn Minh Vũ: Sau khi kiểm tra doanh thu, tại sao phải kiểm tra chi phí?
丁垂杨： 因为利润是收入减去成本和费用形成的。
Dīng Chuí Yáng: Yīnwèi lìrùn shì shōurù jiǎn qù chéngběn hé fèiyòng xíngchéng de.
Đinh Thùy Dương: Vì lợi nhuận được xác định từ doanh thu trừ chi phí.
阮明武： 正确。费用检查主要关注哪些内容？
Ruǎn Míng Wǔ: Zhèngquè. Fèiyòng jiǎnchá zhǔyào guānzhù nǎxiē nèiróng?
Nguyễn Minh Vũ: Chính xác. Khi kiểm tra chi phí cần tập trung vào những nội dung nào?
丁垂杨： 费用凭证是否齐全，费用归属期间是否正确。
Dīng Chuí Yáng: Fèiyòng píngzhèng shìfǒu qíquán, fèiyòng guīshǔ qījiān shìfǒu zhèngquè.
Đinh Thùy Dương: Kiểm tra chứng từ chi phí có đầy đủ hay không và chi phí đã được ghi nhận đúng kỳ chưa.
阮明武： 非常好。还要检查折旧、工资、待摊费用以及应计费用是否已经计提完成。
Ruǎn Míng Wǔ: Fēicháng hǎo. Hái yào jiǎnchá zhéjiù, gōngzī, dàitān fèiyòng yǐjí yìngjì fèiyòng shìfǒu yǐjīng jìtí wánchéng.
Nguyễn Minh Vũ: Rất tốt. Ngoài ra còn phải kiểm tra khấu hao, tiền lương, chi phí trả trước và các khoản trích trước đã được ghi nhận đầy đủ chưa.
第三课：往来账检查
Dì Sān Kè: Wǎnglái Zhàng Jiǎnchá
Bài 3: Kiểm tra công nợ
阮明武： 月末为什么必须检查应收应付账款？
Ruǎn Míng Wǔ: Yuèmò wèishénme bìxū jiǎnchá yìngshōu yìngfù zhàngkuǎn?
Nguyễn Minh Vũ: Tại sao cuối tháng phải kiểm tra công nợ phải thu và phải trả?
丁垂杨： 因为往来账反映企业资金回收和支付情况。
Dīng Chuí Yáng: Yīnwèi wǎnglái zhàng fǎnyìng qǐyè zījīn huíshōu hé zhīfù qíngkuàng.
Đinh Thùy Dương: Vì công nợ phản ánh tình hình thu hồi và thanh toán tiền của doanh nghiệp.
阮明武： 对。检查往来账时重点关注什么？
Ruǎn Míng Wǔ: Duì. Jiǎnchá wǎnglái zhàng shí zhòngdiǎn guānzhù shénme?
Nguyễn Minh Vũ: Đúng vậy. Khi kiểm tra công nợ cần chú ý điều gì?
丁垂杨： 核对客户和供应商余额是否准确。
Dīng Chuí Yáng: Héduì kèhù hé gōngyìngshāng yú’é shìfǒu zhǔnquè.
Đinh Thùy Dương: Đối chiếu số dư công nợ với khách hàng và nhà cung cấp.
阮明武： 还要关注长期未结清款项、逾期债务以及异常余额。
Ruǎn Míng Wǔ: Hái yào guānzhù chángqī wèi jiéqīng kuǎnxiàng, yúqī zhàiwù yǐjí yìcháng yú’é.
Nguyễn Minh Vũ: Ngoài ra còn phải kiểm tra các khoản công nợ tồn đọng lâu ngày, nợ quá hạn và các số dư bất thường.
丁垂杨： 所以对账单确认工作也非常重要。
Dīng Chuí Yáng: Suǒyǐ duìzhàngdān quèrèn gōngzuò yě fēicháng zhòngyào.
Đinh Thùy Dương: Vì vậy việc xác nhận công nợ với khách hàng và nhà cung cấp cũng rất quan trọng.
第四课：库存检查
Dì Sì Kè: Kùcún Jiǎnchá
Bài 4: Kiểm tra tồn kho
阮明武： 为什么库存检查通常安排在月末关账的重要环节？
Ruǎn Míng Wǔ: Wèishénme kùcún jiǎnchá tōngcháng ānpái zài yuèmò guānzhàng de zhòngyào huánjié?
Nguyễn Minh Vũ: Tại sao kiểm tra tồn kho luôn là một nội dung quan trọng khi khóa sổ cuối tháng?
丁垂杨： 因为库存会影响成本和利润计算。
Dīng Chuí Yáng: Yīnwèi kùcún huì yǐngxiǎng chéngběn hé lìrùn jìsuàn.
Đinh Thùy Dương: Vì hàng tồn kho ảnh hưởng trực tiếp đến giá vốn và lợi nhuận.
阮明武： 正确。库存检查通常包括哪些工作？
Ruǎn Míng Wǔ: Zhèngquè. Kùcún jiǎnchá tōngcháng bāokuò nǎxiē gōngzuò?
Nguyễn Minh Vũ: Chính xác. Công tác kiểm tra tồn kho thường bao gồm những nội dung nào?
丁垂杨： 核对库存数量、库存价值以及仓库记录。
Dīng Chuí Yáng: Héduì kùcún shùliàng, kùcún jiàzhí yǐjí cāngkù jìlù.
Đinh Thùy Dương: Đối chiếu số lượng tồn kho, giá trị tồn kho và dữ liệu kho.
阮明武： 很好。还要检查是否存在呆滞库存、损坏库存以及账实不符情况。
Ruǎn Míng Wǔ: Hěn hǎo. Hái yào jiǎnchá shìfǒu cúnzài dāizhì kùcún, sǔnhuài kùcún yǐjí zhàngshí bùfú qíngkuàng.
Nguyễn Minh Vũ: Rất tốt. Ngoài ra còn phải kiểm tra hàng tồn kho chậm luân chuyển, hàng hư hỏng và các chênh lệch giữa sổ sách với thực tế.
丁垂杨： 如果库存数据不准确，成本数据也会出现错误。
Dīng Chuí Yáng: Rúguǒ kùcún shùjù bù zhǔnquè, chéngběn shùjù yě huì chūxiàn cuòwù.
Đinh Thùy Dương: Nếu số liệu tồn kho không chính xác thì giá vốn và kết quả kinh doanh cũng sẽ bị sai lệch.
阮明武： 没错。月度关账并不是简单地停止记账，而是对企业当月全部经营数据进行一次系统体检。收入是否真实、费用是否完整、往来是否准确、库存是否可靠，都会直接影响财务报表质量。只有完成这些检查，企业才能放心进入下一个会计期间。
Ruǎn Míng Wǔ: Méicuò. Yuèdù guānzhàng bìng bú shì jiǎndān de tíngzhǐ jìzhàng, ér shì duì qǐyè dāngyuè quánbù jīngyíng shùjù jìnxíng yī cì xìtǒng tǐjiǎn. Shōurù shìfǒu zhēnshí, fèiyòng shìfǒu wánzhěng, wǎnglái shìfǒu zhǔnquè, kùcún shìfǒu kěkào, dōu huì zhíjiē yǐngxiǎng cáiwù bàobiǎo zhìliàng. Zhǐyǒu wánchéng zhèxiē jiǎnchá, qǐyè cáinéng fàngxīn jìnrù xià yī gè kuàijì qījiān.
Nguyễn Minh Vũ: Chính xác. Khóa sổ kế toán tháng không đơn thuần là dừng ghi sổ mà là quá trình kiểm tra toàn diện sức khỏe tài chính của doanh nghiệp trong tháng. Doanh thu có đúng hay không, chi phí đã đầy đủ chưa, công nợ có chính xác không, tồn kho có đáng tin cậy không — tất cả đều ảnh hưởng trực tiếp đến chất lượng báo cáo tài chính. Chỉ khi hoàn thành đầy đủ các bước kiểm tra này, doanh nghiệp mới có thể yên tâm bước sang kỳ kế toán tiếp theo.
年度结账实战——年末关账总体概述
Niándù Jiézhàng Shízhàn —— Niánmò Guānzhàng Zǒngtǐ Gàishù
Khóa sổ kế toán năm – Tổng quan về công tác khóa sổ cuối năm
企业完成每月结账后，还必须完成更加重要的年度结账工作。与月度结账相比，年度结账不仅关系到本年度经营成果的准确反映，还关系到企业所得税汇算清缴、财务报表编制以及下一年度账务衔接。
年末关账是对企业全年经营活动的一次全面盘点。企业需要对资产、负债、存货、固定资产、应收应付款项以及各项收入成本费用进行系统检查，确保账实一致、账账一致、账证一致。
为了帮助丁垂杨掌握年度结账流程，阮明武老板决定安排《年度结账实战》课程。从资产盘点、往来账核对、库存盘点到年末调整分录，系统学习企业年度关账全过程。
Qǐyè wánchéng měiyuè jiézhàng hòu, hái bìxū wánchéng gèng jiā zhòngyào de niándù jiézhàng gōngzuò. Yǔ yuèdù jiézhàng xiāngbǐ, niándù jiézhàng bùjǐn guānxì dào běn niándù jīngyíng chéngguǒ de zhǔnquè fǎnyìng, hái guānxì dào qǐyè suǒdéshuì huìsuàn qīngjiǎo, cáiwù bàobiǎo biānzhì yǐjí xià yī niándù zhàngwù xiánjiē.
Niánmò guānzhàng shì duì qǐyè quánnián jīngyíng huódòng de yī cì quánmiàn pándiǎn. Qǐyè xūyào duì zīchǎn, fùzhài, cúnhuò, gùdìng zīchǎn, yìngshōu yìngfù kuǎnxiàng yǐjí gè xiàng shōurù chéngběn fèiyòng jìnxíng xìtǒng jiǎnchá, quèbǎo zhàng shí yízhì, zhàng zhàng yízhì, zhàng zhèng yízhì.
Wèile bāngzhù Dīng Chuí Yáng zhǎngwò niándù jiézhàng liúchéng, Ruǎn Míng Wǔ lǎobǎn juédìng ānpái “Niándù Jiézhàng Shízhàn” kèchéng. Cóng zīchǎn pándiǎn, wǎnglái zhàng héduì, kùcún pándiǎn dào niánmò tiáozhěng fēnlù, xìtǒng xuéxí qǐyè niándù guānzhàng quánguòchéng.
Khóa sổ cuối năm là công việc quan trọng nhất trong chu kỳ kế toán. So với khóa sổ hàng tháng, khóa sổ năm không chỉ nhằm xác định kết quả kinh doanh của cả năm mà còn phục vụ quyết toán thuế, lập báo cáo tài chính và chuyển số liệu sang năm tài chính tiếp theo.
Đây là quá trình tổng kiểm tra toàn bộ tài sản, công nợ, hàng tồn kho, doanh thu, chi phí và các khoản mục kế toán khác để đảm bảo báo cáo tài chính phản ánh trung thực tình hình hoạt động của doanh nghiệp.
第一课：资产盘点
Dì Yī Kè: Zīchǎn Pándiǎn
Bài 1: Kiểm kê tài sản
阮明武： 丁垂杨，年度结账开始前，企业首先应该做什么？
Ruǎn Míng Wǔ: Dīng Chuí Yáng, niándù jiézhàng kāishǐ qián, qǐyè shǒuxiān yīnggāi zuò shénme?
Nguyễn Minh Vũ: Thùy Dương, trước khi bắt đầu khóa sổ cuối năm, doanh nghiệp cần thực hiện công việc gì đầu tiên?
丁垂杨： 应该进行资产盘点。
Dīng Chuí Yáng: Yīnggāi jìnxíng zīchǎn pándiǎn.
Đinh Thùy Dương: Theo em cần tiến hành kiểm kê tài sản.
阮明武： 很好。那么资产盘点包括哪些内容？
Ruǎn Míng Wǔ: Hěn hǎo. Nàme zīchǎn pándiǎn bāokuò nǎxiē nèiróng?
Nguyễn Minh Vũ: Rất tốt. Vậy kiểm kê tài sản bao gồm những nội dung nào?
丁垂杨： 包括现金、固定资产、工具设备以及其他资产。
Dīng Chuí Yáng: Bāokuò xiànjīn, gùdìng zīchǎn, gōngjù shèbèi yǐjí qítā zīchǎn.
Đinh Thùy Dương: Bao gồm tiền mặt, tài sản cố định, công cụ dụng cụ và các tài sản khác.
阮明武： 对。财务部门必须核对账面资产与实际资产是否一致。
Ruǎn Míng Wǔ: Duì. Cáiwù bùmén bìxū héduì zhàngmiàn zīchǎn yǔ shíjì zīchǎn shìfǒu yízhì.
Nguyễn Minh Vũ: Đúng vậy. Bộ phận kế toán phải đối chiếu giữa số liệu trên sổ sách và tài sản thực tế.
丁垂杨： 如果发现资产短缺或者损坏怎么办？
Dīng Chuí Yáng: Rúguǒ fāxiàn zīchǎn duǎnquē huòzhě sǔnhuài zěnme bàn?
Đinh Thùy Dương: Nếu phát hiện tài sản thiếu hụt hoặc hư hỏng thì xử lý như thế nào?
阮明武： 必须查明原因，并按照规定进行账务处理和责任认定。
Ruǎn Míng Wǔ: Bìxū chámíng yuányīn, bìng ànzhào guīdìng jìnxíng zhàngwù chǔlǐ hé zérèn rèndìng.
Nguyễn Minh Vũ: Cần xác định nguyên nhân và thực hiện hạch toán, xử lý trách nhiệm theo quy định.
第二课：往来账盘点
Dì Èr Kè: Wǎnglái Zhàng Pándiǎn
Bài 2: Kiểm kê công nợ
阮明武： 年末为什么要重点检查应收账款和应付账款？
Ruǎn Míng Wǔ: Niánmò wèishénme yào zhòngdiǎn jiǎnchá yìngshōu zhàngkuǎn hé yìngfù zhàngkuǎn?
Nguyễn Minh Vũ: Tại sao cuối năm phải đặc biệt kiểm tra các khoản phải thu và phải trả?
丁垂杨： 因为这些数据直接影响企业资产和负债。
Dīng Chuí Yáng: Yīnwèi zhèxiē shùjù zhíjiē yǐngxiǎng qǐyè zīchǎn hé fùzhài.
Đinh Thùy Dương: Vì các khoản này ảnh hưởng trực tiếp đến tài sản và nợ phải trả của doanh nghiệp.
阮明武： 很正确。那么通常采用什么方式确认往来余额？
Ruǎn Míng Wǔ: Hěn zhèngquè. Nàme tōngcháng cǎiyòng shénme fāngshì quèrèn wǎnglái yú’é?
Nguyễn Minh Vũ: Chính xác. Thông thường doanh nghiệp xác nhận số dư công nợ bằng cách nào?
丁垂杨： 向客户和供应商发送对账函。
Dīng Chuí Yáng: Xiàng kèhù hé gōngyìngshāng fāsòng duìzhànghán.
Đinh Thùy Dương: Gửi thư xác nhận công nợ cho khách hàng và nhà cung cấp.
阮明武： 对。通过往来确认，可以及时发现差异和潜在风险。
Ruǎn Míng Wǔ: Duì. Tōngguò wǎnglái quèrèn, kěyǐ jíshí fāxiàn chāyì hé qiánzài fēngxiǎn.
Nguyễn Minh Vũ: Đúng vậy. Việc xác nhận công nợ giúp phát hiện chênh lệch và các rủi ro tiềm ẩn.
丁垂杨： 长期未收回的应收款也需要特别关注吧？
Dīng Chuí Yáng: Chángqī wèi shōuhuí de yìngshōukuǎn yě xūyào tèbié guānzhù ba?
Đinh Thùy Dương: Các khoản phải thu tồn đọng lâu năm cũng cần được xem xét riêng đúng không ạ?
阮明武： 是的，因为这些款项可能涉及坏账准备或者坏账处理。
Ruǎn Míng Wǔ: Shì de, yīnwèi zhèxiē kuǎnxiàng kěnéng shèjí huàizhàng zhǔnbèi huòzhě huàizhàng chǔlǐ.
Nguyễn Minh Vũ: Đúng vậy. Những khoản này có thể liên quan đến việc trích lập hoặc xử lý nợ khó đòi.
第三课：存货盘点
Dì Sān Kè: Cúnhuò Pándiǎn
Bài 3: Kiểm kê tồn kho
阮明武： 年末库存盘点和月末库存检查有什么区别？
Ruǎn Míng Wǔ: Niánmò kùcún pándiǎn hé yuèmò kùcún jiǎnchá yǒu shénme qūbié?
Nguyễn Minh Vũ: Kiểm kê tồn kho cuối năm khác gì so với việc kiểm tra tồn kho cuối tháng?
丁垂杨： 年末盘点会更加全面和严格。
Dīng Chuí Yáng: Niánmò pándiǎn huì gèngjiā quánmiàn hé yángé.
Đinh Thùy Dương: Việc kiểm kê cuối năm thường toàn diện và chặt chẽ hơn.
阮明武： 完全正确。年末通常需要进行全面实地盘点。
Ruǎn Míng Wǔ: Wánquán zhèngquè. Niánmò tōngcháng xūyào jìnxíng quánmiàn shídì pándiǎn.
Nguyễn Minh Vũ: Chính xác. Cuối năm doanh nghiệp thường phải kiểm kê thực tế toàn bộ hàng tồn kho.
丁垂杨： 盘点时重点关注哪些问题？
Dīng Chuí Yáng: Pándiǎn shí zhòngdiǎn guānzhù nǎxiē wèntí?
Đinh Thùy Dương: Khi kiểm kê cần chú ý những vấn đề nào?
阮明武： 要关注数量差异、呆滞库存、过期库存以及损坏库存。
Ruǎn Míng Wǔ: Yào guānzhù shùliàng chāyì, dāizhì kùcún, guòqī kùcún yǐjí sǔnhuài kùcún.
Nguyễn Minh Vũ: Cần chú ý đến chênh lệch số lượng, hàng chậm luân chuyển, hàng quá hạn và hàng hư hỏng.
丁垂杨： 如果发现账面库存与实际库存不一致呢？
Dīng Chuí Yáng: Rúguǒ fāxiàn zhàngmiàn kùcún yǔ shíjì kùcún bù yízhì ne?
Đinh Thùy Dương: Nếu tồn kho trên sổ sách không khớp với tồn kho thực tế thì sao ạ?
阮明武： 必须分析原因，编制盘点差异报告，并进行相应账务调整。
Ruǎn Míng Wǔ: Bìxū fēnxī yuányīn, biānzhì pándiǎn chāyì bàogào, bìng jìnxíng xiāngyìng zhàngwù tiáozhěng.
Nguyễn Minh Vũ: Phải phân tích nguyên nhân, lập biên bản chênh lệch kiểm kê và thực hiện các bút toán điều chỉnh cần thiết.
第四课：年末调整分录
Dì Sì Kè: Niánmò Tiáozhěng Fēnlù
Bài 4: Điều chỉnh cuối năm
阮明武： 完成盘点以后，为什么还需要进行年末调整？
Ruǎn Míng Wǔ: Wánchéng pándiǎn yǐhòu, wèishénme hái xūyào jìnxíng niánmò tiáozhěng?
Nguyễn Minh Vũ: Sau khi hoàn thành kiểm kê, tại sao vẫn phải thực hiện các bút toán điều chỉnh cuối năm?
丁垂杨： 因为盘点结果可能发现新的差异和问题。
Dīng Chuí Yáng: Yīnwèi pándiǎn jiéguǒ kěnéng fāxiàn xīn de chāyì hé wèntí.
Đinh Thùy Dương: Vì kết quả kiểm kê có thể phát hiện thêm các chênh lệch và sai sót.
阮明武： 对。除此之外，还要完成折旧计提、费用分摊、收入确认以及减值准备等调整工作。
Ruǎn Míng Wǔ: Duì. Chúcǐ zhīwài, hái yào wánchéng zhéjiù jìtí, fèiyòng fēntān, shōurù quèrèn yǐjí jiǎnzhí zhǔnbèi děng tiáozhěng gōngzuò.
Nguyễn Minh Vũ: Đúng vậy. Ngoài ra còn phải hoàn thành các bút toán khấu hao, phân bổ chi phí, ghi nhận doanh thu và trích lập dự phòng theo quy định.
丁垂杨： 这些调整会直接影响年度利润吧？
Dīng Chuí Yáng: Zhèxiē tiáozhěng huì zhíjiē yǐngxiǎng niándù lìrùn ba?
Đinh Thùy Dương: Những điều chỉnh này sẽ ảnh hưởng trực tiếp đến lợi nhuận của năm phải không ạ?
阮明武： 没错。年末调整的目的不是改变利润，而是让利润真实反映企业全年经营成果。
Ruǎn Míng Wǔ: Méicuò. Niánmò tiáozhěng de mùdì bú shì gǎibiàn lìrùn, ér shì ràng lìrùn zhēnshí fǎnyìng qǐyè quánnián jīngyíng chéngguǒ.
Nguyễn Minh Vũ: Chính xác. Mục đích của các bút toán điều chỉnh cuối năm không phải để thay đổi lợi nhuận mà để đảm bảo lợi nhuận phản ánh đúng kết quả kinh doanh thực tế của cả năm.
丁垂杨： 我发现年度结账不仅是财务部门的工作，更需要仓库、采购、销售、人事等部门共同参与。
Dīng Chuí Yáng: Wǒ fāxiàn niándù jiézhàng bùjǐn shì cáiwù bùmén de gōngzuò, gèng xūyào cāngkù, cǎigòu, xiāoshòu, rénshì děng bùmén gòngtóng cānyù.
Đinh Thùy Dương: Em nhận thấy khóa sổ cuối năm không chỉ là công việc của phòng kế toán mà còn cần sự phối hợp của kho, mua hàng, bán hàng và nhân sự.
阮明武： 这就是年度结账最重要的特点。年末关账实际上是对企业全年经营管理的一次全面总结。资产是否真实、债务是否准确、库存是否可靠、利润是否合理，都会在这个阶段得到最终验证。完成年度结账之后，企业才能以准确的数据编制财务报表、完成税务决算，并为新年度经营规划提供可靠依据。
Ruǎn Míng Wǔ: Zhè jiù shì niándù jiézhàng zuì zhòngyào de tèdiǎn. Niánmò guānzhàng shíjì shàng shì duì qǐyè quánnián jīngyíng guǎnlǐ de yī cì quánmiàn zǒngjié. Zīchǎn shìfǒu zhēnshí, zhàiwù shìfǒu zhǔnquè, kùcún shìfǒu kěkào, lìrùn shìfǒu hélǐ, dōu huì zài zhège jiēduàn dédào zuìzhōng yànzhèng. Wánchéng niándù jiézhàng zhīhòu, qǐyè cáinéng yǐ zhǔnquè de shùjù biānzhì cáiwù bàobiǎo, wánchéng shuìwù juésuàn, bìng wèi xīn niándù jīngyíng guīhuà tígōng kěkào yījù.
Nguyễn Minh Vũ: Đây chính là đặc điểm quan trọng nhất của công tác khóa sổ cuối năm. Thực chất đây là quá trình tổng kết toàn diện toàn bộ hoạt động quản lý và kinh doanh của doanh nghiệp trong suốt một năm. Tính chính xác của tài sản, công nợ, hàng tồn kho và lợi nhuận đều được kiểm chứng trong giai đoạn này. Chỉ khi hoàn thành tốt công tác khóa sổ năm, doanh nghiệp mới có thể lập báo cáo tài chính, quyết toán thuế và xây dựng kế hoạch kinh doanh cho năm tiếp theo trên cơ sở dữ liệu đáng tin cậy.
财务报表与管理报表实战——企业经营分析总体概述
Cáiwù Bàobiǎo Yǔ Guǎnlǐ Bàobiǎo Shízhàn —— Qǐyè Jīngyíng Fēnxī Zǒngtǐ Gàishù
Báo cáo tài chính và báo cáo quản trị – Tổng quan về phân tích hoạt động doanh nghiệp
企业完成日常核算、月末结账和年度结账以后，最终目标并不仅仅是生成会计数据，而是将这些数据转化为能够支持企业经营决策的信息。财务报表和管理报表正是企业管理层了解经营状况、评估经营成果和制定发展战略的重要工具。
财务报表主要反映企业资产状况、经营成果和现金流量情况，满足投资者、银行、税务机关以及其他外部机构的信息需求。而管理报表更加关注企业内部经营分析，帮助管理层发现问题、控制成本、提高利润和优化经营决策。
为了帮助丁垂杨全面掌握企业报表编制与分析工作，阮明武老板决定安排《财务报表与管理报表实战》课程。从资产负债表、利润表、现金流量表到管理分析报表，系统学习企业经营数据分析全过程。
Qǐyè wánchéng rìcháng hésuàn, yuèmò jiézhàng hé niándù jiézhàng yǐhòu, zuìzhōng mùbiāo bìng bù jǐnjǐn shì shēngchéng kuàijì shùjù, ér shì jiāng zhèxiē shùjù zhuǎnhuà wéi nénggòu zhīchí qǐyè jīngyíng juécè de xìnxī. Cáiwù bàobiǎo hé guǎnlǐ bàobiǎo zhèng shì qǐyè guǎnlǐ céng liǎojiě jīngyíng zhuàngkuàng, pínggū jīngyíng chéngguǒ hé zhìdìng fāzhǎn zhànlüè de zhòngyào gōngjù.
Cáiwù bàobiǎo zhǔyào fǎnyìng qǐyè zīchǎn zhuàngkuàng, jīngyíng chéngguǒ hé xiànjīn liúliàng qíngkuàng, mǎnzú tóuzīzhě, yínháng, shuìwù jīguān yǐjí qítā wàibù jīgòu de xìnxī xūqiú. Ér guǎnlǐ bàobiǎo gèng jiā guānzhù qǐyè nèibù jīngyíng fēnxī, bāngzhù guǎnlǐ céng fāxiàn wèntí, kòngzhì chéngběn, tígāo lìrùn hé yōuhuà jīngyíng juécè.
Wèile bāngzhù Dīng Chuí Yáng quánmiàn zhǎngwò qǐyè bàobiǎo biānzhì yǔ fēnxī gōngzuò, Ruǎn Míng Wǔ lǎobǎn juédìng ānpái “Cáiwù Bàobiǎo Yǔ Guǎnlǐ Bàobiǎo Shízhàn” kèchéng. Cóng zīchǎn fùzhài biǎo, lìrùn biǎo, xiànjīn liúliàng biǎo dào guǎnlǐ fēnxī bàobiǎo, xìtǒng xuéxí qǐyè jīngyíng shùjù fēnxī quánguòchéng.
Sau khi hoàn thành công tác kế toán và khóa sổ, mục tiêu cuối cùng không chỉ là tạo ra các con số kế toán mà còn biến các con số đó thành thông tin phục vụ quản trị doanh nghiệp. Báo cáo tài chính và báo cáo quản trị là công cụ giúp ban lãnh đạo đánh giá hiệu quả hoạt động và đưa ra quyết định kinh doanh phù hợp.
第一课：资产负债表
Dì Yī Kè: Zīchǎn Fùzhài Biǎo
Bài 1: Bảng cân đối kế toán
阮明武： 丁垂杨，你知道资产负债表主要反映什么内容吗？
Ruǎn Míng Wǔ: Dīng Chuí Yáng, nǐ zhīdào zīchǎn fùzhài biǎo zhǔyào fǎnyìng shénme nèiróng ma?
Nguyễn Minh Vũ: Thùy Dương, em có biết bảng cân đối kế toán phản ánh nội dung gì không?
丁垂杨： 它反映企业在某一时点的资产、负债和所有者权益情况。
Dīng Chuí Yáng: Tā fǎnyìng qǐyè zài mǒu yī shídiǎn de zīchǎn, fùzhài hé suǒyǒuzhě quányì qíngkuàng.
Đinh Thùy Dương: Báo cáo này phản ánh tình hình tài sản, nợ phải trả và vốn chủ sở hữu tại một thời điểm nhất định.
阮明武： 很好。那么为什么管理层会特别关注资产负债表？
Ruǎn Míng Wǔ: Hěn hǎo. Nàme wèishénme guǎnlǐ céng huì tèbié guānzhù zīchǎn fùzhài biǎo?
Nguyễn Minh Vũ: Rất tốt. Vậy tại sao ban lãnh đạo lại đặc biệt quan tâm đến bảng cân đối kế toán?
丁垂杨： 因为可以了解企业资金实力和偿债能力。
Dīng Chuí Yáng: Yīnwèi kěyǐ liǎojiě qǐyè zījīn shílì hé chángzhài nénglì.
Đinh Thùy Dương: Vì báo cáo này giúp đánh giá năng lực tài chính và khả năng thanh toán của doanh nghiệp.
阮明武： 正确。资产负债表不仅告诉我们企业拥有什么资产，还能反映这些资产是通过负债还是股东投入形成的。
Ruǎn Míng Wǔ: Zhèngquè. Zīchǎn fùzhài biǎo bùjǐn gàosu wǒmen qǐyè yōngyǒu shénme zīchǎn, hái néng fǎnyìng zhèxiē zīchǎn shì tōngguò fùzhài háishì gǔdōng tóurù xíngchéng de.
Nguyễn Minh Vũ: Chính xác. Bảng cân đối kế toán không chỉ cho biết doanh nghiệp đang sở hữu những tài sản nào mà còn cho thấy các tài sản đó được hình thành từ vốn vay hay vốn chủ sở hữu.
第二课：利润表
Dì Èr Kè: Lìrùn Biǎo
Bài 2: Báo cáo kết quả hoạt động kinh doanh
阮明武： 如果想了解企业赚钱还是亏钱，应该看哪份报表？
Ruǎn Míng Wǔ: Rúguǒ xiǎng liǎojiě qǐyè zhuànqián háishì kuīqián, yīnggāi kàn nǎ fèn bàobiǎo?
Nguyễn Minh Vũ: Nếu muốn biết doanh nghiệp lãi hay lỗ thì cần xem báo cáo nào?
丁垂杨： 利润表。
Dīng Chuí Yáng: Lìrùn biǎo.
Đinh Thùy Dương: Báo cáo kết quả hoạt động kinh doanh.
阮明武： 利润表的核心内容是什么？
Ruǎn Míng Wǔ: Lìrùn biǎo de héxīn nèiróng shì shénme?
Nguyễn Minh Vũ: Nội dung cốt lõi của báo cáo này là gì?
丁垂杨： 收入、成本、费用和利润。
Dīng Chuí Yáng: Shōurù, chéngběn, fèiyòng hé lìrùn.
Đinh Thùy Dương: Doanh thu, giá vốn, chi phí và lợi nhuận.
阮明武： 对。通过利润表，管理层可以了解企业盈利能力以及各项成本费用控制情况。
Ruǎn Míng Wǔ: Duì. Tōngguò lìrùn biǎo, guǎnlǐ céng kěyǐ liǎojiě qǐyè yínglì nénglì yǐjí gè xiàng chéngběn fèiyòng kòngzhì qíngkuàng.
Nguyễn Minh Vũ: Đúng vậy. Thông qua báo cáo này, ban lãnh đạo có thể đánh giá khả năng sinh lời và hiệu quả kiểm soát chi phí của doanh nghiệp.
第三课：现金流量表
Dì Sān Kè: Xiànjīn Liúliàng Biǎo
Bài 3: Báo cáo lưu chuyển tiền tệ
阮明武： 企业有利润是不是就一定有钱？
Ruǎn Míng Wǔ: Qǐyè yǒu lìrùn shì bú shì jiù yídìng yǒu qián?
Nguyễn Minh Vũ: Doanh nghiệp có lợi nhuận thì có chắc chắn có tiền mặt không?
丁垂杨： 不一定。
Dīng Chuí Yáng: Bù yídìng.
Đinh Thùy Dương: Không nhất thiết ạ.
阮明武： 为什么？
Ruǎn Míng Wǔ: Wèishénme?
Nguyễn Minh Vũ: Tại sao?
丁垂杨： 因为利润和现金流是两个不同概念。
Dīng Chuí Yáng: Yīnwèi lìrùn hé xiànjīnliú shì liǎng gè bùtóng gàiniàn.
Đinh Thùy Dương: Vì lợi nhuận và dòng tiền là hai khái niệm khác nhau.
阮明武： 非常正确。所以企业还需要编制现金流量表，分析经营活动、投资活动和筹资活动产生的现金流量。
Ruǎn Míng Wǔ: Fēicháng zhèngquè. Suǒyǐ qǐyè hái xūyào biānzhì xiànjīn liúliàng biǎo, fēnxī jīngyíng huódòng, tóuzī huódòng hé chóuzī huódòng chǎnshēng de xiànjīn liúliàng.
Nguyễn Minh Vũ: Chính xác. Vì vậy doanh nghiệp cần lập báo cáo lưu chuyển tiền tệ để phân tích dòng tiền từ hoạt động kinh doanh, đầu tư và tài chính.
第四课：管理报表分析
Dì Sì Kè: Guǎnlǐ Bàobiǎo Fēnxī
Bài 4: Báo cáo quản trị
阮明武： 财务报表主要满足外部需求，那么管理层日常经营最常看什么报表？
Ruǎn Míng Wǔ: Cáiwù bàobiǎo zhǔyào mǎnzú wàibù xūqiú, nàme guǎnlǐ céng rìcháng jīngyíng zuì cháng kàn shénme bàobiǎo?
Nguyễn Minh Vũ: Báo cáo tài chính chủ yếu phục vụ bên ngoài. Vậy trong quản trị hàng ngày, ban lãnh đạo thường sử dụng báo cáo nào?
丁垂杨： 应该是管理报表。
Dīng Chuí Yáng: Yīnggāi shì guǎnlǐ bàobiǎo.
Đinh Thùy Dương: Đó là các báo cáo quản trị.
阮明武： 管理报表与财务报表最大的区别是什么？
Ruǎn Míng Wǔ: Guǎnlǐ bàobiǎo yǔ cáiwù bàobiǎo zuì dà de qūbié shì shénme?
Nguyễn Minh Vũ: Điểm khác biệt lớn nhất giữa báo cáo quản trị và báo cáo tài chính là gì?
丁垂杨： 管理报表更加关注经营分析和决策支持。
Dīng Chuí Yáng: Guǎnlǐ bàobiǎo gèngjiā guānzhù jīngyíng fēnxī hé juécè zhīchí.
Đinh Thùy Dương: Báo cáo quản trị tập trung nhiều hơn vào phân tích hoạt động và hỗ trợ ra quyết định.
阮明武： 对。例如销售分析报表、产品利润分析报表、部门费用分析报表、库存周转分析报表以及预算执行报表，都属于管理报表。
Ruǎn Míng Wǔ: Duì. Lìrú xiāoshòu fēnxī bàobiǎo, chǎnpǐn lìrùn fēnxī bàobiǎo, bùmén fèiyòng fēnxī bàobiǎo, kùcún zhōuzhuǎn fēnxī bàobiǎo yǐjí yùsuàn zhíxíng bàobiǎo, dōu shǔyú guǎnlǐ bàobiǎo.
Nguyễn Minh Vũ: Đúng vậy. Ví dụ như báo cáo phân tích doanh số, lợi nhuận theo sản phẩm, chi phí theo bộ phận, vòng quay tồn kho và báo cáo thực hiện ngân sách đều là báo cáo quản trị.
丁垂杨： 我发现财务报表更关注企业过去发生了什么，而管理报表更关注未来应该怎么做。
Dīng Chuí Yáng: Wǒ fāxiàn cáiwù bàobiǎo gèng guānzhù qǐyè guòqù fāshēng le shénme, ér guǎnlǐ bàobiǎo gèng guānzhù wèilái yīnggāi zěnme zuò.
Đinh Thùy Dương: Em nhận thấy báo cáo tài chính tập trung phản ánh những gì đã xảy ra, còn báo cáo quản trị lại giúp định hướng những việc cần làm trong tương lai.
阮明武： 这个理解非常重要。优秀的财务人员不仅能够编制财务报表，更能够通过数据分析发现经营问题，并向管理层提出改善建议。当财务数据能够转化为经营决策时，财务部门才真正成为企业管理的重要伙伴。
Ruǎn Míng Wǔ: Zhège lǐjiě fēicháng zhòngyào. Yōuxiù de cáiwù rényuán bùjǐn nénggòu biānzhì cáiwù bàobiǎo, gèng nénggòu tōngguò shùjù fēnxī fāxiàn jīngyíng wèntí, bìng xiàng guǎnlǐ céng tíchū gǎishàn jiànyì. Dāng cáiwù shùjù nénggòu zhuǎnhuà wéi jīngyíng juécè shí, cáiwù bùmén cái zhēnzhèng chéngwéi qǐyè guǎnlǐ de zhòngyào huǒbàn.
Nguyễn Minh Vũ: Đây là một nhận định rất quan trọng. Một nhân sự tài chính giỏi không chỉ biết lập báo cáo tài chính mà còn phải biết phân tích dữ liệu, phát hiện vấn đề trong hoạt động kinh doanh và đề xuất giải pháp cho ban lãnh đạo. Khi các con số kế toán được chuyển hóa thành quyết định quản trị, lúc đó bộ phận tài chính mới thực sự trở thành đối tác chiến lược của doanh nghiệp.
财务报表编制实战——企业年度财务报告总体概述
Cáiwù Bàobiǎo Biānzhì Shízhàn —— Qǐyè Niándù Cáiwù Bàogào Zǒngtǐ Gàishù
Lập báo cáo tài chính – Tổng quan về báo cáo tài chính doanh nghiệp
经过日常核算、月度结账和年度结账之后，企业最终需要编制完整的财务报表。财务报表不仅是企业经营成果的总结，也是投资者、银行、税务机关、审计机构以及管理层了解企业财务状况的重要依据。
一套完整的财务报表能够全面反映企业资产规模、负债水平、盈利能力和现金流状况。因此，编制财务报表不仅要求数据准确，更要求各报表之间逻辑一致、勾稽关系正确。
为了帮助丁垂杨掌握财务报表编制工作，阮明武老板决定安排《财务报表编制实战》课程。从资产负债表、利润表、现金流量表到财务报表附注，系统学习企业财务报告编制全过程。
Jīngguò rìcháng hésuàn, yuèdù jiézhàng hé niándù jiézhàng zhīhòu, qǐyè zuìzhōng xūyào biānzhì wánzhěng de cáiwù bàobiǎo. Cáiwù bàobiǎo bùjǐn shì qǐyè jīngyíng chéngguǒ de zǒngjié, yě shì tóuzīzhě, yínháng, shuìwù jīguān, shěnjì jīgòu yǐjí guǎnlǐ céng liǎojiě qǐyè cáiwù zhuàngkuàng de zhòngyào yījù.
Yí tào wánzhěng de cáiwù bàobiǎo nénggòu quánmiàn fǎnyìng qǐyè zīchǎn guīmó, fùzhài shuǐpíng, yínglì nénglì hé xiànjīn liú zhuàngkuàng. Yīncǐ, biānzhì cáiwù bàobiǎo bùjǐn yāoqiú shùjù zhǔnquè, gèng yāoqiú gè bàobiǎo zhī jiān luójí yízhì, gōujī guānxì zhèngquè.
Wèile bāngzhù Dīng Chuí Yáng zhǎngwò cáiwù bàobiǎo biānzhì gōngzuò, Ruǎn Míng Wǔ lǎobǎn juédìng ānpái “Cáiwù Bàobiǎo Biānzhì Shízhàn” kèchéng. Cóng zīchǎn fùzhài biǎo, lìrùn biǎo, xiànjīn liúliàng biǎo dào cáiwù bàobiǎo fùzhù, xìtǒng xuéxí qǐyè cáiwù bàogào biānzhì quánguòchéng.
Sau khi hoàn thành công tác kế toán và khóa sổ cuối năm, doanh nghiệp phải lập bộ báo cáo tài chính hoàn chỉnh. Đây là bộ tài liệu phản ánh toàn diện tình hình tài chính, kết quả hoạt động kinh doanh và dòng tiền của doanh nghiệp trong năm tài chính.
第一课：资产负债表编制
Dì Yī Kè: Zīchǎn Fùzhài Biǎo Biānzhì
Bài 1: Lập Bảng cân đối kế toán
阮明武： 丁垂杨，在编制财务报表时，通常先编制哪张报表？
Ruǎn Míng Wǔ: Dīng Chuí Yáng, zài biānzhì cáiwù bàobiǎo shí, tōngcháng xiān biānzhì nǎ zhāng bàobiǎo?
Nguyễn Minh Vũ: Thùy Dương, khi lập báo cáo tài chính, thông thường chúng ta bắt đầu từ báo cáo nào?
丁垂杨： 一般先编制资产负债表。
Dīng Chuí Yáng: Yìbān xiān biānzhì zīchǎn fùzhài biǎo.
Đinh Thùy Dương: Thông thường sẽ lập Bảng cân đối kế toán trước.
阮明武： 资产负债表反映什么内容？
Ruǎn Míng Wǔ: Zīchǎn fùzhài biǎo fǎnyìng shénme nèiróng?
Nguyễn Minh Vũ: Bảng cân đối kế toán phản ánh nội dung gì?
丁垂杨： 反映企业在报告期末的资产、负债和所有者权益情况。
Dīng Chuí Yáng: Fǎnyìng qǐyè zài bàogào qīmò de zīchǎn, fùzhài hé suǒyǒuzhě quányì qíngkuàng.
Đinh Thùy Dương: Phản ánh tình hình tài sản, nợ phải trả và vốn chủ sở hữu tại thời điểm cuối kỳ báo cáo.
阮明武： 编制时最重要的检查是什么？
Ruǎn Míng Wǔ: Biānzhì shí zuì zhòngyào de jiǎnchá shì shénme?
Nguyễn Minh Vũ: Khi lập báo cáo này, nội dung kiểm tra quan trọng nhất là gì?
丁垂杨： 核对资产总额是否等于负债和所有者权益总额。
Dīng Chuí Yáng: Héduì zīchǎn zǒng’é shìfǒu děngyú fùzhài hé suǒyǒuzhě quányì zǒng’é.
Đinh Thùy Dương: Đối chiếu tổng tài sản có bằng tổng nợ phải trả và vốn chủ sở hữu hay không.
阮明武： 没错。如果资产负债表不平衡，说明账务数据一定存在问题，需要重新检查。
Ruǎn Míng Wǔ: Méicuò. Rúguǒ zīchǎn fùzhài biǎo bù pínghéng, shuōmíng zhàngwù shùjù yídìng cúnzài wèntí, xūyào chóngxīn jiǎnchá.
Nguyễn Minh Vũ: Chính xác. Nếu bảng cân đối kế toán không cân bằng thì chắc chắn số liệu kế toán còn sai sót và phải rà soát lại.
第二课：利润表编制
Dì Èr Kè: Lìrùn Biǎo Biānzhì
Bài 2: Lập Báo cáo kết quả hoạt động kinh doanh
阮明武： 资产负债表完成以后，下一步编制什么报表？
Ruǎn Míng Wǔ: Zīchǎn fùzhài biǎo wánchéng yǐhòu, xià yī bù biānzhì shénme bàobiǎo?
Nguyễn Minh Vũ: Sau khi hoàn thành Bảng cân đối kế toán, bước tiếp theo là lập báo cáo nào?
丁垂杨： 编制利润表。
Dīng Chuí Yáng: Biānzhì lìrùn biǎo.
Đinh Thùy Dương: Lập Báo cáo kết quả hoạt động kinh doanh.
阮明武： 利润表的核心作用是什么？
Ruǎn Míng Wǔ: Lìrùn biǎo de héxīn zuòyòng shì shénme?
Nguyễn Minh Vũ: Vai trò cốt lõi của báo cáo này là gì?
丁垂杨： 反映企业在报告期间的经营成果。
Dīng Chuí Yáng: Fǎnyìng qǐyè zài bàogào qījiān de jīngyíng chéngguǒ.
Đinh Thùy Dương: Phản ánh kết quả hoạt động kinh doanh của doanh nghiệp trong kỳ.
阮明武： 编制利润表时需要重点检查哪些项目？
Ruǎn Míng Wǔ: Biānzhì lìrùn biǎo shí xūyào zhòngdiǎn jiǎnchá nǎxiē xiàngmù?
Nguyễn Minh Vũ: Khi lập báo cáo kết quả kinh doanh cần kiểm tra những chỉ tiêu nào?
丁垂杨： 营业收入、营业成本、费用和利润。
Dīng Chuí Yáng: Yíngyè shōurù, yíngyè chéngběn, fèiyòng hé lìrùn.
Đinh Thùy Dương: Doanh thu, giá vốn, chi phí và lợi nhuận.
阮明武： 对。尤其要核对利润表中的净利润与所有者权益变动数据是否一致。
Ruǎn Míng Wǔ: Duì. Yóuqí yào héduì lìrùn biǎo zhōng de jìng lìrùn yǔ suǒyǒuzhě quányì biàndòng shùjù shìfǒu yízhì.
Nguyễn Minh Vũ: Đúng vậy. Đặc biệt cần đối chiếu lợi nhuận sau thuế với các biến động của vốn chủ sở hữu để đảm bảo tính nhất quán.
第三课：现金流量表编制
Dì Sān Kè: Xiànjīn Liúliàng Biǎo Biānzhì
Bài 3: Lập Báo cáo lưu chuyển tiền tệ
阮明武： 很多企业利润不错，但资金却紧张，这是为什么？
Ruǎn Míng Wǔ: Hěn duō qǐyè lìrùn búcuò, dàn zījīn què jǐnzhāng, zhè shì wèishénme?
Nguyễn Minh Vũ: Nhiều doanh nghiệp có lợi nhuận cao nhưng vẫn thiếu tiền mặt. Vì sao vậy?
丁垂杨： 因为利润不等于现金流。
Dīng Chuí Yáng: Yīnwèi lìrùn bù děngyú xiànjīnliú.
Đinh Thùy Dương: Vì lợi nhuận không đồng nghĩa với dòng tiền.
阮明武： 很好。因此企业必须编制现金流量表。现金流量表主要分析哪些活动？
Ruǎn Míng Wǔ: Hěn hǎo. Yīncǐ qǐyè bìxū biānzhì xiànjīn liúliàng biǎo. Xiànjīn liúliàng biǎo zhǔyào fēnxī nǎxiē huódòng?
Nguyễn Minh Vũ: Chính xác. Vì vậy doanh nghiệp phải lập Báo cáo lưu chuyển tiền tệ. Báo cáo này phân tích những hoạt động nào?
丁垂杨： 经营活动、投资活动和筹资活动。
Dīng Chuí Yáng: Jīngyíng huódòng, tóuzī huódòng hé chóuzī huódòng.
Đinh Thùy Dương: Hoạt động kinh doanh, hoạt động đầu tư và hoạt động tài chính.
阮明武： 对。编制现金流量表时，需要特别关注银行账户余额与现金流数据是否匹配。
Ruǎn Míng Wǔ: Duì. Biānzhì xiànjīn liúliàng biǎo shí, xūyào tèbié guānzhù yínháng zhànghù yú’é yǔ xiànjīnliú shùjù shìfǒu pǐpèi.
Nguyễn Minh Vũ: Đúng vậy. Khi lập báo cáo lưu chuyển tiền tệ cần đặc biệt kiểm tra tính phù hợp giữa số dư tiền thực tế và các luồng tiền được trình bày trên báo cáo.
第四课：财务报表附注编制
Dì Sì Kè: Cáiwù Bàobiǎo Fùzhù Biānzhì
Bài 4: Lập Thuyết minh Báo cáo tài chính
阮明武： 三张主要报表完成以后，财务报告已经结束了吗？
Ruǎn Míng Wǔ: Sān zhāng zhǔyào bàobiǎo wánchéng yǐhòu, cáiwù bàogào yǐjīng jiéshù le ma?
Nguyễn Minh Vũ: Sau khi hoàn thành ba báo cáo chính thì bộ báo cáo tài chính đã hoàn tất chưa?
丁垂杨： 还没有，还需要编制财务报表附注。
Dīng Chuí Yáng: Hái méiyǒu, hái xūyào biānzhì cáiwù bàobiǎo fùzhù.
Đinh Thùy Dương: Chưa ạ, còn phải lập Thuyết minh Báo cáo tài chính.
阮明武： 为什么附注报表这么重要？
Ruǎn Míng Wǔ: Wèishénme fùzhù bàobiǎo zhème zhòngyào?
Nguyễn Minh Vũ: Tại sao phần thuyết minh lại quan trọng như vậy?
丁垂杨： 因为很多数据需要进一步解释和说明。
Dīng Chuí Yáng: Yīnwèi hěn duō shùjù xūyào jìnyībù jiěshì hé shuōmíng.
Đinh Thùy Dương: Vì rất nhiều số liệu trên báo cáo cần được giải thích chi tiết hơn.
阮明武： 非常正确。附注不仅说明会计政策、会计方法和重要会计估计，还需要解释重大资产变化、债务情况、关联交易以及其他重要事项。
Ruǎn Míng Wǔ: Fēicháng zhèngquè. Fùzhù bùjǐn shuōmíng kuàijì zhèngcè, kuàijì fāngfǎ hé zhòngyào kuàijì gūjì, hái xūyào jiěshì zhòngdà zīchǎn biànhuà, zhàiwù qíngkuàng, guānlián jiāoyì yǐjí qítā zhòngyào shìxiàng.
Nguyễn Minh Vũ: Hoàn toàn chính xác. Thuyết minh không chỉ trình bày chính sách kế toán, phương pháp kế toán và các ước tính kế toán quan trọng mà còn giải thích các biến động lớn về tài sản, công nợ, giao dịch với các bên liên quan và những vấn đề trọng yếu khác.
丁垂杨： 我发现财务报表不仅是数字汇总，更是一种企业经营语言。
Dīng Chuí Yáng: Wǒ fāxiàn cáiwù bàobiǎo bùjǐn shì shùzì huìzǒng, gèng shì yī zhǒng qǐyè jīngyíng yǔyán.
Đinh Thùy Dương: Em nhận thấy báo cáo tài chính không chỉ là tập hợp các con số mà còn là ngôn ngữ phản ánh hoạt động của doanh nghiệp.
阮明武： 你的理解越来越接近总账会计的思维了。真正优秀的财务人员不会只停留在编制报表层面，而是能够读懂报表背后的经营逻辑。资产负债表告诉我们企业现在拥有什么，利润表告诉我们这一年创造了什么价值，现金流量表告诉我们资金是如何流动的，而财务报表附注则帮助我们理解这些数字形成的原因。只有把这些信息结合起来，才能完整地看清企业的经营全貌。
Ruǎn Míng Wǔ: Nǐ de lǐjiě yuèláiyuè jiējìn zǒngzhàng kuàijì de sīwéi le. Zhēnzhèng yōuxiù de cáiwù rényuán bú huì zhǐ tíngliú zài biānzhì bàobiǎo céngmiàn, ér shì nénggòu dúdǒng bàobiǎo bèihòu de jīngyíng luójí. Zīchǎn fùzhài biǎo gàosu wǒmen qǐyè xiànzài yōngyǒu shénme, lìrùn biǎo gàosu wǒmen zhè yì nián chuàngzào le shénme jiàzhí, xiànjīn liúliàng biǎo gàosu wǒmen zījīn shì rúhé liúdòng de, ér cáiwù bàobiǎo fùzhù zé bāngzhù wǒmen lǐjiě zhèxiē shùzì xíngchéng de yuányīn. Zhǐyǒu bǎ zhèxiē xìnxī jiéhé qǐlái, cáinéng wánzhěng dì kànqī qǐyè de jīngyíng quánmào.
Nguyễn Minh Vũ: Cách hiểu của em đang dần tiếp cận tư duy của một kế toán tổng hợp chuyên nghiệp. Một nhân sự tài chính giỏi không chỉ biết lập báo cáo mà còn phải hiểu được ý nghĩa quản trị phía sau các con số. Bảng cân đối kế toán cho biết doanh nghiệp đang sở hữu những gì, Báo cáo kết quả hoạt động kinh doanh cho biết doanh nghiệp đã tạo ra giá trị như thế nào trong năm, Báo cáo lưu chuyển tiền tệ phản ánh dòng vận động của nguồn vốn, còn Thuyết minh Báo cáo tài chính giúp giải thích nguyên nhân hình thành các số liệu đó. Khi kết nối được tất cả những thông tin này, chúng ta mới có thể đánh giá đầy đủ và chính xác bức tranh tài chính của doanh nghiệp.
财务报表分析实战——企业经营状况分析总体概述
Cáiwù Bàobiǎo Fēnxī Shízhàn —— Qǐyè Jīngyíng Zhuàngkuàng Fēnxī Zǒngtǐ Gàishù
Phân tích báo cáo tài chính – Tổng quan về phân tích tình hình tài chính doanh nghiệp
财务报表编制完成以后，真正的价值并不在于报表本身，而在于如何利用报表数据分析企业经营状况。优秀的财务人员不仅能够编制报表，更能够通过财务数据发现问题、评估风险并为管理层提供决策依据。
财务分析的目的不是简单计算财务指标，而是通过资产、负债、收入、成本、利润和现金流等数据，全面了解企业偿债能力、运营效率、资产结构和资金状况，从而发现企业经营中的优势与风险。
为了帮助丁垂杨掌握财务分析方法，阮明武老板决定安排《财务报表分析实战》课程。从偿债能力分析、经营效率分析、资产结构分析到现金流分析，系统学习企业财务分析全过程。
Cáiwù bàobiǎo biānzhì wánchéng yǐhòu, zhēnzhèng de jiàzhí bìng bú zài yú bàobiǎo běnshēn, ér zài yú rúhé lìyòng bàobiǎo shùjù fēnxī qǐyè jīngyíng zhuàngkuàng. Yōuxiù de cáiwù rényuán bùjǐn nénggòu biānzhì bàobiǎo, gèng nénggòu tōngguò cáiwù shùjù fāxiàn wèntí, pínggū fēngxiǎn bìng wèi guǎnlǐ céng tígōng juécè yījù.
Cáiwù fēnxī de mùdì bú shì jiǎndān jìsuàn cáiwù zhǐbiāo, ér shì tōngguò zīchǎn, fùzhài, shōurù, chéngběn, lìrùn hé xiànjīnliú děng shùjù, quánmiàn liǎojiě qǐyè chángzhài nénglì, yùnyíng xiàolǜ, zīchǎn jiégòu hé zījīn zhuàngkuàng, cóng’ér fāxiàn qǐyè jīngyíng zhōng de yōushì yǔ fēngxiǎn.
Wèile bāngzhù Dīng Chuí Yáng zhǎngwò cáiwù fēnxī fāngfǎ, Ruǎn Míng Wǔ lǎobǎn juédìng ānpái “Cáiwù Bàobiǎo Fēnxī Shízhàn” kèchéng. Cóng chángzhài nénglì fēnxī, jīngyíng xiàolǜ fēnxī, zīchǎn jiégòu fēnxī dào xiànjīnliú fēnxī, xìtǒng xuéxí qǐyè cáiwù fēnxī quánguòchéng.
Sau khi lập xong báo cáo tài chính, công việc của kế toán chưa kết thúc. Giá trị lớn nhất của báo cáo tài chính nằm ở việc phân tích và khai thác thông tin để đánh giá sức khỏe tài chính của doanh nghiệp cũng như hỗ trợ ban lãnh đạo ra quyết định.
第一课：偿债能力分析
Dì Yī Kè: Chángzhài Nénglì Fēnxī
Bài 1: Phân tích khả năng thanh toán
阮明武： 丁垂杨，如果银行 muốn đánh giá doanh nghiệp có đủ khả năng trả nợ hay không, họ sẽ quan tâm đến nội dung nào trước tiên？
Ruǎn Míng Wǔ: Dīng Chuí Yáng, rúguǒ yínháng xiǎng pínggū qǐyè shìfǒu jùbèi huánzhài nénglì, tāmen huì guānzhù shénme nèiróng?
Nguyễn Minh Vũ: Thùy Dương, nếu ngân hàng muốn đánh giá khả năng trả nợ của doanh nghiệp thì họ sẽ quan tâm đến điều gì đầu tiên?
丁垂杨： 应该是企业的偿债能力。
Dīng Chuí Yáng: Yīnggāi shì qǐyè de chángzhài nénglì.
Đinh Thùy Dương: Theo em là khả năng thanh toán các khoản nợ của doanh nghiệp.
阮明武： 很好。那么偿债能力主要通过哪些指标分析？
Ruǎn Míng Wǔ: Hěn hǎo. Nàme chángzhài nénglì zhǔyào tōngguò nǎxiē zhǐbiāo fēnxī?
Nguyễn Minh Vũ: Rất tốt. Vậy khả năng thanh toán thường được phân tích thông qua những chỉ tiêu nào?
丁垂杨： 流动比率、速动比率和资产负债率。
Dīng Chuí Yáng: Liúdòng Bǐlǜ, Sùdòng Bǐlǜ hé Zīchǎn Fùzhài Lǜ.
Đinh Thùy Dương: Hệ số thanh toán hiện hành, hệ số thanh toán nhanh và tỷ lệ nợ trên tài sản.
阮明武： 对。通过这些指标，可以判断企业短期偿债能力和长期财务风险。
Ruǎn Míng Wǔ: Duì. Tōngguò zhèxiē zhǐbiāo, kěyǐ pànduàn qǐyè duǎnqī chángzhài nénglì hé chángqī cáiwù fēngxiǎn.
Nguyễn Minh Vũ: Đúng vậy. Các chỉ tiêu này giúp đánh giá khả năng thanh toán ngắn hạn và mức độ rủi ro tài chính dài hạn của doanh nghiệp.
丁垂杨： 如果负债过高，即使利润不错也可能存在风险。
Dīng Chuí Yáng: Rúguǒ fùzhài guògāo, jíshǐ lìrùn búcuò yě kěnéng cúnzài fēngxiǎn.
Đinh Thùy Dương: Nếu nợ phải trả quá cao thì dù doanh nghiệp có lợi nhuận tốt vẫn có thể gặp rủi ro.
第二课：经营效率分析
Dì Èr Kè: Jīngyíng Xiàolǜ Fēnxī
Bài 2: Phân tích hiệu quả hoạt động
阮明武： 企业赚钱能力除了看利润，还需要关注什么？
Ruǎn Míng Wǔ: Qǐyè zhuànqián nénglì chúle kàn lìrùn, hái xūyào guānzhù shénme?
Nguyễn Minh Vũ: Ngoài lợi nhuận, để đánh giá hiệu quả hoạt động doanh nghiệp còn cần xem xét yếu tố nào?
丁垂杨： 应该分析资产使用效率。
Dīng Chuí Yáng: Yīnggāi fēnxī zīchǎn shǐyòng xiàolǜ.
Đinh Thùy Dương: Cần phân tích hiệu quả sử dụng tài sản.
阮明武： 很好。那么常见的效率指标有哪些？
Ruǎn Míng Wǔ: Hěn hǎo. Nàme chángjiàn de xiàolǜ zhǐbiāo yǒu nǎxiē?
Nguyễn Minh Vũ: Rất tốt. Những chỉ tiêu hiệu quả hoạt động thường dùng là gì?
丁垂杨： 存货周转率、应收账款周转率和总资产周转率。
Dīng Chuí Yáng: Cúnhuò Zhōuzhuǎn Lǜ, Yìngshōu Zhàngkuǎn Zhōuzhuǎn Lǜ hé Zǒng Zīchǎn Zhōuzhuǎn Lǜ.
Đinh Thùy Dương: Vòng quay hàng tồn kho, vòng quay công nợ phải thu và vòng quay tổng tài sản.
阮明武： 正确。这些指标能够反映企业资金运转效率和资源利用效率。
Ruǎn Míng Wǔ: Zhèngquè. Zhèxiē zhǐbiāo nénggòu fǎnyìng qǐyè zījīn yùnzhuǎn xiàolǜ hé zīyuán lìyòng xiàolǜ.
Nguyễn Minh Vũ: Chính xác. Những chỉ tiêu này phản ánh hiệu quả luân chuyển vốn và mức độ khai thác nguồn lực của doanh nghiệp.
丁垂杨： 周转速度越快，通常代表经营效率越高。
Dīng Chuí Yáng: Zhōuzhuǎn sùdù yuè kuài, tōngcháng dàibiǎo jīngyíng xiàolǜ yuè gāo.
Đinh Thùy Dương: Tốc độ luân chuyển càng nhanh thì thường cho thấy hiệu quả hoạt động càng cao.
第三课：资产结构分析
Dì Sān Kè: Zīchǎn Jiégòu Fēnxī
Bài 3: Phân tích cơ cấu tài sản
阮明武： 为什么管理层要分析资产结构？
Ruǎn Míng Wǔ: Wèishénme guǎnlǐ céng yào fēnxī zīchǎn jiégòu?
Nguyễn Minh Vũ: Tại sao ban lãnh đạo cần phân tích cơ cấu tài sản?
丁垂杨： 因为资产结构反映企业资源配置情况。
Dīng Chuí Yáng: Yīnwèi zīchǎn jiégòu fǎnyìng qǐyè zīyuán pèizhì qíngkuàng.
Đinh Thùy Dương: Vì cơ cấu tài sản phản ánh cách doanh nghiệp phân bổ nguồn lực.
阮明武： 很好。如果固定资产比例过高，可能说明什么？
Ruǎn Míng Wǔ: Hěn hǎo. Rúguǒ gùdìng zīchǎn bǐlì guògāo, kěnéng shuōmíng shénme?
Nguyễn Minh Vũ: Nếu tỷ trọng tài sản cố định quá cao thì điều đó có thể cho thấy điều gì?
丁垂杨： 企业资金可能被大量占用在长期投资上。
Dīng Chuí Yáng: Qǐyè zījīn kěnéng bèi dàliàng zhànyòng zài chángqī tóuzī shàng.
Đinh Thùy Dương: Doanh nghiệp có thể đang sử dụng phần lớn nguồn vốn cho tài sản dài hạn.
阮明武： 对。如果流动资产比例过低，也可能影响企业短期支付能力。
Ruǎn Míng Wǔ: Duì. Rúguǒ liúdòng zīchǎn bǐlì guòdī, yě kěnéng yǐngxiǎng qǐyè duǎnqī zhīfù nénglì.
Nguyễn Minh Vũ: Đúng vậy. Nếu tài sản ngắn hạn chiếm tỷ trọng quá thấp thì khả năng thanh toán ngắn hạn cũng có thể bị ảnh hưởng.
丁垂杨： 所以资产结构分析实际上是在分析企业资金配置是否合理。
Dīng Chuí Yáng: Suǒyǐ zīchǎn jiégòu fēnxī shíjì shàng shì zài fēnxī qǐyè zījīn pèizhì shìfǒu hélǐ.
Đinh Thùy Dương: Như vậy phân tích cơ cấu tài sản chính là đánh giá mức độ hợp lý trong việc phân bổ nguồn vốn của doanh nghiệp.
第四课：现金流分析
Dì Sì Kè: Xiànjīnliú Fēnxī
Bài 4: Phân tích dòng tiền
阮明武： 在财务分析中，为什么越来越多的投资者重视现金流？
Ruǎn Míng Wǔ: Zài cáiwù fēnxī zhōng, wèishénme yuèláiyuè duō de tóuzīzhě zhòngshì xiànjīnliú?
Nguyễn Minh Vũ: Trong phân tích tài chính, tại sao ngày càng nhiều nhà đầu tư quan tâm đến dòng tiền?
丁垂杨： 因为现金流比利润更能反映企业实际资金状况。
Dīng Chuí Yáng: Yīnwèi xiànjīnliú bǐ lìrùn gèng néng fǎnyìng qǐyè shíjì zījīn zhuàngkuàng.
Đinh Thùy Dương: Vì dòng tiền phản ánh thực tế nguồn tiền của doanh nghiệp rõ hơn lợi nhuận kế toán.
阮明武： 非常好。那么分析现金流时重点关注哪些内容？
Ruǎn Míng Wǔ: Fēicháng hǎo. Nàme fēnxī xiànjīnliú shí zhòngdiǎn guānzhù nǎxiē nèiróng?
Nguyễn Minh Vũ: Rất tốt. Khi phân tích dòng tiền cần tập trung vào những nội dung nào?
丁垂杨： 经营活动现金流、投资活动现金流和筹资活动现金流。
Dīng Chuí Yáng: Jīngyíng Huódòng Xiànjīnliú, Tóuzī Huódòng Xiànjīnliú hé Chóuzī Huódòng Xiànjīnliú.
Đinh Thùy Dương: Dòng tiền từ hoạt động kinh doanh, đầu tư và tài chính.
阮明武： 对。其中经营活动现金流最值得关注，因为它反映企业主营业务创造现金的能力。
Ruǎn Míng Wǔ: Duì. Qízhōng jīngyíng huódòng xiànjīnliú zuì zhídé guānzhù, yīnwèi tā fǎnyìng qǐyè zhǔyíng yèwù chuàngzào xiànjīn de nénglì.
Nguyễn Minh Vũ: Đúng vậy. Trong đó dòng tiền từ hoạt động kinh doanh là quan trọng nhất vì nó phản ánh khả năng tạo tiền từ hoạt động cốt lõi của doanh nghiệp.
丁垂杨： 如果利润很高，但经营现金流持续为负，就需要特别警惕。
Dīng Chuí Yáng: Rúguǒ lìrùn hěn gāo, dàn jīngyíng xiànjīnliú chíxù wéi fù, jiù xūyào tèbié jǐngtì.
Đinh Thùy Dương: Nếu doanh nghiệp có lợi nhuận cao nhưng dòng tiền kinh doanh liên tục âm thì đó là dấu hiệu cần đặc biệt lưu ý.
阮明武： 完全正确。真正优秀的财务分析不是单独看某一个指标，而是把偿债能力、经营效率、资产结构和现金流状况结合起来分析。只有这样，才能透过报表数字看清企业真实经营状况，并为管理层提供有价值的经营建议。
Ruǎn Míng Wǔ: Wánquán zhèngquè. Zhēnzhèng yōuxiù de cáiwù fēnxī bú shì dāndú kàn mǒu yī gè zhǐbiāo, ér shì bǎ chángzhài nénglì, jīngyíng xiàolǜ, zīchǎn jiégòu hé xiànjīnliú zhuàngkuàng jiéhé qǐlái fēnxī. Zhǐyǒu zhèyàng, cáinéng tòuguò bàobiǎo shùzì kànqī qǐyè zhēnshí jīngyíng zhuàngkuàng, bìng wèi guǎnlǐ céng tígōng yǒu jiàzhí de jīngyíng jiànyì.
Nguyễn Minh Vũ: Hoàn toàn chính xác. Một chuyên viên tài chính giỏi không phân tích từng chỉ tiêu riêng lẻ mà luôn xem xét đồng thời khả năng thanh toán, hiệu quả hoạt động, cơ cấu tài sản và dòng tiền. Chỉ khi kết nối tất cả các yếu tố này với nhau, chúng ta mới có thể nhìn thấy bức tranh tài chính thực sự của doanh nghiệp và đưa ra những đề xuất quản trị có giá trị cho ban lãnh đạo.
管理层经营报告实战——董事会与总经理决策支持总体概述
Guǎnlǐcéng Jīngyíng Bàogào Shízhàn —— Dǒngshìhuì Yǔ Zǒngjīnglǐ Juécè Zhīchí Zǒngtǐ Gàishù
Báo cáo quản trị cho Ban Giám đốc – Tổng quan về báo cáo điều hành doanh nghiệp
企业财务部门的职责不仅是记账、报税和编制财务报表，更重要的是为管理层提供及时、准确、有价值的经营信息。管理层每天面对市场竞争、成本控制、资金安排和经营决策，需要通过管理报表快速了解企业运行状况。
与财务报表相比，管理报表更加关注经营结果和管理需求。管理报表没有固定格式，可以根据企业实际情况设计不同维度的分析内容，帮助管理层发现问题、分析原因并制定改进措施。
为了帮助丁垂杨掌握管理报表编制与分析方法，阮明武老板决定安排《管理层经营报告实战》课程。从收入分析、成本分析、利润分析、往来分析到现金流分析，系统学习企业经营报告编制全过程。
Qǐyè cáiwù bùmén de zhízé bùjǐn shì jìzhàng, bàoshuì hé biānzhì cáiwù bàobiǎo, gèng zhòngyào de shì wèi guǎnlǐ céng tígōng jíshí, zhǔnquè, yǒu jiàzhí de jīngyíng xìnxī. Guǎnlǐ céng měitiān miànduì shìchǎng jìngzhēng, chéngběn kòngzhì, zījīn ānpái hé jīngyíng juécè, xūyào tōngguò guǎnlǐ bàobiǎo kuàisù liǎojiě qǐyè yùnxíng zhuàngkuàng.
Yǔ cáiwù bàobiǎo xiāngbǐ, guǎnlǐ bàobiǎo gèng jiā guānzhù jīngyíng jiéguǒ hé guǎnlǐ xūqiú. Guǎnlǐ bàobiǎo méiyǒu gùdìng géshì, kěyǐ gēnjù qǐyè shíjì qíngkuàng shèjì bùtóng wéidù de fēnxī nèiróng, bāngzhù guǎnlǐ céng fāxiàn wèntí, fēnxī yuányīn bìng zhìdìng gǎijìn cuòshī.
Wèile bāngzhù Dīng Chuí Yáng zhǎngwò guǎnlǐ bàobiǎo biānzhì yǔ fēnxī fāngfǎ, Ruǎn Míng Wǔ lǎobǎn juédìng ānpái “Guǎnlǐcéng Jīngyíng Bàogào Shízhàn” kèchéng. Cóng shōurù fēnxī, chéngběn fēnxī, lìrùn fēnxī, wǎnglái fēnxī dào xiànjīnliú fēnxī, xìtǒng xuéxí qǐyè jīngyíng bàogào biānzhì quánguòchéng.
Ban Giám đốc không chỉ cần báo cáo tài chính theo quy định mà còn cần những báo cáo quản trị phục vụ điều hành doanh nghiệp hàng ngày. Các báo cáo này giúp đánh giá doanh thu, chi phí, lợi nhuận, công nợ và dòng tiền để đưa ra quyết định nhanh chóng và hiệu quả.
第一课：营业收入分析报告
Dì Yī Kè: Yíngyè Shōurù Fēnxī Bàogào
Bài 1: Báo cáo doanh thu
阮明武： 丁垂杨，如果总经理 muốn biết doanh nghiệp tháng này bán hàng như thế nào, báo cáo nào cần được lập trước tiên？
Ruǎn Míng Wǔ: Dīng Chuí Yáng, rúguǒ zǒngjīnglǐ xiǎng zhīdào qǐyè zhège yuè xiāoshòu qíngkuàng rúhé, yīnggāi xiān kàn nǎ yī fèn bàogào?
Nguyễn Minh Vũ: Thùy Dương, nếu Tổng Giám đốc muốn biết tình hình bán hàng trong tháng thì cần xem báo cáo nào trước tiên?
丁垂杨： 应该先看营业收入分析报告。
Dīng Chuí Yáng: Yīnggāi xiān kàn yíngyè shōurù fēnxī bàogào.
Đinh Thùy Dương: Theo em là Báo cáo phân tích doanh thu.
阮明武： 收入报告通常分析哪些内容？
Ruǎn Míng Wǔ: Shōurù bàogào tōngcháng fēnxī nǎxiē nèiróng?
Nguyễn Minh Vũ: Báo cáo doanh thu thường phân tích những nội dung nào?
丁垂杨： 按客户、产品、市场和销售部门分析收入。
Dīng Chuí Yáng: Àn kèhù, chǎnpǐn, shìchǎng hé xiāoshòu bùmén fēnxī shōurù.
Đinh Thùy Dương: Phân tích doanh thu theo khách hàng, sản phẩm, thị trường và bộ phận kinh doanh.
阮明武： 很好。通过收入分析，管理层能够发现哪些产品增长最快，哪些客户贡献最大，以及销售目标是否完成。
Ruǎn Míng Wǔ: Hěn hǎo. Tōngguò shōurù fēnxī, guǎnlǐ céng nénggòu fāxiàn nǎxiē chǎnpǐn zēngzhǎng zuì kuài, nǎxiē kèhù gòngxiàn zuì dà, yǐjí xiāoshòu mùbiāo shìfǒu wánchéng.
Nguyễn Minh Vũ: Chính xác. Thông qua báo cáo doanh thu, Ban Giám đốc có thể đánh giá sản phẩm nào tăng trưởng tốt nhất, khách hàng nào đóng góp doanh thu lớn nhất và mức độ hoàn thành kế hoạch bán hàng.
第二课：成本费用分析报告
Dì Èr Kè: Chéngběn Fèiyòng Fēnxī Bàogào
Bài 2: Báo cáo chi phí
阮明武： 企业收入增加是不是一定代表经营效果变好？
Ruǎn Míng Wǔ: Qǐyè shōurù zēngjiā shì bú shì yídìng dàibiǎo jīngyíng xiàoguǒ biànhǎo?
Nguyễn Minh Vũ: Doanh thu tăng lên có đồng nghĩa với hiệu quả kinh doanh tốt hơn không?
丁垂杨： 不一定，还要看成本和费用情况。
Dīng Chuí Yáng: Bù yídìng, hái yào kàn chéngběn hé fèiyòng qíngkuàng.
Đinh Thùy Dương: Chưa chắc, còn phải xem chi phí và giá vốn phát sinh như thế nào.
阮明武： 正确。那么成本费用报告的重点是什么？
Ruǎn Míng Wǔ: Zhèngquè. Nàme chéngběn fèiyòng bàogào de zhòngdiǎn shì shénme?
Nguyễn Minh Vũ: Chính xác. Vậy trọng tâm của báo cáo chi phí là gì?
丁垂杨： 分析各项成本费用的发生情况和变动原因。
Dīng Chuí Yáng: Fēnxī gè xiàng chéngběn fèiyòng de fāshēng qíngkuàng hé biàndòng yuányīn.
Đinh Thùy Dương: Phân tích tình hình phát sinh và nguyên nhân biến động của các khoản chi phí.
阮明武： 对。管理层最关心的是哪些费用超预算，哪些部门存在成本浪费，以及哪些费用需要重点控制。
Ruǎn Míng Wǔ: Duì. Guǎnlǐ céng zuì guānxīn de shì nǎxiē fèiyòng chāo yùsuàn, nǎxiē bùmén cúnzài chéngběn làngfèi, yǐjí nǎxiē fèiyòng xūyào zhòngdiǎn kòngzhì.
Nguyễn Minh Vũ: Đúng vậy. Ban Giám đốc thường quan tâm khoản chi phí nào vượt ngân sách, bộ phận nào phát sinh lãng phí và những chi phí nào cần được kiểm soát chặt chẽ hơn.
第三课：利润分析报告
Dì Sān Kè: Lìrùn Fēnxī Bàogào
Bài 3: Báo cáo lợi nhuận
阮明武： 收入和成本分析完成以后，管理层最关注的结果是什么？
Ruǎn Míng Wǔ: Shōurù hé chéngběn fēnxī wánchéng yǐhòu, guǎnlǐ céng zuì guānzhù de jiéguǒ shì shénme?
Nguyễn Minh Vũ: Sau khi phân tích doanh thu và chi phí, Ban Giám đốc quan tâm nhất đến kết quả nào?
丁垂杨： 企业利润。
Dīng Chuí Yáng: Qǐyè lìrùn.
Đinh Thùy Dương: Lợi nhuận của doanh nghiệp.
阮明武： 利润分析报告除了利润数字本身，还需要分析什么？
Ruǎn Míng Wǔ: Lìrùn fēnxī bàogào chúle lìrùn shùzì běnshēn, hái xūyào fēnxī shénme?
Nguyễn Minh Vũ: Ngoài con số lợi nhuận, báo cáo lợi nhuận còn cần phân tích điều gì?
丁垂杨： 分析利润增长原因以及影响利润变化的因素。
Dīng Chuí Yáng: Fēnxī lìrùn zēngzhǎng yuányīn yǐjí yǐngxiǎng lìrùn biànhuà de yīnsù.
Đinh Thùy Dương: Phân tích nguyên nhân tăng giảm lợi nhuận và các yếu tố ảnh hưởng đến kết quả kinh doanh.
阮明武： 很好。管理层不仅关注赚了多少钱，更关注利润来自哪里，以及未来是否能够持续增长。
Ruǎn Míng Wǔ: Hěn hǎo. Guǎnlǐ céng bùjǐn guānzhù zhuàn le duōshǎo qián, gèng guānzhù lìrùn láizì nǎlǐ, yǐjí wèilái shìfǒu nénggòu chíxù zēngzhǎng.
Nguyễn Minh Vũ: Chính xác. Ban Giám đốc không chỉ quan tâm doanh nghiệp kiếm được bao nhiêu tiền mà còn muốn biết lợi nhuận đến từ đâu và khả năng duy trì tăng trưởng trong tương lai.
第四课：应收应付账款分析报告
Dì Sì Kè: Yìngshōu Yìngfù Zhàngkuǎn Fēnxī Bàogào
Bài 4: Báo cáo công nợ
阮明武： 企业有利润，但客户迟迟不付款，会产生什么问题？
Ruǎn Míng Wǔ: Qǐyè yǒu lìrùn, dàn kèhù chíchí bù fùkuǎn, huì chǎnshēng shénme wèntí?
Nguyễn Minh Vũ: Doanh nghiệp có lợi nhuận nhưng khách hàng chậm thanh toán thì sẽ phát sinh vấn đề gì?
丁垂杨： 会影响企业资金周转。
Dīng Chuí Yáng: Huì yǐngxiǎng qǐyè zījīn zhōuzhuǎn.
Đinh Thùy Dương: Sẽ ảnh hưởng đến khả năng luân chuyển vốn của doanh nghiệp.
阮明武： 对。因此管理层非常重视哪些内容？
Ruǎn Míng Wǔ: Duì. Yīncǐ guǎnlǐ céng fēicháng zhòngshì nǎxiē nèiróng?
Nguyễn Minh Vũ: Chính vì vậy Ban Giám đốc đặc biệt quan tâm đến những nội dung nào?
丁垂杨： 应收账款账龄、逾期欠款以及应付账款情况。
Dīng Chuí Yáng: Yìngshōu zhàngkuǎn zhànglíng, yúqī qiànkuǎn yǐjí yìngfù zhàngkuǎn qíngkuàng.
Đinh Thùy Dương: Tuổi nợ phải thu, các khoản nợ quá hạn và tình hình công nợ phải trả.
阮明武： 正确。通过往来分析报告，企业能够提前发现坏账风险和资金压力。
Ruǎn Míng Wǔ: Zhèngquè. Tōngguò wǎnglái fēnxī bàogào, qǐyè nénggòu tíqián fāxiàn huàizhàng fēngxiǎn hé zījīn yālì.
Nguyễn Minh Vũ: Đúng vậy. Báo cáo công nợ giúp doanh nghiệp phát hiện sớm rủi ro nợ xấu và áp lực tài chính.
第五课：现金流分析报告
Dì Wǔ Kè: Xiànjīnliú Fēnxī Bàogào
Bài 5: Báo cáo dòng tiền
阮明武： 为什么很多总经理每天都要求查看现金流报告？
Ruǎn Míng Wǔ: Wèishénme hěn duō zǒngjīnglǐ měitiān dōu yāoqiú chákàn xiànjīnliú bàogào?
Nguyễn Minh Vũ: Tại sao nhiều Tổng Giám đốc yêu cầu xem báo cáo dòng tiền hằng ngày?
丁垂杨： 因为现金流反映企业实际资金状况。
Dīng Chuí Yáng: Yīnwèi xiànjīnliú fǎnyìng qǐyè shíjì zījīn zhuàngkuàng.
Đinh Thùy Dương: Vì dòng tiền phản ánh trực tiếp tình hình tiền thực tế của doanh nghiệp.
阮明武： 很好。那么现金流报告主要包括哪些内容？
Ruǎn Míng Wǔ: Hěn hǎo. Nàme xiànjīnliú bàogào zhǔyào bāokuò nǎxiē nèiróng?
Nguyễn Minh Vũ: Rất tốt. Báo cáo dòng tiền thường bao gồm những nội dung gì?
丁垂杨： 现金收入、现金支出、资金余额以及未来资金预测。
Dīng Chuí Yáng: Xiànjīn shōurù, xiànjīn zhīchū, zījīn yú’é yǐjí wèilái zījīn yùcè.
Đinh Thùy Dương: Tiền thu vào, tiền chi ra, số dư tiền và dự báo dòng tiền trong thời gian tới.
阮明武： 没错。对于管理层来说，利润决定企业能否发展，而现金流决定企业能否生存。
Ruǎn Míng Wǔ: Méicuò. Duìyú guǎnlǐ céng láishuō, lìrùn juédìng qǐyè néngfǒu fāzhǎn, ér xiànjīnliú juédìng qǐyè néngfǒu shēngcún.
Nguyễn Minh Vũ: Chính xác. Đối với Ban Giám đốc, lợi nhuận quyết định khả năng phát triển của doanh nghiệp, còn dòng tiền quyết định khả năng tồn tại của doanh nghiệp.
丁垂杨： 现在我明白为什么管理报表要比财务报表更加及时了。
Dīng Chuí Yáng: Xiànzài wǒ míngbái wèishénme guǎnlǐ bàobiǎo yào bǐ cáiwù bàobiǎo gèng jiā jíshí le.
Đinh Thùy Dương: Bây giờ em đã hiểu vì sao báo cáo quản trị cần được lập nhanh và thường xuyên hơn báo cáo tài chính.
阮明武： 正是如此。财务报表主要记录企业过去发生的事情，而管理报表的使命是帮助管理层决定下一步应该怎么做。一个优秀的财务经理，不仅要能够准确核算数据，更要能够把数字转化为经营语言，让董事会和总经理看得懂、用得上、做得出决策。
Ruǎn Míng Wǔ: Zhèng shì rúcǐ. Cáiwù bàobiǎo zhǔyào jìlù qǐyè guòqù fāshēng de shìqíng, ér guǎnlǐ bàobiǎo de shǐmìng shì bāngzhù guǎnlǐ céng juédìng xià yī bù yīnggāi zěnme zuò. Yī gè yōuxiù de cáiwù jīnglǐ, bùjǐn yào nénggòu zhǔnquè hésuàn shùjù, gèng yào nénggòu bǎ shùzì zhuǎnhuà wéi jīngyíng yǔyán, ràng dǒngshìhuì hé zǒngjīnglǐ kàn dé dǒng, yòng dé shàng, zuò dé chū juécè.
Nguyễn Minh Vũ: Chính xác là như vậy. Nếu báo cáo tài chính phản ánh những gì doanh nghiệp đã làm trong quá khứ thì báo cáo quản trị lại phục vụ cho những quyết định trong tương lai. Một Giám đốc Tài chính hay Kế toán trưởng giỏi không chỉ biết tổng hợp số liệu mà còn phải biết chuyển hóa các con số thành thông tin quản trị hữu ích, giúp Ban Giám đốc và Hội đồng quản trị hiểu rõ tình hình doanh nghiệp để đưa ra các quyết định đúng đắn và kịp thời.
内部控制与档案管理实战——企业风险管理总体概述
Nèibù Kòngzhì Yǔ Dàng’àn Guǎnlǐ Shízhàn —— Qǐyè Fēngxiǎn Guǎnlǐ Zǒngtǐ Gàishù
Kiểm soát nội bộ và lưu trữ hồ sơ – Tổng quan về quản trị rủi ro doanh nghiệp
随着企业规模不断扩大，财务管理工作不仅仅是记账和报税，更重要的是建立完善的内部控制体系和档案管理制度。良好的内部控制能够降低经营风险、防止舞弊行为、提高管理效率，而规范的档案管理则能够保证企业资料完整、安全和可追溯。
很多企业出现财务风险并不是因为不会做账，而是因为审批流程不完善、职责分工不明确、资料管理混乱或者缺乏有效监督。内部控制和档案管理是企业规范运营的重要基础，也是现代企业管理体系的重要组成部分。
为了帮助丁垂杨全面掌握企业内部控制与档案管理工作，阮明武老板决定安排《内部控制与档案管理实战》课程。从岗位分离、审批控制、单据管理到档案保存，系统学习企业风险控制全过程。
Suízhe qǐyè guīmó bùduàn kuòdà, cáiwù guǎnlǐ gōngzuò bùjǐn jǐn shì jìzhàng hé bàoshuì, gèng zhòngyào de shì jiànlì wánshàn de nèibù kòngzhì tǐxì hé dàng’àn guǎnlǐ zhìdù. Liánghǎo de nèibù kòngzhì nénggòu jiàngdī jīngyíng fēngxiǎn, fángzhǐ wǔbì xíngwéi, tígāo guǎnlǐ xiàolǜ, ér guīfàn de dàng’àn guǎnlǐ zé nénggòu bǎozhèng qǐyè zīliào wánzhěng, ānquán hé kě zhuīsù.
Hěn duō qǐyè chūxiàn cáiwù fēngxiǎn bìng bú shì yīnwèi bú huì zuòzhàng, ér shì yīnwèi shěnpī liúchéng bù wánshàn, zhízé fēngōng bù míngquè, zīliào guǎnlǐ hùnluàn huòzhě quēfá yǒuxiào jiāndū. Nèibù kòngzhì hé dàng’àn guǎnlǐ shì qǐyè guīfàn yùnyíng de zhòngyào jīchǔ, yě shì xiàndài qǐyè guǎnlǐ tǐxì de zhòngyào zǔchéng bùfèn.
Wèile bāngzhù Dīng Chuí Yáng quánmiàn zhǎngwò qǐyè nèibù kòngzhì yǔ dàng’àn guǎnlǐ gōngzuò, Ruǎn Míng Wǔ lǎobǎn juédìng ānpái “Nèibù Kòngzhì Yǔ Dàng’àn Guǎnlǐ Shízhàn” kèchéng. Cóng gǎngwèi fēnlí, shěnpī kòngzhì, dānjù guǎnlǐ dào dàng’àn bǎocún, xìtǒng xuéxí qǐyè fēngxiǎn kòngzhì quánguòchéng.
Khi doanh nghiệp phát triển, công tác kế toán không chỉ dừng lại ở việc ghi nhận số liệu mà còn phải xây dựng hệ thống kiểm soát nội bộ và quản lý hồ sơ hiệu quả. Đây là nền tảng giúp doanh nghiệp phòng ngừa rủi ro, nâng cao tính minh bạch và đảm bảo hoạt động bền vững.
第一课：岗位职责分离
Dì Yī Kè: Gǎngwèi Zhízé Fēnlí
Bài 1: Phân tách nhiệm vụ và trách nhiệm
阮明武： 丁垂杨，为什么企业内部控制首先强调岗位分离？
Ruǎn Míng Wǔ: Dīng Chuí Yáng, wèishénme qǐyè nèibù kòngzhì shǒuxiān qiángdiào gǎngwèi fēnlí?
Nguyễn Minh Vũ: Thùy Dương, tại sao trong kiểm soát nội bộ doanh nghiệp luôn nhấn mạnh việc phân tách chức năng công việc?
丁垂杨： 因为一个人不能同时负责所有关键环节。
Dīng Chuí Yáng: Yīnwèi yī gè rén bù néng tóngshí fùzé suǒyǒu guānjiàn huánjié.
Đinh Thùy Dương: Vì một người không nên thực hiện toàn bộ các công đoạn quan trọng.
阮明武： 很好。例如采购、验收、付款和记账工作应该由不同人员负责。
Ruǎn Míng Wǔ: Hěn hǎo. Lìrú cǎigòu, yànshōu, fùkuǎn hé jìzhàng gōngzuò yīnggāi yóu bùtóng rényuán fùzé.
Nguyễn Minh Vũ: Chính xác. Ví dụ như mua hàng, nghiệm thu, thanh toán và ghi sổ kế toán nên được giao cho các cá nhân khác nhau.
丁垂杨： 这样可以避免错误和舞弊行为。
Dīng Chuí Yáng: Zhèyàng kěyǐ bìmiǎn cuòwù hé wǔbì xíngwéi.
Đinh Thùy Dương: Cách làm này giúp hạn chế sai sót và ngăn ngừa gian lận.
阮明武： 对。岗位分离的核心目的就是建立相互监督机制。
Ruǎn Míng Wǔ: Duì. Gǎngwèi fēnlí de héxīn mùdì jiùshì jiànlì xiānghù jiāndū jīzhì.
Nguyễn Minh Vũ: Đúng vậy. Mục tiêu cốt lõi của việc phân tách nhiệm vụ là tạo ra cơ chế kiểm tra và giám sát lẫn nhau.
第二课：审批流程控制
Dì Èr Kè: Shěnpī Liúchéng Kòngzhì
Bài 2: Kiểm soát quy trình phê duyệt
阮明武： 企业发生采购、付款或者费用报销时，为什么必须经过审批？
Ruǎn Míng Wǔ: Qǐyè fāshēng cǎigòu, fùkuǎn huòzhě fèiyòng bàoxiāo shí, wèishénme bìxū jīngguò shěnpī?
Nguyễn Minh Vũ: Khi doanh nghiệp thực hiện mua hàng, thanh toán hoặc hoàn ứng chi phí thì tại sao phải có quy trình phê duyệt?
丁垂杨： 因为审批能够控制风险并保证业务合规。
Dīng Chuí Yáng: Yīnwèi shěnpī nénggòu kòngzhì fēngxiǎn bìng bǎozhèng yèwù héguī.
Đinh Thùy Dương: Vì phê duyệt giúp kiểm soát rủi ro và đảm bảo nghiệp vụ thực hiện đúng quy định.
阮明武： 很好。审批流程通常需要明确哪些内容？
Ruǎn Míng Wǔ: Hěn hǎo. Shěnpī liúchéng tōngcháng xūyào míngquè nǎxiē nèiróng?
Nguyễn Minh Vũ: Rất tốt. Một quy trình phê duyệt thường phải quy định rõ những nội dung nào?
丁垂杨： 审批权限、审批层级和审批责任。
Dīng Chuí Yáng: Shěnpī quánxiàn, shěnpī céngjí hé shěnpī zérèn.
Đinh Thùy Dương: Thẩm quyền phê duyệt, cấp phê duyệt và trách nhiệm của người phê duyệt.
阮明武： 正确。明确审批制度可以减少随意决策和违规支出。
Ruǎn Míng Wǔ: Zhèngquè. Míngquè shěnpī zhìdù kěyǐ jiǎnshǎo suíyì juécè hé wéiguī zhīchū.
Nguyễn Minh Vũ: Chính xác. Một quy trình phê duyệt rõ ràng sẽ giúp hạn chế các quyết định tùy tiện và các khoản chi không đúng quy định.
第三课：单据与档案管理
Dì Sān Kè: Dānjù Yǔ Dàng’àn Guǎnlǐ
Bài 3: Quản lý chứng từ và hồ sơ
阮明武： 财务部门每天都会产生大量资料，这些资料为什么必须保存？
Ruǎn Míng Wǔ: Cáiwù bùmén měitiān dōu huì chǎnshēng dàliàng zīliào, zhèxiē zīliào wèishénme bìxū bǎocún?
Nguyễn Minh Vũ: Bộ phận kế toán mỗi ngày phát sinh rất nhiều hồ sơ. Tại sao các tài liệu này phải được lưu trữ?
丁垂杨： 因为这些资料是企业经营活动的重要证据。
Dīng Chuí Yáng: Yīnwèi zhèxiē zīliào shì qǐyè jīngyíng huódòng de zhòngyào zhèngjù.
Đinh Thùy Dương: Vì đây là bằng chứng chứng minh các hoạt động kinh doanh của doanh nghiệp.
阮明武： 很好。那么财务档案通常包括哪些内容？
Ruǎn Míng Wǔ: Hěn hǎo. Nàme cáiwù dàng’àn tōngcháng bāokuò nǎxiē nèiróng?
Nguyễn Minh Vũ: Rất tốt. Hồ sơ tài chính kế toán thường bao gồm những loại tài liệu nào?
丁垂杨： 会计凭证、账簿、发票、合同以及财务报表。
Dīng Chuí Yáng: Kuàijì píngzhèng, zhàngbù, fāpiào, hétóng yǐjí cáiwù bàobiǎo.
Đinh Thùy Dương: Chứng từ kế toán, sổ sách kế toán, hóa đơn, hợp đồng và báo cáo tài chính.
阮明武： 对。所有资料都需要按照规定分类整理和归档保存。
Ruǎn Míng Wǔ: Duì. Suǒyǒu zīliào dōu xūyào ànzhào guīdìng fēnlèi zhěnglǐ hé guīdàng bǎocún.
Nguyễn Minh Vũ: Đúng vậy. Tất cả tài liệu cần được phân loại, sắp xếp và lưu trữ theo đúng quy định.
第四课：档案保管与调阅
Dì Sì Kè: Dàng’àn Bǎoguǎn Yǔ Diàoyuè
Bài 4: Bảo quản và tra cứu hồ sơ
阮明武： 档案归档以后，企业还需要注意什么？
Ruǎn Míng Wǔ: Dàng’àn guīdàng yǐhòu, qǐyè hái xūyào zhùyì shénme?
Nguyễn Minh Vũ: Sau khi hồ sơ đã được lưu trữ, doanh nghiệp còn cần chú ý điều gì?
丁垂杨： 应该做好档案保管和调阅管理。
Dīng Chuí Yáng: Yīnggāi zuò hǎo dàng’àn bǎoguǎn hé diàoyuè guǎnlǐ.
Đinh Thùy Dương: Cần quản lý tốt việc bảo quản và tra cứu hồ sơ.
阮明武： 为什么档案调阅需要严格管理？
Ruǎn Míng Wǔ: Wèishénme dàng’àn diàoyuè xūyào yángé guǎnlǐ?
Nguyễn Minh Vũ: Tại sao việc tra cứu và sử dụng hồ sơ phải được kiểm soát chặt chẽ?
丁垂杨： 因为财务资料涉及企业机密信息。
Dīng Chuí Yáng: Yīnwèi cáiwù zīliào shèjí qǐyè jīmì xìnxī.
Đinh Thùy Dương: Vì hồ sơ kế toán và tài chính chứa nhiều thông tin mật của doanh nghiệp.
阮明武： 没错。企业应建立档案借阅登记制度，确保资料完整、安全和可追溯。
Ruǎn Míng Wǔ: Méicuò. Qǐyè yīng jiànlì dàng’àn jièyuè dēngjì zhìdù, quèbǎo zīliào wánzhěng, ānquán hé kě zhuīsù.
Nguyễn Minh Vũ: Chính xác. Doanh nghiệp cần xây dựng sổ theo dõi mượn trả hồ sơ để đảm bảo tài liệu luôn đầy đủ, an toàn và có thể truy xuất khi cần thiết.
丁垂杨： 我发现内部控制和档案管理看似属于行政工作，但实际上与企业风险管理密切相关。
Dīng Chuí Yáng: Wǒ fāxiàn nèibù kòngzhì hé dàng’àn guǎnlǐ kànsì shǔyú xíngzhèng gōngzuò, dàn shíjì shàng yǔ qǐyè fēngxiǎn guǎnlǐ mìqiè xiāngguān.
Đinh Thùy Dương: Em nhận thấy kiểm soát nội bộ và lưu trữ hồ sơ tưởng như chỉ là công việc hành chính nhưng thực tế lại liên quan rất chặt chẽ đến quản trị rủi ro doanh nghiệp.
阮明武： 你的理解非常正确。很多企业出现财务风险、税务风险甚至法律纠纷，往往不是因为缺少业务，而是因为缺少控制和证据。内部控制保证业务按照规则运行，档案管理保证所有业务都有据可查。对于一名优秀的会计主管来说，不仅要会做账、会分析报表，更要能够建立制度、规范流程并保护企业经营成果。
Ruǎn Míng Wǔ: Nǐ de lǐjiě fēicháng zhèngquè. Hěn duō qǐyè chūxiàn cáiwù fēngxiǎn, shuìwù fēngxiǎn shènzhì fǎlǜ jiūfēn, wǎngwǎng bù shì yīnwèi quēshǎo yèwù, ér shì yīnwèi quēshǎo kòngzhì hé zhèngjù. Nèibù kòngzhì bǎozhèng yèwù ànzhào guīzé yùnxíng, dàng’àn guǎnlǐ bǎozhèng suǒyǒu yèwù dōu yǒujù kěchá. Duìyú yī míng yōuxiù de kuàijì zhǔguǎn láishuō, bùjǐn yào huì zuòzhàng, huì fēnxī bàobiǎo, gèng yào nénggòu jiànlì zhìdù, guīfàn liúchéng bìng bǎohù qǐyè jīngyíng chéngguǒ.
Nguyễn Minh Vũ: Em nhận định rất đúng. Nhiều rủi ro tài chính, rủi ro thuế hay tranh chấp pháp lý phát sinh không phải vì doanh nghiệp thiếu hoạt động kinh doanh mà vì thiếu hệ thống kiểm soát và hồ sơ chứng minh. Kiểm soát nội bộ giúp mọi hoạt động được thực hiện đúng quy trình, còn lưu trữ hồ sơ giúp doanh nghiệp luôn có đầy đủ căn cứ khi cần kiểm tra, giải trình hoặc bảo vệ quyền lợi của mình. Đối với một Kế toán trưởng tương lai, việc xây dựng hệ thống kiểm soát và quản lý hồ sơ hiệu quả cũng quan trọng không kém việc hạch toán và lập báo cáo tài chính.
会计内部控制体系实战——企业财务风险管理总体概述
Kuàijì Nèibù Kòngzhì Tǐxì Shízhàn —— Qǐyè Cáiwù Fēngxiǎn Guǎnlǐ Zǒngtǐ Gàishù
Hệ thống kiểm soát nội bộ kế toán – Tổng quan về quản trị rủi ro tài chính doanh nghiệp
随着企业规模不断扩大，业务流程越来越复杂，仅仅依靠会计人员的职业操守已经无法完全保证财务数据的真实性和安全性。因此，企业必须建立完善的会计内部控制体系，通过制度约束、流程管理和监督机制降低经营风险。
内部控制的核心目标是保护企业资产安全、保证财务信息真实可靠、提高经营效率以及防范舞弊行为。一个完善的内部控制体系不仅能够发现问题，更重要的是能够提前预防问题发生。
为了帮助丁垂杨掌握企业内部控制体系建设方法，阮明武老板决定安排《会计内部控制体系实战》课程。从岗位权限管理、审批控制、交叉检查到风险管理，系统学习企业财务内部控制全过程。
Suízhe qǐyè guīmó bùduàn kuòdà, yèwù liúchéng yuèláiyuè fùzá, jǐnjǐn yīkào kuàijì rényuán de zhíyè cāoshǒu yǐjīng wúfǎ wánquán bǎozhèng cáiwù shùjù de zhēnshíxìng hé ānquánxìng. Yīncǐ, qǐyè bìxū jiànlì wánshàn de kuàijì nèibù kòngzhì tǐxì, tōngguò zhìdù yuēshù, liúchéng guǎnlǐ hé jiāndū jīzhì jiàngdī jīngyíng fēngxiǎn.
Nèibù kòngzhì de héxīn mùbiāo shì bǎohù qǐyè zīchǎn ānquán, bǎozhèng cáiwù xìnxī zhēnshí kěkào, tígāo jīngyíng xiàolǜ yǐjí fángfàn wǔbì xíngwéi. Yī gè wánshàn de nèibù kòngzhì tǐxì bùjǐn nénggòu fāxiàn wèntí, gèng zhòngyào de shì nénggòu tíqián yùfáng wèntí fāshēng.
Wèile bāngzhù Dīng Chuí Yáng zhǎngwò qǐyè nèibù kòngzhì tǐxì jiànshè fāngfǎ, Ruǎn Míng Wǔ lǎobǎn juédìng ānpái “Kuàijì Nèibù Kòngzhì Tǐxì Shízhàn” kèchéng. Cóng gǎngwèi quánxiàn guǎnlǐ, shěnpī kòngzhì, jiāochā jiǎnchá dào fēngxiǎn guǎnlǐ, xìtǒng xuéxí qǐyè cáiwù nèibù kòngzhì quánguòchéng.
Khi doanh nghiệp phát triển, các nghiệp vụ tài chính ngày càng phức tạp. Vì vậy doanh nghiệp cần xây dựng hệ thống kiểm soát nội bộ kế toán để đảm bảo tài sản được bảo vệ, số liệu tài chính chính xác và các rủi ro được kiểm soát hiệu quả.
第一课：岗位权限管理
Dì Yī Kè: Gǎngwèi Quánxiàn Guǎnlǐ
Bài 1: Phân quyền
阮明武： 丁垂杨，内部控制体系建设的第一步通常是什么？
Ruǎn Míng Wǔ: Dīng Chuí Yáng, nèibù kòngzhì tǐxì jiànshè de dì yī bù tōngcháng shì shénme?
Nguyễn Minh Vũ: Thùy Dương, bước đầu tiên khi xây dựng hệ thống kiểm soát nội bộ thường là gì?
丁垂杨： 应该明确各岗位职责和权限。
Dīng Chuí Yáng: Yīnggāi míngquè gè gǎngwèi zhízé hé quánxiàn.
Đinh Thùy Dương: Theo em cần xác định rõ chức năng và quyền hạn của từng vị trí.
阮明武： 很好。为什么权限管理这么重要？
Ruǎn Míng Wǔ: Hěn hǎo. Wèishénme quánxiàn guǎnlǐ zhème zhòngyào?
Nguyễn Minh Vũ: Rất tốt. Tại sao việc phân quyền lại quan trọng như vậy?
丁垂杨： 因为可以避免权力过度集中。
Dīng Chuí Yáng: Yīnwèi kěyǐ bìmiǎn quánlì guòdù jízhōng.
Đinh Thùy Dương: Vì nó giúp tránh tình trạng quyền hạn tập trung vào một cá nhân.
阮明武： 对。例如出纳不能审批付款，会计不能独立批准采购，仓库不能独立决定库存调整。
Ruǎn Míng Wǔ: Duì. Lìrú chūnà bù néng shěnpī fùkuǎn, kuàijì bù néng dúlì pīzhǔn cǎigòu, cāngkù bù néng dúlì juédìng kùcún tiáozhěng.
Nguyễn Minh Vũ: Chính xác. Ví dụ thủ quỹ không được tự phê duyệt thanh toán, kế toán không được tự phê duyệt mua hàng và thủ kho không được tự ý điều chỉnh tồn kho.
丁垂杨： 这样能够形成相互监督机制。
Dīng Chuí Yáng: Zhèyàng nénggòu xíngchéng xiānghù jiāndū jīzhì.
Đinh Thùy Dương: Như vậy sẽ tạo ra cơ chế kiểm tra và giám sát lẫn nhau.
第二课：审批控制
Dì Èr Kè: Shěnpī Kòngzhì
Bài 2: Phê duyệt
阮明武： 企业为什么要建立审批制度？
Ruǎn Míng Wǔ: Qǐyè wèishénme yào jiànlì shěnpī zhìdù?
Nguyễn Minh Vũ: Tại sao doanh nghiệp phải xây dựng quy trình phê duyệt?
丁垂杨： 因为审批制度能够控制业务风险。
Dīng Chuí Yáng: Yīnwèi shěnpī zhìdù nénggòu kòngzhì yèwù fēngxiǎn.
Đinh Thùy Dương: Vì quy trình phê duyệt giúp kiểm soát rủi ro trong các nghiệp vụ kinh doanh.
阮明武： 很好。那么哪些业务通常需要审批？
Ruǎn Míng Wǔ: Hěn hǎo. Nàme nǎxiē yèwù tōngcháng xūyào shěnpī?
Nguyễn Minh Vũ: Rất tốt. Những nghiệp vụ nào thường phải được phê duyệt?
丁垂杨： 采购、付款、报销、合同签订和资产购置。
Dīng Chuí Yáng: Cǎigòu, fùkuǎn, bàoxiāo, hétóng qiāndìng hé zīchǎn gòuzhì.
Đinh Thùy Dương: Mua hàng, thanh toán, hoàn ứng chi phí, ký hợp đồng và mua sắm tài sản.
阮明武： 正确。审批流程越清晰，企业发生违规操作的风险就越低。
Ruǎn Míng Wǔ: Zhèngquè. Shěnpī liúchéng yuè qīngxī, qǐyè fāshēng wéiguī cāozuò de fēngxiǎn jiù yuè dī.
Nguyễn Minh Vũ: Chính xác. Quy trình phê duyệt càng rõ ràng thì nguy cơ phát sinh các giao dịch không đúng quy định càng thấp.
丁垂杨： 审批不仅是签字，更是一种责任确认。
Dīng Chuí Yáng: Shěnpī bùjǐn shì qiānzì, gèng shì yī zhǒng zérèn quèrèn.
Đinh Thùy Dương: Việc phê duyệt không chỉ là ký tên mà còn là xác nhận trách nhiệm quản lý.
第三课：交叉检查机制
Dì Sān Kè: Jiāochā Jiǎnchá Jīzhì
Bài 3: Kiểm tra chéo
阮明武： 企业内部控制为什么强调交叉检查？
Ruǎn Míng Wǔ: Qǐyè nèibù kòngzhì wèishénme qiángdiào jiāochā jiǎnchá?
Nguyễn Minh Vũ: Tại sao trong kiểm soát nội bộ luôn nhấn mạnh cơ chế kiểm tra chéo?
丁垂杨： 因为一个人容易忽略错误。
Dīng Chuí Yáng: Yīnwèi yī gè rén róngyì hūlüè cuòwù.
Đinh Thùy Dương: Vì một cá nhân có thể bỏ sót sai sót trong quá trình làm việc.
阮明武： 很好。实际工作中常见哪些交叉检查方式？
Ruǎn Míng Wǔ: Hěn hǎo. Shíjì gōngzuò zhōng chángjiàn nǎxiē jiāochā jiǎnchá fāngshì?
Nguyễn Minh Vũ: Trong thực tế doanh nghiệp thường áp dụng những hình thức kiểm tra chéo nào?
丁垂杨： 财务与仓库核对库存，财务与银行核对账户余额，财务与销售核对应收账款。
Dīng Chuí Yáng: Cáiwù yǔ cāngkù héduì kùcún, cáiwù yǔ yínháng héduì zhànghù yú’é, cáiwù yǔ xiāoshòu héduì yìngshōu zhàngkuǎn.
Đinh Thùy Dương: Kế toán đối chiếu tồn kho với kho, đối chiếu số dư với ngân hàng và đối chiếu công nợ với bộ phận kinh doanh.
阮明武： 对。交叉检查能够及时发现异常数据和潜在风险。
Ruǎn Míng Wǔ: Duì. Jiāochā jiǎnchá nénggòu jíshí fāxiàn yìcháng shùjù hé qiánzài fēngxiǎn.
Nguyễn Minh Vũ: Đúng vậy. Kiểm tra chéo giúp phát hiện sớm các sai lệch và rủi ro tiềm ẩn.
丁垂杨： 所以很多重大错误其实是在对账过程中发现的。
Dīng Chuí Yáng: Suǒyǐ hěn duō zhòngdà cuòwù qíshí shì zài duìzhàng guòchéng zhōng fāxiàn de.
Đinh Thùy Dương: Vì thế nhiều sai sót nghiêm trọng thường được phát hiện trong quá trình đối chiếu số liệu.
第四课：财务风险管理
Dì Sì Kè: Cáiwù Fēngxiǎn Guǎnlǐ
Bài 4: Quản trị rủi ro
阮明武： 内部控制的最终目标是什么？
Ruǎn Míng Wǔ: Nèibù kòngzhì de zuìzhōng mùbiāo shì shénme?
Nguyễn Minh Vũ: Mục tiêu cuối cùng của hệ thống kiểm soát nội bộ là gì?
丁垂杨： 降低企业经营风险。
Dīng Chuí Yáng: Jiàngdī qǐyè jīngyíng fēngxiǎn.
Đinh Thùy Dương: Giảm thiểu rủi ro trong hoạt động của doanh nghiệp.
阮明武： 非常好。那么企业常见的财务风险有哪些？
Ruǎn Míng Wǔ: Fēicháng hǎo. Nàme qǐyè chángjiàn de cáiwù fēngxiǎn yǒu nǎxiē?
Nguyễn Minh Vũ: Rất tốt. Những rủi ro tài chính thường gặp trong doanh nghiệp là gì?
丁垂杨： 资金风险、税务风险、坏账风险以及舞弊风险。
Dīng Chuí Yáng: Zījīn fēngxiǎn, shuìwù fēngxiǎn, huàizhàng fēngxiǎn yǐjí wǔbì fēngxiǎn.
Đinh Thùy Dương: Rủi ro dòng tiền, rủi ro thuế, rủi ro nợ xấu và rủi ro gian lận.
阮明武： 对。优秀的财务管理并不是等风险发生以后再处理，而是在风险出现之前就建立预警和防范机制。
Ruǎn Míng Wǔ: Duì. Yōuxiù de cáiwù guǎnlǐ bìng bú shì děng fēngxiǎn fāshēng yǐhòu zài chǔlǐ, ér shì zài fēngxiǎn chūxiàn zhīqián jiù jiànlì yùjǐng hé fángfàn jīzhì.
Nguyễn Minh Vũ: Chính xác. Quản trị tài chính hiệu quả không phải là xử lý khi rủi ro đã xảy ra mà là xây dựng cơ chế cảnh báo và phòng ngừa từ trước.
丁垂杨： 我发现内部控制的本质并不是限制员工，而是保护企业和员工。
Dīng Chuí Yáng: Wǒ fāxiàn nèibù kòngzhì de běnzhì bìng bú shì xiànzhì yuángōng, ér shì bǎohù qǐyè hé yuángōng.
Đinh Thùy Dương: Em nhận thấy bản chất của kiểm soát nội bộ không phải để hạn chế nhân viên mà là để bảo vệ cả doanh nghiệp và người lao động.
阮明武： 这个理解非常成熟。完善的内部控制体系就像企业的免疫系统。平时看似增加了一些流程和手续，但当风险来临时，它能够保护企业资产、保障财务数据真实性、降低经营损失并维护企业长期稳定发展。对于未来的财务负责人来说，建立制度、控制风险和保障企业安全，与做账和报税同样重要。
Ruǎn Míng Wǔ: Zhège lǐjiě fēicháng chéngshú. Wánshàn de nèibù kòngzhì tǐxì jiù xiàng qǐyè de miǎnyì xìtǒng. Píngshí kànsì zēngjiā le yīxiē liúchéng hé shǒuxù, dàn dāng fēngxiǎn láilín shí, tā nénggòu bǎohù qǐyè zīchǎn, bǎozhàng cáiwù shùjù zhēnshíxìng, jiàngdī jīngyíng sǔnshī bìng wéihù qǐyè chángqī wěndìng fāzhǎn. Duìyú wèilái de cáiwù fùzérén láishuō, jiànlì zhìdù, kòngzhì fēngxiǎn hé bǎozhàng qǐyè ānquán, yǔ zuòzhàng hé bàoshuì tóngyàng zhòngyào.
Nguyễn Minh Vũ: Đây là một cách nhìn rất trưởng thành. Một hệ thống kiểm soát nội bộ hoàn chỉnh giống như hệ miễn dịch của doanh nghiệp. Trong điều kiện bình thường, các quy trình kiểm soát có thể khiến công việc chặt chẽ hơn, nhưng khi rủi ro phát sinh, chính hệ thống đó sẽ bảo vệ tài sản, đảm bảo tính trung thực của số liệu tài chính, hạn chế tổn thất và góp phần duy trì sự phát triển bền vững của doanh nghiệp. Đối với một nhà quản lý tài chính trong tương lai, xây dựng hệ thống kiểm soát và quản trị rủi ro có tầm quan trọng không kém bất kỳ nghiệp vụ kế toán nào khác.
会计档案管理实战——企业资料归档总体概述
Kuàijì Dàng’àn Guǎnlǐ Shízhàn —— Qǐyè Zīliào Guīdàng Zǒngtǐ Gàishù
Lưu trữ hồ sơ kế toán – Tổng quan về công tác lưu trữ hồ sơ doanh nghiệp
企业经营过程中会产生大量业务资料，包括付款单据、税务资料、进出口文件、人事档案、固定资产资料以及财务报表等。这些资料不仅是会计核算的重要依据，也是企业应对审计、税务检查、海关检查以及法律纠纷的重要证据。
档案管理不仅仅是把资料装订归档，更重要的是建立规范的保存、查询和调阅制度。完整的档案体系能够保证企业资料真实、完整、安全和可追溯，为企业经营管理提供长期支持。
为了帮助丁垂杨掌握企业档案管理工作，阮明武老板决定安排《会计档案管理实战》课程。从付款档案、税务档案、进出口档案到财务报表档案，系统学习企业档案管理全过程。
Qǐyè jīngyíng guòchéng zhōng huì chǎnshēng dàliàng yèwù zīliào, bāokuò fùkuǎn dānjù, shuìwù zīliào, jìn chūkǒu wénjiàn, rénshì dàng’àn, gùdìng zīchǎn zīliào yǐjí cáiwù bàobiǎo děng. Zhèxiē zīliào bùjǐn shì kuàijì hésuàn de zhòngyào yījù, yě shì qǐyè yìngduì shěnjì, shuìwù jiǎnchá, hǎiguān jiǎnchá yǐjí fǎlǜ jiūfēn de zhòngyào zhèngjù.
Dàng’àn guǎnlǐ bùjǐn jǐn shì bǎ zīliào zhuāngdìng guīdàng, gèng zhòngyào de shì jiànlì guīfàn de bǎocún, cháxún hé diàoyuè zhìdù. Wánzhěng de dàng’àn tǐxì nénggòu bǎozhèng qǐyè zīliào zhēnshí, wánzhěng, ānquán hé kě zhuīsù, wèi qǐyè jīngyíng guǎnlǐ tígōng chángqī zhīchí.
Wèile bāngzhù Dīng Chuí Yáng zhǎngwò qǐyè dàng’àn guǎnlǐ gōngzuò, Ruǎn Míng Wǔ lǎobǎn juédìng ānpái “Kuàijì Dàng’àn Guǎnlǐ Shízhàn” kèchéng. Cóng fùkuǎn dàng’àn, shuìwù dàng’àn, jìn chūkǒu dàng’àn dào cáiwù bàobiǎo dàng’àn, xìtǒng xuéxí qǐyè dàng’àn guǎnlǐ quánguòchéng.
Trong quá trình hoạt động, doanh nghiệp phát sinh rất nhiều loại hồ sơ và chứng từ. Việc lưu trữ khoa học giúp doanh nghiệp dễ dàng tra cứu, phục vụ kiểm toán, thanh tra thuế, kiểm tra hải quan và các yêu cầu quản lý nội bộ.
第一课：付款档案管理
Dì Yī Kè: Fùkuǎn Dàng’àn Guǎnlǐ
Bài 1: Hồ sơ thanh toán
阮明武： 丁垂杨，企业支付一笔款项后，需要保存哪些资料？
Ruǎn Míng Wǔ: Dīng Chuí Yáng, qǐyè zhīfù yì bǐ kuǎnxiàng hòu, xūyào bǎocún nǎxiē zīliào?
Nguyễn Minh Vũ: Thùy Dương, sau khi doanh nghiệp thực hiện một khoản thanh toán thì cần lưu những hồ sơ nào?
丁垂杨： 应该保存合同、发票、付款申请和银行付款凭证。
Dīng Chuí Yáng: Yīnggāi bǎocún hétóng, fāpiào, fùkuǎn shēnqǐng hé yínháng fùkuǎn píngzhèng.
Đinh Thùy Dương: Cần lưu hợp đồng, hóa đơn, đề nghị thanh toán và chứng từ chuyển tiền ngân hàng.
阮明武： 很好。这些资料应该按照付款时间和供应商分类归档。
Ruǎn Míng Wǔ: Hěn hǎo. Zhèxiē zīliào yīnggāi ànzhào fùkuǎn shíjiān hé gōngyìngshāng fēnlèi guīdàng.
Nguyễn Minh Vũ: Chính xác. Các hồ sơ này cần được sắp xếp theo thời gian thanh toán và theo từng nhà cung cấp.
第二课：税务档案管理
Dì Èr Kè: Shuìwù Dàng’àn Guǎnlǐ
Bài 2: Hồ sơ thuế
阮明武： 企业税务资料为什么必须长期保存？
Ruǎn Míng Wǔ: Qǐyè shuìwù zīliào wèishénme bìxū chángqī bǎocún?
Nguyễn Minh Vũ: Tại sao hồ sơ thuế phải được lưu trữ đầy đủ và lâu dài?
丁垂杨： 因为税务机关可能随时检查和核查。
Dīng Chuí Yáng: Yīnwèi shuìwù jīguān kěnéng suíshí jiǎnchá hé héchá.
Đinh Thùy Dương: Vì cơ quan thuế có thể kiểm tra hoặc thanh tra bất cứ lúc nào.
阮明武： 对。税务档案通常包括哪些资料？
Ruǎn Míng Wǔ: Duì. Shuìwù dàng’àn tōngcháng bāokuò nǎxiē zīliào?
Nguyễn Minh Vũ: Đúng vậy. Hồ sơ thuế thường bao gồm những tài liệu nào?
丁垂杨： 纳税申报表、税款缴纳凭证、发票资料以及税务通知文件。
Dīng Chuí Yáng: Nàshuì shēnbàobiǎo, shuìkuǎn jiǎonà píngzhèng, fāpiào zīliào yǐjí shuìwù tōngzhī wénjiàn.
Đinh Thùy Dương: Tờ khai thuế, chứng từ nộp thuế, hồ sơ hóa đơn và các thông báo của cơ quan thuế.
阮明武： 很好。税务档案必须保证完整连续，避免出现资料缺失。
Ruǎn Míng Wǔ: Hěn hǎo. Shuìwù dàng’àn bìxū bǎozhèng wánzhěng liánxù, bìmiǎn chūxiàn zīliào quēshī.
Nguyễn Minh Vũ: Chính xác. Hồ sơ thuế cần được lưu trữ đầy đủ, liên tục và không được thất lạc.
第三课：进口档案管理
Dì Sān Kè: Jìnkǒu Dàng’àn Guǎnlǐ
Bài 3: Hồ sơ nhập khẩu
阮明武： 进口业务档案与普通采购档案有什么不同？
Ruǎn Míng Wǔ: Jìnkǒu yèwù dàng’àn yǔ pǔtōng cǎigòu dàng’àn yǒu shénme bùtóng?
Nguyễn Minh Vũ: Hồ sơ nhập khẩu khác gì so với hồ sơ mua hàng trong nước?
丁垂杨： 进口档案需要保存海关和国际贸易资料。
Dīng Chuí Yáng: Jìnkǒu dàng’àn xūyào bǎocún hǎiguān hé guójì màoyì zīliào.
Đinh Thùy Dương: Hồ sơ nhập khẩu phải lưu thêm các chứng từ hải quan và thương mại quốc tế.
阮明武： 对。通常包括合同、发票、装箱单、提单、报关单以及纳税证明。
Ruǎn Míng Wǔ: Duì. Tōngcháng bāokuò hétóng, fāpiào, zhuāngxiāngdān, tídān, bàoguāndān yǐjí nàshuì zhèngmíng.
Nguyễn Minh Vũ: Đúng vậy. Thông thường bao gồm hợp đồng, hóa đơn thương mại, packing list, vận đơn, tờ khai hải quan và chứng từ nộp thuế.
第四课：出口档案管理
Dì Sì Kè: Chūkǒu Dàng’àn Guǎnlǐ
Bài 4: Hồ sơ xuất khẩu
阮明武： 出口档案保存的重要目的是什么？
Ruǎn Míng Wǔ: Chūkǒu dàng’àn bǎocún de zhòngyào mùdì shì shénme?
Nguyễn Minh Vũ: Mục đích quan trọng của việc lưu trữ hồ sơ xuất khẩu là gì?
丁垂杨： 用于收入确认、退税申报和海关核查。
Dīng Chuí Yáng: Yòngyú shōurù quèrèn, tuìshuì shēnbào hé hǎiguān héchá.
Đinh Thùy Dương: Phục vụ ghi nhận doanh thu, hoàn thuế và kiểm tra hải quan.
阮明武： 很好。出口档案一般包括合同、商业发票、装箱单、提单、报关单和收汇资料。
Ruǎn Míng Wǔ: Hěn hǎo. Chūkǒu dàng’àn yìbān bāokuò hétóng, shāngyè fāpiào, zhuāngxiāngdān, tídān, bàoguāndān hé shōuhuì zīliào.
Nguyễn Minh Vũ: Chính xác. Hồ sơ xuất khẩu thường bao gồm hợp đồng, hóa đơn thương mại, packing list, vận đơn, tờ khai xuất khẩu và chứng từ thanh toán quốc tế.
第五课：人事档案管理
Dì Wǔ Kè: Rénshì Dàng’àn Guǎnlǐ
Bài 5: Hồ sơ nhân sự
阮明武： 为什么财务部门也需要关注人事档案？
Ruǎn Míng Wǔ: Wèishénme cáiwù bùmén yě xūyào guānzhù rénshì dàng’àn?
Nguyễn Minh Vũ: Tại sao bộ phận kế toán cũng phải quan tâm đến hồ sơ nhân sự?
丁垂杨： 因为工资、保险和个人所得税都与人事资料有关。
Dīng Chuí Yáng: Yīnwèi gōngzī, bǎoxiǎn hé gèrén suǒdéshuì dōu yǔ rénshì zīliào yǒuguān.
Đinh Thùy Dương: Vì tiền lương, bảo hiểm và thuế TNCN đều liên quan đến hồ sơ nhân sự.
阮明武： 对。劳动合同、身份证资料、保险资料和薪资记录都必须妥善保存。
Ruǎn Míng Wǔ: Duì. Láodòng hétóng, shēnfènzhèng zīliào, bǎoxiǎn zīliào hé xīnzī jìlù dōu bìxū tuǒshàn bǎocún.
Nguyễn Minh Vũ: Đúng vậy. Hợp đồng lao động, giấy tờ cá nhân, hồ sơ bảo hiểm và bảng lương đều phải được lưu trữ cẩn thận.
第六课：固定资产档案管理
Dì Liù Kè: Gùdìng Zīchǎn Dàng’àn Guǎnlǐ
Bài 6: Hồ sơ tài sản cố định
阮明武： 企业固定资产为什么要建立独立档案？
Ruǎn Míng Wǔ: Qǐyè gùdìng zīchǎn wèishénme yào jiànlì dúlì dàng’àn?
Nguyễn Minh Vũ: Tại sao tài sản cố định cần có hồ sơ riêng biệt?
丁垂杨： 为了跟踪资产形成、使用和处置全过程。
Dīng Chuí Yáng: Wèile gēnzōng zīchǎn xíngchéng, shǐyòng hé chǔzhì quánguòchéng.
Đinh Thùy Dương: Để theo dõi toàn bộ quá trình hình thành, sử dụng và thanh lý tài sản.
阮明武： 很好。资产档案应包括采购合同、验收记录、发票、折旧资料和清理资料。
Ruǎn Míng Wǔ: Hěn hǎo. Zīchǎn dàng’àn yīng bāokuò cǎigòu hétóng, yànshōu jìlù, fāpiào, zhéjiù zīliào hé qīnglǐ zīliào.
Nguyễn Minh Vũ: Chính xác. Hồ sơ tài sản cố định cần lưu hợp đồng mua sắm, biên bản nghiệm thu, hóa đơn, hồ sơ khấu hao và hồ sơ thanh lý.
第七课：财务报表档案管理
Dì Qī Kè: Cáiwù Bàobiǎo Dàng’àn Guǎnlǐ
Bài 7: Hồ sơ báo cáo tài chính
阮明武： 企业最重要的会计档案是什么？
Ruǎn Míng Wǔ: Qǐyè zuì zhòngyào de kuàijì dàng’àn shì shénme?
Nguyễn Minh Vũ: Hồ sơ kế toán quan trọng nhất của doanh nghiệp là gì?
丁垂杨： 财务报表和会计账簿。
Dīng Chuí Yáng: Cáiwù bàobiǎo hé kuàijì zhàngbù.
Đinh Thùy Dương: Báo cáo tài chính và hệ thống sổ kế toán.
阮明武： 对。除了报表本身，还需要保存哪些资料？
Ruǎn Míng Wǔ: Duì. Chúle bàobiǎo běnshēn, hái xūyào bǎocún nǎxiē zīliào?
Nguyễn Minh Vũ: Đúng vậy. Ngoài báo cáo tài chính thì còn cần lưu những hồ sơ nào?
丁垂杨： 工作底稿、审计报告、税务决算资料以及相关解释文件。
Dīng Chuí Yáng: Gōngzuò dǐgǎo, shěnjì bàogào, shuìwù juésuàn zīliào yǐjí xiāngguān jiěshì wénjiàn.
Đinh Thùy Dương: Hồ sơ làm việc, báo cáo kiểm toán, hồ sơ quyết toán thuế và các tài liệu giải trình liên quan.
阮明武： 很好。财务档案管理看似是工作的最后一步，实际上却是企业管理闭环的重要组成部分。一份完整、规范、可追溯的档案，不仅能够证明企业过去发生过什么，更能够帮助企业应对未来的审计、税务检查、海关核查以及各种经营风险。优秀的财务管理不仅体现在数据准确，更体现在资料完整。
Ruǎn Míng Wǔ: Hěn hǎo. Cáiwù dàng’àn guǎnlǐ kànsì shì gōngzuò de zuìhòu yī bù, shíjì shàng què shì qǐyè guǎnlǐ bìhuán de zhòngyào zǔchéng bùfèn. Yī fèn wánzhěng, guīfàn, kě zhuīsù de dàng’àn, bùjǐn nénggòu zhèngmíng qǐyè guòqù fāshēng guò shénme, gèng nénggòu bāngzhù qǐyè yìngduì wèilái de shěnjì, shuìwù jiǎnchá, hǎiguān héchá yǐjí gè zhǒng jīngyíng fēngxiǎn. Yōuxiù de cáiwù guǎnlǐ bùjǐn tǐxiàn zài shùjù zhǔnquè, gèng tǐxiàn zài zīliào wánzhěng.
Nguyễn Minh Vũ: Rất tốt. Công tác lưu trữ hồ sơ tuy thường được thực hiện ở giai đoạn cuối nhưng lại là mắt xích quan trọng để hoàn thiện toàn bộ hệ thống quản trị tài chính. Một bộ hồ sơ đầy đủ, khoa học và có khả năng truy xuất nhanh không chỉ giúp chứng minh các nghiệp vụ đã phát sinh mà còn là công cụ bảo vệ doanh nghiệp trước các cuộc kiểm toán, thanh tra thuế, kiểm tra hải quan và những rủi ro pháp lý trong tương lai. Một hệ thống kế toán chuyên nghiệp không chỉ được đánh giá bằng những con số chính xác mà còn bằng chất lượng lưu trữ hồ sơ phía sau những con số đó.
税务检查与审计资料准备实战——企业合规管理总体概述
Shuìwù Jiǎnchá Yǔ Shěnjì Zīliào Zhǔnbèi Shízhàn —— Qǐyè Héguī Guǎnlǐ Zǒngtǐ Gàishù
Tổ chức hồ sơ phục vụ thanh tra và kiểm toán – Tổng quan về quản lý tuân thủ doanh nghiệp
随着企业规模不断扩大，企业不仅要完成日常经营活动，还需要定期接受税务机关、海关部门、独立审计机构以及其他监管部门的检查。面对检查时，企业能否快速、准确、完整地提供资料，往往直接影响检查结果和企业风险水平。
很多企业在日常经营过程中业务真实、账务正确，但由于资料准备不完整、归档不规范或数据不一致，仍然可能面临税务风险、海关风险以及审计调整风险。因此，提前建立规范的检查资料体系，是企业财务管理的重要工作之一。
为了帮助丁垂杨掌握检查资料组织与应对方法，阮明武老板决定安排《税务检查与审计资料准备实战》课程。从税务检查资料、独立审计资料、海关决算资料到年度决算资料，系统学习企业检查应对全过程。
Suízhe qǐyè guīmó bùduàn kuòdà, qǐyè bùjǐn yào wánchéng rìcháng jīngyíng huódòng, hái xūyào dìngqī jiēshòu shuìwù jīguān, hǎiguān bùmén, dúlì shěnjì jīgòu yǐjí qítā jiānguǎn bùmén de jiǎnchá. Miànduì jiǎnchá shí, qǐyè néngfǒu kuàisù, zhǔnquè, wánzhěng de tígōng zīliào, wǎngwǎng zhíjiē yǐngxiǎng jiǎnchá jiéguǒ hé qǐyè fēngxiǎn shuǐpíng.
Hěn duō qǐyè zài rìcháng jīngyíng guòchéng zhōng yèwù zhēnshí, zhàngwù zhèngquè, dàn yóuyú zīliào zhǔnbèi bù wánzhěng, guīdàng bù guīfàn huò shùjù bù yízhì, réngrán kěnéng miànlín shuìwù fēngxiǎn, hǎiguān fēngxiǎn yǐjí shěnjì tiáozhěng fēngxiǎn.
Wèile bāngzhù Dīng Chuí Yáng zhǎngwò jiǎnchá zīliào zǔzhī yǔ yìngduì fāngfǎ, Ruǎn Míng Wǔ lǎobǎn juédìng ānpái “Shuìwù Jiǎnchá Yǔ Shěnjì Zīliào Zhǔnbèi Shízhàn” kèchéng. Cóng shuìwù jiǎnchá zīliào, dúlì shěnjì zīliào, hǎiguān juésuàn zīliào dào niándù juésuàn zīliào, xìtǒng xuéxí qǐyè jiǎnchá yìngduì quánguòchéng.
Doanh nghiệp cần chuẩn bị hồ sơ đầy đủ để phục vụ thanh tra thuế, kiểm toán độc lập, quyết toán hải quan và quyết toán cuối năm. Công tác chuẩn bị hồ sơ tốt không chỉ giúp quá trình kiểm tra diễn ra thuận lợi mà còn giảm thiểu các rủi ro phát sinh.
第一课：税务检查资料准备
Dì Yī Kè: Shuìwù Jiǎnchá Zīliào Zhǔnbèi
Bài 1: Hồ sơ thanh tra thuế
阮明武： 丁垂杨，当税务机关下达检查决定时，财务部门首先要准备什么？
Ruǎn Míng Wǔ: Dīng Chuí Yáng, dāng shuìwù jīguān xiàdá jiǎnchá juédìng shí, cáiwù bùmén shǒuxiān yào zhǔnbèi shénme?
Nguyễn Minh Vũ: Thùy Dương, khi cơ quan thuế ban hành quyết định thanh tra hoặc kiểm tra, bộ phận kế toán cần chuẩn bị gì đầu tiên?
丁垂杨： 应该整理税务检查资料清单。
Dīng Chuí Yáng: Yīnggāi zhěnglǐ shuìwù jiǎnchá zīliào qīngdān.
Đinh Thùy Dương: Trước tiên cần lập danh mục hồ sơ phục vụ thanh tra thuế.
阮明武： 很好。税务检查通常要求哪些资料？
Ruǎn Míng Wǔ: Hěn hǎo. Shuìwù jiǎnchá tōngcháng yāoqiú nǎxiē zīliào?
Nguyễn Minh Vũ: Rất tốt. Cơ quan thuế thường yêu cầu những hồ sơ nào?
丁垂杨： 纳税申报表、财务报表、会计账簿、发票资料和经济合同。
Dīng Chuí Yáng: Nàshuì shēnbàobiǎo, cáiwù bàobiǎo, kuàijì zhàngbù, fāpiào zīliào hé jīngjì hétóng.
Đinh Thùy Dương: Tờ khai thuế, báo cáo tài chính, sổ kế toán, hóa đơn và hợp đồng kinh tế.
阮明武： 对。此外，还要准备银行对账单、付款资料以及重要业务说明文件。
Ruǎn Míng Wǔ: Duì. Cǐwài, hái yào zhǔnbèi yínháng duìzhàngdān, fùkuǎn zīliào yǐjí zhòngyào yèwù shuōmíng wénjiàn.
Nguyễn Minh Vũ: Đúng vậy. Ngoài ra còn cần chuẩn bị sao kê ngân hàng, chứng từ thanh toán và các hồ sơ giải trình nghiệp vụ quan trọng.
第二课：独立审计资料准备
Dì Èr Kè: Dúlì Shěnjì Zīliào Zhǔnbèi
Bài 2: Hồ sơ kiểm toán độc lập
阮明武： 每年审计公司进场之前，财务部门通常要完成哪些准备工作？
Ruǎn Míng Wǔ: Měinián shěnjì gōngsī jìnchǎng zhīqián, cáiwù bùmén tōngcháng yào wánchéng nǎxiē zhǔnbèi gōngzuò?
Nguyễn Minh Vũ: Trước khi đơn vị kiểm toán vào làm việc, phòng kế toán thường phải chuẩn bị những gì?
丁垂杨： 需要准备账簿、凭证和财务报表。
Dīng Chuí Yáng: Xūyào zhǔnbèi zhàngbù, píngzhèng hé cáiwù bàobiǎo.
Đinh Thùy Dương: Cần chuẩn bị sổ sách, chứng từ và báo cáo tài chính.
阮明武： 这些只是基础资料。审计机构还会要求哪些文件？
Ruǎn Míng Wǔ: Zhèxiē zhǐ shì jīchǔ zīliào. Shěnjì jīgòu hái huì yāoqiú nǎxiē wénjiàn?
Nguyễn Minh Vũ: Những hồ sơ đó mới là phần cơ bản. Đơn vị kiểm toán còn yêu cầu thêm tài liệu gì?
丁垂杨： 银行询证函、往来确认函、固定资产清单和库存盘点资料。
Dīng Chuí Yáng: Yínháng xúnzhènghán, wǎnglái quèrènhán, gùdìng zīchǎn qīngdān hé kùcún pándiǎn zīliào.
Đinh Thùy Dương: Thư xác nhận ngân hàng, thư xác nhận công nợ, danh mục tài sản cố định và hồ sơ kiểm kê tồn kho.
阮明武： 很好。审计最关注的是资料之间是否能够相互印证，因此数据一致性非常重要。
Ruǎn Míng Wǔ: Hěn hǎo. Shěnjì zuì guānzhù de shì zīliào zhījiān shìfǒu nénggòu xiānghù yìnzhèng, yīncǐ shùjù yízhìxìng fēicháng zhòngyào.
Nguyễn Minh Vũ: Chính xác. Kiểm toán đặc biệt quan tâm đến tính nhất quán giữa các hồ sơ, vì vậy các số liệu phải có khả năng đối chiếu và chứng minh lẫn nhau.
第三课：海关决算资料准备
Dì Sān Kè: Hǎiguān Juésuàn Zīliào Zhǔnbèi
Bài 3: Hồ sơ quyết toán hải quan
阮明武： 对于生产出口企业，海关决算资料为什么特别重要？
Ruǎn Míng Wǔ: Duìyú shēngchǎn chūkǒu qǐyè, hǎiguān juésuàn zīliào wèishénme tèbié zhòngyào?
Nguyễn Minh Vũ: Đối với doanh nghiệp sản xuất xuất khẩu, tại sao hồ sơ quyết toán hải quan lại đặc biệt quan trọng?
丁垂杨： 因为海关需要核查进口原材料和出口产品的数据。
Dīng Chuí Yáng: Yīnwèi hǎiguān xūyào héchá jìnkǒu yuáncáiliào hé chūkǒu chǎnpǐn de shùjù.
Đinh Thùy Dương: Vì cơ quan hải quan cần đối chiếu dữ liệu nguyên vật liệu nhập khẩu với sản phẩm xuất khẩu.
阮明武： 很好。那么海关决算通常包括哪些资料？
Ruǎn Míng Wǔ: Hěn hǎo. Nàme hǎiguān juésuàn tōngcháng bāokuò nǎxiē zīliào?
Nguyễn Minh Vũ: Rất tốt. Hồ sơ quyết toán hải quan thường bao gồm những gì?
丁垂杨： 进出口报关单、库存数据、定额资料和海关决算报告。
Dīng Chuí Yáng: Jìn chūkǒu bàoguāndān, kùcún shùjù, dìng’é zīliào hé hǎiguān juésuàn bàogào.
Đinh Thùy Dương: Tờ khai xuất nhập khẩu, dữ liệu tồn kho, định mức sản xuất và báo cáo quyết toán hải quan.
阮明武： 对。企业还要保证会计数据、仓库数据和海关数据保持一致。
Ruǎn Míng Wǔ: Duì. Qǐyè hái yào bǎozhèng kuàijì shùjù, cāngkù shùjù hé hǎiguān shùjù bǎochí yízhì.
Nguyễn Minh Vũ: Đúng vậy. Doanh nghiệp phải đảm bảo số liệu kế toán, số liệu kho và số liệu hải quan khớp nhau.
第四课：年度决算资料准备
Dì Sì Kè: Niándù Juésuàn Zīliào Zhǔnbèi
Bài 4: Hồ sơ quyết toán năm
阮明武： 年度决算工作开始之前，财务部门需要完成哪些基础准备？
Ruǎn Míng Wǔ: Niándù juésuàn gōngzuò kāishǐ zhīqián, cáiwù bùmén xūyào wánchéng nǎxiē jīchǔ zhǔnbèi?
Nguyễn Minh Vũ: Trước khi thực hiện quyết toán cuối năm, bộ phận kế toán cần chuẩn bị những công việc gì?
丁垂杨： 完成对账、盘点和账务检查。
Dīng Chuí Yáng: Wánchéng duìzhàng, pándiǎn hé zhàngwù jiǎnchá.
Đinh Thùy Dương: Hoàn thành đối chiếu số liệu, kiểm kê và rà soát sổ sách.
阮明武： 除了这些，还要整理哪些决算资料？
Ruǎn Míng Wǔ: Chúle zhèxiē, hái yào zhěnglǐ nǎxiē juésuàn zīliào?
Nguyễn Minh Vũ: Ngoài các công việc đó, còn phải chuẩn bị những hồ sơ nào cho quyết toán năm?
丁垂杨： 财务报表、总账明细账、资产清单、债务清单和税务资料。
Dīng Chuí Yáng: Cáiwù bàobiǎo, zǒngzhàng míngxìzhàng, zīchǎn qīngdān, zhàiwù qīngdān hé shuìwù zīliào.
Đinh Thùy Dương: Báo cáo tài chính, sổ cái, sổ chi tiết, danh mục tài sản, danh mục công nợ và hồ sơ thuế.
阮明武： 很好。年度决算不仅是对过去一年的总结，更是下一年度经营计划和预算编制的重要基础。
Ruǎn Míng Wǔ: Hěn hǎo. Niándù juésuàn bùjǐn shì duì guòqù yì nián de zǒngjié, gèng shì xià yì nián dù jīngyíng jìhuà hé yùsuàn biānzhì de zhòngyào jīchǔ.
Nguyễn Minh Vũ: Chính xác. Quyết toán năm không chỉ là tổng kết kết quả hoạt động của năm vừa qua mà còn là cơ sở quan trọng để xây dựng kế hoạch và ngân sách cho năm tiếp theo.
丁垂杨： 现在我明白了，真正优秀的财务部门不仅要把账做好，更要随时做好接受检查的准备。
Dīng Chuí Yáng: Xiànzài wǒ míngbái le, zhēnzhèng yōuxiù de cáiwù bùmén bùjǐn yào bǎ zhàng zuò hǎo, gèng yào suíshí zuò hǎo jiēshòu jiǎnchá de zhǔnbèi.
Đinh Thùy Dương: Bây giờ em đã hiểu, một bộ phận kế toán chuyên nghiệp không chỉ làm đúng sổ sách mà còn phải luôn sẵn sàng cho các cuộc thanh tra, kiểm toán và kiểm tra.
阮明武： 正是如此。检查和审计并不是企业经营的额外工作，而是企业规范管理的一部分。平时把资料整理好、数据核对好、档案保存好，到了税务检查、审计验证或者海关核查时，企业才能从容应对。真正成熟的财务管理，不是在检查来临时临时准备，而是在日常工作中就把所有证据链建立完整。
Ruǎn Míng Wǔ: Zhèng shì rúcǐ. Jiǎnchá hé shěnjì bìng bú shì qǐyè jīngyíng de éwài gōngzuò, ér shì qǐyè guīfàn guǎnlǐ de yí bùfèn. Píngshí bǎ zīliào zhěnglǐ hǎo, shùjù héduì hǎo, dàng’àn bǎocún hǎo, dào le shuìwù jiǎnchá, shěnjì yànzhèng huòzhě hǎiguān héchá shí, qǐyè cáinéng cóngróng yìngduì. Zhēnzhèng chéngshú de cáiwù guǎnlǐ, bú shì zài jiǎnchá láilín shí línshí zhǔnbèi, ér shì zài rìcháng gōngzuò zhōng jiù bǎ suǒyǒu zhèngjù liàn jiànlì wánzhěng.
Nguyễn Minh Vũ: Chính xác là như vậy. Thanh tra, kiểm toán hay quyết toán không phải là những công việc phát sinh bất thường mà là một phần của hệ thống quản trị doanh nghiệp. Nếu hồ sơ được sắp xếp khoa học, dữ liệu được đối chiếu thường xuyên và chứng từ được lưu trữ đầy đủ ngay từ đầu thì doanh nghiệp sẽ luôn ở trạng thái sẵn sàng khi cơ quan thuế, kiểm toán hoặc hải quan kiểm tra. Một hệ thống kế toán trưởng thành không được đánh giá bởi khả năng xử lý tình huống khi có đoàn kiểm tra, mà được đánh giá bởi sự chuẩn bị bài bản và tính minh bạch trong suốt quá trình hoạt động.
Tổng hợp 125 trọng điểm ngữ pháp tiếng Trung kế toán thực dụng chuyên đề kế toán tổng hợp kế toán doanh nghiệp kế toán xuất nhập khẩu của tác giả Nguyễn Minh Vũ
Tổng hợp 125 trọng điểm ngữ pháp tiếng Trung kế toán thực dụng chuyên đề kế toán tổng hợp kế toán doanh nghiệp kế toán xuất nhập khẩu của tác giả Nguyễn Minh Vũ
CẤU TRÚC NGỮ PHÁP TIẾNG TRUNG KẾ TOÁN THỰC DỤNG
Cấu trúc 1：为了……
Tên ngữ pháp
Cấu trúc biểu thị mục đích
Công thức
为了 + Mục đích + ，+ Chủ ngữ + Động từ/Vị ngữ
Cách dùng
Dùng để diễn tả mục đích của hành động.
Có thể dịch là:
Để…
Nhằm…
Với mục đích…
Câu ví dụ trích từ bài học
为了培养一名既精通中文又掌握企业财务管理知识的人才，他亲自指导丁垂杨学习综合会计实战课程。
Pinyin
Wèile péiyǎng yī míng jì jīngtōng Zhōngwén yòu zhǎngwò qǐyè cáiwù guǎnlǐ zhīshi de réncái, tā qīnzì zhǐdǎo Dīng Chuí Yáng xuéxí zōnghé kuàijì shízhàn kèchéng.
Tiếng Việt
Để đào tạo một nhân sự vừa giỏi tiếng Trung vừa nắm vững kiến thức quản trị tài chính doanh nghiệp, ông trực tiếp hướng dẫn Đinh Thùy Dương học kế toán tổng hợp thực chiến.
Phân tích
为了 = để
培养 = đào tạo
人才 = nhân tài
亲自指导 = trực tiếp hướng dẫn
Ví dụ mở rộng
为了提高工作效率，公司引进了新的财务软件。
Pinyin:
Wèile tígāo gōngzuò xiàolǜ, gōngsī yǐnjìn le xīn de cáiwù ruǎnjiàn.
Tiếng Việt:
Để nâng cao hiệu quả công việc, công ty đưa vào sử dụng phần mềm tài chính mới.
为了控制成本，企业减少不必要的开支。
Pinyin:
Wèile kòngzhì chéngběn, qǐyè jiǎnshǎo bù bìyào de kāizhī.
Tiếng Việt:
Để kiểm soát chi phí, doanh nghiệp giảm các khoản chi không cần thiết.
为了保证数据准确，会计需要认真审核凭证。
Pinyin:
Wèile bǎozhèng shùjù zhǔnquè, kuàijì xūyào rènzhēn shěnhé píngzhèng.
Tiếng Việt:
Để đảm bảo dữ liệu chính xác, kế toán cần kiểm tra chứng từ cẩn thận.
为了完成财务报表，他们连续工作三天。
Pinyin:
Wèile wánchéng cáiwù bàobiǎo, tāmen liánxù gōngzuò sān tiān.
Tiếng Việt:
Để hoàn thành báo cáo tài chính, họ làm việc liên tục ba ngày.
为了降低税务风险，公司聘请了专业顾问。
Pinyin:
Wèile jiàngdī shuìwù fēngxiǎn, gōngsī pìnqǐng le zhuānyè gùwèn.
Tiếng Việt:
Để giảm rủi ro thuế, công ty thuê chuyên gia tư vấn.
Cấu trúc 2：既……又……
Tên ngữ pháp
Cấu trúc song song biểu thị hai đặc điểm đồng thời tồn tại
Công thức
既 + Đặc điểm 1 + 又 + Đặc điểm 2
Cách dùng
Dùng để biểu thị hai tính chất hoặc hai trạng thái cùng tồn tại ở một đối tượng.
Câu ví dụ trích từ bài học
为了培养一名既精通中文又掌握企业财务管理知识的人才……
Pinyin
Wèile péiyǎng yī míng jì jīngtōng Zhōngwén yòu zhǎngwò qǐyè cáiwù guǎnlǐ zhīshi de réncái.
Tiếng Việt
Để đào tạo một nhân sự vừa giỏi tiếng Trung vừa nắm vững kiến thức quản trị tài chính doanh nghiệp.
Phân tích
既 = vừa
又 = lại còn
精通中文 = giỏi tiếng Trung
掌握财务知识 = nắm vững kiến thức tài chính
Ví dụ mở rộng
她既懂会计又懂税务。
Pinyin:
Tā jì dǒng kuàijì yòu dǒng shuìwù.
Tiếng Việt:
Cô ấy vừa hiểu kế toán vừa hiểu thuế.
这名经理既有经验又有能力。
Pinyin:
Zhè míng jīnglǐ jì yǒu jīngyàn yòu yǒu nénglì.
Tiếng Việt:
Vị quản lý này vừa có kinh nghiệm vừa có năng lực.
企业既重视利润又重视风险控制。
Pinyin:
Qǐyè jì zhòngshì lìrùn yòu zhòngshì fēngxiǎn kòngzhì.
Tiếng Việt:
Doanh nghiệp vừa coi trọng lợi nhuận vừa coi trọng kiểm soát rủi ro.
这套系统既安全又稳定。
Pinyin:
Zhè tào xìtǒng jì ānquán yòu wěndìng.
Tiếng Việt:
Hệ thống này vừa an toàn vừa ổn định.
他既认真又负责。
Pinyin:
Tā jì rènzhēn yòu fùzé.
Tiếng Việt:
Anh ấy vừa nghiêm túc vừa có trách nhiệm.
Cấu trúc 3：随着……
Tên ngữ pháp
Cấu trúc biểu thị sự thay đổi đồng thời
Công thức
随着 + Sự việc + ，+ Kết quả thay đổi
Câu ví dụ trích từ bài học
随着学习不断深入，丁垂杨逐渐掌握了企业财务管理的基础知识。
Pinyin
Suízhe xuéxí bùduàn shēnrù, Dīng Chuí Yáng zhújiàn zhǎngwò le qǐyè cáiwù guǎnlǐ de jīchǔ zhīshi.
Tiếng Việt
Cùng với việc học ngày càng chuyên sâu, Đinh Thùy Dương dần nắm vững kiến thức cơ bản về quản trị tài chính doanh nghiệp.
Phân tích
随着 = cùng với
学习不断深入 = việc học ngày càng chuyên sâu
逐渐掌握 = dần dần nắm vững
Ví dụ mở rộng
随着企业的发展，业务越来越多。
Pinyin:
Suízhe qǐyè de fāzhǎn, yèwù yuèláiyuè duō.
Tiếng Việt:
Cùng với sự phát triển của doanh nghiệp, nghiệp vụ ngày càng nhiều.
随着经验的积累，她的能力不断提高。
Pinyin:
Suízhe jīngyàn de jīlěi, tā de nénglì bùduàn tígāo.
Tiếng Việt:
Cùng với sự tích lũy kinh nghiệm, năng lực của cô ấy không ngừng nâng cao.
随着市场变化，公司调整经营策略。
Pinyin:
Suízhe shìchǎng biànhuà, gōngsī tiáozhěng jīngyíng cèlüè.
Tiếng Việt:
Cùng với sự thay đổi của thị trường, công ty điều chỉnh chiến lược kinh doanh.
随着收入增加，利润也提高了。
Pinyin:
Suízhe shōurù zēngjiā, lìrùn yě tígāo le.
Tiếng Việt:
Cùng với doanh thu tăng, lợi nhuận cũng tăng.
随着数字化发展，财务管理越来越智能化。
Pinyin:
Suízhe shùzìhuà fāzhǎn, cáiwù guǎnlǐ yuèláiyuè zhìnénghuà.
Tiếng Việt:
Cùng với sự phát triển số hóa, quản lý tài chính ngày càng thông minh.
Cấu trúc 4：由于……因此……
Tên ngữ pháp
Cấu trúc nguyên nhân – kết quả (văn viết trang trọng)
Công thức
由于 + Nguyên nhân + ，因此 + Kết quả
Cách dùng
Dùng để trình bày nguyên nhân và kết quả một cách trang trọng hơn so với 因为……所以……
Rất phổ biến trong báo cáo tài chính, báo cáo quản trị, báo cáo phân tích.
Câu ví dụ trích từ bài học
由于她工作认真、学习勤奋、责任心强，因此阮明武老板计划在未来提拔她担任 CHINEMASTER 会计主管职务。
Pinyin
Yóuyú tā gōngzuò rènzhēn, xuéxí qínfèn, zérènxīn qiáng, yīncǐ Ruǎn Míng Wǔ lǎobǎn jìhuà zài wèilái tíbá tā dānrèn CHINEMASTER kuàijì zhǔguǎn zhíwù.
Tiếng Việt
Do cô làm việc nghiêm túc, học tập chăm chỉ và có tinh thần trách nhiệm cao nên được dự định đề bạt lên vị trí Kế toán trưởng.
Ví dụ mở rộng
由于成本上涨，因此企业利润下降。
Pinyin:
Yóuyú chéngběn shàngzhǎng, yīncǐ qǐyè lìrùn xiàjiàng.
Tiếng Việt:
Do chi phí tăng nên lợi nhuận doanh nghiệp giảm.
由于市场需求减少，因此销售额下降。
Pinyin:
Yóuyú shìchǎng xūqiú jiǎnshǎo, yīncǐ xiāoshòué xiàjiàng.
Tiếng Việt:
Do nhu cầu thị trường giảm nên doanh thu giảm.
由于审核已经完成，因此可以提交报表。
Pinyin:
Yóuyú shěnhé yǐjīng wánchéng, yīncǐ kěyǐ tíjiāo bàobiǎo.
Tiếng Việt:
Do việc kiểm tra đã hoàn thành nên có thể nộp báo cáo.
由于客户延期付款，因此现金流紧张。
Pinyin:
Yóuyú kèhù yánqī fùkuǎn, yīncǐ xiànjīnliú jǐnzhāng.
Tiếng Việt:
Do khách hàng thanh toán chậm nên dòng tiền căng thẳng.
由于数据错误，因此需要重新核算。
Pinyin:
Yóuyú shùjù cuòwù, yīncǐ xūyào chóngxīn hésuàn.
Tiếng Việt:
Do dữ liệu sai nên cần hạch toán lại.
Cấu trúc 5：负责……
Tên ngữ pháp
Cấu trúc mô tả trách nhiệm công việc
Công thức
Chủ ngữ + 负责 + Công việc/Nhiệm vụ
Cách dùng
Đây là một trong những cấu trúc xuất hiện nhiều nhất trong tiếng Trung kế toán.
Dùng để mô tả chức năng, nhiệm vụ, phạm vi trách nhiệm của cá nhân hoặc bộ phận.
Câu ví dụ trích từ bài học
综合会计负责收集、整理、审核和汇总企业各项经济业务资料。
Pinyin
Zōnghé kuàijì fùzé shōují, zhěnglǐ, shěnhé hé huìzǒng qǐyè gèxiàng jīngjì yèwù zīliào.
Tiếng Việt
Kế toán tổng hợp chịu trách nhiệm thu thập, sắp xếp, kiểm tra và tổng hợp các dữ liệu nghiệp vụ kinh tế của doanh nghiệp.
Ví dụ mở rộng
税务会计负责纳税申报工作。
Pinyin:
Shuìwù kuàijì fùzé nàshuì shēnbào gōngzuò.
Tiếng Việt:
Kế toán thuế chịu trách nhiệm kê khai thuế.
成本会计负责成本核算。
Pinyin:
Chéngběn kuàijì fùzé chéngběn hésuàn.
Tiếng Việt:
Kế toán giá thành chịu trách nhiệm tính giá thành.
出纳负责现金收付。
Pinyin:
Chūnà fùzé xiànjīn shōufù.
Tiếng Việt:
Thủ quỹ chịu trách nhiệm thu chi tiền mặt.
财务经理负责资金管理。
Pinyin:
Cáiwù jīnglǐ fùzé zījīn guǎnlǐ.
Tiếng Việt:
Giám đốc tài chính chịu trách nhiệm quản lý nguồn vốn.
仓库会计负责库存管理。
Pinyin:
Cāngkù kuàijì fùzé kùcún guǎnlǐ.
Tiếng Việt:
Kế toán kho chịu trách nhiệm quản lý tồn kho.
Cấu trúc 6：能够……
Tên ngữ pháp
Động từ năng nguyện biểu thị khả năng
Công thức
Chủ ngữ + 能够 + Động từ
Cách dùng
Biểu thị năng lực hoặc khả năng thực hiện một hành động.
Trong văn bản doanh nghiệp thường dùng hơn 能 vì mang sắc thái trang trọng hơn.
Câu ví dụ trích từ bài học
综合会计能够准确反映企业财务状况。
Pinyin
Zōnghé kuàijì nénggòu zhǔnquè fǎnyìng qǐyè cáiwù zhuàngkuàng.
Tiếng Việt
Kế toán tổng hợp có thể phản ánh chính xác tình hình tài chính doanh nghiệp.
Ví dụ mở rộng
财务软件能够自动生成报表。
Pinyin:
Cáiwù ruǎnjiàn nénggòu zìdòng shēngchéng bàobiǎo.
Tiếng Việt:
Phần mềm tài chính có thể tự động tạo báo cáo.
预算管理能够控制成本。
Pinyin:
Yùsuàn guǎnlǐ nénggòu kòngzhì chéngběn.
Tiếng Việt:
Quản lý ngân sách có thể kiểm soát chi phí.
内部审计能够发现风险。
Pinyin:
Nèibù shěnjì nénggòu fāxiàn fēngxiǎn.
Tiếng Việt:
Kiểm toán nội bộ có thể phát hiện rủi ro.
数据分析能够提高经营效率。
Pinyin:
Shùjù fēnxī nénggòu tígāo jīngyíng xiàolǜ.
Tiếng Việt:
Phân tích dữ liệu có thể nâng cao hiệu quả kinh doanh.
这份报告能够帮助管理层决策。
Pinyin:
Zhè fèn bàogào nénggòu bāngzhù guǎnlǐcéng juécè.
Tiếng Việt:
Báo cáo này có thể hỗ trợ ban lãnh đạo ra quyết định.
Cấu trúc 7：并……
Tên ngữ pháp
Liên từ biểu thị hành động nối tiếp hoặc song song
Công thức
Động từ 1 + ，并 + Động từ 2
Cách dùng
Mang nghĩa:
và
đồng thời
đồng thời còn
Thường dùng trong văn phong hành chính, kế toán, báo cáo.
Câu ví dụ trích từ bài học
综合会计掌握企业整体财务状况，并通过财务报表反映企业经营成果。
Pinyin
Zōnghé kuàijì zhǎngwò qǐyè zhěngtǐ cáiwù zhuàngkuàng, bìng tōngguò cáiwù bàobiǎo fǎnyìng qǐyè jīngyíng chéngguǒ.
Tiếng Việt
Kế toán tổng hợp nắm được tình hình tài chính tổng thể và đồng thời phản ánh kết quả kinh doanh thông qua báo cáo tài chính.
Ví dụ mở rộng
审核数据，并编制财务报表。
Pinyin:
Shěnhé shùjù, bìng biānzhì cáiwù bàobiǎo.
Tiếng Việt:
Kiểm tra dữ liệu và lập báo cáo tài chính.
收集凭证，并进行记账。
Pinyin:
Shōují píngzhèng, bìng jìnxíng jìzhàng.
Tiếng Việt:
Thu thập chứng từ và tiến hành ghi sổ.
分析成本，并提出建议。
Pinyin:
Fēnxī chéngběn, bìng tíchū jiànyì.
Tiếng Việt:
Phân tích chi phí và đưa ra kiến nghị.
检查库存，并更新系统数据。
Pinyin:
Jiǎnchá kùcún, bìng gēngxīn xìtǒng shùjù.
Tiếng Việt:
Kiểm tra tồn kho và cập nhật dữ liệu hệ thống.
核对账目，并提交报告。
Pinyin:
Héduì zhàngmù, bìng tíjiāo bàogào.
Tiếng Việt:
Đối chiếu sổ sách và nộp báo cáo.
Cấu trúc 8：通过……
Tên ngữ pháp
Cấu trúc chỉ phương thức, phương tiện
Công thức
通过 + Phương thức/Công cụ + Động từ
Cách dùng
Mang nghĩa:
thông qua
bằng cách
nhờ vào
Xuất hiện cực kỳ nhiều trong tài liệu kế toán.
Câu ví dụ trích từ bài học
并通过财务报表反映企业经营成果。
Pinyin
Bìng tōngguò cáiwù bàobiǎo fǎnyìng qǐyè jīngyíng chéngguǒ.
Tiếng Việt
Đồng thời phản ánh kết quả kinh doanh thông qua báo cáo tài chính.
Ví dụ mở rộng
通过预算管理控制成本。
Pinyin:
Tōngguò yùsuàn guǎnlǐ kòngzhì chéngběn.
Tiếng Việt:
Thông qua quản lý ngân sách để kiểm soát chi phí.
通过财务分析发现问题。
Pinyin:
Tōngguò cáiwù fēnxī fāxiàn wèntí.
Tiếng Việt:
Thông qua phân tích tài chính để phát hiện vấn đề.
通过培训提高员工能力。
Pinyin:
Tōngguò péixùn tígāo yuángōng nénglì.
Tiếng Việt:
Thông qua đào tạo để nâng cao năng lực nhân viên.
通过审计降低经营风险。
Pinyin:
Tōngguò shěnjì jiàngdī jīngyíng fēngxiǎn.
Tiếng Việt:
Thông qua kiểm toán để giảm rủi ro kinh doanh.
通过系统实现自动记账。
Pinyin:
Tōngguò xìtǒng shíxiàn zìdòng jìzhàng.
Tiếng Việt:
Thông qua hệ thống để thực hiện ghi sổ tự động.
Cấu trúc 9：不仅……还……
Tên ngữ pháp
Cấu trúc tăng tiến
Công thức
不仅 + V1/Adj1 + ，还 + V2/Adj2
Cách dùng
Dùng để biểu thị một đối tượng có nhiều hơn một đặc điểm hoặc chức năng.
Trong tiếng Trung kế toán, cấu trúc này thường dùng để mô tả trách nhiệm công việc, chức năng quản trị hoặc giá trị của báo cáo tài chính.
Câu ví dụ trích từ bài học
综合会计不仅记录数据，还参与企业管理工作。
Pinyin
Zōnghé kuàijì bùjǐn jìlù shùjù, hái cānyù qǐyè guǎnlǐ gōngzuò.
Tiếng Việt
Kế toán tổng hợp không chỉ ghi nhận dữ liệu mà còn tham gia công tác quản trị doanh nghiệp.
Phân tích
不仅 = không chỉ
记录数据 = ghi nhận dữ liệu
还 = còn
参与管理 = tham gia quản lý
Ví dụ mở rộng
财务部门不仅负责核算，还负责预算管理。
Pinyin:
Cáiwù bùmén bùjǐn fùzé hésuàn, hái fùzé yùsuàn guǎnlǐ.
Tiếng Việt:
Phòng tài chính không chỉ phụ trách hạch toán mà còn phụ trách quản lý ngân sách.
这份报告不仅准确，还非常全面。
Pinyin:
Zhè fèn bàogào bùjǐn zhǔnquè, hái fēicháng quánmiàn.
Tiếng Việt:
Báo cáo này không chỉ chính xác mà còn rất toàn diện.
她不仅懂会计，还懂税务。
Pinyin:
Tā bùjǐn dǒng kuàijì, hái dǒng shuìwù.
Tiếng Việt:
Cô ấy không chỉ hiểu kế toán mà còn hiểu thuế.
企业不仅控制成本，还提高效率。
Pinyin:
Qǐyè bùjǐn kòngzhì chéngběn, hái tígāo xiàolǜ.
Tiếng Việt:
Doanh nghiệp không chỉ kiểm soát chi phí mà còn nâng cao hiệu quả.
内部审计不仅发现问题，还提出改进建议。
Pinyin:
Nèibù shěnjì bùjǐn fāxiàn wèntí, hái tíchū gǎijìn jiànyì.
Tiếng Việt:
Kiểm toán nội bộ không chỉ phát hiện vấn đề mà còn đưa ra kiến nghị cải tiến.
Cấu trúc 10：也就是说……
Tên ngữ pháp
Cấu trúc giải thích lại
Công thức
Mệnh đề 1 + ，也就是说 + Mệnh đề 2
Cách dùng
Dùng khi muốn diễn giải lại nội dung vừa nói theo cách dễ hiểu hơn.
Rất phổ biến trong đào tạo kế toán, giải thích quy định thuế, hướng dẫn nghiệp vụ.
Câu ví dụ trích từ bài học
也就是说，综合会计不仅记录数据，还参与企业管理工作。
Pinyin
Yě jiùshì shuō, zōnghé kuàijì bùjǐn jìlù shùjù, hái cānyù qǐyè guǎnlǐ gōngzuò.
Tiếng Việt
Nói cách khác, kế toán tổng hợp không chỉ ghi nhận dữ liệu mà còn tham gia công tác quản trị doanh nghiệp.
Ví dụ mở rộng
所有数据已经审核完毕，也就是说，可以结账了。
Pinyin:
Suǒyǒu shùjù yǐjīng shěnhé wánbì, yě jiùshì shuō, kěyǐ jiézhàng le.
Tiếng Việt:
Toàn bộ dữ liệu đã được kiểm tra xong, tức là có thể khóa sổ.
本月已经盈利，也就是说，公司经营正常。
Pinyin:
Běn yuè yǐjīng yínglì, yě jiùshì shuō, gōngsī jīngyíng zhèngcháng.
Tiếng Việt:
Tháng này đã có lãi, tức là hoạt động kinh doanh bình thường.
预算已经批准，也就是说，可以开始执行。
Pinyin:
Yùsuàn yǐjīng pīzhǔn, yě jiùshì shuō, kěyǐ kāishǐ zhíxíng.
Tiếng Việt:
Ngân sách đã được phê duyệt, tức là có thể bắt đầu thực hiện.
发票不符合规定，也就是说，不能入账。
Pinyin:
Fāpiào bù fúhé guīdìng, yě jiùshì shuō, bùnéng rùzhàng.
Tiếng Việt:
Hóa đơn không phù hợp quy định, tức là không thể hạch toán.
审计工作结束了，也就是说，可以出具审计报告了。
Pinyin:
Shěnjì gōngzuò jiéshù le, yě jiùshì shuō, kěyǐ chūjù shěnjì bàogào le.
Tiếng Việt:
Công việc kiểm toán đã kết thúc, tức là có thể phát hành báo cáo kiểm toán.
Cấu trúc 11：向……提供……
Tên ngữ pháp
Cấu trúc chỉ đối tượng nhận thông tin hoặc dịch vụ
Công thức
向 + Đối tượng + 提供 + Nội dung
Cách dùng
Mang nghĩa:
cung cấp cho
trình cho
gửi cho
Đây là cấu trúc cực kỳ phổ biến trong báo cáo tài chính và quản trị doanh nghiệp.
Câu ví dụ trích từ bài học
综合会计需要定期向管理层提供财务报表和经营分析报告，帮助管理层掌握企业经营情况。
Pinyin
Zōnghé kuàijì xūyào dìngqī xiàng guǎnlǐ céng tígōng cáiwù bàobiǎo hé jīngyíng fēnxī bàogào, bāngzhù guǎnlǐ céng zhǎngwò qǐyè jīngyíng qíngkuàng.
Tiếng Việt
Kế toán tổng hợp cần định kỳ cung cấp báo cáo tài chính và báo cáo phân tích kinh doanh cho ban quản lý để giúp họ nắm bắt tình hình hoạt động của doanh nghiệp.
Ví dụ mở rộng
财务部向董事会提供年度报告。
Pinyin:
Cáiwù bù xiàng dǒngshìhuì tígōng niándù bàogào.
Tiếng Việt:
Phòng tài chính cung cấp báo cáo thường niên cho hội đồng quản trị.
公司向客户提供正式发票。
Pinyin:
Gōngsī xiàng kèhù tígōng zhèngshì fāpiào.
Tiếng Việt:
Công ty cung cấp hóa đơn chính thức cho khách hàng.
银行向企业提供融资服务。
Pinyin:
Yínháng xiàng qǐyè tígōng róngzī fúwù.
Tiếng Việt:
Ngân hàng cung cấp dịch vụ tài trợ vốn cho doanh nghiệp.
审计人员向管理层提供审计意见。
Pinyin:
Shěnjì rényuán xiàng guǎnlǐcéng tígōng shěnjì yìjiàn.
Tiếng Việt:
Kiểm toán viên cung cấp ý kiến kiểm toán cho ban quản lý.
系统向用户提供财务数据。
Pinyin:
Xìtǒng xiàng yònghù tígōng cáiwù shùjù.
Tiếng Việt:
Hệ thống cung cấp dữ liệu tài chính cho người dùng.
Cấu trúc 12：与……之间……
Tên ngữ pháp
Cấu trúc biểu thị mối quan hệ
Công thức
A 与 B 之间 + Quan hệ
Cách dùng
Dùng để diễn tả mối quan hệ giữa hai cá nhân, hai bộ phận hoặc hai tổ chức.
Rất thường gặp trong tiếng Trung doanh nghiệp.
Câu ví dụ trích từ bài học
综合会计与会计主管之间是什么关系呢？
Pinyin
Zōnghé kuàijì yǔ kuàijì zhǔguǎn zhījiān shì shénme guānxì ne?
Tiếng Việt
Mối quan hệ giữa kế toán tổng hợp và kế toán trưởng là gì?
Ví dụ mở rộng
企业与银行之间保持长期合作关系。
Pinyin:
Qǐyè yǔ yínháng zhījiān bǎochí chángqī hézuò guānxì.
Tiếng Việt:
Doanh nghiệp duy trì mối quan hệ hợp tác lâu dài với ngân hàng.
财务部与销售部之间需要密切配合。
Pinyin:
Cáiwù bù yǔ xiāoshòu bù zhījiān xūyào mìqiè pèihé.
Tiếng Việt:
Phòng tài chính và phòng kinh doanh cần phối hợp chặt chẽ.
企业与税务机关之间有很多业务往来。
Pinyin:
Qǐyè yǔ shuìwù jīguān zhījiān yǒu hěn duō yèwù wǎnglái.
Tiếng Việt:
Doanh nghiệp và cơ quan thuế có nhiều giao dịch nghiệp vụ.
公司与供应商之间签订了合同。
Pinyin:
Gōngsī yǔ gōngyìngshāng zhījiān qiāndìng le hétóng.
Tiếng Việt:
Công ty và nhà cung cấp đã ký hợp đồng.
会计与审计人员之间经常沟通。
Pinyin:
Kuàijì yǔ shěnjì rényuán zhījiān jīngcháng gōutōng.
Tiếng Việt:
Kế toán và kiểm toán viên thường xuyên trao đổi với nhau.
Cấu trúc 13：按照……
Tên ngữ pháp
Cấu trúc biểu thị căn cứ hoặc tiêu chuẩn thực hiện
Công thức
按照 + Quy định/Tiêu chuẩn + Động từ
Cách dùng
Mang nghĩa:
theo
căn cứ theo
chiếu theo
Đây là cấu trúc cực kỳ phổ biến trong kế toán, thuế, kiểm toán và pháp luật.
Câu ví dụ trích từ bài học
综合会计需要按照税法规定准备税务资料、完成纳税申报，并配合税务机关进行检查和审核。
Pinyin
Zōnghé kuàijì xūyào ànzhào shuìfǎ guīdìng zhǔnbèi shuìwù zīliào, wánchéng nàshuì shēnbào, bìng pèihé shuìwù jīguān jìnxíng jiǎnchá hé shěnhé.
Tiếng Việt
Kế toán tổng hợp cần chuẩn bị hồ sơ thuế theo quy định của pháp luật thuế, hoàn thành việc kê khai thuế và phối hợp với cơ quan thuế trong công tác kiểm tra và thanh tra.
Phân tích
按照 = theo
税法规定 = quy định của luật thuế
准备税务资料 = chuẩn bị hồ sơ thuế
Ví dụ mở rộng
企业必须按照国家规定缴纳税款。
Pinyin:
Qǐyè bìxū ànzhào guójiā guīdìng jiǎonà shuìkuǎn.
Tiếng Việt:
Doanh nghiệp phải nộp thuế theo quy định của nhà nước.
会计应当按照制度记账。
Pinyin:
Kuàijì yīngdāng ànzhào zhìdù jìzhàng.
Tiếng Việt:
Kế toán phải ghi sổ theo chế độ quy định.
公司按照合同支付货款。
Pinyin:
Gōngsī ànzhào hétóng zhīfù huòkuǎn.
Tiếng Việt:
Công ty thanh toán tiền hàng theo hợp đồng.
审计工作按照计划开展。
Pinyin:
Shěnjì gōngzuò ànzhào jìhuà kāizhǎn.
Tiếng Việt:
Công việc kiểm toán được thực hiện theo kế hoạch.
企业按照预算控制支出。
Pinyin:
Qǐyè ànzhào yùsuàn kòngzhì zhīchū.
Tiếng Việt:
Doanh nghiệp kiểm soát chi tiêu theo ngân sách.
Cấu trúc 14：对……有了……
Tên ngữ pháp
Cấu trúc biểu thị sự nhận thức hoặc hiểu biết đạt được
Công thức
对 + Đối tượng + 有了 + Nhận thức/Hiểu biết
Cách dùng
Diễn tả sau một quá trình học tập, nghiên cứu hoặc trải nghiệm thì người nói đã có được sự hiểu biết nhất định.
Câu ví dụ trích từ bài học
通过今天的课程，我对综合会计的概念、作用以及工作关系有了更加深入的理解。
Pinyin
Tōngguò jīntiān de kèchéng, wǒ duì zōnghé kuàijì de gàiniàn, zuòyòng yǐjí gōngzuò guānxì yǒu le gèngjiā shēnrù de lǐjiě.
Tiếng Việt
Thông qua bài học hôm nay, tôi đã có sự hiểu biết sâu sắc hơn về khái niệm, vai trò và mối quan hệ công việc của kế toán tổng hợp.
Ví dụ mở rộng
我对税务管理有了新的认识。
Pinyin:
Wǒ duì shuìwù guǎnlǐ yǒu le xīn de rènshi.
Tiếng Việt:
Tôi đã có nhận thức mới về quản lý thuế.
她对成本控制有了深入理解。
Pinyin:
Tā duì chéngběn kòngzhì yǒu le shēnrù lǐjiě.
Tiếng Việt:
Cô ấy đã hiểu sâu hơn về kiểm soát chi phí.
我们对企业经营情况有了全面了解。
Pinyin:
Wǒmen duì qǐyè jīngyíng qíngkuàng yǒu le quánmiàn liǎojiě.
Tiếng Việt:
Chúng tôi đã có cái nhìn toàn diện về tình hình kinh doanh của doanh nghiệp.
管理层对财务风险有了充分认识。
Pinyin:
Guǎnlǐcéng duì cáiwù fēngxiǎn yǒu le chōngfèn rènshi.
Tiếng Việt:
Ban lãnh đạo đã nhận thức đầy đủ về rủi ro tài chính.
通过培训，员工对内部控制有了更深理解。
Pinyin:
Tōngguò péixùn, yuángōng duì nèibù kòngzhì yǒu le gèng shēn lǐjiě.
Tiếng Việt:
Thông qua đào tạo, nhân viên hiểu sâu hơn về kiểm soát nội bộ.
Cấu trúc 15：作为……
Tên ngữ pháp
Cấu trúc xác định thân phận hoặc vai trò
Công thức
作为 + Thân phận/Vai trò + ，…
Cách dùng
Mang nghĩa:
với tư cách là
trong vai trò là
Rất phổ biến trong văn phong doanh nghiệp và quản trị.
Câu ví dụ trích từ bài học
作为未来的会计主管，你必须深刻理解综合会计的概念、作用以及与各部门、各机构之间的关系。
Pinyin
Zuòwéi wèilái de kuàijì zhǔguǎn, nǐ bìxū shēnkè lǐjiě zōnghé kuàijì de gàiniàn, zuòyòng yǐjí yǔ gè bùmén, gè jīgòu zhījiān de guānxì.
Tiếng Việt
Với vai trò là Kế toán trưởng trong tương lai, bạn phải hiểu sâu sắc khái niệm, vai trò và mối quan hệ công việc của kế toán tổng hợp.
Ví dụ mở rộng
作为财务经理，我需要控制预算。
Pinyin:
Zuòwéi cáiwù jīnglǐ, wǒ xūyào kòngzhì yùsuàn.
Tiếng Việt:
Với vai trò là giám đốc tài chính, tôi cần kiểm soát ngân sách.
作为会计人员，必须遵守职业道德。
Pinyin:
Zuòwéi kuàijì rényuán, bìxū zūnshǒu zhíyè dàodé.
Tiếng Việt:
Là nhân viên kế toán, phải tuân thủ đạo đức nghề nghiệp.
作为企业负责人，他承担最终责任。
Pinyin:
Zuòwéi qǐyè fùzérén, tā chéngdān zuìzhōng zérèn.
Tiếng Việt:
Với tư cách là người phụ trách doanh nghiệp, ông ấy chịu trách nhiệm cuối cùng.
作为审计师，需要保持独立性。
Pinyin:
Zuòwéi shěnjìshī, xūyào bǎochí dúlìxìng.
Tiếng Việt:
Là kiểm toán viên, cần duy trì tính độc lập.
作为投资者，我们关注企业利润。
Pinyin:
Zuòwéi tóuzīzhě, wǒmen guānzhù qǐyè lìrùn.
Tiếng Việt:
Với tư cách là nhà đầu tư, chúng tôi quan tâm đến lợi nhuận doanh nghiệp.
Cấu trúc 16：离不开……
Tên ngữ pháp
Cấu trúc biểu thị sự phụ thuộc không thể thiếu
Công thức
A 离不开 B
Cách dùng
Mang nghĩa:
không thể tách rời khỏi
không thể thiếu
Trong báo cáo quản trị và tài chính được sử dụng rất nhiều.
Câu ví dụ trích từ bài học
因为企业经营管理离不开准确的数据。
Pinyin
Yīnwèi qǐyè jīngyíng guǎnlǐ lí bù kāi zhǔnquè de shùjù.
Tiếng Việt
Bởi vì hoạt động quản trị doanh nghiệp không thể tách rời dữ liệu chính xác.
Ví dụ mở rộng
企业发展离不开人才。
Pinyin:
Qǐyè fāzhǎn lí bù kāi réncái.
Tiếng Việt:
Sự phát triển doanh nghiệp không thể thiếu nhân tài.
财务管理离不开准确的数据。
Pinyin:
Cáiwù guǎnlǐ lí bù kāi zhǔnquè de shùjù.
Tiếng Việt:
Quản lý tài chính không thể thiếu dữ liệu chính xác.
预算编制离不开历史资料。
Pinyin:
Yùsuàn biānzhì lí bù kāi lìshǐ zīliào.
Tiếng Việt:
Việc lập ngân sách không thể thiếu dữ liệu lịch sử.
企业经营离不开现金流。
Pinyin:
Qǐyè jīngyíng lí bù kāi xiànjīnliú.
Tiếng Việt:
Hoạt động doanh nghiệp không thể thiếu dòng tiền.
内部控制离不开监督机制。
Pinyin:
Nèibù kòngzhì lí bù kāi jiāndū jīzhì.
Tiếng Việt:
Kiểm soát nội bộ không thể thiếu cơ chế giám sát.
Cấu trúc 17：帮助……（动词）
Tên ngữ pháp
Động từ biểu thị sự hỗ trợ
Công thức
帮助 + Đối tượng + Động từ
Câu ví dụ trích từ bài học
帮助管理层掌握企业经营情况。
Pinyin
Bāngzhù guǎnlǐ céng zhǎngwò qǐyè jīngyíng qíngkuàng.
Tiếng Việt
Giúp ban quản lý nắm bắt tình hình hoạt động của doanh nghiệp.
Ví dụ mở rộng
财务分析帮助企业发现问题。
Pinyin:
Cáiwù fēnxī bāngzhù qǐyè fāxiàn wèntí.
Tiếng Việt:
Phân tích tài chính giúp doanh nghiệp phát hiện vấn đề.
预算管理帮助控制成本。
Pinyin:
Yùsuàn guǎnlǐ bāngzhù kòngzhì chéngběn.
Tiếng Việt:
Quản lý ngân sách giúp kiểm soát chi phí.
审计报告帮助投资者决策。
Pinyin:
Shěnjì bàogào bāngzhù tóuzīzhě juécè.
Tiếng Việt:
Báo cáo kiểm toán giúp nhà đầu tư ra quyết định.
培训帮助员工提高能力。
Pinyin:
Péixùn bāngzhù yuángōng tígāo nénglì.
Tiếng Việt:
Đào tạo giúp nhân viên nâng cao năng lực.
财务软件帮助提高工作效率。
Pinyin:
Cáiwù ruǎnjiàn bāngzhù tígāo gōngzuò xiàolǜ.
Tiếng Việt:
Phần mềm tài chính giúp nâng cao hiệu quả công việc.
Cấu trúc 18：必须……
Tên ngữ pháp
Động từ năng nguyện biểu thị tính bắt buộc
Công thức
Chủ ngữ + 必须 + Động từ
Cách dùng
Biểu thị:
phải
bắt buộc phải
nhất định phải
Trong tiếng Trung kế toán, thuế, kiểm toán, pháp luật doanh nghiệp, 必须 xuất hiện với tần suất rất cao.
Câu ví dụ trích từ bài học
作为未来的会计主管，你必须深刻理解综合会计的概念、作用以及与各部门、各机构之间的关系。
Pinyin
Zuòwéi wèilái de kuàijì zhǔguǎn, nǐ bìxū shēnkè lǐjiě zōnghé kuàijì de gàiniàn, zuòyòng yǐjí yǔ gè bùmén, gè jīgòu zhījiān de guānxì.
Tiếng Việt
Với vai trò là Kế toán trưởng trong tương lai, bạn phải hiểu sâu sắc khái niệm, vai trò và mối quan hệ công việc của kế toán tổng hợp.
Ví dụ mở rộng
企业必须依法纳税。
Pinyin:
Qǐyè bìxū yīfǎ nàshuì.
Tiếng Việt:
Doanh nghiệp phải nộp thuế theo quy định pháp luật.
会计必须保证数据准确。
Pinyin:
Kuàijì bìxū bǎozhèng shùjù zhǔnquè.
Tiếng Việt:
Kế toán phải đảm bảo số liệu chính xác.
发票必须符合规定。
Pinyin:
Fāpiào bìxū fúhé guīdìng.
Tiếng Việt:
Hóa đơn phải phù hợp quy định.
企业必须建立内部控制制度。
Pinyin:
Qǐyè bìxū jiànlì nèibù kòngzhì zhìdù.
Tiếng Việt:
Doanh nghiệp phải xây dựng hệ thống kiểm soát nội bộ.
财务人员必须遵守职业道德。
Pinyin:
Cáiwù rényuán bìxū zūnshǒu zhíyè dàodé.
Tiếng Việt:
Nhân viên tài chính phải tuân thủ đạo đức nghề nghiệp.
Cấu trúc 19：需要……
Tên ngữ pháp
Động từ năng nguyện biểu thị nhu cầu
Công thức
Chủ ngữ + 需要 + Động từ/Tân ngữ
Cách dùng
Mang nghĩa:
cần
cần phải
có nhu cầu
Đây là cấu trúc xuất hiện dày đặc trong các văn bản nghiệp vụ kế toán.
Câu ví dụ trích từ bài học
综合会计需要定期向管理层提供财务报表和经营分析报告。
Pinyin
Zōnghé kuàijì xūyào dìngqī xiàng guǎnlǐ céng tígōng cáiwù bàobiǎo hé jīngyíng fēnxī bàogào.
Tiếng Việt
Kế toán tổng hợp cần định kỳ cung cấp báo cáo tài chính và báo cáo phân tích kinh doanh cho ban lãnh đạo.
Ví dụ mở rộng
企业需要控制经营风险。
Pinyin:
Qǐyè xūyào kòngzhì jīngyíng fēngxiǎn.
Tiếng Việt:
Doanh nghiệp cần kiểm soát rủi ro kinh doanh.
会计需要保存原始凭证。
Pinyin:
Kuàijì xūyào bǎocún yuánshǐ píngzhèng.
Tiếng Việt:
Kế toán cần lưu giữ chứng từ gốc.
公司需要制定年度预算。
Pinyin:
Gōngsī xūyào zhìdìng niándù yùsuàn.
Tiếng Việt:
Công ty cần lập ngân sách năm.
管理层需要财务数据支持。
Pinyin:
Guǎnlǐcéng xūyào cáiwù shùjù zhīchí.
Tiếng Việt:
Ban lãnh đạo cần sự hỗ trợ từ dữ liệu tài chính.
企业需要提高资金使用效率。
Pinyin:
Qǐyè xūyào tígāo zījīn shǐyòng xiàolǜ.
Tiếng Việt:
Doanh nghiệp cần nâng cao hiệu quả sử dụng vốn.
Cấu trúc 20：共同……
Tên ngữ pháp
Phó từ biểu thị cùng nhau
Công thức
共同 + Động từ
Cách dùng
Mang nghĩa:
cùng nhau
cùng phối hợp
cùng thực hiện
Thường gặp trong môi trường doanh nghiệp khi nói đến sự phối hợp giữa các phòng ban.
Câu ví dụ trích từ bài học
两者需要密切配合，共同保证企业财务数据的准确性。
Pinyin
Liǎng zhě xūyào mìqiè pèihé, gòngtóng bǎozhèng qǐyè cáiwù shùjù de zhǔnquèxìng.
Tiếng Việt
Hai bên cần phối hợp chặt chẽ để cùng đảm bảo tính chính xác của dữ liệu tài chính doanh nghiệp.
Ví dụ mở rộng
各部门共同完成年度目标。
Pinyin:
Gè bùmén gòngtóng wánchéng niándù mùbiāo.
Tiếng Việt:
Các phòng ban cùng hoàn thành mục tiêu năm.
财务部与销售部共同制定预算。
Pinyin:
Cáiwù bù yǔ xiāoshòu bù gòngtóng zhìdìng yùsuàn.
Tiếng Việt:
Phòng tài chính và phòng kinh doanh cùng lập ngân sách.
管理层共同讨论投资计划。
Pinyin:
Guǎnlǐcéng gòngtóng tǎolùn tóuzī jìhuà.
Tiếng Việt:
Ban lãnh đạo cùng thảo luận kế hoạch đầu tư.
企业与银行共同开展项目。
Pinyin:
Qǐyè yǔ yínháng gòngtóng kāizhǎn xiàngmù.
Tiếng Việt:
Doanh nghiệp và ngân hàng cùng triển khai dự án.
团队共同解决问题。
Pinyin:
Tuánduì gòngtóng jiějué wèntí.
Tiếng Việt:
Nhóm cùng giải quyết vấn đề.
Cấu trúc 21：并为……提供……
Tên ngữ pháp
Cấu trúc biểu thị hành động bổ sung và đối tượng hưởng lợi
Công thức
并 + 为 + Đối tượng + 提供 + Nội dung
Cách dùng
Mang nghĩa:
đồng thời cung cấp cho
đồng thời hỗ trợ cho
Rất phổ biến trong báo cáo quản trị và báo cáo tài chính.
Câu ví dụ trích từ bài học
综合会计能够帮助企业控制成本、提高效益、防范风险，并为企业制定发展战略提供依据。
Pinyin
Zōnghé kuàijì nénggòu bāngzhù qǐyè kòngzhì chéngběn, tígāo xiàoyì, fángfàn fēngxiǎn, bìng wèi qǐyè zhìdìng fāzhǎn zhànlüè tígōng yījù.
Tiếng Việt
Kế toán tổng hợp giúp doanh nghiệp kiểm soát chi phí, nâng cao hiệu quả, phòng ngừa rủi ro và đồng thời cung cấp cơ sở cho việc xây dựng chiến lược phát triển.
Ví dụ mở rộng
财务分析为管理层提供决策依据。
Pinyin:
Cáiwù fēnxī wèi guǎnlǐcéng tígōng juécè yījù.
Tiếng Việt:
Phân tích tài chính cung cấp cơ sở cho ban lãnh đạo ra quyết định.
预算报告为企业发展提供参考。
Pinyin:
Yùsuàn bàogào wèi qǐyè fāzhǎn tígōng cānkǎo.
Tiếng Việt:
Báo cáo ngân sách cung cấp cơ sở tham khảo cho sự phát triển doanh nghiệp.
审计结果为风险管理提供支持。
Pinyin:
Shěnjì jiéguǒ wèi fēngxiǎn guǎnlǐ tígōng zhīchí.
Tiếng Việt:
Kết quả kiểm toán hỗ trợ công tác quản lý rủi ro.
数据分析为投资决策提供依据。
Pinyin:
Shùjù fēnxī wèi tóuzī juécè tígōng yījù.
Tiếng Việt:
Phân tích dữ liệu cung cấp cơ sở cho quyết định đầu tư.
市场调查为预算编制提供信息。
Pinyin:
Shìchǎng diàochá wèi yùsuàn biānzhì tígōng xìnxī.
Tiếng Việt:
Khảo sát thị trường cung cấp thông tin cho việc lập ngân sách.
Cấu trúc 22：定期……
Tên ngữ pháp
Phó từ chỉ tính chu kỳ
Công thức
定期 + Động từ
Cách dùng
Mang nghĩa:
định kỳ
theo chu kỳ
thường kỳ
Rất quan trọng trong kế toán vì báo cáo, kê khai thuế, kiểm kê, đối chiếu đều mang tính định kỳ.
Câu ví dụ trích từ bài học
综合会计需要定期向管理层提供财务报表和经营分析报告。
Pinyin
Zōnghé kuàijì xūyào dìngqī xiàng guǎnlǐ céng tígōng cáiwù bàobiǎo hé jīngyíng fēnxī bàogào.
Tiếng Việt
Kế toán tổng hợp cần định kỳ cung cấp báo cáo tài chính và báo cáo phân tích kinh doanh cho ban lãnh đạo.
Ví dụ mở rộng
企业定期进行财务检查。
Pinyin:
Qǐyè dìngqī jìnxíng cáiwù jiǎnchá.
Tiếng Việt:
Doanh nghiệp định kỳ kiểm tra tài chính.
公司定期召开预算会议。
Pinyin:
Gōngsī dìngqī zhàokāi yùsuàn huìyì.
Tiếng Việt:
Công ty định kỳ tổ chức họp ngân sách.
仓库定期盘点库存。
Pinyin:
Cāngkù dìngqī pándiǎn kùcún.
Tiếng Việt:
Kho định kỳ kiểm kê tồn kho.
财务部定期分析经营数据。
Pinyin:
Cáiwù bù dìngqī fēnxī jīngyíng shùjù.
Tiếng Việt:
Phòng tài chính định kỳ phân tích dữ liệu kinh doanh.
企业定期开展内部审计。
Pinyin:
Qǐyè dìngqī kāizhǎn nèibù shěnjì.
Tiếng Việt:
Doanh nghiệp định kỳ thực hiện kiểm toán nội bộ.
Cấu trúc 23：根据……不同……
Tên ngữ pháp
Cấu trúc biểu thị căn cứ phân loại
Công thức
根据 + Tiêu chí + 不同，+ Kết quả khác nhau
Cách dùng
Mang nghĩa:
căn cứ vào…
tùy theo…
dựa vào…
Đây là cấu trúc xuất hiện rất nhiều trong kế toán, thuế, quản trị và pháp luật.
Câu ví dụ trích từ bài học
根据企业规模不同，会计部门的组织架构也会有所不同。
Pinyin
Gēnjù qǐyè guīmó bùtóng, kuàijì bùmén de zǔzhī jiàgòu yě huì yǒu suǒ bùtóng.
Tiếng Việt
Tùy theo quy mô doanh nghiệp khác nhau mà cơ cấu tổ chức của phòng kế toán cũng khác nhau.
Ví dụ mở rộng
根据行业不同，税率也有所不同。
Pinyin:
Gēnjù hángyè bùtóng, shuìlǜ yě yǒu suǒ bùtóng.
Tiếng Việt:
Tùy theo ngành nghề khác nhau mà thuế suất cũng khác nhau.
根据企业规模不同，管理方式有所不同。
Pinyin:
Gēnjù qǐyè guīmó bùtóng, guǎnlǐ fāngshì yǒu suǒ bùtóng.
Tiếng Việt:
Tùy quy mô doanh nghiệp mà phương thức quản lý khác nhau.
根据预算情况不同，投资计划会调整。
Pinyin:
Gēnjù yùsuàn qíngkuàng bùtóng, tóuzī jìhuà huì tiáozhěng.
Tiếng Việt:
Tùy tình hình ngân sách mà kế hoạch đầu tư sẽ được điều chỉnh.
根据市场需求不同，产品价格不同。
Pinyin:
Gēnjù shìchǎng xūqiú bùtóng, chǎnpǐn jiàgé bùtóng.
Tiếng Việt:
Tùy nhu cầu thị trường mà giá sản phẩm khác nhau.
根据风险等级不同，审核标准不同。
Pinyin:
Gēnjù fēngxiǎn děngjí bùtóng, shěnhé biāozhǔn bùtóng.
Tiếng Việt:
Tùy cấp độ rủi ro mà tiêu chuẩn kiểm tra khác nhau.
Cấu trúc 24：有所……
Tên ngữ pháp
Cấu trúc biểu thị sự thay đổi ở mức độ nhất định
Công thức
有所 + Động từ
hoặc
有所 + Tính từ
Cách dùng
Mang nghĩa:
có sự…
có phần…
có thay đổi…
Thường gặp trong báo cáo tài chính và báo cáo quản trị.
Câu ví dụ trích từ bài học
会计部门的组织架构也会有所不同。
Pinyin
Kuàijì bùmén de zǔzhī jiàgòu yě huì yǒu suǒ bùtóng.
Tiếng Việt
Cơ cấu tổ chức của bộ phận kế toán cũng sẽ có sự khác biệt.
Ví dụ mở rộng
企业利润有所增长。
Pinyin:
Qǐyè lìrùn yǒu suǒ zēngzhǎng.
Tiếng Việt:
Lợi nhuận doanh nghiệp có tăng trưởng.
销售额有所下降。
Pinyin:
Xiāoshòué yǒu suǒ xiàjiàng.
Tiếng Việt:
Doanh thu có giảm xuống.
成本控制有所改善。
Pinyin:
Chéngběn kòngzhì yǒu suǒ gǎishàn.
Tiếng Việt:
Việc kiểm soát chi phí đã được cải thiện.
经营状况有所好转。
Pinyin:
Jīngyíng zhuàngkuàng yǒu suǒ hǎozhuǎn.
Tiếng Việt:
Tình hình kinh doanh đã có chuyển biến tốt.
财务风险有所降低。
Pinyin:
Cáiwù fēngxiǎn yǒu suǒ jiàngdī.
Tiếng Việt:
Rủi ro tài chính đã giảm bớt.
Cấu trúc 25：一般都会……
Tên ngữ pháp
Cấu trúc biểu thị tình huống thông thường
Công thức
一般都会 + Động từ
Cách dùng
Mang nghĩa:
thông thường sẽ
nói chung sẽ
thường sẽ
Câu ví dụ trích từ bài học
但是一般都会包括会计主管、会计总合、会计付款、会计往来……等岗位。
Pinyin
Dànshì yībān dōu huì bāokuò kuàijì zhǔguǎn, kuàijì zǒnghé, kuàijì fùkuǎn, kuàijì wǎnglái…
Tiếng Việt
Tuy nhiên thông thường sẽ bao gồm các vị trí như Kế toán trưởng, Kế toán tổng hợp, Kế toán thanh toán…
Ví dụ mở rộng
企业一般都会设立财务部门。
Pinyin:
Qǐyè yībān dōu huì shèlì cáiwù bùmén.
Tiếng Việt:
Doanh nghiệp thông thường đều có phòng tài chính.
公司一般都会编制预算。
Pinyin:
Gōngsī yībān dōu huì biānzhì yùsuàn.
Tiếng Việt:
Công ty thông thường đều lập ngân sách.
税务机关一般都会进行抽查。
Pinyin:
Shuìwù jīguān yībān dōu huì jìnxíng chōuchá.
Tiếng Việt:
Cơ quan thuế thông thường đều tiến hành kiểm tra ngẫu nhiên.
审计师一般都会检查凭证。
Pinyin:
Shěnjìshī yībān dōu huì jiǎnchá píngzhèng.
Tiếng Việt:
Kiểm toán viên thông thường đều kiểm tra chứng từ.
企业一般都会保存会计档案。
Pinyin:
Qǐyè yībān dōu huì bǎocún kuàijì dàng’àn.
Tiếng Việt:
Doanh nghiệp thông thường đều lưu trữ hồ sơ kế toán.
Cấu trúc 26：主要负责……
Tên ngữ pháp
Cấu trúc mô tả nhiệm vụ chính
Công thức
Chủ ngữ + 主要负责 + Công việc
Cách dùng
Mang nghĩa:
chủ yếu phụ trách
nhiệm vụ chính là
Đây là một trong những cấu trúc quan trọng nhất trong mô tả công việc kế toán.
Câu ví dụ trích từ bài học
会计付款主要负责企业现金和银行存款业务。
Pinyin
Kuàijì fùkuǎn zhǔyào fùzé qǐyè xiànjīn hé yínháng cúnkuǎn yèwù.
Tiếng Việt
Kế toán thanh toán chủ yếu phụ trách các nghiệp vụ tiền mặt và tiền gửi ngân hàng.
Ví dụ mở rộng
税务会计主要负责纳税申报。
Pinyin:
Shuìwù kuàijì zhǔyào fùzé nàshuì shēnbào.
Tiếng Việt:
Kế toán thuế chủ yếu phụ trách kê khai thuế.
成本会计主要负责成本核算。
Pinyin:
Chéngběn kuàijì zhǔyào fùzé chéngběn hésuàn.
Tiếng Việt:
Kế toán giá thành chủ yếu phụ trách tính giá thành.
仓库会计主要负责库存管理。
Pinyin:
Cāngkù kuàijì zhǔyào fùzé kùcún guǎnlǐ.
Tiếng Việt:
Kế toán kho chủ yếu phụ trách quản lý tồn kho.
出纳主要负责现金收付。
Pinyin:
Chūnà zhǔyào fùzé xiànjīn shōufù.
Tiếng Việt:
Thủ quỹ chủ yếu phụ trách thu chi tiền mặt.
财务经理主要负责资金规划。
Pinyin:
Cáiwù jīnglǐ zhǔyào fùzé zījīn guīhuà.
Tiếng Việt:
Giám đốc tài chính chủ yếu phụ trách hoạch định nguồn vốn.
Cấu trúc 27：由……组成
Tên ngữ pháp
Cấu trúc biểu thị thành phần cấu tạo
Công thức
A 由 B 组成
Cách dùng
Mang nghĩa:
được cấu thành bởi
gồm có
bao gồm
Xuất hiện thường xuyên trong mô tả cơ cấu tổ chức doanh nghiệp.
Câu ví dụ trích từ bài học
请问一个企业的会计部门通常由哪些岗位组成？
Pinyin
Qǐngwèn yī gè qǐyè de kuàijì bùmén tōngcháng yóu nǎxiē gǎngwèi zǔchéng?
Tiếng Việt
Xin hỏi bộ phận kế toán của một doanh nghiệp thông thường được cấu thành từ những vị trí nào?
Ví dụ mở rộng
财务部由五个岗位组成。
Pinyin:
Cáiwù bù yóu wǔ gè gǎngwèi zǔchéng.
Tiếng Việt:
Phòng tài chính gồm năm vị trí.
项目组由专业人员组成。
Pinyin:
Xiàngmùzǔ yóu zhuānyè rényuán zǔchéng.
Tiếng Việt:
Nhóm dự án được thành lập từ các chuyên gia.
董事会由七名成员组成。
Pinyin:
Dǒngshìhuì yóu qī míng chéngyuán zǔchéng.
Tiếng Việt:
Hội đồng quản trị gồm bảy thành viên.
预算委员会由管理层组成。
Pinyin:
Yùsuàn wěiyuánhuì yóu guǎnlǐcéng zǔchéng.
Tiếng Việt:
Ủy ban ngân sách được thành lập từ ban quản lý.
审计小组由内部审计员组成。
Pinyin:
Shěnjì xiǎozǔ yóu nèibù shěnjìyuán zǔchéng.
Tiếng Việt:
Nhóm kiểm toán được thành lập từ các kiểm toán viên nội bộ.
Cấu trúc 28：每……都……
Tên ngữ pháp
Cấu trúc biểu thị tính bao quát
Công thức
每 + Danh từ chỉ đối tượng + 都 + Động từ/Vị ngữ
Cách dùng
Mang nghĩa:
mỗi … đều …
tất cả … đều …
Dùng để nhấn mạnh rằng không có ngoại lệ.
Câu ví dụ trích từ bài học
每个岗位都有明确的职责分工。 (xuất hiện trong phần mô tả cơ cấu bộ phận kế toán)
Pinyin
Měi gè gǎngwèi dōu yǒu míngquè de zhízé fēngōng.
Tiếng Việt
Mỗi vị trí đều có sự phân công trách nhiệm rõ ràng.
Phân tích
每个岗位 = mỗi vị trí
都 = đều
有明确的职责分工 = có sự phân công trách nhiệm rõ ràng
Ví dụ mở rộng
每个员工都必须遵守公司制度。
Pinyin:
Měi gè yuángōng dōu bìxū zūnshǒu gōngsī zhìdù.
Tiếng Việt:
Mỗi nhân viên đều phải tuân thủ quy chế công ty.
每张发票都需要审核。
Pinyin:
Měi zhāng fāpiào dōu xūyào shěnhé.
Tiếng Việt:
Mỗi hóa đơn đều cần được kiểm tra.
每笔收入都要入账。
Pinyin:
Měi bǐ shōurù dōu yào rùzhàng.
Tiếng Việt:
Mỗi khoản thu đều phải được hạch toán.
每个月都要编制财务报表。
Pinyin:
Měi gè yuè dōu yào biānzhì cáiwù bàobiǎo.
Tiếng Việt:
Mỗi tháng đều phải lập báo cáo tài chính.
每个部门都参与预算管理。
Pinyin:
Měi gè bùmén dōu cānyù yùsuàn guǎnlǐ.
Tiếng Việt:
Mỗi phòng ban đều tham gia quản lý ngân sách.
Cấu trúc 29：如果……会……
Tên ngữ pháp
Cấu trúc giả thiết
Công thức
如果 + Điều kiện + ，+ 会 + Kết quả
Cách dùng
Mang nghĩa:
nếu…
nếu như…
Rất phổ biến trong phân tích rủi ro tài chính và dự báo kinh doanh.
Câu ví dụ thực dụng kế toán
如果数据录入错误，会影响财务报表的准确性。
Pinyin
Rúguǒ shùjù lùrù cuòwù, huì yǐngxiǎng cáiwù bàobiǎo de zhǔnquèxìng.
Tiếng Việt
Nếu nhập dữ liệu sai sẽ ảnh hưởng đến tính chính xác của báo cáo tài chính.
Ví dụ mở rộng
如果客户延期付款，会影响现金流。
Pinyin:
Rúguǒ kèhù yánqī fùkuǎn, huì yǐngxiǎng xiànjīnliú.
Tiếng Việt:
Nếu khách hàng thanh toán chậm sẽ ảnh hưởng đến dòng tiền.
如果成本增加，会降低利润。
Pinyin:
Rúguǒ chéngběn zēngjiā, huì jiàngdī lìrùn.
Tiếng Việt:
Nếu chi phí tăng sẽ làm giảm lợi nhuận.
如果预算不足，会影响项目进度。
Pinyin:
Rúguǒ yùsuàn bùzú, huì yǐngxiǎng xiàngmù jìndù.
Tiếng Việt:
Nếu ngân sách không đủ sẽ ảnh hưởng tiến độ dự án.
如果发票不合规，会产生税务风险。
Pinyin:
Rúguǒ fāpiào bù hégé, huì chǎnshēng shuìwù fēngxiǎn.
Tiếng Việt:
Nếu hóa đơn không hợp lệ sẽ phát sinh rủi ro thuế.
如果没有内部控制，会增加经营风险。
Pinyin:
Rúguǒ méiyǒu nèibù kòngzhì, huì zēngjiā jīngyíng fēngxiǎn.
Tiếng Việt:
Nếu không có kiểm soát nội bộ sẽ làm tăng rủi ro kinh doanh.
Cấu trúc 30：可能……
Tên ngữ pháp
Động từ năng nguyện biểu thị khả năng
Công thức
可能 + Động từ/Vị ngữ
Cách dùng
Mang nghĩa:
có thể
có khả năng
Thường dùng khi phân tích dự báo tài chính.
Câu ví dụ thực dụng kế toán
企业可能面临资金短缺的问题。
Pinyin
Qǐyè kěnéng miànlín zījīn duǎnquē de wèntí.
Tiếng Việt
Doanh nghiệp có thể đối mặt với vấn đề thiếu vốn.
Ví dụ mở rộng
销售额可能下降。
Pinyin:
Xiāoshòué kěnéng xiàjiàng.
Tiếng Việt:
Doanh thu có thể giảm.
利润可能增长。
Pinyin:
Lìrùn kěnéng zēngzhǎng.
Tiếng Việt:
Lợi nhuận có thể tăng.
企业可能扩大投资。
Pinyin:
Qǐyè kěnéng kuòdà tóuzī.
Tiếng Việt:
Doanh nghiệp có thể mở rộng đầu tư.
公司可能调整预算。
Pinyin:
Gōngsī kěnéng tiáozhěng yùsuàn.
Tiếng Việt:
Công ty có thể điều chỉnh ngân sách.
税务机关可能进行检查。
Pinyin:
Shuìwù jīguān kěnéng jìnxíng jiǎnchá.
Tiếng Việt:
Cơ quan thuế có thể tiến hành kiểm tra.
Cấu trúc 31：负责……及……
Tên ngữ pháp
Cấu trúc liệt kê phạm vi trách nhiệm
Công thức
负责 + A + 及 + B
Cách dùng
“及” là cách viết trang trọng của “和” (và).
Rất phổ biến trong mô tả công việc, quyết định bổ nhiệm, quy chế doanh nghiệp.
Câu ví dụ thực dụng kế toán
成本会计负责成本核算及成本分析工作。
Pinyin
Chéngběn kuàijì fùzé chéngběn hésuàn jí chéngběn fēnxī gōngzuò.
Tiếng Việt
Kế toán giá thành phụ trách công việc tính giá thành và phân tích chi phí.
Ví dụ mở rộng
会计主管负责监督及管理工作。
Pinyin:
Kuàijì zhǔguǎn fùzé jiāndū jí guǎnlǐ gōngzuò.
Tiếng Việt:
Kế toán trưởng phụ trách công tác giám sát và quản lý.
财务部负责预算及资金管理。
Pinyin:
Cáiwù bù fùzé yùsuàn jí zījīn guǎnlǐ.
Tiếng Việt:
Phòng tài chính phụ trách ngân sách và quản lý vốn.
审计部负责检查及评估内部控制。
Pinyin:
Shěnjì bù fùzé jiǎnchá jí pínggū nèibù kòngzhì.
Tiếng Việt:
Phòng kiểm toán phụ trách kiểm tra và đánh giá kiểm soát nội bộ.
仓库会计负责库存及盘点工作。
Pinyin:
Cāngkù kuàijì fùzé kùcún jí pándiǎn gōngzuò.
Tiếng Việt:
Kế toán kho phụ trách tồn kho và kiểm kê.
税务会计负责申报及税务管理。
Pinyin:
Shuìwù kuàijì fùzé shēnbào jí shuìwù guǎnlǐ.
Tiếng Việt:
Kế toán thuế phụ trách kê khai và quản lý thuế.
Cấu trúc 32：越……越……
Tên ngữ pháp
Cấu trúc biểu thị mức độ tăng tiến
Công thức
越 + Động từ/Tính từ + ，越 + Động từ/Tính từ
Cách dùng
Mang nghĩa:
càng… càng…
Rất phổ biến trong phân tích phát triển doanh nghiệp.
Ví dụ thực dụng kế toán
企业规模越大，财务管理越复杂。
Pinyin
Qǐyè guīmó yuè dà, cáiwù guǎnlǐ yuè fùzá.
Tiếng Việt
Quy mô doanh nghiệp càng lớn thì quản lý tài chính càng phức tạp.
Ví dụ mở rộng
成本越高，利润越低。
Pinyin:
Chéngběn yuè gāo, lìrùn yuè dī.
Tiếng Việt:
Chi phí càng cao thì lợi nhuận càng thấp.
数据越准确，决策越科学。
Pinyin:
Shùjù yuè zhǔnquè, juécè yuè kēxué.
Tiếng Việt:
Dữ liệu càng chính xác thì quyết định càng khoa học.
经验越丰富，工作越顺利。
Pinyin:
Jīngyàn yuè fēngfù, gōngzuò yuè shùnlì.
Tiếng Việt:
Kinh nghiệm càng phong phú thì công việc càng thuận lợi.
风险越大，收益越高。
Pinyin:
Fēngxiǎn yuè dà, shōuyì yuè gāo.
Tiếng Việt:
Rủi ro càng lớn thì lợi nhuận càng cao.
企业发展越快，资金需求越大。
Pinyin:
Qǐyè fāzhǎn yuè kuài, zījīn xūqiú yuè dà.
Tiếng Việt:
Doanh nghiệp phát triển càng nhanh thì nhu cầu vốn càng lớn.
Cấu trúc 33：对……进行……
Tên ngữ pháp
Cấu trúc thực hiện hành động đối với đối tượng
Công thức
对 + Đối tượng + 进行 + Danh từ động tác
Cách dùng
Đây là cấu trúc hành chính – nghiệp vụ rất phổ biến trong tiếng Trung thương mại và kế toán.
Mang nghĩa:
tiến hành…
thực hiện…
thực hiện đối với…
“进行” thường đi với danh từ động tác chứ không đi trực tiếp với động từ đơn.
Ví dụ thực dụng kế toán
会计人员需要对原始凭证进行审核。
Pinyin
Kuàijì rényuán xūyào duì yuánshǐ píngzhèng jìnxíng shěnhé.
Tiếng Việt
Nhân viên kế toán cần tiến hành kiểm tra chứng từ gốc.
Ví dụ mở rộng
企业需要对成本进行分析。
Pinyin:
Qǐyè xūyào duì chéngběn jìnxíng fēnxī.
Tiếng Việt:
Doanh nghiệp cần tiến hành phân tích chi phí.
审计师对财务报表进行审计。
Pinyin:
Shěnjìshī duì cáiwù bàobiǎo jìnxíng shěnjì.
Tiếng Việt:
Kiểm toán viên tiến hành kiểm toán báo cáo tài chính.
公司对库存进行盘点。
Pinyin:
Gōngsī duì kùcún jìnxíng pándiǎn.
Tiếng Việt:
Công ty tiến hành kiểm kê hàng tồn kho.
税务机关对企业进行检查。
Pinyin:
Shuìwù jīguān duì qǐyè jìnxíng jiǎnchá.
Tiếng Việt:
Cơ quan thuế tiến hành kiểm tra doanh nghiệp.
管理层对预算执行情况进行评估。
Pinyin:
Guǎnlǐcéng duì yùsuàn zhíxíng qíngkuàng jìnxíng pínggū.
Tiếng Việt:
Ban quản lý tiến hành đánh giá tình hình thực hiện ngân sách.
Cấu trúc 34：由……负责……
Tên ngữ pháp
Cấu trúc bị động chỉ người phụ trách
Công thức
A 由 B 负责
Cách dùng
Mang nghĩa:
do … phụ trách
được … chịu trách nhiệm
Rất phổ biến trong mô tả quy trình công việc.
Ví dụ thực dụng kế toán
税务申报工作由税务会计负责。
Pinyin
Shuìwù shēnbào gōngzuò yóu shuìwù kuàijì fùzé.
Tiếng Việt
Công việc kê khai thuế do kế toán thuế phụ trách.
Ví dụ mở rộng
资金管理由财务经理负责。
Pinyin:
Zījīn guǎnlǐ yóu cáiwù jīnglǐ fùzé.
Tiếng Việt:
Việc quản lý vốn do giám đốc tài chính phụ trách.
库存盘点由仓库会计负责。
Pinyin:
Kùcún pándiǎn yóu cāngkù kuàijì fùzé.
Tiếng Việt:
Kiểm kê tồn kho do kế toán kho phụ trách.
年度审计由外部审计机构负责。
Pinyin:
Niándù shěnjì yóu wàibù shěnjì jīgòu fùzé.
Tiếng Việt:
Kiểm toán năm do đơn vị kiểm toán độc lập thực hiện.
预算编制由财务部负责。
Pinyin:
Yùsuàn biānzhì yóu cáiwù bù fùzé.
Tiếng Việt:
Việc lập ngân sách do phòng tài chính phụ trách.
报表汇总由综合会计负责。
Pinyin:
Bàobiǎo huìzǒng yóu zōnghé kuàijì fùzé.
Tiếng Việt:
Việc tổng hợp báo cáo do kế toán tổng hợp phụ trách.
Cấu trúc 35：只要……就……
Tên ngữ pháp
Cấu trúc điều kiện đầy đủ
Công thức
只要 + Điều kiện + ，就 + Kết quả
Cách dùng
Mang nghĩa:
chỉ cần… thì…
hễ… thì…
Rất phổ biến khi hướng dẫn quy trình nghiệp vụ.
Ví dụ thực dụng kế toán
只要发票符合规定，就可以入账。
Pinyin
Zhǐyào fāpiào fúhé guīdìng, jiù kěyǐ rùzhàng.
Tiếng Việt
Chỉ cần hóa đơn phù hợp quy định thì có thể hạch toán.
Ví dụ mở rộng
只要数据准确，就能编制正确的报表。
Pinyin:
Zhǐyào shùjù zhǔnquè, jiù néng biānzhì zhèngquè de bàobiǎo.
Tiếng Việt:
Chỉ cần dữ liệu chính xác thì có thể lập báo cáo chính xác.
只要按时付款，就不会产生罚款。
Pinyin:
Zhǐyào ànshí fùkuǎn, jiù bú huì chǎnshēng fákuǎn.
Tiếng Việt:
Chỉ cần thanh toán đúng hạn thì sẽ không phát sinh tiền phạt.
只要遵守制度，就能降低风险。
Pinyin:
Zhǐyào zūnshǒu zhìdù, jiù néng jiàngdī fēngxiǎn.
Tiếng Việt:
Chỉ cần tuân thủ quy định thì có thể giảm rủi ro.
只要及时报税，就不会被处罚。
Pinyin:
Zhǐyào jíshí bàoshuì, jiù bú huì bèi chǔfá.
Tiếng Việt:
Chỉ cần khai thuế đúng hạn thì sẽ không bị xử phạt.
只要控制成本，就能提高利润。
Pinyin:
Zhǐyào kòngzhì chéngběn, jiù néng tígāo lìrùn.
Tiếng Việt:
Chỉ cần kiểm soát chi phí thì có thể tăng lợi nhuận.
Cấu trúc 36：只有……才……
Tên ngữ pháp
Cấu trúc điều kiện cần
Công thức
只有 + Điều kiện + ，才 + Kết quả
Cách dùng
Mang nghĩa:
chỉ khi… mới…
chỉ có… mới…
Mạnh hơn nhiều so với 只要……就……
Ví dụ thực dụng kế toán
只有经过审核的凭证，才可以入账。
Pinyin
Zhǐyǒu jīngguò shěnhé de píngzhèng, cái kěyǐ rùzhàng.
Tiếng Việt
Chỉ những chứng từ đã được kiểm tra mới được hạch toán.
Ví dụ mở rộng
只有准确的数据，才能支持正确决策。
Pinyin:
Zhǐyǒu zhǔnquè de shùjù, cái néng zhīchí zhèngquè juécè.
Tiếng Việt:
Chỉ dữ liệu chính xác mới hỗ trợ được quyết định đúng đắn.
只有完成盘点，才能结账。
Pinyin:
Zhǐyǒu wánchéng pándiǎn, cái néng jiézhàng.
Tiếng Việt:
Chỉ sau khi hoàn thành kiểm kê mới có thể khóa sổ.
只有控制风险，企业才能稳定发展。
Pinyin:
Zhǐyǒu kòngzhì fēngxiǎn, qǐyè cái néng wěndìng fāzhǎn.
Tiếng Việt:
Chỉ khi kiểm soát rủi ro thì doanh nghiệp mới có thể phát triển ổn định.
只有依法纳税，企业才能长期经营。
Pinyin:
Zhǐyǒu yīfǎ nàshuì, qǐyè cái néng chángqī jīngyíng.
Tiếng Việt:
Chỉ khi nộp thuế đúng pháp luật thì doanh nghiệp mới có thể hoạt động lâu dài.
只有提高效率，才能增强竞争力。
Pinyin:
Zhǐyǒu tígāo xiàolǜ, cái néng zēngqiáng jìngzhēnglì.
Tiếng Việt:
Chỉ khi nâng cao hiệu quả mới có thể tăng sức cạnh tranh.
Cấu trúc 37：应当……
Tên ngữ pháp
Động từ năng nguyện mang tính quy phạm
Công thức
Chủ ngữ + 应当 + Động từ
Cách dùng
Mang nghĩa:
nên
phải
có nghĩa vụ phải
Xuất hiện cực nhiều trong Luật Kế toán Trung Quốc, Luật Thuế, Chuẩn mực Kế toán.
Ví dụ thực dụng kế toán
企业应当依法设置会计账簿。
Pinyin
Qǐyè yīngdāng yīfǎ shèzhì kuàijì zhàngbù.
Tiếng Việt
Doanh nghiệp phải mở sổ kế toán theo quy định pháp luật.
Ví dụ mở rộng
会计人员应当遵守职业道德。
Pinyin:
Kuàijì rényuán yīngdāng zūnshǒu zhíyè dàodé.
Tiếng Việt:
Nhân viên kế toán phải tuân thủ đạo đức nghề nghiệp.
企业应当保存会计档案。
Pinyin:
Qǐyè yīngdāng bǎocún kuàijì dàng’àn.
Tiếng Việt:
Doanh nghiệp phải lưu trữ hồ sơ kế toán.
纳税人应当如实申报。
Pinyin:
Nàshuìrén yīngdāng rúshí shēnbào.
Tiếng Việt:
Người nộp thuế phải kê khai trung thực.
企业应当建立内部控制制度。
Pinyin:
Qǐyè yīngdāng jiànlì nèibù kòngzhì zhìdù.
Tiếng Việt:
Doanh nghiệp phải xây dựng hệ thống kiểm soát nội bộ.
管理层应当重视财务风险。
Pinyin:
Guǎnlǐcéng yīngdāng zhòngshì cáiwù fēngxiǎn.
Tiếng Việt:
Ban lãnh đạo cần coi trọng rủi ro tài chính.
Cấu trúc 38：除了……以外……
Tên ngữ pháp
Cấu trúc loại trừ hoặc bổ sung
Công thức
除了 + A + 以外，+ 还/也 + B
Cách dùng
Mang nghĩa:
ngoài… ra còn…
bên cạnh… còn…
Trong kế toán thường dùng để liệt kê chứng từ, chi phí, tài sản hoặc nghĩa vụ.
Ví dụ thực dụng kế toán
除了增值税发票以外，还需要提供付款凭证。
Pinyin
Chúle zēngzhíshuì fāpiào yǐwài, hái xūyào tígōng fùkuǎn píngzhèng.
Tiếng Việt
Ngoài hóa đơn VAT ra còn cần cung cấp chứng từ thanh toán.
Ví dụ mở rộng
除了工资费用以外，还有办公费用。
Pinyin:
Chúle gōngzī fèiyòng yǐwài, hái yǒu bàngōng fèiyòng.
Tiếng Việt:
Ngoài chi phí tiền lương còn có chi phí văn phòng.
除了财务部以外，销售部也参与预算编制。
Pinyin:
Chúle cáiwù bù yǐwài, xiāoshòu bù yě cānyù yùsuàn biānzhì.
Tiếng Việt:
Ngoài phòng tài chính, phòng kinh doanh cũng tham gia lập ngân sách.
除了银行存款以外，公司还有现金资产。
Pinyin:
Chúle yínháng cúnkuǎn yǐwài, gōngsī hái yǒu xiànjīn zīchǎn.
Tiếng Việt:
Ngoài tiền gửi ngân hàng, công ty còn có tài sản tiền mặt.
除了审核发票以外，还要核对合同。
Pinyin:
Chúle shěnhé fāpiào yǐwài, hái yào héduì hétóng.
Tiếng Việt:
Ngoài kiểm tra hóa đơn còn phải đối chiếu hợp đồng.
除了税务风险以外，还存在经营风险。
Pinyin:
Chúle shuìwù fēngxiǎn yǐwài, hái cúnzài jīngyíng fēngxiǎn.
Tiếng Việt:
Ngoài rủi ro thuế còn tồn tại rủi ro kinh doanh.
Cấu trúc 39：既然……就……
Tên ngữ pháp
Cấu trúc nguyên nhân mang tính đã xác định
Công thức
既然 + Sự thật đã xảy ra + ，就 + Kết luận/Hành động
Cách dùng
Mang nghĩa:
đã… thì…
nếu đã như vậy thì…
Khác với 因为 ở chỗ nguyên nhân đã được tất cả các bên thừa nhận.
Ví dụ thực dụng kế toán
既然审核已经完成，就可以提交报表了。
Pinyin
Jìrán shěnhé yǐjīng wánchéng, jiù kěyǐ tíjiāo bàobiǎo le.
Tiếng Việt
Nếu việc kiểm tra đã hoàn thành thì có thể nộp báo cáo.
Ví dụ mở rộng
既然发票已经收到，就可以入账。
Pinyin:
Jìrán fāpiào yǐjīng shōudào, jiù kěyǐ rùzhàng.
Tiếng Việt:
Vì hóa đơn đã nhận được nên có thể hạch toán.
既然预算已经批准，就开始执行吧。
Pinyin:
Jìrán yùsuàn yǐjīng pīzhǔn, jiù kāishǐ zhíxíng ba.
Tiếng Việt:
Vì ngân sách đã được phê duyệt nên hãy bắt đầu thực hiện.
既然客户已经付款，就安排发货。
Pinyin:
Jìrán kèhù yǐjīng fùkuǎn, jiù ānpái fāhuò.
Tiếng Việt:
Vì khách hàng đã thanh toán nên sắp xếp giao hàng.
既然问题已经发现，就要及时解决。
Pinyin:
Jìrán wèntí yǐjīng fāxiàn, jiù yào jíshí jiějué.
Tiếng Việt:
Vì vấn đề đã được phát hiện nên phải giải quyết kịp thời.
既然税款已经缴纳，就不用担心处罚。
Pinyin:
Jìrán shuìkuǎn yǐjīng jiǎonà, jiù búyòng dānxīn chǔfá.
Tiếng Việt:
Vì thuế đã được nộp nên không cần lo bị xử phạt.
Cấu trúc 40：及时……
Tên ngữ pháp
Phó từ chỉ tính kịp thời
Công thức
及时 + Động từ
Cách dùng
Mang nghĩa:
kịp thời
đúng lúc
không chậm trễ
Xuất hiện rất nhiều trong kế toán và thuế.
Ví dụ thực dụng kế toán
企业应当及时申报和缴纳税款。
Pinyin
Qǐyè yīngdāng jíshí shēnbào hé jiǎonà shuìkuǎn.
Tiếng Việt
Doanh nghiệp phải kê khai và nộp thuế kịp thời.
Ví dụ mở rộng
会计应及时记账。
Pinyin:
Kuàijì yīng jíshí jìzhàng.
Tiếng Việt:
Kế toán phải ghi sổ kịp thời.
企业应及时支付货款。
Pinyin:
Qǐyè yīng jíshí zhīfù huòkuǎn.
Tiếng Việt:
Doanh nghiệp phải thanh toán tiền hàng đúng hạn.
管理层应及时处理风险。
Pinyin:
Guǎnlǐcéng yīng jíshí chǔlǐ fēngxiǎn.
Tiếng Việt:
Ban quản lý cần xử lý rủi ro kịp thời.
公司及时更新财务数据。
Pinyin:
Gōngsī jíshí gēngxīn cáiwù shùjù.
Tiếng Việt:
Công ty cập nhật dữ liệu tài chính kịp thời.
发现问题后要及时整改。
Pinyin:
Fāxiàn wèntí hòu yào jíshí zhěnggǎi.
Tiếng Việt:
Sau khi phát hiện vấn đề cần khắc phục kịp thời.
Cấu trúc 41：分别……
Tên ngữ pháp
Phó từ chỉ sự phân biệt từng đối tượng
Công thức
A、B、C 分别 + Động từ
Cách dùng
Mang nghĩa:
lần lượt
tương ứng
riêng từng
Rất phổ biến trong báo cáo tài chính và bảng phân tích số liệu.
Ví dụ thực dụng kế toán
三家子公司的利润分别为100万、200万和300万元。
Pinyin
Sān jiā zǐgōngsī de lìrùn fēnbié wéi yì bǎi wàn, liǎng bǎi wàn hé sān bǎi wàn yuán.
Tiếng Việt
Lợi nhuận của ba công ty con lần lượt là 1 triệu, 2 triệu và 3 triệu NDT.
Ví dụ mở rộng
三个项目分别由不同经理负责。
Pinyin:
Sān gè xiàngmù fēnbié yóu bùtóng jīnglǐ fùzé.
Tiếng Việt:
Ba dự án lần lượt do các quản lý khác nhau phụ trách.
各部门分别提交预算报告。
Pinyin:
Gè bùmén fēnbié tíjiāo yùsuàn bàogào.
Tiếng Việt:
Các phòng ban lần lượt nộp báo cáo ngân sách.
销售额分别增长10%、15%和20%。
Pinyin:
Xiāoshòué fēnbié zēngzhǎng bǎifēnzhī shí, shíwǔ hé èrshí.
Tiếng Việt:
Doanh thu lần lượt tăng 10%, 15% và 20%.
资金分别用于研发和市场推广。
Pinyin:
Zījīn fēnbié yòngyú yánfā hé shìchǎng tuīguǎng.
Tiếng Việt:
Nguồn vốn được sử dụng riêng cho nghiên cứu phát triển và marketing.
审计师分别检查各分公司的账目。
Pinyin:
Shěnjìshī fēnbié jiǎnchá gè fēngōngsī de zhàngmù.
Tiếng Việt:
Kiểm toán viên lần lượt kiểm tra sổ sách của từng chi nhánh.
Cấu trúc 42：其中……
Tên ngữ pháp
Cấu trúc nêu thành phần bên trong
Công thức
……，其中 + Nội dung cụ thể
Cách dùng
Mang nghĩa:
trong đó
trong số đó
Rất phổ biến trong báo cáo tài chính và báo cáo quản trị.
Ví dụ thực dụng kế toán
公司总资产为5000万元，其中固定资产占60%。
Pinyin
Gōngsī zǒng zīchǎn wéi wǔqiān wàn yuán, qízhōng gùdìng zīchǎn zhàn liùshí bǎifēnzhī.
Tiếng Việt
Tổng tài sản công ty là 50 triệu NDT, trong đó tài sản cố định chiếm 60%.
Ví dụ mở rộng
总成本为100万元，其中人工成本最高。
Pinyin:
Zǒng chéngběn wéi yì bǎi wàn yuán, qízhōng réngōng chéngběn zuì gāo.
Tiếng Việt:
Tổng chi phí là 1 triệu NDT, trong đó chi phí nhân công cao nhất.
共有20张发票，其中两张有问题。
Pinyin:
Gòng yǒu èrshí zhāng fāpiào, qízhōng liǎng zhāng yǒu wèntí.
Tiếng Việt:
Có tổng cộng 20 hóa đơn, trong đó 2 hóa đơn có vấn đề.
企业有五个部门，其中财务部最重要。
Pinyin:
Qǐyè yǒu wǔ gè bùmén, qízhōng cáiwù bù zuì zhòngyào.
Tiếng Việt:
Doanh nghiệp có 5 phòng ban, trong đó phòng tài chính là quan trọng nhất.
预算总额为1000万元，其中研发费用占40%。
Pinyin:
Yùsuàn zǒng’é wéi yìqiān wàn yuán, qízhōng yánfā fèiyòng zhàn bǎifēnzhī sìshí.
Tiếng Việt:
Tổng ngân sách là 10 triệu NDT, trong đó chi phí nghiên cứu chiếm 40%.
共有十项风险，其中税务风险最大。
Pinyin:
Gòng yǒu shí xiàng fēngxiǎn, qízhōng shuìwù fēngxiǎn zuì dà.
Tiếng Việt:
Có 10 loại rủi ro, trong đó rủi ro thuế là lớn nhất.
Cấu trúc 43：截至……
Tên ngữ pháp
Cấu trúc biểu thị thời điểm kết thúc thống kê
Công thức
截至 + Thời gian + ，…
Cách dùng
Mang nghĩa:
tính đến
cho đến thời điểm
Đây là cấu trúc cực kỳ phổ biến trong báo cáo tài chính.
Ví dụ thực dụng kế toán
截至2025年12月31日，公司总资产达到5000万元。
Pinyin
Jiézhì èr líng èr wǔ nián shí’èr yuè sānshíyī rì, gōngsī zǒng zīchǎn dádào wǔqiān wàn yuán.
Tiếng Việt
Tính đến ngày 31/12/2025, tổng tài sản công ty đạt 50 triệu NDT.
Ví dụ mở rộng
截至目前，公司已完成年度预算。
Pinyin:
Jiézhì mùqián, gōngsī yǐ wánchéng niándù yùsuàn.
Tiếng Việt:
Tính đến hiện tại, công ty đã hoàn thành ngân sách năm.
截至本月底，应收账款余额为100万元。
Pinyin:
Jiézhì běn yuèdǐ, yīngshōu zhàngkuǎn yú’é wéi yì bǎi wàn yuán.
Tiếng Việt:
Tính đến cuối tháng này, số dư công nợ phải thu là 1 triệu NDT.
截至报告日，审计工作已经结束。
Pinyin:
Jiézhì bàogào rì, shěnjì gōngzuò yǐjīng jiéshù.
Tiếng Việt:
Tính đến ngày báo cáo, công tác kiểm toán đã hoàn tất.
截至昨天，税款已经全部缴纳。
Pinyin:
Jiézhì zuótiān, shuìkuǎn yǐjīng quánbù jiǎonà.
Tiếng Việt:
Tính đến hôm qua, toàn bộ tiền thuế đã được nộp.
截至第三季度，公司利润增长15%。
Pinyin:
Jiézhì dì sān jìdù, gōngsī lìrùn zēngzhǎng bǎifēnzhī shíwǔ.
Tiếng Việt:
Tính đến quý III, lợi nhuận công ty tăng 15%.
Cấu trúc 44：不得……
Tên ngữ pháp
Cấu trúc cấm đoán
Công thức
不得 + Động từ
Cách dùng
Mang nghĩa:
không được phép
nghiêm cấm
Xuất hiện rất nhiều trong luật kế toán và luật thuế Trung Quốc.
Ví dụ thực dụng kế toán
会计人员不得伪造会计凭证。
Pinyin
Kuàijì rényuán bùdé wěizào kuàijì píngzhèng.
Tiếng Việt
Nhân viên kế toán không được làm giả chứng từ kế toán.
Ví dụ mở rộng
企业不得偷税漏税。
Pinyin:
Qǐyè bùdé tōushuì lòushuì.
Tiếng Việt:
Doanh nghiệp không được trốn thuế.
财务数据不得随意修改。
Pinyin:
Cáiwù shùjù bùdé suíyì xiūgǎi.
Tiếng Việt:
Dữ liệu tài chính không được tùy tiện chỉnh sửa.
发票不得重复使用。
Pinyin:
Fāpiào bùdé chóngfù shǐyòng.
Tiếng Việt:
Hóa đơn không được sử dụng lặp lại.
未经批准不得付款。
Pinyin:
Wèijīng pīzhǔn bùdé fùkuǎn.
Tiếng Việt:
Chưa được phê duyệt thì không được thanh toán.
企业不得隐瞒收入。
Pinyin:
Qǐyè bùdé yǐnmán shōurù.
Tiếng Việt:
Doanh nghiệp không được che giấu doanh thu.
Cấu trúc 45：严格按照……
Tên ngữ pháp
Cấu trúc nhấn mạnh việc tuân thủ quy định
Công thức
严格按照 + Quy định/Tiêu chuẩn + Động từ
Cách dùng
Mang nghĩa:
nghiêm ngặt theo
tuân thủ nghiêm chỉnh theo
Ví dụ thực dụng kế toán
企业应严格按照会计准则编制财务报表。
Pinyin
Qǐyè yīng yángé ànzhào kuàijì zhǔnzé biānzhì cáiwù bàobiǎo.
Tiếng Việt
Doanh nghiệp phải lập báo cáo tài chính nghiêm ngặt theo chuẩn mực kế toán.
Ví dụ mở rộng
必须严格按照税法申报纳税。
Pinyin:
Bìxū yángé ànzhào shuìfǎ shēnbào nàshuì.
Tiếng Việt:
Phải kê khai và nộp thuế nghiêm ngặt theo luật thuế.
会计应严格按照制度记账。
Pinyin:
Kuàijì yīng yángé ànzhào zhìdù jìzhàng.
Tiếng Việt:
Kế toán phải ghi sổ đúng theo quy định.
企业严格按照合同付款。
Pinyin:
Qǐyè yángé ànzhào hétóng fùkuǎn.
Tiếng Việt:
Doanh nghiệp thanh toán nghiêm túc theo hợp đồng.
审计工作严格按照程序进行。
Pinyin:
Shěnjì gōngzuò yángé ànzhào chéngxù jìnxíng.
Tiếng Việt:
Công tác kiểm toán được tiến hành nghiêm ngặt theo quy trình.
仓库严格按照规定管理库存。
Pinyin:
Cāngkù yángé ànzhào guīdìng guǎnlǐ kùcún.
Tiếng Việt:
Kho hàng quản lý tồn kho nghiêm ngặt theo quy định.
Cấu trúc 46：一经……就……
Tên ngữ pháp
Cấu trúc điều kiện xảy ra ngay lập tức
Công thức
一经 + Động từ + ，就 + Kết quả
Cách dùng
Mang nghĩa:
hễ vừa…
ngay khi…
Rất thường gặp trong văn bản pháp lý và quy định nội bộ.
Ví dụ thực dụng kế toán
发票一经开具，就不得随意作废。
Pinyin
Fāpiào yì jīng kāijù, jiù bùdé suíyì zuòfèi.
Tiếng Việt
Hóa đơn sau khi đã phát hành thì không được tùy tiện hủy bỏ.
Ví dụ mở rộng
合同一经签订，就具有法律效力。
Pinyin:
Hétóng yì jīng qiāndìng, jiù jùyǒu fǎlǜ xiàolì.
Tiếng Việt:
Hợp đồng sau khi ký kết sẽ có hiệu lực pháp luật.
预算一经批准，就开始执行。
Pinyin:
Yùsuàn yì jīng pīzhǔn, jiù kāishǐ zhíxíng.
Tiếng Việt:
Ngân sách sau khi được phê duyệt sẽ bắt đầu thực hiện.
问题一经发现，就要报告。
Pinyin:
Wèntí yì jīng fāxiàn, jiù yào bàogào.
Tiếng Việt:
Vấn đề sau khi được phát hiện phải báo cáo ngay.
数据一经录入，就进入系统。
Pinyin:
Shùjù yì jīng lùrù, jiù jìnrù xìtǒng.
Tiếng Việt:
Dữ liệu sau khi nhập sẽ vào hệ thống ngay.
审计意见一经发布，就正式生效。
Pinyin:
Shěnjì yìjiàn yì jīng fābù, jiù zhèngshì shēngxiào.
Tiếng Việt:
Ý kiến kiểm toán sau khi công bố sẽ chính thức có hiệu lực.
Cấu trúc 47：以便……
Tên ngữ pháp
Cấu trúc biểu thị mục đích
Công thức
A ，以便 B
Cách dùng
Mang nghĩa:
để
nhằm để
để tiện cho
Thường dùng trong báo cáo và văn bản hành chính.
Ví dụ thực dụng kế toán
企业应保存会计档案，以便日后查阅。
Pinyin
Qǐyè yīng bǎocún kuàijì dàng’àn, yǐbiàn rìhòu cháyuè.
Tiếng Việt
Doanh nghiệp cần lưu giữ hồ sơ kế toán để tiện tra cứu sau này.
Ví dụ mở rộng
及时备份数据，以便恢复系统。
Pinyin:
Jíshí bèifèn shùjù, yǐbiàn huīfù xìtǒng.
Tiếng Việt:
Sao lưu dữ liệu kịp thời để tiện khôi phục hệ thống.
整理好凭证，以便审核。
Pinyin:
Zhěnglǐ hǎo píngzhèng, yǐbiàn shěnhé.
Tiếng Việt:
Sắp xếp chứng từ gọn gàng để tiện kiểm tra.
提前编制预算，以便安排资金。
Pinyin:
Tíqián biānzhì yùsuàn, yǐbiàn ānpái zījīn.
Tiếng Việt:
Lập ngân sách trước để tiện bố trí vốn.
保存发票，以便报销。
Pinyin:
Bǎocún fāpiào, yǐbiàn bàoxiāo.
Tiếng Việt:
Lưu giữ hóa đơn để tiện thanh toán hoàn ứng.
分析数据，以便制定策略。
Pinyin:
Fēnxī shùjù, yǐbiàn zhìdìng cèlüè.
Tiếng Việt:
Phân tích dữ liệu để xây dựng chiến lược.
Cấu trúc 48：以免……
Tên ngữ pháp
Cấu trúc biểu thị mục đích phòng tránh
Công thức
A ，以免 B
Cách dùng
Mang nghĩa:
để tránh
nhằm tránh
Ví dụ thực dụng kế toán
企业应及时报税，以免受到处罚。
Pinyin
Qǐyè yīng jíshí bàoshuì, yǐmiǎn shòudào chǔfá.
Tiếng Việt
Doanh nghiệp cần kê khai thuế đúng hạn để tránh bị xử phạt.
Ví dụ mở rộng
及时审核凭证，以免出现错误。
Pinyin:
Jíshí shěnhé píngzhèng, yǐmiǎn chūxiàn cuòwù.
Tiếng Việt:
Kiểm tra chứng từ kịp thời để tránh xảy ra sai sót.
控制成本，以免利润下降。
Pinyin:
Kòngzhì chéngběn, yǐmiǎn lìrùn xiàjiàng.
Tiếng Việt:
Kiểm soát chi phí để tránh lợi nhuận giảm.
保存备份，以免数据丢失。
Pinyin:
Bǎocún bèifèn, yǐmiǎn shùjù diūshī.
Tiếng Việt:
Lưu bản sao dự phòng để tránh mất dữ liệu.
遵守税法，以免产生税务风险。
Pinyin:
Zūnshǒu shuìfǎ, yǐmiǎn chǎnshēng shuìwù fēngxiǎn.
Tiếng Việt:
Tuân thủ luật thuế để tránh phát sinh rủi ro thuế.
定期审计，以免发生舞弊。
Pinyin:
Dìngqī shěnjì, yǐmiǎn fāshēng wǔbì.
Tiếng Việt:
Kiểm toán định kỳ để tránh xảy ra gian lận.
Cấu trúc 49：用于……
Tên ngữ pháp
Cấu trúc biểu thị mục đích sử dụng
Công thức
A 用于 B
Cách dùng
Mang nghĩa:
dùng để
được sử dụng cho
phục vụ cho
Trong kế toán và tài chính, đây là cấu trúc cực kỳ phổ biến khi mô tả mục đích sử dụng tài sản, nguồn vốn hoặc chi phí.
Ví dụ thực dụng kế toán
这笔资金用于购买生产设备。
Pinyin
Zhè bǐ zījīn yòngyú gòumǎi shēngchǎn shèbèi.
Tiếng Việt
Khoản vốn này được dùng để mua thiết bị sản xuất.
Ví dụ mở rộng
贷款用于扩大生产规模。
Pinyin:
Dàikuǎn yòngyú kuòdà shēngchǎn guīmó.
Tiếng Việt:
Khoản vay được dùng để mở rộng quy mô sản xuất.
预算资金用于市场推广。
Pinyin:
Yùsuàn zījīn yòngyú shìchǎng tuīguǎng.
Tiếng Việt:
Ngân sách được dùng cho hoạt động marketing.
固定资产用于企业经营活动。
Pinyin:
Gùdìng zīchǎn yòngyú qǐyè jīngyíng huódòng.
Tiếng Việt:
Tài sản cố định được sử dụng cho hoạt động kinh doanh của doanh nghiệp.
专项资金用于技术研发。
Pinyin:
Zhuānxiàng zījīn yòngyú jìshù yánfā.
Tiếng Việt:
Nguồn vốn chuyên dụng được dùng cho nghiên cứu phát triển công nghệ.
该账户用于支付工资。
Pinyin:
Gāi zhànghù yòngyú zhīfù gōngzī.
Tiếng Việt:
Tài khoản này được dùng để trả lương.
Cấu trúc 50：属于……
Tên ngữ pháp
Cấu trúc phân loại
Công thức
A 属于 B
Cách dùng
Mang nghĩa:
thuộc về
thuộc loại
được xếp vào
Xuất hiện rất nhiều trong hạch toán kế toán.
Ví dụ thực dụng kế toán
这项费用属于管理费用。
Pinyin
Zhè xiàng fèiyòng shǔyú guǎnlǐ fèiyòng.
Tiếng Việt
Khoản chi phí này thuộc chi phí quản lý doanh nghiệp.
Ví dụ mở rộng
该资产属于固定资产。
Pinyin:
Gāi zīchǎn shǔyú gùdìng zīchǎn.
Tiếng Việt:
Tài sản này thuộc nhóm tài sản cố định.
这笔收入属于营业收入。
Pinyin:
Zhè bǐ shōurù shǔyú yíngyè shōurù.
Tiếng Việt:
Khoản thu nhập này thuộc doanh thu hoạt động kinh doanh.
该支出属于销售费用。
Pinyin:
Gāi zhīchū shǔyú xiāoshòu fèiyòng.
Tiếng Việt:
Khoản chi này thuộc chi phí bán hàng.
这项业务属于关联交易。
Pinyin:
Zhè xiàng yèwù shǔyú guānlián jiāoyì.
Tiếng Việt:
Nghiệp vụ này thuộc giao dịch liên kết.
该账户属于流动资产科目。
Pinyin:
Gāi zhànghù shǔyú liúdòng zīchǎn kēmù.
Tiếng Việt:
Tài khoản này thuộc nhóm tài sản ngắn hạn.
Cấu trúc 51：包括……在内……
Tên ngữ pháp
Cấu trúc liệt kê bao hàm
Công thức
包括 + A + 在内
Cách dùng
Mang nghĩa:
bao gồm cả
kể cả
tính cả
Rất thường gặp trong báo cáo tài chính và hợp đồng.
Ví dụ thực dụng kế toán
总成本包括人工成本在内。
Pinyin
Zǒng chéngběn bāokuò réngōng chéngběn zài nèi.
Tiếng Việt
Tổng chi phí bao gồm cả chi phí nhân công.
Ví dụ mở rộng
全部资产包括固定资产在内。
Pinyin:
Quánbù zīchǎn bāokuò gùdìng zīchǎn zài nèi.
Tiếng Việt:
Toàn bộ tài sản bao gồm cả tài sản cố định.
预算包括税费在内。
Pinyin:
Yùsuàn bāokuò shuìfèi zài nèi.
Tiếng Việt:
Ngân sách bao gồm cả thuế phí.
总收入包括投资收益在内。
Pinyin:
Zǒng shōurù bāokuò tóuzī shōuyì zài nèi.
Tiếng Việt:
Tổng thu nhập bao gồm cả thu nhập đầu tư.
费用包括运输费在内。
Pinyin:
Fèiyòng bāokuò yùnshū fèi zài nèi.
Tiếng Việt:
Chi phí bao gồm cả chi phí vận chuyển.
项目预算包括设备采购费在内。
Pinyin:
Xiàngmù yùsuàn bāokuò shèbèi cǎigòu fèi zài nèi.
Tiếng Việt:
Ngân sách dự án bao gồm cả chi phí mua sắm thiết bị.
Cấu trúc 52：经……审核
Tên ngữ pháp
Cấu trúc hành chính – nghiệp vụ
Công thức
经 + Bộ phận/Người + 审核
Cách dùng
Mang nghĩa:
sau khi được kiểm tra
đã qua kiểm tra bởi
Xuất hiện cực kỳ nhiều trong chứng từ kế toán và quy trình phê duyệt.
Ví dụ thực dụng kế toán
经财务部门审核后，可以付款。
Pinyin
Jīng cáiwù bùmén shěnhé hòu, kěyǐ fùkuǎn.
Tiếng Việt
Sau khi được phòng tài chính kiểm tra thì có thể thanh toán.
Ví dụ mở rộng
经会计审核后方可入账。
Pinyin:
Jīng kuàijì shěnhé hòu fāng kě rùzhàng.
Tiếng Việt:
Sau khi được kế toán kiểm tra mới được hạch toán.
经审计师审核后发布报告。
Pinyin:
Jīng shěnjìshī shěnhé hòu fābù bàogào.
Tiếng Việt:
Sau khi được kiểm toán viên kiểm tra thì phát hành báo cáo.
经主管审核后提交申请。
Pinyin:
Jīng zhǔguǎn shěnhé hòu tíjiāo shēnqǐng.
Tiếng Việt:
Sau khi cấp trên kiểm tra thì nộp đơn đề nghị.
经税务机关审核后退税。
Pinyin:
Jīng shuìwù jīguān shěnhé hòu tuìshuì.
Tiếng Việt:
Sau khi được cơ quan thuế kiểm tra thì hoàn thuế.
经内部审核后发现问题。
Pinyin:
Jīng nèibù shěnhé hòu fāxiàn wèntí.
Tiếng Việt:
Sau khi kiểm tra nội bộ thì phát hiện vấn đề.
Cấu trúc 53：经……批准
Tên ngữ pháp
Cấu trúc phê duyệt hành chính
Công thức
经 + Người/Bộ phận + 批准
Cách dùng
Mang nghĩa:
được phê duyệt bởi
sau khi được phê duyệt
Rất phổ biến trong quy trình tài chính.
Ví dụ thực dụng kế toán
经总经理批准后执行预算。
Pinyin
Jīng zǒngjīnglǐ pīzhǔn hòu zhíxíng yùsuàn.
Tiếng Việt
Sau khi được Tổng giám đốc phê duyệt thì thực hiện ngân sách.
Ví dụ mở rộng
经董事会批准后投资。
Pinyin:
Jīng dǒngshìhuì pīzhǔn hòu tóuzī.
Tiếng Việt:
Sau khi được hội đồng quản trị phê duyệt thì đầu tư.
经财务经理批准后付款。
Pinyin:
Jīng cáiwù jīnglǐ pīzhǔn hòu fùkuǎn.
Tiếng Việt:
Sau khi được giám đốc tài chính phê duyệt thì thanh toán.
经主管批准后报销。
Pinyin:
Jīng zhǔguǎn pīzhǔn hòu bàoxiāo.
Tiếng Việt:
Sau khi được cấp trên phê duyệt thì hoàn ứng.
经审批后可以采购。
Pinyin:
Jīng shěnpī hòu kěyǐ cǎigòu.
Tiếng Việt:
Sau khi được phê duyệt thì có thể mua sắm.
经批准后调整预算。
Pinyin:
Jīng pīzhǔn hòu tiáozhěng yùsuàn.
Tiếng Việt:
Sau khi được phê duyệt thì điều chỉnh ngân sách.
Cấu trúc 54：针对……
Tên ngữ pháp
Cấu trúc xác định đối tượng
Công thức
针对 + Đối tượng + Động từ
Cách dùng
Mang nghĩa:
đối với
nhằm vào
hướng tới
Rất thường gặp trong báo cáo phân tích, kiểm toán và quản trị rủi ro.
Ví dụ thực dụng kế toán
针对存在的问题提出整改措施。
Pinyin
Zhēnduì cúnzài de wèntí tíchū zhěnggǎi cuòshī.
Tiếng Việt
Đưa ra biện pháp khắc phục đối với các vấn đề tồn tại.
Ví dụ mở rộng
针对税务风险进行分析。
Pinyin:
Zhēnduì shuìwù fēngxiǎn jìnxíng fēnxī.
Tiếng Việt:
Tiến hành phân tích đối với rủi ro thuế.
针对客户投诉采取措施。
Pinyin:
Zhēnduì kèhù tóusù cǎiqǔ cuòshī.
Tiếng Việt:
Áp dụng biện pháp đối với khiếu nại của khách hàng.
针对预算偏差进行调整。
Pinyin:
Zhēnduì yùsuàn piānchā jìnxíng tiáozhěng.
Tiếng Việt:
Điều chỉnh đối với sai lệch ngân sách.
针对经营问题召开会议。
Pinyin:
Zhēnduì jīngyíng wèntí zhàokāi huìyì.
Tiếng Việt:
Tổ chức cuộc họp về các vấn đề kinh doanh.
针对审计发现的问题进行整改。
Pinyin:
Zhēnduì shěnjì fāxiàn de wèntí jìnxíng zhěnggǎi.
Tiếng Việt:
Khắc phục các vấn đề được phát hiện qua kiểm toán.
Cấu trúc 55：关于……
Tên ngữ pháp
Giới từ chỉ phạm vi hoặc chủ đề
Công thức
关于 + Chủ đề + ，…
Cách dùng
Mang nghĩa:
về…
liên quan đến…
đối với vấn đề…
Thường xuất hiện trong báo cáo, công văn, email và hội nghị tài chính.
Ví dụ thực dụng kế toán
关于本年度预算执行情况，请财务部做详细说明。
Pinyin
Guānyú běn niándù yùsuàn zhíxíng qíngkuàng, qǐng cáiwù bù zuò xiángxì shuōmíng.
Tiếng Việt
Về tình hình thực hiện ngân sách năm nay, đề nghị phòng tài chính giải trình chi tiết.
Ví dụ mở rộng
关于税务风险，我们需要进一步分析。
Pinyin:
Guānyú shuìwù fēngxiǎn, wǒmen xūyào jìnyībù fēnxī.
Tiếng Việt:
Về rủi ro thuế, chúng ta cần phân tích sâu hơn.
关于成本控制，公司制定了新政策。
Pinyin:
Guānyú chéngběn kòngzhì, gōngsī zhìdìng le xīn zhèngcè.
Tiếng Việt:
Về kiểm soát chi phí, công ty đã ban hành chính sách mới.
关于固定资产管理，需要完善制度。
Pinyin:
Guānyú gùdìng zīchǎn guǎnlǐ, xūyào wánshàn zhìdù.
Tiếng Việt:
Về quản lý tài sản cố định, cần hoàn thiện quy chế.
关于审计意见，我们已经落实整改。
Pinyin:
Guānyú shěnjì yìjiàn, wǒmen yǐjīng luòshí zhěnggǎi.
Tiếng Việt:
Về các ý kiến kiểm toán, chúng tôi đã thực hiện khắc phục.
关于资金安排，请提交报告。
Pinyin:
Guānyú zījīn ānpái, qǐng tíjiāo bàogào.
Tiếng Việt:
Về việc bố trí nguồn vốn, vui lòng nộp báo cáo.
Cấu trúc 56：凡是……都……
Tên ngữ pháp
Cấu trúc khái quát hóa toàn bộ
Công thức
凡是 + Điều kiện + ，都 + Kết quả
Cách dùng
Mang nghĩa:
hễ là… thì đều…
tất cả những gì…
Rất phổ biến trong quy chế tài chính và quy định nội bộ.
Ví dụ thực dụng kế toán
凡是超过五万元的支出，都需要总经理批准。
Pinyin
Fánshì chāoguò wǔ wàn yuán de zhīchū, dōu xūyào zǒngjīnglǐ pīzhǔn.
Tiếng Việt
Mọi khoản chi vượt quá 50.000 NDT đều phải được Tổng giám đốc phê duyệt.
Ví dụ mở rộng
凡是原始凭证，都必须保存。
Pinyin:
Fánshì yuánshǐ píngzhèng, dōu bìxū bǎocún.
Tiếng Việt:
Mọi chứng từ gốc đều phải được lưu giữ.
凡是税务资料，都应归档。
Pinyin:
Fánshì shuìwù zīliào, dōu yīng guīdàng.
Tiếng Việt:
Mọi hồ sơ thuế đều phải được lưu trữ.
凡是报销申请，都要审核。
Pinyin:
Fánshì bàoxiāo shēnqǐng, dōu yào shěnhé.
Tiếng Việt:
Mọi đề nghị thanh toán hoàn ứng đều phải được kiểm tra.
凡是财务数据，都必须保密。
Pinyin:
Fánshì cáiwù shùjù, dōu bìxū bǎomì.
Tiếng Việt:
Mọi dữ liệu tài chính đều phải được bảo mật.
凡是合同付款，都要留存记录。
Pinyin:
Fánshì hétóng fùkuǎn, dōu yào liúcún jìlù.
Tiếng Việt:
Mọi khoản thanh toán theo hợp đồng đều phải lưu hồ sơ.
Cấu trúc 57：无论……都……
Tên ngữ pháp
Cấu trúc nhượng bộ
Công thức
无论 + Điều kiện nào + ，都 + Kết quả
Cách dùng
Mang nghĩa:
bất kể…
dù…
cho dù…
Ví dụ thực dụng kế toán
无论金额大小，都需要提供合法凭证。
Pinyin
Wúlùn jīn’é dàxiǎo, dōu xūyào tígōng héfǎ píngzhèng.
Tiếng Việt
Bất kể số tiền lớn hay nhỏ đều phải cung cấp chứng từ hợp lệ.
Ví dụ mở rộng
无论企业规模大小，都要依法纳税。
Pinyin:
Wúlùn qǐyè guīmó dàxiǎo, dōu yào yīfǎ nàshuì.
Tiếng Việt:
Dù doanh nghiệp lớn hay nhỏ đều phải nộp thuế theo luật.
无论业务多少，都要及时记账。
Pinyin:
Wúlùn yèwù duōshǎo, dōu yào jíshí jìzhàng.
Tiếng Việt:
Dù nghiệp vụ nhiều hay ít đều phải ghi sổ kịp thời.
无论利润高低，都要编制报表。
Pinyin:
Wúlùn lìrùn gāodī, dōu yào biānzhì bàobiǎo.
Tiếng Việt:
Dù lợi nhuận cao hay thấp đều phải lập báo cáo.
无论谁申请报销，都必须审批。
Pinyin:
Wúlùn shéi shēnqǐng bàoxiāo, dōu bìxū shěnpī.
Tiếng Việt:
Bất kể ai xin hoàn ứng đều phải qua phê duyệt.
无论发生什么情况，都不能造假账。
Pinyin:
Wúlùn fāshēng shénme qíngkuàng, dōu bù néng zào jiǎ zhàng.
Tiếng Việt:
Dù xảy ra tình huống nào cũng không được làm sổ sách giả.
Cấu trúc 58：视为……
Tên ngữ pháp
Cấu trúc quy định, xác định tính chất
Công thức
A 视为 B
Cách dùng
Mang nghĩa:
được xem là
được coi là
Rất thường gặp trong luật thuế và chuẩn mực kế toán.
Ví dụ thực dụng kế toán
逾期未申报的，视为未履行纳税义务。
Pinyin
Yúqī wèi shēnbào de, shìwéi wèi lǚxíng nàshuì yìwù.
Tiếng Việt
Trường hợp quá hạn không kê khai được xem là chưa thực hiện nghĩa vụ thuế.
Ví dụ mở rộng
该支出视为管理费用。
Pinyin:
Gāi zhīchū shìwéi guǎnlǐ fèiyòng.
Tiếng Việt:
Khoản chi này được xem là chi phí quản lý.
该行为视为违规操作。
Pinyin:
Gāi xíngwéi shìwéi wéiguī cāozuò.
Tiếng Việt:
Hành vi này được xem là thao tác vi phạm quy định.
该资产视为固定资产。
Pinyin:
Gāi zīchǎn shìwéi gùdìng zīchǎn.
Tiếng Việt:
Tài sản này được xem là tài sản cố định.
未按时付款视为违约。
Pinyin:
Wèi ànshí fùkuǎn shìwéi wéiyuē.
Tiếng Việt:
Không thanh toán đúng hạn được xem là vi phạm hợp đồng.
资料缺失视为不完整。
Pinyin:
Zīliào quēshī shìwéi bù wánzhěng.
Tiếng Việt:
Hồ sơ bị thiếu được xem là không đầy đủ.
Cấu trúc 59：记入……
Tên ngữ pháp
Thuật ngữ hạch toán kế toán
Công thức
记入 + Tài khoản/Khoản mục
Cách dùng
Mang nghĩa:
ghi vào
hạch toán vào
Đây là động từ chuyên ngành kế toán cực kỳ quan trọng.
Ví dụ thực dụng kế toán
该费用应记入管理费用科目。
Pinyin
Gāi fèiyòng yīng jìrù guǎnlǐ fèiyòng kēmù.
Tiếng Việt
Khoản chi phí này cần được hạch toán vào tài khoản chi phí quản lý.
Ví dụ mở rộng
收入记入主营业务收入。
Pinyin:
Shōurù jìrù zhǔyíng yèwù shōurù.
Tiếng Việt:
Doanh thu được ghi vào tài khoản doanh thu chính.
成本记入生产成本。
Pinyin:
Chéngběn jìrù shēngchǎn chéngběn.
Tiếng Việt:
Chi phí được ghi vào tài khoản chi phí sản xuất.
税金记入应交税费。
Pinyin:
Shuìjīn jìrù yīngjiāo shuìfèi.
Tiếng Việt:
Thuế được hạch toán vào tài khoản thuế phải nộp.
折旧费记入制造费用。
Pinyin:
Zhéjiùfèi jìrù zhìzào fèiyòng.
Tiếng Việt:
Chi phí khấu hao được hạch toán vào chi phí sản xuất chung.
利息收入记入财务收入。
Pinyin:
Lìxī shōurù jìrù cáiwù shōurù.
Tiếng Việt:
Thu nhập lãi được ghi nhận vào doanh thu tài chính.
Cấu trúc 60：列入……
Tên ngữ pháp
Cấu trúc đưa vào phạm vi quản lý hoặc thống kê
Công thức
列入 + Danh mục/Phạm vi
Cách dùng
Mang nghĩa:
đưa vào
liệt kê vào
tính vào
Ví dụ thực dụng kế toán
该项目已列入年度预算。
Pinyin
Gāi xiàngmù yǐ lièrù niándù yùsuàn.
Tiếng Việt
Dự án này đã được đưa vào ngân sách năm.
Ví dụ mở rộng
相关费用列入成本核算。
Pinyin:
Xiāngguān fèiyòng lièrù chéngběn hésuàn.
Tiếng Việt:
Các chi phí liên quan được đưa vào tính giá thành.
固定资产列入资产负债表。
Pinyin:
Gùdìng zīchǎn lièrù zīchǎn fùzhài biǎo.
Tiếng Việt:
Tài sản cố định được ghi vào bảng cân đối kế toán.
该风险已列入管理计划。
Pinyin:
Gāi fēngxiǎn yǐ lièrù guǎnlǐ jìhuà.
Tiếng Việt:
Rủi ro này đã được đưa vào kế hoạch quản lý.
奖金列入工资总额。
Pinyin:
Jiǎngjīn lièrù gōngzī zǒng’é.
Tiếng Việt:
Tiền thưởng được tính vào tổng quỹ lương.
新业务列入重点项目。
Pinyin:
Xīn yèwù lièrù zhòngdiǎn xiàngmù.
Tiếng Việt:
Nghiệp vụ mới được đưa vào danh mục trọng điểm.
Cấu trúc 61：按期……
Tên ngữ pháp
Cấu trúc biểu thị thực hiện đúng thời hạn
Công thức
按期 + Động từ
Cách dùng
Mang nghĩa:
đúng kỳ hạn
đúng thời hạn
theo kỳ quy định
Rất phổ biến trong kê khai thuế và lập báo cáo tài chính.
Ví dụ thực dụng kế toán
企业应按期申报纳税。
Pinyin
Qǐyè yīng ànqī shēnbào nàshuì.
Tiếng Việt
Doanh nghiệp phải kê khai và nộp thuế đúng thời hạn.
Ví dụ mở rộng
公司按期编制财务报表。
Pinyin:
Gōngsī ànqī biānzhì cáiwù bàobiǎo.
Tiếng Việt:
Công ty lập báo cáo tài chính đúng kỳ hạn.
企业按期偿还贷款。
Pinyin:
Qǐyè ànqī chánghuán dàikuǎn.
Tiếng Việt:
Doanh nghiệp trả nợ vay đúng hạn.
客户按期付款。
Pinyin:
Kèhù ànqī fùkuǎn.
Tiếng Việt:
Khách hàng thanh toán đúng hạn.
项目按期完成预算执行。
Pinyin:
Xiàngmù ànqī wánchéng yùsuàn zhíxíng.
Tiếng Việt:
Dự án hoàn thành thực hiện ngân sách đúng kỳ hạn.
企业按期提交审计报告。
Pinyin:
Qǐyè ànqī tíjiāo shěnjì bàogào.
Tiếng Việt:
Doanh nghiệp nộp báo cáo kiểm toán đúng hạn.
Cấu trúc 62：如实……
Tên ngữ pháp
Phó từ biểu thị tính trung thực
Công thức
如实 + Động từ
Cách dùng
Mang nghĩa:
trung thực
đúng sự thật
đúng thực tế
Xuất hiện rất nhiều trong luật thuế và luật kế toán.
Ví dụ thực dụng kế toán
纳税人应如实申报收入。
Pinyin
Nàshuìrén yīng rúshí shēnbào shōurù.
Tiếng Việt
Người nộp thuế phải kê khai doanh thu trung thực.
Ví dụ mở rộng
企业应如实反映财务状况。
Pinyin:
Qǐyè yīng rúshí fǎnyìng cáiwù zhuàngkuàng.
Tiếng Việt:
Doanh nghiệp phải phản ánh trung thực tình hình tài chính.
会计人员应如实记录业务。
Pinyin:
Kuàijì rényuán yīng rúshí jìlù yèwù.
Tiếng Việt:
Kế toán phải ghi chép nghiệp vụ trung thực.
公司如实披露信息。
Pinyin:
Gōngsī rúshí pīlù xìnxī.
Tiếng Việt:
Công ty công bố thông tin trung thực.
审计报告应如实反映问题。
Pinyin:
Shěnjì bàogào yīng rúshí fǎnyìng wèntí.
Tiếng Việt:
Báo cáo kiểm toán phải phản ánh vấn đề một cách trung thực.
企业应如实提供资料。
Pinyin:
Qǐyè yīng rúshí tígōng zīliào.
Tiếng Việt:
Doanh nghiệp phải cung cấp tài liệu trung thực.
Cấu trúc 63：占……
Tên ngữ pháp
Động từ chỉ tỷ trọng
Công thức
A 占 B 的 + Tỷ lệ
Cách dùng
Mang nghĩa:
chiếm
chiếm tỷ trọng
Rất phổ biến trong báo cáo tài chính.
Ví dụ thực dụng kế toán
固定资产占总资产的60%。
Pinyin
Gùdìng zīchǎn zhàn zǒng zīchǎn de bǎifēnzhī liùshí.
Tiếng Việt
Tài sản cố định chiếm 60% tổng tài sản.
Ví dụ mở rộng
人工成本占总成本的40%。
Pinyin:
Réngōng chéngběn zhàn zǒng chéngběn de bǎifēnzhī sìshí.
Tiếng Việt:
Chi phí nhân công chiếm 40% tổng chi phí.
销售收入占总收入的80%。
Pinyin:
Xiāoshòu shōurù zhàn zǒng shōurù de bǎifēnzhī bāshí.
Tiếng Việt:
Doanh thu bán hàng chiếm 80% tổng doanh thu.
出口业务占营业额的一半。
Pinyin:
Chūkǒu yèwù zhàn yíngyè’é de yíbàn.
Tiếng Việt:
Hoạt động xuất khẩu chiếm một nửa doanh thu.
研发费用占预算的30%。
Pinyin:
Yánfā fèiyòng zhàn yùsuàn de bǎifēnzhī sānshí.
Tiếng Việt:
Chi phí nghiên cứu chiếm 30% ngân sách.
长期负债占总负债的20%。
Pinyin:
Chángqī fùzhài zhàn zǒng fùzhài de bǎifēnzhī èrshí.
Tiếng Việt:
Nợ dài hạn chiếm 20% tổng nợ phải trả.
Cấu trúc 64：达到……
Tên ngữ pháp
Động từ chỉ đạt đến mức độ
Công thức
达到 + Số liệu/Mục tiêu
Cách dùng
Mang nghĩa:
đạt tới
đạt được
Rất thường dùng trong báo cáo kinh doanh.
Ví dụ thực dụng kế toán
公司营业收入达到一亿元。
Pinyin
Gōngsī yíngyè shōurù dádào yì yì yuán.
Tiếng Việt
Doanh thu kinh doanh của công ty đạt 100 triệu NDT.
Ví dụ mở rộng
利润达到历史最高水平。
Pinyin:
Lìrùn dádào lìshǐ zuìgāo shuǐpíng.
Tiếng Việt:
Lợi nhuận đạt mức cao nhất trong lịch sử.
资产规模达到五千万元。
Pinyin:
Zīchǎn guīmó dádào wǔqiān wàn yuán.
Tiếng Việt:
Quy mô tài sản đạt 50 triệu NDT.
预算执行率达到95%。
Pinyin:
Yùsuàn zhíxínglǜ dádào bǎifēnzhī jiǔshíwǔ.
Tiếng Việt:
Tỷ lệ thực hiện ngân sách đạt 95%.
现金流达到预期目标。
Pinyin:
Xiànjīnliú dádào yùqī mùbiāo.
Tiếng Việt:
Dòng tiền đạt mục tiêu dự kiến.
生产效率达到行业领先水平。
Pinyin:
Shēngchǎn xiàolǜ dádào hángyè lǐngxiān shuǐpíng.
Tiếng Việt:
Hiệu suất sản xuất đạt mức dẫn đầu ngành.
Cấu trúc 65：超过……
Tên ngữ pháp
Động từ chỉ vượt mức
Công thức
超过 + Số lượng/Tiêu chuẩn
Cách dùng
Mang nghĩa:
vượt quá
lớn hơn
Ví dụ thực dụng kế toán
本月销售额超过预算目标。
Pinyin
Běn yuè xiāoshòué chāoguò yùsuàn mùbiāo.
Tiếng Việt
Doanh thu tháng này vượt mục tiêu ngân sách.
Ví dụ mở rộng
成本超过计划金额。
Pinyin:
Chéngběn chāoguò jìhuà jīn’é.
Tiếng Việt:
Chi phí vượt mức kế hoạch.
应收账款超过警戒线。
Pinyin:
Yīngshōu zhàngkuǎn chāoguò jǐngjièxiàn.
Tiếng Việt:
Công nợ phải thu vượt ngưỡng cảnh báo.
库存超过合理水平。
Pinyin:
Kùcún chāoguò hélǐ shuǐpíng.
Tiếng Việt:
Hàng tồn kho vượt mức hợp lý.
支出超过预算。
Pinyin:
Zhīchū chāoguò yùsuàn.
Tiếng Việt:
Chi tiêu vượt ngân sách.
负债率超过50%。
Pinyin:
Fùzhàilǜ chāoguò bǎifēnzhī wǔshí.
Tiếng Việt:
Tỷ lệ nợ vượt 50%.
Cấu trúc 66：不超过……
Tên ngữ pháp
Cấu trúc giới hạn mức tối đa
Công thức
不超过 + Số lượng
Cách dùng
Mang nghĩa:
không vượt quá
tối đa là
Ví dụ thực dụng kế toán
报销金额不超过五千元。
Pinyin
Bàoxiāo jīn’é bù chāoguò wǔqiān yuán.
Tiếng Việt
Số tiền hoàn ứng không vượt quá 5.000 NDT.
Ví dụ mở rộng
库存量不超过规定标准。
Pinyin:
Kùcúnliàng bù chāoguò guīdìng biāozhǔn.
Tiếng Việt:
Lượng tồn kho không vượt tiêu chuẩn quy định.
项目预算不超过一百万元。
Pinyin:
Xiàngmù yùsuàn bù chāoguò yì bǎi wàn yuán.
Tiếng Việt:
Ngân sách dự án không vượt quá 1 triệu NDT.
审批时间不超过三个工作日。
Pinyin:
Shěnpī shíjiān bù chāoguò sān gè gōngzuòrì.
Tiếng Việt:
Thời gian phê duyệt không quá 3 ngày làm việc.
费用增长率不超过10%。
Pinyin:
Fèiyòng zēngzhǎnglǜ bù chāoguò bǎifēnzhī shí.
Tiếng Việt:
Tỷ lệ tăng chi phí không vượt quá 10%.
负债率不超过行业平均水平。
Pinyin:
Fùzhàilǜ bù chāoguò hángyè píngjūn shuǐpíng.
Tiếng Việt:
Tỷ lệ nợ không vượt mức trung bình của ngành.
Cấu trúc 67：导致……
Tên ngữ pháp
Động từ biểu thị nguyên nhân dẫn đến kết quả
Công thức
A 导致 B
Cách dùng
Mang nghĩa:
dẫn đến
gây ra
Thường dùng khi phân tích nguyên nhân biến động tài chính.
Ví dụ thực dụng kế toán
成本上升导致利润下降。
Pinyin
Chéngběn shàngshēng dǎozhì lìrùn xiàjiàng.
Tiếng Việt
Chi phí tăng dẫn đến lợi nhuận giảm.
Ví dụ mở rộng
销售减少导致收入下降。
Pinyin:
Xiāoshòu jiǎnshǎo dǎozhì shōurù xiàjiàng.
Tiếng Việt
Doanh số giảm dẫn đến doanh thu giảm.
客户违约导致坏账增加。
Pinyin
Kèhù wéiyuē dǎozhì huàizhàng zēngjiā.
Tiếng Việt
Khách hàng vi phạm hợp đồng dẫn đến nợ xấu tăng.
数据错误导致报表失真。
Pinyin
Shùjù cuòwù dǎozhì bàobiǎo shīzhēn.
Tiếng Việt
Sai dữ liệu dẫn đến báo cáo bị sai lệch.
库存积压导致资金占用。
Pinyin
Kùcún jīyā dǎozhì zījīn zhànyòng.
Tiếng Việt
Tồn kho ứ đọng dẫn đến chiếm dụng vốn.
管理不善导致经营亏损。
Pinyin
Guǎnlǐ bùshàn dǎozhì jīngyíng kuīsǔn.
Tiếng Việt
Quản lý kém dẫn đến thua lỗ kinh doanh.
Cấu trúc 68：造成……
Tên ngữ pháp
Động từ biểu thị hậu quả
Công thức
A 造成 B
Cách dùng
Mang nghĩa:
gây ra
tạo thành
Thường nhấn mạnh hậu quả tiêu cực.
Ví dụ thực dụng kế toán
虚假申报造成税务风险。
Pinyin
Xūjiǎ shēnbào zàochéng shuìwù fēngxiǎn.
Tiếng Việt
Kê khai sai sự thật gây ra rủi ro thuế.
Ví dụ mở rộng
延迟付款造成损失。
Pinyin
Yánchí fùkuǎn zàochéng sǔnshī.
Tiếng Việt
Thanh toán chậm gây tổn thất.
错误核算造成数据偏差。
Pinyin
Cuòwù hésuàn zàochéng shùjù piānchā.
Tiếng Việt
Hạch toán sai gây sai lệch số liệu.
管理漏洞造成风险。
Pinyin
Guǎnlǐ lòudòng zàochéng fēngxiǎn.
Tiếng Việt
Lỗ hổng quản lý gây ra rủi ro.
重复报销造成资金浪费。
Pinyin
Chóngfù bàoxiāo zàochéng zījīn làngfèi.
Tiếng Việt
Hoàn ứng trùng lặp gây lãng phí vốn.
信息不完整造成误判。
Pinyin
Xìnxī bù wánzhěng zàochéng wùpàn.
Tiếng Việt
Thông tin không đầy đủ gây ra nhận định sai.
Cấu trúc 69：实现……
Tên ngữ pháp
Động từ biểu thị đạt được mục tiêu
Công thức
实现 + Mục tiêu/Kết quả
Cách dùng
Mang nghĩa:
thực hiện được
đạt được
Rất phổ biến trong báo cáo quản trị.
Ví dụ thực dụng kế toán
企业实现利润增长。
Pinyin
Qǐyè shíxiàn lìrùn zēngzhǎng.
Tiếng Việt
Doanh nghiệp đạt được tăng trưởng lợi nhuận.
Ví dụ mở rộng
实现预算目标。
Pinyin
Shíxiàn yùsuàn mùbiāo.
Tiếng Việt
Đạt được mục tiêu ngân sách.
实现资金优化配置。
Pinyin
Shíxiàn zījīn yōuhuà pèizhì.
Tiếng Việt
Đạt được phân bổ vốn tối ưu.
实现成本控制。
Pinyin
Shíxiàn chéngběn kòngzhì.
Tiếng Việt
Đạt được mục tiêu kiểm soát chi phí.
实现数字化管理。
Pinyin
Shíxiàn shùzìhuà guǎnlǐ.
Tiếng Việt
Thực hiện quản lý số hóa.
实现经营目标。
Pinyin
Shíxiàn jīngyíng mùbiāo.
Tiếng Việt
Đạt được mục tiêu kinh doanh.
Cấu trúc 70：保持……
Tên ngữ pháp
Động từ biểu thị duy trì trạng thái
Công thức
保持 + Trạng thái
Cách dùng
Mang nghĩa:
duy trì
giữ vững
Ví dụ thực dụng kế toán
企业保持稳定增长。
Pinyin
Qǐyè bǎochí wěndìng zēngzhǎng.
Tiếng Việt
Doanh nghiệp duy trì tăng trưởng ổn định.
Ví dụ mở rộng
保持良好的现金流。
Pinyin
Bǎochí liánghǎo de xiànjīnliú.
Tiếng Việt
Duy trì dòng tiền tốt.
保持财务健康。
Pinyin
Bǎochí cáiwù jiànkāng.
Tiếng Việt
Duy trì tình hình tài chính lành mạnh.
保持合理库存。
Pinyin
Bǎochí hélǐ kùcún.
Tiếng Việt
Duy trì tồn kho hợp lý.
保持盈利能力。
Pinyin
Bǎochí yínglì nénglì.
Tiếng Việt
Duy trì khả năng sinh lời.
保持竞争优势。
Pinyin
Bǎochí jìngzhēng yōushì.
Tiếng Việt
Duy trì lợi thế cạnh tranh.
Cấu trúc 71：逐步……
Tên ngữ pháp
Phó từ biểu thị quá trình từng bước
Công thức
逐步 + Động từ
Cách dùng
Mang nghĩa:
từng bước
dần dần
Ví dụ thực dụng kế toán
企业逐步完善内部控制制度。
Pinyin
Qǐyè zhúbù wánshàn nèibù kòngzhì zhìdù.
Tiếng Việt
Doanh nghiệp từng bước hoàn thiện hệ thống kiểm soát nội bộ.
Ví dụ mở rộng
逐步提高管理水平。
Pinyin
Zhúbù tígāo guǎnlǐ shuǐpíng.
Tiếng Việt
Từng bước nâng cao trình độ quản lý.
逐步降低成本。
Pinyin
Zhúbù jiàngdī chéngběn.
Tiếng Việt
Từng bước giảm chi phí.
逐步实现自动化。
Pinyin
Zhúbù shíxiàn zìdònghuà.
Tiếng Việt
Từng bước thực hiện tự động hóa.
逐步扩大市场份额。
Pinyin
Zhúbù kuòdà shìchǎng fèn’é.
Tiếng Việt
Từng bước mở rộng thị phần.
逐步改善经营状况。
Pinyin
Zhúbù gǎishàn jīngyíng zhuàngkuàng.
Tiếng Việt
Từng bước cải thiện tình hình kinh doanh.
Cấu trúc 72：相应……
Tên ngữ pháp
Tính từ/Phó từ biểu thị tính tương ứng
Công thức
相应 + Danh từ
hoặc
相应地 + Động từ
Cách dùng
Mang nghĩa:
tương ứng
phù hợp tương ứng
Ví dụ thực dụng kế toán
企业应采取相应措施控制风险。
Pinyin
Qǐyè yīng cǎiqǔ xiāngyìng cuòshī kòngzhì fēngxiǎn.
Tiếng Việt
Doanh nghiệp cần áp dụng các biện pháp tương ứng để kiểm soát rủi ro.
Ví dụ mở rộng
制定相应政策。
Pinyin
Zhìdìng xiāngyìng zhèngcè.
Tiếng Việt
Ban hành chính sách tương ứng.
进行相应调整。
Pinyin
Jìnxíng xiāngyìng tiáozhěng.
Tiếng Việt
Thực hiện điều chỉnh tương ứng.
采取相应行动。
Pinyin
Cǎiqǔ xiāngyìng xíngdòng.
Tiếng Việt
Thực hiện hành động phù hợp.
建立相应机制。
Pinyin
Jiànlì xiāngyìng jīzhì.
Tiếng Việt
Xây dựng cơ chế tương ứng.
承担相应责任。
Pinyin
Chéngdān xiāngyìng zérèn.
Tiếng Việt
Chịu trách nhiệm tương ứng.
Cấu trúc 73：有关……
Tên ngữ pháp
Tính từ/Định ngữ chỉ sự liên quan
Công thức
有关 + Danh từ
Cách dùng
Mang nghĩa:
liên quan đến
có liên quan
Thường gặp trong công văn, quy chế, hướng dẫn nghiệp vụ kế toán.
Ví dụ thực dụng kế toán
请提供有关税务申报的资料。
Pinyin
Qǐng tígōng yǒuguān shuìwù shēnbào de zīliào.
Tiếng Việt
Vui lòng cung cấp các tài liệu liên quan đến kê khai thuế.
Ví dụ mở rộng
有关合同已经归档。
Pinyin
Yǒuguān hétóng yǐjīng guīdàng.
Tiếng Việt
Các hợp đồng liên quan đã được lưu trữ.
有关费用需要进一步核实。
Pinyin
Yǒuguān fèiyòng xūyào jìnyībù héshí.
Tiếng Việt
Các chi phí liên quan cần được xác minh thêm.
有关规定已经更新。
Pinyin
Yǒuguān guīdìng yǐjīng gēngxīn.
Tiếng Việt
Các quy định liên quan đã được cập nhật.
有关部门正在调查此事。
Pinyin
Yǒuguān bùmén zhèngzài diàochá cǐ shì.
Tiếng Việt
Các bộ phận liên quan đang điều tra sự việc này.
有关数据已经提交。
Pinyin
Yǒuguān shùjù yǐjīng tíjiāo.
Tiếng Việt
Các dữ liệu liên quan đã được nộp.
Cấu trúc 74：涉及……
Tên ngữ pháp
Động từ chỉ phạm vi liên quan
Công thức
涉及 + Nội dung/Lĩnh vực
Cách dùng
Mang nghĩa:
liên quan đến
bao gồm
dính tới
Rất phổ biến trong kiểm toán và thuế.
Ví dụ thực dụng kế toán
该业务涉及增值税处理问题。
Pinyin
Gāi yèwù shèjí zēngzhíshuì chǔlǐ wèntí.
Tiếng Việt
Nghiệp vụ này liên quan đến việc xử lý thuế GTGT.
Ví dụ mở rộng
该项目涉及大量资金。
Pinyin
Gāi xiàngmù shèjí dàliàng zījīn.
Tiếng Việt
Dự án này liên quan đến lượng vốn lớn.
该事项涉及多个部门。
Pinyin
Gāi shìxiàng shèjí duō gè bùmén.
Tiếng Việt
Vấn đề này liên quan đến nhiều phòng ban.
审计范围涉及全部子公司。
Pinyin
Shěnjì fànwéi shèjí quánbù zǐgōngsī.
Tiếng Việt
Phạm vi kiểm toán liên quan đến toàn bộ công ty con.
该交易涉及外汇结算。
Pinyin
Gāi jiāoyì shèjí wàihuì jiésuàn.
Tiếng Việt
Giao dịch này liên quan đến thanh toán ngoại tệ.
该合同涉及长期合作。
Pinyin
Gāi hétóng shèjí chángqī hézuò.
Tiếng Việt
Hợp đồng này liên quan đến hợp tác dài hạn.
Cấu trúc 75：依据……
Tên ngữ pháp
Danh từ/Giới từ chỉ căn cứ
Công thức
依据 + Quy định/Cơ sở
hoặc
以……为依据
Cách dùng
Mang nghĩa:
căn cứ vào
dựa trên
theo cơ sở
Ví dụ thực dụng kế toán
企业应依据会计准则编制报表。
Pinyin
Qǐyè yīng yījù kuàijì zhǔnzé biānzhì bàobiǎo.
Tiếng Việt
Doanh nghiệp phải lập báo cáo dựa trên chuẩn mực kế toán.
Ví dụ mở rộng
依据合同进行付款。
Pinyin
Yījù hétóng jìnxíng fùkuǎn.
Tiếng Việt
Thanh toán căn cứ theo hợp đồng.
依据税法申报纳税。
Pinyin
Yījù shuìfǎ shēnbào nàshuì.
Tiếng Việt
Kê khai thuế theo luật thuế.
依据预算控制支出。
Pinyin
Yījù yùsuàn kòngzhì zhīchū.
Tiếng Việt
Kiểm soát chi tiêu dựa trên ngân sách.
依据审计结果整改问题。
Pinyin
Yījù shěnjì jiéguǒ zhěnggǎi wèntí.
Tiếng Việt
Khắc phục vấn đề dựa trên kết quả kiểm toán.
依据市场情况调整价格。
Pinyin
Yījù shìchǎng qíngkuàng tiáozhěng jiàgé.
Tiếng Việt
Điều chỉnh giá dựa trên tình hình thị trường.
Cấu trúc 76：以……为依据
Tên ngữ pháp
Cấu trúc lấy một yếu tố làm căn cứ
Công thức
以 + A + 为依据
Cách dùng
Mang nghĩa:
lấy … làm căn cứ
dựa vào … làm cơ sở
Đây là cấu trúc rất hay gặp trong báo cáo tài chính và kiểm toán.
Ví dụ thực dụng kế toán
企业以财务报表为依据进行决策。
Pinyin
Qǐyè yǐ cáiwù bàobiǎo wéi yījù jìnxíng juécè.
Tiếng Việt
Doanh nghiệp lấy báo cáo tài chính làm căn cứ để ra quyết định.
Ví dụ mở rộng
以审计报告为依据。
Pinyin
Yǐ shěnjì bàogào wéi yījù.
Tiếng Việt
Lấy báo cáo kiểm toán làm căn cứ.
以合同为依据付款。
Pinyin
Yǐ hétóng wéi yījù fùkuǎn.
Tiếng Việt
Thanh toán dựa trên hợp đồng.
以预算为依据安排资金。
Pinyin
Yǐ yùsuàn wéi yījù ānpái zījīn.
Tiếng Việt
Bố trí vốn dựa trên ngân sách.
以数据为依据分析问题。
Pinyin
Yǐ shùjù wéi yījù fēnxī wèntí.
Tiếng Việt
Phân tích vấn đề dựa trên dữ liệu.
以法律规定为依据处理。
Pinyin
Yǐ fǎlǜ guīdìng wéi yījù chǔlǐ.
Tiếng Việt
Xử lý dựa trên quy định pháp luật.
Cấu trúc 77：用来……
Tên ngữ pháp
Cấu trúc chỉ công dụng
Công thức
A 用来 + Động từ
Cách dùng
Mang nghĩa:
dùng để
sử dụng để
Khẩu ngữ hơn so với 用于.
Ví dụ thực dụng kế toán
财务报表用来反映企业经营情况。
Pinyin
Cáiwù bàobiǎo yònglái fǎnyìng qǐyè jīngyíng qíngkuàng.
Tiếng Việt
Báo cáo tài chính dùng để phản ánh tình hình hoạt động doanh nghiệp.
Ví dụ mở rộng
发票用来报销。
Pinyin
Fāpiào yònglái bàoxiāo.
Tiếng Việt
Hóa đơn dùng để thanh toán hoàn ứng.
凭证用来记账。
Pinyin
Píngzhèng yònglái jìzhàng.
Tiếng Việt
Chứng từ dùng để ghi sổ.
预算用来控制成本。
Pinyin
Yùsuàn yònglái kòngzhì chéngběn.
Tiếng Việt
Ngân sách dùng để kiểm soát chi phí.
系统用来管理库存。
Pinyin
Xìtǒng yònglái guǎnlǐ kùcún.
Tiếng Việt
Hệ thống dùng để quản lý tồn kho.
数据用来支持决策。
Pinyin
Shùjù yònglái zhīchí juécè.
Tiếng Việt
Dữ liệu dùng để hỗ trợ quyết định.
Cấu trúc 78：由此可见……
Tên ngữ pháp
Cấu trúc kết luận
Công thức
由此可见，+ Kết luận
Cách dùng
Mang nghĩa:
từ đó có thể thấy
qua đó có thể thấy
Rất thường gặp trong báo cáo phân tích tài chính.
Ví dụ thực dụng kế toán
由此可见，加强内部控制十分重要。
Pinyin
Yóucǐ kějiàn, jiāqiáng nèibù kòngzhì shífēn zhòngyào.
Tiếng Việt
Từ đó có thể thấy rằng việc tăng cường kiểm soát nội bộ là rất quan trọng.
Ví dụ mở rộng
由此可见，公司盈利能力较强。
Pinyin
Yóucǐ kějiàn, gōngsī yínglì nénglì jiào qiáng.
Tiếng Việt
Qua đó có thể thấy năng lực sinh lời của công ty khá mạnh.
由此可见，成本控制有效。
Pinyin
Yóucǐ kějiàn, chéngběn kòngzhì yǒuxiào.
Tiếng Việt
Qua đó có thể thấy việc kiểm soát chi phí có hiệu quả.
由此可见，市场需求正在增长。
Pinyin
Yóucǐ kějiàn, shìchǎng xūqiú zhèngzài zēngzhǎng.
Tiếng Việt
Qua đó có thể thấy nhu cầu thị trường đang tăng.
由此可见，企业风险较低。
Pinyin
Yóucǐ kějiàn, qǐyè fēngxiǎn jiào dī.
Tiếng Việt
Qua đó có thể thấy rủi ro doanh nghiệp tương đối thấp.
由此可见，投资决策是正确的。
Pinyin
Yóucǐ kějiàn, tóuzī juécè shì zhèngquè de.
Tiếng Việt
Qua đó có thể thấy quyết định đầu tư là đúng đắn.
Cấu trúc 79：一方面……另一方面……
Tên ngữ pháp
Cấu trúc phân tích hai mặt
Công thức
一方面……，另一方面……
Cách dùng
Mang nghĩa:
một mặt…
mặt khác…
Rất phổ biến trong phân tích tài chính và quản trị doanh nghiệp.
Ví dụ thực dụng kế toán
一方面要控制成本，另一方面要提高收入。
Pinyin
Yì fāngmiàn yào kòngzhì chéngběn, lìng yì fāngmiàn yào tígāo shōurù.
Tiếng Việt
Một mặt phải kiểm soát chi phí, mặt khác phải nâng cao doanh thu.
Ví dụ mở rộng
一方面保证质量，另一方面降低成本。
Pinyin
Yì fāngmiàn bǎozhèng zhìliàng, lìng yì fāngmiàn jiàngdī chéngběn.
Tiếng Việt
Một mặt đảm bảo chất lượng, mặt khác giảm chi phí.
一方面扩大市场，另一方面控制风险。
Pinyin
Yì fāngmiàn kuòdà shìchǎng, lìng yì fāngmiàn kòngzhì fēngxiǎn.
Tiếng Việt
Một mặt mở rộng thị trường, mặt khác kiểm soát rủi ro.
一方面提高效率，另一方面节约资金。
Pinyin
Yì fāngmiàn tígāo xiàolǜ, lìng yì fāngmiàn jiéyuē zījīn.
Tiếng Việt
Một mặt nâng cao hiệu quả, mặt khác tiết kiệm vốn.
一方面增加销售，另一方面提高利润。
Pinyin
Yì fāngmiàn zēngjiā xiāoshòu, lìng yì fāngmiàn tígāo lìrùn.
Tiếng Việt
Một mặt tăng doanh số, mặt khác tăng lợi nhuận.
一方面满足客户需求，另一方面保证现金流。
Pinyin
Yì fāngmiàn mǎnzú kèhù xūqiú, lìng yì fāngmiàn bǎozhèng xiànjīnliú.
Tiếng Việt
Một mặt đáp ứng nhu cầu khách hàng, mặt khác đảm bảo dòng tiền.
Cấu trúc 80：不但……而且……
Tên ngữ pháp
Cấu trúc tăng tiến
Công thức
不但 + V1/Adj1 ，而且 + V2/Adj2
Cách dùng
Mang nghĩa:
không những… mà còn…
không chỉ… mà còn…
Trang trọng hơn 不仅……还……
Ví dụ thực dụng kế toán
综合会计不但负责财务核算，而且参与经营管理。
Pinyin
Zōnghé kuàijì bùdàn fùzé cáiwù hésuàn, érqiě cānyù jīngyíng guǎnlǐ.
Tiếng Việt
Kế toán tổng hợp không những phụ trách hạch toán tài chính mà còn tham gia quản trị kinh doanh.
Ví dụ mở rộng
财务分析不但反映现状，而且预测未来。
Pinyin
Cáiwù fēnxī bùdàn fǎnyìng xiànzhuàng, érqiě yùcè wèilái.
Tiếng Việt
Phân tích tài chính không những phản ánh hiện trạng mà còn dự báo tương lai.
预算管理不但控制成本，而且提高效率。
Pinyin
Yùsuàn guǎnlǐ bùdàn kòngzhì chéngběn, érqiě tígāo xiàolǜ.
Tiếng Việt
Quản lý ngân sách không những kiểm soát chi phí mà còn nâng cao hiệu quả.
内部审计不但发现问题，而且提出建议。
Pinyin
Nèibù shěnjì bùdàn fāxiàn wèntí, érqiě tíchū jiànyì.
Tiếng Việt
Kiểm toán nội bộ không những phát hiện vấn đề mà còn đưa ra kiến nghị.
企业不但扩大市场，而且提高利润。
Pinyin
Qǐyè bùdàn kuòdà shìchǎng, érqiě tígāo lìrùn.
Tiếng Việt
Doanh nghiệp không những mở rộng thị trường mà còn tăng lợi nhuận.
系统不但提高速度，而且减少错误。
Pinyin
Xìtǒng bùdàn tígāo sùdù, érqiě jiǎnshǎo cuòwù.
Tiếng Việt
Hệ thống không những tăng tốc độ mà còn giảm sai sót.
Cấu trúc 81：尤其是……
Tên ngữ pháp
Cấu trúc nhấn mạnh đối tượng tiêu biểu
Công thức
……，尤其是 + Đối tượng
Cách dùng
Mang nghĩa:
đặc biệt là
nhất là
Rất phổ biến trong báo cáo phân tích.
Ví dụ thực dụng kế toán
企业需要关注各种风险，尤其是税务风险。
Pinyin
Qǐyè xūyào guānzhù gèzhǒng fēngxiǎn, yóuqí shì shuìwù fēngxiǎn.
Tiếng Việt
Doanh nghiệp cần chú ý nhiều loại rủi ro, đặc biệt là rủi ro thuế.
Ví dụ mở rộng
要控制各项费用，尤其是管理费用。
Pinyin
Yào kòngzhì gè xiàng fèiyòng, yóuqí shì guǎnlǐ fèiyòng.
Tiếng Việt
Cần kiểm soát mọi khoản chi phí, đặc biệt là chi phí quản lý.
需要提高经营效率，尤其是资金效率。
Pinyin
Xūyào tígāo jīngyíng xiàolǜ, yóuqí shì zījīn xiàolǜ.
Tiếng Việt
Cần nâng cao hiệu quả kinh doanh, đặc biệt là hiệu quả sử dụng vốn.
必须保证数据准确，尤其是财务数据。
Pinyin
Bìxū bǎozhèng shùjù zhǔnquè, yóuqí shì cáiwù shùjù.
Tiếng Việt
Phải đảm bảo dữ liệu chính xác, đặc biệt là dữ liệu tài chính.
企业重视人才培养，尤其是财务人才。
Pinyin
Qǐyè zhòngshì réncái péiyǎng, yóuqí shì cáiwù réncái.
Tiếng Việt
Doanh nghiệp coi trọng đào tạo nhân tài, đặc biệt là nhân sự tài chính.
需要完善制度，尤其是内部控制制度。
Pinyin
Xūyào wánshàn zhìdù, yóuqí shì nèibù kòngzhì zhìdù.
Tiếng Việt
Cần hoàn thiện các quy chế, đặc biệt là hệ thống kiểm soát nội bộ.
Cấu trúc 82：甚至……
Tên ngữ pháp
Phó từ tăng tiến mạnh
Công thức
……，甚至 + Kết quả cao hơn
Cách dùng
Mang nghĩa:
thậm chí
đến mức
Ví dụ thực dụng kế toán
错误的财务数据甚至会影响企业决策。
Pinyin
Cuòwù de cáiwù shùjù shènzhì huì yǐngxiǎng qǐyè juécè.
Tiếng Việt
Dữ liệu tài chính sai lệch thậm chí có thể ảnh hưởng đến quyết định của doanh nghiệp.
Ví dụ mở rộng
税务风险甚至可能导致处罚。
Pinyin
Shuìwù fēngxiǎn shènzhì kěnéng dǎozhì chǔfá.
Tiếng Việt
Rủi ro thuế thậm chí có thể dẫn đến xử phạt.
库存积压甚至影响现金流。
Pinyin
Kùcún jīyā shènzhì yǐngxiǎng xiànjīnliú.
Tiếng Việt
Tồn kho ứ đọng thậm chí ảnh hưởng đến dòng tiền.
管理混乱甚至导致亏损。
Pinyin
Guǎnlǐ hùnluàn shènzhì dǎozhì kuīsǔn.
Tiếng Việt
Quản lý hỗn loạn thậm chí dẫn đến thua lỗ.
系统故障甚至造成停产。
Pinyin
Xìtǒng gùzhàng shènzhì zàochéng tíngchǎn.
Tiếng Việt
Sự cố hệ thống thậm chí gây ngừng sản xuất.
信息失真甚至影响投资者判断。
Pinyin
Xìnxī shīzhēn shènzhì yǐngxiǎng tóuzīzhě pànduàn.
Tiếng Việt
Thông tin sai lệch thậm chí ảnh hưởng đến nhận định của nhà đầu tư.
Cấu trúc 83：对于……来说……
Tên ngữ pháp
Cấu trúc xác định góc nhìn
Công thức
对于 + Đối tượng + 来说
Cách dùng
Mang nghĩa:
đối với… mà nói
xét về phía…
Ví dụ thực dụng kế toán
对于企业来说，现金流非常重要。
Pinyin
Duìyú qǐyè láishuō, xiànjīnliú fēicháng zhòngyào.
Tiếng Việt
Đối với doanh nghiệp, dòng tiền là vô cùng quan trọng.
Ví dụ mở rộng
对于会计人员来说，准确性最重要。
Pinyin
Duìyú kuàijì rényuán láishuō, zhǔnquèxìng zuì zhòngyào.
Tiếng Việt
Đối với kế toán viên, tính chính xác là quan trọng nhất.
对于投资者来说，利润水平值得关注。
Pinyin
Duìyú tóuzīzhě láishuō, lìrùn shuǐpíng zhídé guānzhù.
Tiếng Việt
Đối với nhà đầu tư, mức lợi nhuận rất đáng quan tâm.
对于管理层来说，预算控制十分关键。
Pinyin
Duìyú guǎnlǐcéng láishuō, yùsuàn kòngzhì shífēn guānjiàn.
Tiếng Việt
Đối với ban lãnh đạo, kiểm soát ngân sách là rất quan trọng.
对于银行来说，偿债能力很重要。
Pinyin
Duìyú yínháng láishuō, chángzhài nénglì hěn zhòngyào.
Tiếng Việt
Đối với ngân hàng, khả năng trả nợ là rất quan trọng.
对于税务机关来说，合规经营十分重要。
Pinyin
Duìyú shuìwù jīguān láishuō, hégé jīngyíng shífēn zhòngyào.
Tiếng Việt
Đối với cơ quan thuế, việc kinh doanh tuân thủ quy định là rất quan trọng.
Cấu trúc 84：有助于……
Tên ngữ pháp
Cấu trúc biểu thị tác dụng tích cực
Công thức
A 有助于 B
Cách dùng
Mang nghĩa:
có lợi cho
giúp ích cho
góp phần vào
Rất phổ biến trong báo cáo quản trị.
Ví dụ thực dụng kế toán
加强内部控制有助于降低经营风险。
Pinyin
Jiāqiáng nèibù kòngzhì yǒuzhùyú jiàngdī jīngyíng fēngxiǎn.
Tiếng Việt
Tăng cường kiểm soát nội bộ giúp giảm rủi ro kinh doanh.
Ví dụ mở rộng
预算管理有助于控制成本。
Pinyin
Yùsuàn guǎnlǐ yǒuzhùyú kòngzhì chéngběn.
Tiếng Việt
Quản lý ngân sách giúp kiểm soát chi phí.
财务分析有助于决策。
Pinyin
Cáiwù fēnxī yǒuzhùyú juécè.
Tiếng Việt
Phân tích tài chính giúp ích cho việc ra quyết định.
员工培训有助于提高效率。
Pinyin
Yuángōng péixùn yǒuzhùyú tígāo xiàolǜ.
Tiếng Việt
Đào tạo nhân viên giúp nâng cao hiệu quả.
技术创新有助于提高竞争力。
Pinyin
Jìshù chuàngxīn yǒuzhùyú tígāo jìngzhēnglì.
Tiếng Việt
Đổi mới công nghệ giúp nâng cao năng lực cạnh tranh.
合理规划资金有助于改善现金流。
Pinyin
Hélǐ guīhuà zījīn yǒuzhùyú gǎishàn xiànjīnliú.
Tiếng Việt
Hoạch định vốn hợp lý giúp cải thiện dòng tiền.
Cấu trúc 85：有利于…… / 不利于……
Tên ngữ pháp
Cấu trúc đánh giá tác động
Công thức
A 有利于 B
A 不利于 B
Cách dùng
Mang nghĩa:
có lợi cho
bất lợi cho
Xuất hiện rất nhiều trong báo cáo phân tích tài chính.
Ví dụ thực dụng kế toán
降低成本有利于提高利润。
Pinyin
Jiàngdī chéngběn yǒulìyú tígāo lìrùn.
Tiếng Việt
Giảm chi phí có lợi cho việc nâng cao lợi nhuận.
Ví dụ mở rộng
合理避税有利于降低税负。
Pinyin
Hélǐ bìshuì yǒulìyú jiàngdī shuìfù.
Tiếng Việt
Lập kế hoạch thuế hợp lý có lợi cho việc giảm gánh nặng thuế.
库存过高不利于资金周转。
Pinyin
Kùcún guò gāo bùlìyú zījīn zhōuzhuǎn.
Tiếng Việt
Tồn kho quá cao bất lợi cho vòng quay vốn.
现金流不足不利于企业发展。
Pinyin
Xiànjīnliú bùzú bùlìyú qǐyè fāzhǎn.
Tiếng Việt
Dòng tiền thiếu hụt bất lợi cho sự phát triển doanh nghiệp.
数字化管理有利于提高效率。
Pinyin
Shùzìhuà guǎnlǐ yǒulìyú tígāo xiàolǜ.
Tiếng Việt
Quản lý số hóa có lợi cho việc nâng cao hiệu quả.
违规操作不利于企业形象。
Pinyin
Wéiguī cāozuò bùlìyú qǐyè xíngxiàng.
Tiếng Việt
Thao tác vi phạm quy định bất lợi cho hình ảnh doanh nghiệp.
Cấu trúc 86：面临……
Tên ngữ pháp
Động từ biểu thị đối mặt với tình huống
Công thức
面临 + Vấn đề/Rủi ro/Thách thức
Cách dùng
Mang nghĩa:
đối mặt với
đứng trước
Rất phổ biến trong báo cáo phân tích tài chính.
Ví dụ thực dụng kế toán
企业面临较大的资金压力。
Pinyin
Qǐyè miànlín jiào dà de zījīn yālì.
Tiếng Việt
Doanh nghiệp đang đối mặt với áp lực vốn tương đối lớn.
Ví dụ mở rộng
企业面临税务风险。
Pinyin
Qǐyè miànlín shuìwù fēngxiǎn.
Tiếng Việt
Doanh nghiệp đang đối mặt với rủi ro thuế.
公司面临市场竞争。
Pinyin
Gōngsī miànlín shìchǎng jìngzhēng.
Tiếng Việt
Công ty đang đối mặt với cạnh tranh thị trường.
企业面临现金流不足的问题。
Pinyin
Qǐyè miànlín xiànjīnliú bùzú de wèntí.
Tiếng Việt
Doanh nghiệp đang đối mặt với vấn đề thiếu hụt dòng tiền.
公司面临成本上升压力。
Pinyin
Gōngsī miànlín chéngběn shàngshēng yālì.
Tiếng Việt
Công ty đang đối mặt với áp lực chi phí tăng.
企业面临经营困难。
Pinyin
Qǐyè miànlín jīngyíng kùnnán.
Tiếng Việt
Doanh nghiệp đang gặp khó khăn trong kinh doanh.
Cấu trúc 87：取决于……
Tên ngữ pháp
Cấu trúc biểu thị sự phụ thuộc
Công thức
A 取决于 B
Cách dùng
Mang nghĩa:
phụ thuộc vào
tùy thuộc vào
Ví dụ thực dụng kế toán
企业利润取决于收入和成本。
Pinyin
Qǐyè lìrùn qǔjuéyú shōurù hé chéngběn.
Tiếng Việt
Lợi nhuận doanh nghiệp phụ thuộc vào doanh thu và chi phí.
Ví dụ mở rộng
经营成果取决于管理水平。
Pinyin
Jīngyíng chéngguǒ qǔjuéyú guǎnlǐ shuǐpíng.
Tiếng Việt
Kết quả kinh doanh phụ thuộc vào trình độ quản lý.
资金需求取决于项目规模。
Pinyin
Zījīn xūqiú qǔjuéyú xiàngmù guīmó.
Tiếng Việt
Nhu cầu vốn phụ thuộc vào quy mô dự án.
税负水平取决于业务结构。
Pinyin
Shuìfù shuǐpíng qǔjuéyú yèwù jiégòu.
Tiếng Việt
Mức gánh nặng thuế phụ thuộc vào cơ cấu hoạt động.
投资回报取决于市场情况。
Pinyin
Tóuzī huíbào qǔjuéyú shìchǎng qíngkuàng.
Tiếng Việt
Lợi nhuận đầu tư phụ thuộc vào tình hình thị trường.
成本高低取决于生产效率。
Pinyin
Chéngběn gāodī qǔjuéyú shēngchǎn xiàolǜ.
Tiếng Việt
Mức chi phí phụ thuộc vào hiệu suất sản xuất.
Cấu trúc 88：关系到……
Tên ngữ pháp
Động từ chỉ mức độ ảnh hưởng quan trọng
Công thức
A 关系到 B
Cách dùng
Mang nghĩa:
liên quan trực tiếp đến
ảnh hưởng đến
quyết định đến
Mức độ mạnh hơn 影响.
Ví dụ thực dụng kế toán
现金流管理关系到企业生存。
Pinyin
Xiànjīnliú guǎnlǐ guānxì dào qǐyè shēngcún.
Tiếng Việt
Quản lý dòng tiền liên quan trực tiếp đến sự tồn tại của doanh nghiệp.
Ví dụ mở rộng
财务安全关系到企业发展。
Pinyin
Cáiwù ānquán guānxì dào qǐyè fāzhǎn.
Tiếng Việt
An toàn tài chính ảnh hưởng trực tiếp đến sự phát triển doanh nghiệp.
预算执行关系到经营目标实现。
Pinyin
Yùsuàn zhíxíng guānxì dào jīngyíng mùbiāo shíxiàn.
Tiếng Việt
Việc thực hiện ngân sách ảnh hưởng đến mục tiêu kinh doanh.
成本控制关系到利润水平。
Pinyin
Chéngběn kòngzhì guānxì dào lìrùn shuǐpíng.
Tiếng Việt
Kiểm soát chi phí ảnh hưởng trực tiếp đến mức lợi nhuận.
税务合规关系到企业信誉。
Pinyin
Shuìwù hégé guānxì dào qǐyè xìnyù.
Tiếng Việt
Tuân thủ thuế ảnh hưởng đến uy tín doanh nghiệp.
数据质量关系到决策效果。
Pinyin
Shùjù zhìliàng guānxì dào juécè xiàoguǒ.
Tiếng Việt
Chất lượng dữ liệu ảnh hưởng đến hiệu quả quyết định.
Cấu trúc 89：受……影响
Tên ngữ pháp
Cấu trúc bị động chỉ tác động
Công thức
A 受 B 影响
Cách dùng
Mang nghĩa:
chịu ảnh hưởng bởi
bị tác động bởi
Ví dụ thực dụng kế toán
企业利润受市场环境影响。
Pinyin
Qǐyè lìrùn shòu shìchǎng huánjìng yǐngxiǎng.
Tiếng Việt
Lợi nhuận doanh nghiệp chịu ảnh hưởng của môi trường thị trường.
Ví dụ mở rộng
销售额受经济形势影响。
Pinyin
Xiāoshòué shòu jīngjì xíngshì yǐngxiǎng.
Tiếng Việt
Doanh thu chịu ảnh hưởng của tình hình kinh tế.
成本受原材料价格影响。
Pinyin
Chéngběn shòu yuáncáiliào jiàgé yǐngxiǎng.
Tiếng Việt
Chi phí chịu ảnh hưởng của giá nguyên vật liệu.
汇率受国际市场影响。
Pinyin
Huìlǜ shòu guójì shìchǎng yǐngxiǎng.
Tiếng Việt
Tỷ giá chịu ảnh hưởng của thị trường quốc tế.
现金流受客户付款影响。
Pinyin
Xiànjīnliú shòu kèhù fùkuǎn yǐngxiǎng.
Tiếng Việt
Dòng tiền chịu ảnh hưởng bởi việc thanh toán của khách hàng.
投资收益受市场波动影响。
Pinyin
Tóuzī shōuyì shòu shìchǎng bōdòng yǐngxiǎng.
Tiếng Việt
Lợi nhuận đầu tư chịu ảnh hưởng bởi biến động thị trường.
Cấu trúc 90：在……过程中……
Tên ngữ pháp
Cấu trúc chỉ quá trình
Công thức
在 + Quá trình + 过程中
Cách dùng
Mang nghĩa:
trong quá trình…
khi đang…
Xuất hiện rất nhiều trong hướng dẫn nghiệp vụ kế toán.
Ví dụ thực dụng kế toán
在编制财务报表过程中，应保证数据准确。
Pinyin
Zài biānzhì cáiwù bàobiǎo guòchéng zhōng, yīng bǎozhèng shùjù zhǔnquè.
Tiếng Việt
Trong quá trình lập báo cáo tài chính, phải đảm bảo số liệu chính xác.
Ví dụ mở rộng
在审计过程中发现问题。
Pinyin
Zài shěnjì guòchéng zhōng fāxiàn wèntí.
Tiếng Việt
Phát hiện vấn đề trong quá trình kiểm toán.
在经营过程中积累经验。
Pinyin
Zài jīngyíng guòchéng zhōng jīlěi jīngyàn.
Tiếng Việt
Tích lũy kinh nghiệm trong quá trình kinh doanh.
在报销过程中应保留发票。
Pinyin
Zài bàoxiāo guòchéng zhōng yīng bǎoliú fāpiào.
Tiếng Việt
Trong quá trình thanh toán hoàn ứng cần giữ lại hóa đơn.
在核算过程中注意细节。
Pinyin
Zài hésuàn guòchéng zhōng zhùyì xìjié.
Tiếng Việt
Chú ý chi tiết trong quá trình hạch toán.
在预算执行过程中进行监督。
Pinyin
Zài yùsuàn zhíxíng guòchéng zhōng jìnxíng jiāndū.
Tiếng Việt
Tiến hành giám sát trong quá trình thực hiện ngân sách.
Cấu trúc 91：随着……
Tên ngữ pháp
Cấu trúc biểu thị sự thay đổi đồng thời
Công thức
随着 + Sự thay đổi A ，B cũng thay đổi
Cách dùng
Mang nghĩa:
cùng với
theo sự…
Rất phổ biến trong phân tích xu hướng tài chính.
Ví dụ thực dụng kế toán
随着企业规模扩大，财务管理要求越来越高。
Pinyin
Suízhe qǐyè guīmó kuòdà, cáiwù guǎnlǐ yāoqiú yuèláiyuè gāo.
Tiếng Việt
Cùng với việc doanh nghiệp mở rộng quy mô, yêu cầu quản lý tài chính ngày càng cao.
Ví dụ mở rộng
随着收入增长，税负也增加。
Pinyin
Suízhe shōurù zēngzhǎng, shuìfù yě zēngjiā.
Tiếng Việt
Cùng với doanh thu tăng, gánh nặng thuế cũng tăng.
随着市场变化，公司调整战略。
Pinyin
Suízhe shìchǎng biànhuà, gōngsī tiáozhěng zhànlüè.
Tiếng Việt
Theo sự thay đổi của thị trường, công ty điều chỉnh chiến lược.
随着成本上升，利润下降。
Pinyin
Suízhe chéngběn shàngshēng, lìrùn xiàjiàng.
Tiếng Việt
Cùng với chi phí tăng, lợi nhuận giảm.
随着技术进步，效率提高。
Pinyin
Suízhe jìshù jìnbù, xiàolǜ tígāo.
Tiếng Việt
Cùng với tiến bộ công nghệ, hiệu suất được nâng cao.
随着业务增加，会计工作量加大。
Pinyin
Suízhe yèwù zēngjiā, kuàijì gōngzuòliàng jiādà.
Tiếng Việt
Cùng với số lượng nghiệp vụ tăng, khối lượng công việc kế toán cũng tăng lên.
Cấu trúc 92：反映……
Tên ngữ pháp
Động từ biểu thị sự phản ánh thông tin
Công thức
A 反映 B
Cách dùng
Mang nghĩa:
phản ánh
thể hiện
Đây là một trong những động từ xuất hiện nhiều nhất trong báo cáo tài chính.
Ví dụ thực dụng kế toán
财务报表反映企业的财务状况。
Pinyin
Cáiwù bàobiǎo fǎnyìng qǐyè de cáiwù zhuàngkuàng.
Tiếng Việt
Báo cáo tài chính phản ánh tình hình tài chính của doanh nghiệp.
Ví dụ mở rộng
资产负债表反映企业资产结构。
Pinyin
Zīchǎn fùzhài biǎo fǎnyìng qǐyè zīchǎn jiégòu.
Tiếng Việt
Bảng cân đối kế toán phản ánh cơ cấu tài sản doanh nghiệp.
利润表反映经营成果。
Pinyin
Lìrùn biǎo fǎnyìng jīngyíng chéngguǒ.
Tiếng Việt
Báo cáo kết quả kinh doanh phản ánh thành quả hoạt động.
现金流量表反映资金流动情况。
Pinyin
Xiànjīn liúliàng biǎo fǎnyìng zījīn liúdòng qíngkuàng.
Tiếng Việt
Báo cáo lưu chuyển tiền tệ phản ánh tình hình luân chuyển vốn.
数据反映市场变化。
Pinyin
Shùjù fǎnyìng shìchǎng biànhuà.
Tiếng Việt
Số liệu phản ánh sự thay đổi của thị trường.
财务指标反映经营能力。
Pinyin
Cáiwù zhǐbiāo fǎnyìng jīngyíng nénglì.
Tiếng Việt
Các chỉ tiêu tài chính phản ánh năng lực kinh doanh.
Cấu trúc 93：表明……
Tên ngữ pháp
Động từ biểu thị kết luận từ dữ liệu
Công thức
A 表明 B
Cách dùng
Mang nghĩa:
cho thấy
chứng tỏ
Thường dùng trong phân tích tài chính.
Ví dụ thực dụng kế toán
数据显示企业盈利能力有所提高。
Pinyin
Shùjù biǎomíng qǐyè yínglì nénglì yǒusuǒ tígāo.
Tiếng Việt
Số liệu cho thấy khả năng sinh lời của doanh nghiệp đã được nâng cao.
Ví dụ mở rộng
报告表明成本得到控制。
Pinyin
Bàogào biǎomíng chéngběn dédào kòngzhì.
Tiếng Việt
Báo cáo cho thấy chi phí đã được kiểm soát.
分析结果表明风险较低。
Pinyin
Fēnxī jiéguǒ biǎomíng fēngxiǎn jiào dī.
Tiếng Việt
Kết quả phân tích cho thấy rủi ro tương đối thấp.
审计结果表明制度有效。
Pinyin
Shěnjì jiéguǒ biǎomíng zhìdù yǒuxiào.
Tiếng Việt
Kết quả kiểm toán cho thấy hệ thống có hiệu quả.
数据表明销售增长明显。
Pinyin
Shùjù biǎomíng xiāoshòu zēngzhǎng míngxiǎn.
Tiếng Việt
Số liệu cho thấy doanh số tăng rõ rệt.
调查结果表明客户满意度提高。
Pinyin
Diàochá jiéguǒ biǎomíng kèhù mǎnyìdù tígāo.
Tiếng Việt
Kết quả khảo sát cho thấy mức độ hài lòng của khách hàng tăng lên.
Cấu trúc 94：说明……
Tên ngữ pháp
Động từ giải thích hoặc chứng minh
Công thức
A 说明 B
Cách dùng
Mang nghĩa:
cho thấy
chứng minh
giải thích
Ví dụ thực dụng kế toán
这些数据说明企业经营状况良好。
Pinyin
Zhèxiē shùjù shuōmíng qǐyè jīngyíng zhuàngkuàng liánghǎo.
Tiếng Việt
Những số liệu này cho thấy tình hình kinh doanh của doanh nghiệp tốt.
Ví dụ mở rộng
结果说明管理措施有效。
Pinyin
Jiéguǒ shuōmíng guǎnlǐ cuòshī yǒuxiào.
Tiếng Việt
Kết quả cho thấy biện pháp quản lý có hiệu quả.
事实说明风险正在增加。
Pinyin
Shìshí shuōmíng fēngxiǎn zhèngzài zēngjiā.
Tiếng Việt
Thực tế cho thấy rủi ro đang gia tăng.
报表说明企业偿债能力较强。
Pinyin
Bàobiǎo shuōmíng qǐyè chángzhài nénglì jiào qiáng.
Tiếng Việt
Báo cáo cho thấy khả năng thanh toán nợ của doanh nghiệp khá mạnh.
分析说明库存水平合理。
Pinyin
Fēnxī shuōmíng kùcún shuǐpíng hélǐ.
Tiếng Việt
Phân tích cho thấy mức tồn kho hợp lý.
调查说明客户需求发生变化。
Pinyin
Diàochá shuōmíng kèhù xūqiú fāshēng biànhuà.
Tiếng Việt
Khảo sát cho thấy nhu cầu khách hàng đã thay đổi.
Cấu trúc 95：呈现……
Tên ngữ pháp
Động từ biểu thị trạng thái thể hiện ra
Công thức
呈现 + Trạng thái
Cách dùng
Mang nghĩa:
biểu hiện
cho thấy xu hướng
Rất thường dùng trong báo cáo phân tích.
Ví dụ thực dụng kế toán
企业收入呈现稳定增长趋势。
Pinyin
Qǐyè shōurù chéngxiàn wěndìng zēngzhǎng qūshì.
Tiếng Việt
Doanh thu doanh nghiệp cho thấy xu hướng tăng trưởng ổn định.
Ví dụ mở rộng
利润呈现上升趋势。
Pinyin
Lìrùn chéngxiàn shàngshēng qūshì.
Tiếng Việt
Lợi nhuận có xu hướng tăng.
成本呈现下降趋势。
Pinyin
Chéngběn chéngxiàn xiàjiàng qūshì.
Tiếng Việt
Chi phí có xu hướng giảm.
市场需求呈现增长态势。
Pinyin
Shìchǎng xūqiú chéngxiàn zēngzhǎng tàishì.
Tiếng Việt
Nhu cầu thị trường có xu hướng tăng.
库存呈现减少趋势。
Pinyin
Kùcún chéngxiàn jiǎnshǎo qūshì.
Tiếng Việt
Tồn kho có xu hướng giảm.
风险呈现扩散趋势。
Pinyin
Fēngxiǎn chéngxiàn kuòsàn qūshì.
Tiếng Việt
Rủi ro có xu hướng lan rộng.
Cấu trúc 96：体现……
Tên ngữ pháp
Động từ biểu thị sự thể hiện
Công thức
A 体现 B
Cách dùng
Mang nghĩa:
thể hiện
phản ánh rõ
Ví dụ thực dụng kế toán
财务数据体现企业管理水平。
Pinyin
Cáiwù shùjù tǐxiàn qǐyè guǎnlǐ shuǐpíng.
Tiếng Việt
Dữ liệu tài chính thể hiện trình độ quản lý của doanh nghiệp.
Ví dụ mở rộng
利润增长体现经营能力。
Pinyin
Lìrùn zēngzhǎng tǐxiàn jīngyíng nénglì.
Tiếng Việt
Lợi nhuận tăng trưởng thể hiện năng lực kinh doanh.
预算执行情况体现管理效果。
Pinyin
Yùsuàn zhíxíng qíngkuàng tǐxiàn guǎnlǐ xiàoguǒ.
Tiếng Việt
Tình hình thực hiện ngân sách thể hiện hiệu quả quản lý.
现金流体现企业活力。
Pinyin
Xiànjīnliú tǐxiàn qǐyè huólì.
Tiếng Việt
Dòng tiền thể hiện sức sống của doanh nghiệp.
审计结果体现内部控制水平。
Pinyin
Shěnjì jiéguǒ tǐxiàn nèibù kòngzhì shuǐpíng.
Tiếng Việt
Kết quả kiểm toán thể hiện trình độ kiểm soát nội bộ.
经营成果体现企业竞争力。
Pinyin
Jīngyíng chéngguǒ tǐxiàn qǐyè jìngzhēnglì.
Tiếng Việt
Kết quả kinh doanh thể hiện năng lực cạnh tranh của doanh nghiệp.
Cấu trúc 97：形成……
Tên ngữ pháp
Động từ biểu thị quá trình hình thành
Công thức
形成 + Kết quả/Trạng thái
Cách dùng
Mang nghĩa:
hình thành
tạo thành
Ví dụ thực dụng kế toán
企业形成完善的内部控制体系。
Pinyin
Qǐyè xíngchéng wánshàn de nèibù kòngzhì tǐxì.
Tiếng Việt
Doanh nghiệp đã hình thành hệ thống kiểm soát nội bộ hoàn chỉnh.
Ví dụ mở rộng
形成良好的财务制度。
Pinyin
Xíngchéng liánghǎo de cáiwù zhìdù.
Tiếng Việt
Hình thành hệ thống tài chính tốt.
形成稳定客户群。
Pinyin
Xíngchéng wěndìng kèhù qún.
Tiếng Việt
Hình thành nhóm khách hàng ổn định.
形成竞争优势。
Pinyin
Xíngchéng jìngzhēng yōushì.
Tiếng Việt
Hình thành lợi thế cạnh tranh.
形成科学管理机制。
Pinyin
Xíngchéng kēxué guǎnlǐ jīzhì.
Tiếng Việt
Hình thành cơ chế quản lý khoa học.
形成长期合作关系。
Pinyin
Xíngchéng chángqī hézuò guānxì.
Tiếng Việt
Hình thành mối quan hệ hợp tác lâu dài.
Cấu trúc 98：分为……
Tên ngữ pháp
Cấu trúc phân loại
Công thức
A 分为 B 和 C
Cách dùng
Mang nghĩa:
được chia thành
phân thành
Đây là cấu trúc xuất hiện cực nhiều trong giáo trình kế toán.
Ví dụ thực dụng kế toán
企业资产分为流动资产和非流动资产。
Pinyin
Qǐyè zīchǎn fēnwéi liúdòng zīchǎn hé fēi liúdòng zīchǎn.
Tiếng Việt
Tài sản doanh nghiệp được chia thành tài sản ngắn hạn và tài sản dài hạn.
Ví dụ mở rộng
会计凭证分为原始凭证和记账凭证。
Pinyin
Kuàijì píngzhèng fēnwéi yuánshǐ píngzhèng hé jìzhàng píngzhèng.
Tiếng Việt
Chứng từ kế toán được chia thành chứng từ gốc và chứng từ ghi sổ.
成本分为固定成本和变动成本。
Pinyin
Chéngběn fēnwéi gùdìng chéngběn hé biàndòng chéngběn.
Tiếng Việt
Chi phí được chia thành chi phí cố định và chi phí biến đổi.
收入分为主营收入和其他收入。
Pinyin
Shōurù fēnwéi zhǔyíng shōurù hé qítā shōurù.
Tiếng Việt
Doanh thu được chia thành doanh thu chính và doanh thu khác.
负债分为短期负债和长期负债。
Pinyin
Fùzhài fēnwéi duǎnqī fùzhài hé chángqī fùzhài.
Tiếng Việt
Nợ phải trả được chia thành nợ ngắn hạn và nợ dài hạn.
审计分为内部审计和外部审计。
Pinyin
Shěnjì fēnwéi nèibù shěnjì hé wàibù shěnjì.
Tiếng Việt
Kiểm toán được chia thành kiểm toán nội bộ và kiểm toán độc lập.
Cấu trúc 99：归属于……
Tên ngữ pháp
Cấu trúc chỉ sự quy thuộc
Công thức
A 归属于 B
Cách dùng
Mang nghĩa:
thuộc về
quy thuộc về
Xuất hiện cực nhiều trong báo cáo tài chính niêm yết.
Ví dụ thực dụng kế toán
本期利润归属于母公司股东。
Pinyin
Běn qī lìrùn guīshǔyú mǔgōngsī gǔdōng.
Tiếng Việt
Lợi nhuận kỳ này thuộc về cổ đông công ty mẹ.
Ví dụ mở rộng
该资产归属于公司所有。
Pinyin
Gāi zīchǎn guīshǔyú gōngsī suǒyǒu.
Tiếng Việt
Tài sản này thuộc sở hữu của công ty.
收入归属于本年度。
Pinyin
Shōurù guīshǔyú běn niándù.
Tiếng Việt
Doanh thu này thuộc năm tài chính hiện tại.
相关费用归属于销售部门。
Pinyin
Xiāngguān fèiyòng guīshǔyú xiāoshòu bùmén.
Tiếng Việt
Chi phí liên quan thuộc bộ phận kinh doanh.
利润归属于投资者。
Pinyin
Lìrùn guīshǔyú tóuzīzhě.
Tiếng Việt
Lợi nhuận thuộc về nhà đầu tư.
知识产权归属于企业。
Pinyin
Zhīshì chǎnquán guīshǔyú qǐyè.
Tiếng Việt
Quyền sở hữu trí tuệ thuộc về doanh nghiệp.
Cấu trúc 100：转化为……
Tên ngữ pháp
Cấu trúc chuyển đổi
Công thức
A 转化为 B
Cách dùng
Mang nghĩa:
chuyển thành
chuyển hóa thành
Thường gặp trong quản trị tài chính và dòng tiền.
Ví dụ thực dụng kế toán
存货最终会转化为销售收入。
Pinyin
Cúnhuò zuìzhōng huì zhuǎnhuàwéi xiāoshòu shōurù.
Tiếng Việt
Hàng tồn kho cuối cùng sẽ chuyển thành doanh thu bán hàng.
Ví dụ mở rộng
利润转化为现金流。
Pinyin
Lìrùn zhuǎnhuàwéi xiànjīnliú.
Tiếng Việt
Lợi nhuận được chuyển hóa thành dòng tiền.
债务转化为资本。
Pinyin
Zhàiwù zhuǎnhuàwéi zīběn.
Tiếng Việt
Nợ được chuyển thành vốn.
数据转化为管理信息。
Pinyin
Shùjù zhuǎnhuàwéi guǎnlǐ xìnxī.
Tiếng Việt
Dữ liệu được chuyển thành thông tin quản trị.
风险转化为损失。
Pinyin
Fēngxiǎn zhuǎnhuàwéi sǔnshī.
Tiếng Việt
Rủi ro chuyển thành tổn thất.
技术优势转化为利润。
Pinyin
Jìshù yōushì zhuǎnhuàwéi lìrùn.
Tiếng Việt
Lợi thế công nghệ được chuyển hóa thành lợi nhuận.
Cấu trúc 101：计入……
Tên ngữ pháp
Thuật ngữ hạch toán kế toán
Công thức
计入 + Tài khoản/Khoản mục
Cách dùng
Mang nghĩa:
tính vào
ghi nhận vào
hạch toán vào
Khá giống 记入 nhưng mang tính nghiệp vụ kế toán cao hơn.
Ví dụ thực dụng kế toán
运输费用应计入产品成本。
Pinyin
Yùnshū fèiyòng yīng jìrù chǎnpǐn chéngběn.
Tiếng Việt
Chi phí vận chuyển phải được tính vào giá thành sản phẩm.
Ví dụ mở rộng
折旧费用计入管理费用。
Pinyin
Zhéjiù fèiyòng jìrù guǎnlǐ fèiyòng.
Tiếng Việt
Chi phí khấu hao được tính vào chi phí quản lý.
利息支出计入财务费用。
Pinyin
Lìxī zhīchū jìrù cáiwù fèiyòng.
Tiếng Việt
Chi phí lãi vay được tính vào chi phí tài chính.
人工成本计入生产成本。
Pinyin
Réngōng chéngběn jìrù shēngchǎn chéngběn.
Tiếng Việt
Chi phí nhân công được tính vào chi phí sản xuất.
税金计入相关科目。
Pinyin
Shuìjīn jìrù xiāngguān kēmù.
Tiếng Việt
Thuế được hạch toán vào tài khoản liên quan.
研发费用计入当期损益。
Pinyin
Yánfā fèiyòng jìrù dāngqī sǔnyì.
Tiếng Việt
Chi phí nghiên cứu phát triển được ghi nhận vào lãi lỗ kỳ hiện tại.
Cấu trúc 102：冲减……
Tên ngữ pháp
Thuật ngữ kế toán
Công thức
A 冲减 B
Cách dùng
Mang nghĩa:
ghi giảm
bù trừ giảm
khấu trừ khỏi
Xuất hiện rất nhiều trong bút toán điều chỉnh.
Ví dụ thực dụng kế toán
折扣金额应冲减销售收入。
Pinyin
Zhékòu jīn’é yīng chōngjiǎn xiāoshòu shōurù.
Tiếng Việt
Khoản chiết khấu phải ghi giảm doanh thu bán hàng.
Ví dụ mở rộng
退款冲减营业收入。
Pinyin
Tuìkuǎn chōngjiǎn yíngyè shōurù.
Tiếng Việt
Khoản hoàn tiền được ghi giảm doanh thu.
坏账准备冲减应收账款。
Pinyin
Huàizhàng zhǔnbèi chōngjiǎn yīngshōu zhàngkuǎn.
Tiếng Việt
Dự phòng nợ xấu được ghi giảm công nợ phải thu.
补贴冲减成本费用。
Pinyin
Bǔtiē chōngjiǎn chéngběn fèiyòng.
Tiếng Việt
Khoản trợ cấp được ghi giảm chi phí.
退货金额冲减销售额。
Pinyin
Tuìhuò jīn’é chōngjiǎn xiāoshòué.
Tiếng Việt
Giá trị hàng trả lại được ghi giảm doanh thu bán hàng.
赔偿收入冲减损失。
Pinyin
Péicháng shōurù chōngjiǎn sǔnshī.
Tiếng Việt
Khoản bồi thường được dùng để bù trừ tổn thất.
Cấu trúc 103：以……为主
Tên ngữ pháp
Cấu trúc chỉ thành phần chủ yếu
Công thức
以 + A + 为主
Cách dùng
Mang nghĩa:
lấy … làm chủ yếu
chủ yếu là
Rất thường gặp trong phân tích cơ cấu tài chính.
Ví dụ thực dụng kế toán
公司收入以产品销售为主。
Pinyin
Gōngsī shōurù yǐ chǎnpǐn xiāoshòu wéi zhǔ.
Tiếng Việt
Doanh thu công ty chủ yếu đến từ bán sản phẩm.
Ví dụ mở rộng
资产以流动资产为主。
Pinyin
Zīchǎn yǐ liúdòng zīchǎn wéi zhǔ.
Tiếng Việt
Tài sản chủ yếu là tài sản ngắn hạn.
客户以中小企业为主。
Pinyin
Kèhù yǐ zhōngxiǎo qǐyè wéi zhǔ.
Tiếng Việt
Khách hàng chủ yếu là doanh nghiệp vừa và nhỏ.
成本以原材料成本为主。
Pinyin
Chéngběn yǐ yuáncáiliào chéngběn wéi zhǔ.
Tiếng Việt
Chi phí chủ yếu là chi phí nguyên vật liệu.
业务以国内市场为主。
Pinyin
Yèwù yǐ guónèi shìchǎng wéi zhǔ.
Tiếng Việt
Hoạt động kinh doanh chủ yếu tập trung ở thị trường trong nước.
融资以银行贷款为主。
Pinyin
Róngzī yǐ yínháng dàikuǎn wéi zhǔ.
Tiếng Việt
Nguồn vốn huy động chủ yếu là vay ngân hàng.
Cấu trúc 104：主要表现为……
Tên ngữ pháp
Cấu trúc mô tả biểu hiện chủ yếu
Công thức
A 主要表现为 B
Cách dùng
Mang nghĩa:
chủ yếu biểu hiện ở
biểu hiện chính là
Rất phổ biến trong phân tích tài chính và kiểm toán.
Ví dụ thực dụng kế toán
企业存在的问题主要表现为成本过高。
Pinyin
Qǐyè cúnzài de wèntí zhǔyào biǎoxiàn wéi chéngběn guò gāo.
Tiếng Việt
Vấn đề tồn tại của doanh nghiệp chủ yếu biểu hiện ở chi phí quá cao.
Ví dụ mở rộng
风险主要表现为资金紧张。
Pinyin
Fēngxiǎn zhǔyào biǎoxiàn wéi zījīn jǐnzhāng.
Tiếng Việt
Rủi ro chủ yếu biểu hiện ở tình trạng thiếu vốn.
问题主要表现为管理混乱。
Pinyin
Wèntí zhǔyào biǎoxiàn wéi guǎnlǐ hùnluàn.
Tiếng Việt
Vấn đề chủ yếu biểu hiện ở sự quản lý thiếu chặt chẽ.
损失主要表现为销售下降。
Pinyin
Sǔnshī zhǔyào biǎoxiàn wéi xiāoshòu xiàjiàng.
Tiếng Việt
Tổn thất chủ yếu thể hiện ở việc doanh số giảm.
优势主要表现为成本较低。
Pinyin
Yōushì zhǔyào biǎoxiàn wéi chéngběn jiào dī.
Tiếng Việt
Ưu thế chủ yếu thể hiện ở chi phí thấp.
成果主要表现为利润增长。
Pinyin
Chéngguǒ zhǔyào biǎoxiàn wéi lìrùn zēngzhǎng.
Tiếng Việt
Kết quả chủ yếu thể hiện ở lợi nhuận tăng trưởng.
Cấu trúc 105：相比之下……
Tên ngữ pháp
Cấu trúc so sánh đối chiếu
Công thức
相比之下，…
Cách dùng
Mang nghĩa:
so với đó
ngược lại khi so sánh
Rất thường gặp trong báo cáo phân tích tài chính.
Ví dụ thực dụng kế toán
相比之下，本年度利润增长更快。
Pinyin
Xiāngbǐ zhī xià, běn niándù lìrùn zēngzhǎng gèng kuài.
Tiếng Việt
So với trước đó, lợi nhuận năm nay tăng nhanh hơn.
Ví dụ mở rộng
相比之下，今年成本更低。
Pinyin
Xiāngbǐ zhī xià, jīnnián chéngběn gèng dī.
Tiếng Việt
So với trước đó, chi phí năm nay thấp hơn.
相比之下，新方案更有效。
Pinyin
Xiāngbǐ zhī xià, xīn fāng’àn gèng yǒuxiào.
Tiếng Việt
So với phương án cũ, phương án mới hiệu quả hơn.
相比之下，本季度现金流更稳定。
Pinyin
Xiāngbǐ zhī xià, běn jìdù xiànjīnliú gèng wěndìng.
Tiếng Việt
So với giai đoạn trước, dòng tiền quý này ổn định hơn.
相比之下，该公司风险较低。
Pinyin
Xiāngbǐ zhī xià, gāi gōngsī fēngxiǎn jiào dī.
Tiếng Việt
So với các công ty khác, công ty này có rủi ro thấp hơn.
相比之下，负债水平更加合理。
Pinyin
Xiāngbǐ zhī xià, fùzhài shuǐpíng gèngjiā hélǐ.
Tiếng Việt
So với trước, mức nợ hiện nay hợp lý hơn.
Cấu trúc 106：与此同时……
Tên ngữ pháp
Liên từ biểu thị hai sự việc xảy ra đồng thời
Công thức
A。与此同时，B。
Cách dùng
Mang nghĩa:
đồng thời
cùng lúc đó
Thường dùng trong báo cáo phân tích tài chính.
Ví dụ thực dụng kế toán
企业扩大销售规模。与此同时，应加强应收账款管理。
Pinyin
Qǐyè kuòdà xiāoshòu guīmó. Yǔ cǐ tóngshí, yīng jiāqiáng yīngshōu zhàngkuǎn guǎnlǐ.
Tiếng Việt
Doanh nghiệp mở rộng quy mô bán hàng. Đồng thời cần tăng cường quản lý công nợ phải thu.
Ví dụ mở rộng
收入增长。与此同时，成本也在增加。
Pinyin
Shōurù zēngzhǎng. Yǔ cǐ tóngshí, chéngběn yě zài zēngjiā.
Tiếng Việt
Doanh thu tăng. Đồng thời chi phí cũng tăng.
企业进行数字化转型。与此同时，加强内部控制。
Pinyin
Qǐyè jìnxíng shùzìhuà zhuǎnxíng. Yǔ cǐ tóngshí, jiāqiáng nèibù kòngzhì.
Tiếng Việt
Doanh nghiệp chuyển đổi số. Đồng thời tăng cường kiểm soát nội bộ.
公司扩大投资。与此同时，注意风险控制。
Pinyin
Gōngsī kuòdà tóuzī. Yǔ cǐ tóngshí, zhùyì fēngxiǎn kòngzhì.
Tiếng Việt
Công ty mở rộng đầu tư. Đồng thời chú ý kiểm soát rủi ro.
销售额提高。与此同时，利润率下降。
Pinyin
Xiāoshòué tígāo. Yǔ cǐ tóngshí, lìrùnlǜ xiàjiàng.
Tiếng Việt
Doanh thu tăng. Đồng thời tỷ suất lợi nhuận giảm.
企业增加库存。与此同时，提高资金需求。
Pinyin
Qǐyè zēngjiā kùcún. Yǔ cǐ tóngshí, tígāo zījīn xūqiú.
Tiếng Việt
Doanh nghiệp tăng hàng tồn kho. Đồng thời làm tăng nhu cầu vốn.
Cấu trúc 107：从而……
Tên ngữ pháp
Liên từ biểu thị kết quả
Công thức
A，从而 B
Cách dùng
Mang nghĩa:
từ đó
nhờ đó
qua đó mà
Thường dùng trong văn phong phân tích tài chính.
Ví dụ thực dụng kế toán
企业加强成本控制，从而提高盈利能力。
Pinyin
Qǐyè jiāqiáng chéngběn kòngzhì, cóng’ér tígāo yínglì nénglì.
Tiếng Việt
Doanh nghiệp tăng cường kiểm soát chi phí, từ đó nâng cao khả năng sinh lời.
Ví dụ mở rộng
提高效率，从而降低成本。
Pinyin
Tígāo xiàolǜ, cóng’ér jiàngdī chéngběn.
Tiếng Việt
Nâng cao hiệu quả, từ đó giảm chi phí.
加强培训，从而减少错误。
Pinyin
Jiāqiáng péixùn, cóng’ér jiǎnshǎo cuòwù.
Tiếng Việt
Tăng cường đào tạo, từ đó giảm sai sót.
改善流程，从而提高质量。
Pinyin
Gǎishàn liúchéng, cóng’ér tígāo zhìliàng.
Tiếng Việt
Cải tiến quy trình, từ đó nâng cao chất lượng.
优化资金结构，从而降低风险。
Pinyin
Yōuhuà zījīn jiégòu, cóng’ér jiàngdī fēngxiǎn.
Tiếng Việt
Tối ưu cơ cấu vốn, từ đó giảm rủi ro.
建立制度，从而规范管理。
Pinyin
Jiànlì zhìdù, cóng’ér guīfàn guǎnlǐ.
Tiếng Việt
Xây dựng quy chế, từ đó chuẩn hóa quản lý.
Cấu trúc 108：进而……
Tên ngữ pháp
Liên từ biểu thị kết quả phát triển tiếp theo
Công thức
A，进而 B
Cách dùng
Mang nghĩa:
tiến tới
tiếp đó
từ đó dẫn tới
Mạnh hơn 从而, nhấn mạnh sự phát triển sang giai đoạn tiếp theo.
Ví dụ thực dụng kế toán
提高资金使用效率，进而增强企业竞争力。
Pinyin
Tígāo zījīn shǐyòng xiàolǜ, jìn’ér zēngqiáng qǐyè jìngzhēnglì.
Tiếng Việt
Nâng cao hiệu quả sử dụng vốn, từ đó tăng cường năng lực cạnh tranh của doanh nghiệp.
Ví dụ mở rộng
提高利润，进而扩大投资。
Pinyin
Tígāo lìrùn, jìn’ér kuòdà tóuzī.
Tiếng Việt
Tăng lợi nhuận, từ đó mở rộng đầu tư.
改善现金流，进而提高偿债能力。
Pinyin
Gǎishàn xiànjīnliú, jìn’ér tígāo chángzhài nénglì.
Tiếng Việt
Cải thiện dòng tiền, từ đó nâng cao khả năng thanh toán nợ.
降低成本，进而增加收益。
Pinyin
Jiàngdī chéngběn, jìn’ér zēngjiā shōuyì.
Tiếng Việt
Giảm chi phí, từ đó tăng lợi nhuận.
完善制度，进而提高管理水平。
Pinyin
Wánshàn zhìdù, jìn’ér tígāo guǎnlǐ shuǐpíng.
Tiếng Việt
Hoàn thiện chế độ, từ đó nâng cao trình độ quản lý.
加强审计，进而防范风险。
Pinyin
Jiāqiáng shěnjì, jìn’ér fángfàn fēngxiǎn.
Tiếng Việt
Tăng cường kiểm toán, từ đó phòng ngừa rủi ro.
Cấu trúc 109：进一步……
Tên ngữ pháp
Phó từ chỉ mức độ phát triển thêm
Công thức
进一步 + Động từ
Cách dùng
Mang nghĩa:
hơn nữa
thêm một bước
tiếp tục
Rất phổ biến trong báo cáo tài chính và báo cáo quản trị.
Ví dụ thực dụng kế toán
企业需要进一步完善财务制度。
Pinyin
Qǐyè xūyào jìnyíbù wánshàn cáiwù zhìdù.
Tiếng Việt
Doanh nghiệp cần tiếp tục hoàn thiện chế độ tài chính.
Ví dụ mở rộng
进一步降低成本。
Pinyin
Jìnyíbù jiàngdī chéngběn.
Tiếng Việt
Tiếp tục giảm chi phí.
进一步提高效率。
Pinyin
Jìnyíbù tígāo xiàolǜ.
Tiếng Việt
Tiếp tục nâng cao hiệu quả.
进一步加强管理。
Pinyin
Jìnyíbù jiāqiáng guǎnlǐ.
Tiếng Việt
Tiếp tục tăng cường quản lý.
进一步扩大市场。
Pinyin
Jìnyíbù kuòdà shìchǎng.
Tiếng Việt
Tiếp tục mở rộng thị trường.
进一步优化流程。
Pinyin
Jìnyíbù yōuhuà liúchéng.
Tiếng Việt
Tiếp tục tối ưu hóa quy trình.
Cấu trúc 110：归集……
Tên ngữ pháp
Thuật ngữ kế toán giá thành
Công thức
归集 + Chi phí/Khoản mục
Cách dùng
Mang nghĩa:
tập hợp
quy tập chi phí
Là thuật ngữ rất quan trọng trong kế toán giá thành.
Ví dụ thực dụng kế toán
生产费用应按项目归集。
Pinyin
Shēngchǎn fèiyòng yīng àn xiàngmù guījí.
Tiếng Việt
Chi phí sản xuất phải được tập hợp theo từng hạng mục.
Ví dụ mở rộng
归集人工成本。
Pinyin
Guījí réngōng chéngběn.
Tiếng Việt
Tập hợp chi phí nhân công.
归集制造费用。
Pinyin
Guījí zhìzào fèiyòng.
Tiếng Việt
Tập hợp chi phí sản xuất chung.
归集研发费用。
Pinyin
Guījí yánfā fèiyòng.
Tiếng Việt
Tập hợp chi phí nghiên cứu phát triển.
归集项目成本。
Pinyin
Guījí xiàngmù chéngběn.
Tiếng Việt
Tập hợp chi phí dự án.
归集间接费用。
Pinyin
Guījí jiànjiē fèiyòng.
Tiếng Việt
Tập hợp chi phí gián tiếp.
Cấu trúc 111：结转……
Tên ngữ pháp
Thuật ngữ hạch toán kế toán
Công thức
结转 + Khoản mục/Tài khoản
Cách dùng
Mang nghĩa:
kết chuyển
chuyển số dư sang kỳ sau
kết chuyển chi phí hoặc doanh thu
Đây là thuật ngữ cốt lõi trong kế toán tài chính.
Ví dụ thực dụng kế toán
月末需要结转成本。
Pinyin
Yuèmò xūyào jiézhuǎn chéngběn.
Tiếng Việt
Cuối tháng cần thực hiện kết chuyển chi phí.
Ví dụ mở rộng
结转生产成本。
Pinyin
Jiézhuǎn shēngchǎn chéngběn.
Tiếng Việt
Kết chuyển chi phí sản xuất.
结转本年利润。
Pinyin
Jiézhuǎn běnnián lìrùn.
Tiếng Việt
Kết chuyển lợi nhuận năm.
结转损益。
Pinyin
Jiézhuǎn sǔnyì.
Tiếng Việt
Kết chuyển lãi lỗ.
结转库存商品成本。
Pinyin
Jiézhuǎn kùcún shāngpǐn chéngběn.
Tiếng Việt
Kết chuyển giá vốn hàng tồn kho.
结转相关费用。
Pinyin
Jiézhuǎn xiāngguān fèiyòng.
Tiếng Việt
Kết chuyển các chi phí liên quan.
Cấu trúc 112：核销……
Tên ngữ pháp
Thuật ngữ kế toán
Công thức
核销 + Khoản mục
Cách dùng
Mang nghĩa:
xóa sổ
xử lý ghi giảm
tất toán kế toán
Thường dùng với nợ xấu, công nợ, tài sản mất mát.
Ví dụ thực dụng kế toán
企业应及时核销无法收回的坏账。
Pinyin
Qǐyè yīng jíshí héxiāo wúfǎ shōuhuí de huàizhàng.
Tiếng Việt
Doanh nghiệp cần kịp thời xóa sổ các khoản nợ xấu không thể thu hồi.
Ví dụ mở rộng
核销应收账款。
Pinyin
Héxiāo yīngshōu zhàngkuǎn.
Tiếng Việt
Xóa sổ khoản phải thu.
核销坏账准备。
Pinyin
Héxiāo huàizhàng zhǔnbèi.
Tiếng Việt
Xử lý dự phòng nợ xấu.
核销库存损失。
Pinyin
Héxiāo kùcún sǔnshī.
Tiếng Việt
Xử lý tổn thất hàng tồn kho.
核销报废资产。
Pinyin
Héxiāo bàofèi zīchǎn.
Tiếng Việt
Xóa sổ tài sản thanh lý.
核销长期挂账项目。
Pinyin
Héxiāo chángqī guàzhàng xiàngmù.
Tiếng Việt
Xử lý các khoản treo sổ lâu năm.
Cấu trúc 113：计提……
Tên ngữ pháp
Thuật ngữ kế toán
Công thức
计提 + Chi phí/Dự phòng
Cách dùng
Mang nghĩa:
trích lập
ghi nhận khoản phải trích
Là thuật ngữ cực kỳ quan trọng trong kế toán doanh nghiệp.
Ví dụ thực dụng kế toán
企业应计提固定资产折旧。
Pinyin
Qǐyè yīng jìtí gùdìng zīchǎn zhéjiù.
Tiếng Việt
Doanh nghiệp phải trích khấu hao tài sản cố định.
Ví dụ mở rộng
计提坏账准备。
Pinyin
Jìtí huàizhàng zhǔnbèi.
Tiếng Việt
Trích lập dự phòng nợ xấu.
计提存货跌价准备。
Pinyin
Jìtí cúnhuò diējià zhǔnbèi.
Tiếng Việt
Trích lập dự phòng giảm giá hàng tồn kho.
计提应付利息。
Pinyin
Jìtí yīngfù lìxī.
Tiếng Việt
Trích trước lãi phải trả.
计提职工福利费。
Pinyin
Jìtí zhígōng fúlìfèi.
Tiếng Việt
Trích chi phí phúc lợi nhân viên.
计提预计负债。
Pinyin
Jìtí yùjì fùzhài.
Tiếng Việt
Trích lập nợ phải trả dự kiến.
Cấu trúc 114：摊销……
Tên ngữ pháp
Thuật ngữ kế toán
Công thức
摊销 + Khoản mục
Cách dùng
Mang nghĩa:
phân bổ dần
khấu hao phân bổ
amortization
Thường dùng với tài sản vô hình và chi phí trả trước.
Ví dụ thực dụng kế toán
无形资产应按规定摊销。
Pinyin
Wúxíng zīchǎn yīng àn guīdìng tānxiāo.
Tiếng Việt
Tài sản vô hình phải được phân bổ theo quy định.
Ví dụ mở rộng
摊销长期待摊费用。
Pinyin
Tānxiāo chángqī dàitān fèiyòng.
Tiếng Việt
Phân bổ chi phí trả trước dài hạn.
摊销软件成本。
Pinyin
Tānxiāo ruǎnjiàn chéngběn.
Tiếng Việt
Phân bổ chi phí phần mềm.
摊销专利权价值。
Pinyin
Tānxiāo zhuānlìquán jiàzhí.
Tiếng Việt
Phân bổ giá trị bằng sáng chế.
摊销租赁费用。
Pinyin
Tānxiāo zūlìn fèiyòng.
Tiếng Việt
Phân bổ chi phí thuê.
摊销无形资产。
Pinyin
Tānxiāo wúxíng zīchǎn.
Tiếng Việt
Phân bổ tài sản vô hình.
Cấu trúc 115：提取……
Tên ngữ pháp
Động từ nghiệp vụ tài chính
Công thức
提取 + Quỹ/Khoản tiền
Cách dùng
Mang nghĩa:
trích ra
rút ra
trích lập quỹ
Khác với 计提 ở chỗ 提取 thường nhấn mạnh việc hình thành hoặc sử dụng quỹ.
Ví dụ thực dụng kế toán
企业按规定提取盈余公积。
Pinyin
Qǐyè àn guīdìng tíqǔ yíngyú gōngjī.
Tiếng Việt
Doanh nghiệp trích lập quỹ dự trữ theo quy định.
Ví dụ mở rộng
提取风险准备金。
Pinyin
Tíqǔ fēngxiǎn zhǔnbèijīn.
Tiếng Việt
Trích quỹ dự phòng rủi ro.
提取现金。
Pinyin
Tíqǔ xiànjīn.
Tiếng Việt
Rút tiền mặt.
提取利润分配基金。
Pinyin
Tíqǔ lìrùn fēnpèi jījīn.
Tiếng Việt
Trích quỹ phân phối lợi nhuận.
提取专项资金。
Pinyin
Tíqǔ zhuānxiàng zījīn.
Tiếng Việt
Trích nguồn vốn chuyên dùng.
提取法定公积金。
Pinyin
Tíqǔ fǎdìng gōngjījīn.
Tiếng Việt
Trích lập quỹ dự trữ pháp định.
Cấu trúc 116：确认为……
Tên ngữ pháp
Thuật ngữ ghi nhận kế toán
Công thức
确认为 + Khoản mục
Cách dùng
Mang nghĩa:
được ghi nhận là
được xác nhận là
Xuất hiện cực nhiều trong Chuẩn mực Kế toán Trung Quốc.
Ví dụ thực dụng kế toán
该收入应确认为主营业务收入。
Pinyin
Gāi shōurù yīng quèrènwéi zhǔyíng yèwù shōurù.
Tiếng Việt
Khoản thu nhập này phải được ghi nhận là doanh thu hoạt động chính.
Ví dụ mở rộng
确认为资产。
Pinyin
Quèrènwéi zīchǎn.
Tiếng Việt
Ghi nhận là tài sản.
确认为负债。
Pinyin
Quèrènwéi fùzhài.
Tiếng Việt
Ghi nhận là nợ phải trả.
确认为成本。
Pinyin
Quèrènwéi chéngběn.
Tiếng Việt
Ghi nhận là chi phí sản xuất.
确认为费用。
Pinyin
Quèrènwéi fèiyòng.
Tiếng Việt
Ghi nhận là chi phí.
确认为收入。
Pinyin
Quèrènwéi shōurù.
Tiếng Việt
Ghi nhận là doanh thu.
Cấu trúc 117：调整为……
Tên ngữ pháp
Cấu trúc điều chỉnh kết quả
Công thức
调整为 + Trạng thái/Kết quả mới
Cách dùng
Mang nghĩa:
điều chỉnh thành
sửa thành
Rất thường gặp trong kiểm toán và điều chỉnh báo cáo tài chính.
Ví dụ thực dụng kế toán
相关数据已调整为最新金额。
Pinyin
Xiāngguān shùjù yǐ tiáozhěngwéi zuìxīn jīn’é.
Tiếng Việt
Các số liệu liên quan đã được điều chỉnh thành số tiền mới nhất.
Ví dụ mở rộng
预算调整为五百万元。
Pinyin
Yùsuàn tiáozhěngwéi wǔ bǎi wàn yuán.
Tiếng Việt
Ngân sách được điều chỉnh thành 5 triệu NDT.
成本调整为实际金额。
Pinyin
Chéngběn tiáozhěngwéi shíjì jīn’é.
Tiếng Việt
Chi phí được điều chỉnh theo số thực tế.
税率调整为最新标准。
Pinyin
Shuìlǜ tiáozhěngwéi zuìxīn biāozhǔn.
Tiếng Việt
Thuế suất được điều chỉnh theo tiêu chuẩn mới nhất.
利润调整为审计后金额。
Pinyin
Lìrùn tiáozhěngwéi shěnjì hòu jīn’é.
Tiếng Việt
Lợi nhuận được điều chỉnh theo số liệu sau kiểm toán.
资产价值调整为公允价值。
Pinyin
Zīchǎn jiàzhí tiáozhěngwéi gōngyǔn jiàzhí.
Tiếng Việt
Giá trị tài sản được điều chỉnh theo giá trị hợp lý.
Cấu trúc 118：列示为……
Tên ngữ pháp
Thuật ngữ trình bày báo cáo tài chính
Công thức
列示为 + Khoản mục
Cách dùng
Mang nghĩa:
được trình bày dưới dạng
được thể hiện là
Thường dùng trong thuyết minh và báo cáo tài chính.
Ví dụ thực dụng kế toán
该项目在资产负债表中列示为流动资产。
Pinyin
Gāi xiàngmù zài zīchǎn fùzhài biǎo zhōng lièshìwéi liúdòng zīchǎn.
Tiếng Việt
Khoản mục này được trình bày là tài sản ngắn hạn trên bảng cân đối kế toán.
Ví dụ mở rộng
列示为营业收入。
Pinyin
Lièshìwéi yíngyè shōurù.
Tiếng Việt
Được trình bày là doanh thu hoạt động.
列示为长期负债。
Pinyin
Lièshìwéi chángqī fùzhài.
Tiếng Việt
Được trình bày là nợ dài hạn.
列示为管理费用。
Pinyin
Lièshìwéi guǎnlǐ fèiyòng.
Tiếng Việt
Được trình bày là chi phí quản lý.
列示为固定资产。
Pinyin
Lièshìwéi gùdìng zīchǎn.
Tiếng Việt
Được trình bày là tài sản cố định.
列示为其他应收款。
Pinyin
Lièshìwéi qítā yīngshōukuǎn.
Tiếng Việt
Được trình bày là khoản phải thu khác.
Cấu trúc 119：按照……计算……
Tên ngữ pháp
Cấu trúc chỉ căn cứ tính toán
Công thức
按照 + Tiêu chuẩn/Căn cứ + 计算
Cách dùng
Mang nghĩa:
tính theo
tính căn cứ theo
Ví dụ thực dụng kế toán
增值税按照销售额计算。
Pinyin
Zēngzhíshuì ànzhào xiāoshòué jìsuàn.
Tiếng Việt
Thuế GTGT được tính theo doanh thu bán hàng.
Ví dụ mở rộng
折旧按照规定年限计算。
Pinyin
Zhéjiù ànzhào guīdìng niánxiàn jìsuàn.
Tiếng Việt
Khấu hao được tính theo thời gian quy định.
奖金按照业绩计算。
Pinyin
Jiǎngjīn ànzhào yèjì jìsuàn.
Tiếng Việt
Tiền thưởng được tính theo thành tích.
利息按照贷款余额计算。
Pinyin
Lìxī ànzhào dàikuǎn yú’é jìsuàn.
Tiếng Việt
Tiền lãi được tính theo số dư khoản vay.
成本按照实际发生额计算。
Pinyin
Chéngběn ànzhào shíjì fāshēng’é jìsuàn.
Tiếng Việt
Chi phí được tính theo số phát sinh thực tế.
税款按照税法规定计算。
Pinyin
Shuìkuǎn ànzhào shuìfǎ guīdìng jìsuàn.
Tiếng Việt
Thuế được tính theo quy định của luật thuế.
Cấu trúc 120：根据……确认……
Tên ngữ pháp
Cấu trúc ghi nhận dựa trên căn cứ
Công thức
根据 + Căn cứ + 确认
Cách dùng
Mang nghĩa:
xác nhận dựa trên
ghi nhận căn cứ theo
Ví dụ thực dụng kế toán
收入应根据合同确认。
Pinyin
Shōurù yīng gēnjù hétóng quèrèn.
Tiếng Việt
Doanh thu phải được ghi nhận căn cứ theo hợp đồng.
Ví dụ mở rộng
根据发票确认成本。
Pinyin
Gēnjù fāpiào quèrèn chéngběn.
Tiếng Việt
Ghi nhận chi phí dựa trên hóa đơn.
根据验收单确认收入。
Pinyin
Gēnjù yànshōudān quèrèn shōurù.
Tiếng Việt
Ghi nhận doanh thu dựa trên biên bản nghiệm thu.
根据协议确认负债。
Pinyin
Gēnjù xiéyì quèrèn fùzhài.
Tiếng Việt
Ghi nhận nợ phải trả dựa trên thỏa thuận.
根据审计结果确认调整金额。
Pinyin
Gēnjù shěnjì jiéguǒ quèrèn tiáozhěng jīn’é.
Tiếng Việt
Xác nhận số tiền điều chỉnh theo kết quả kiểm toán.
根据实际情况确认费用。
Pinyin
Gēnjù shíjì qíngkuàng quèrèn fèiyòng.
Tiếng Việt
Ghi nhận chi phí theo tình hình thực tế.
Cấu trúc 121：应计入……
Tên ngữ pháp
Cấu trúc quy định hạch toán
Công thức
A 应计入 B
Cách dùng
Mang nghĩa:
phải được hạch toán vào
phải được ghi nhận vào
Ví dụ thực dụng kế toán
运输费用应计入产品成本。
Pinyin
Yùnshū fèiyòng yīng jìrù chǎnpǐn chéngběn.
Tiếng Việt
Chi phí vận chuyển phải được tính vào giá thành sản phẩm.
Ví dụ mở rộng
折旧费应计入管理费用。
Pinyin
Zhéjiùfèi yīng jìrù guǎnlǐ fèiyòng.
Tiếng Việt
Chi phí khấu hao phải được hạch toán vào chi phí quản lý.
利息支出应计入财务费用。
Pinyin
Lìxī zhīchū yīng jìrù cáiwù fèiyòng.
Tiếng Việt
Chi phí lãi vay phải được hạch toán vào chi phí tài chính.
人工费应计入生产成本。
Pinyin
Réngōngfèi yīng jìrù shēngchǎn chéngběn.
Tiếng Việt
Chi phí nhân công phải được tính vào chi phí sản xuất.
相关税费应计入成本。
Pinyin
Xiāngguān shuìfèi yīng jìrù chéngběn.
Tiếng Việt
Các khoản thuế phí liên quan phải được tính vào chi phí.
租赁费应计入期间费用。
Pinyin
Zūlìn fèi yīng jìrù qījiān fèiyòng.
Tiếng Việt
Chi phí thuê phải được hạch toán vào chi phí kỳ.
Cấu trúc 122：应确认为……
Tên ngữ pháp
Cấu trúc quy định ghi nhận kế toán
Công thức
A 应确认为 B
Cách dùng
Mang nghĩa:
phải được ghi nhận là
phải được xác định là
Ví dụ thực dụng kế toán
该收入应确认为主营业务收入。
Pinyin
Gāi shōurù yīng quèrènwéi zhǔyíng yèwù shōurù.
Tiếng Việt
Khoản doanh thu này phải được ghi nhận là doanh thu hoạt động chính.
Ví dụ mở rộng
该项目应确认为固定资产。
Pinyin
Gāi xiàngmù yīng quèrènwéi gùdìng zīchǎn.
Tiếng Việt
Hạng mục này phải được ghi nhận là tài sản cố định.
该支出应确认为费用。
Pinyin
Gāi zhīchū yīng quèrènwéi fèiyòng.
Tiếng Việt
Khoản chi này phải được ghi nhận là chi phí.
该款项应确认为负债。
Pinyin
Gāi kuǎnxiàng yīng quèrènwéi fùzhài.
Tiếng Việt
Khoản tiền này phải được ghi nhận là nợ phải trả.
该收益应确认为营业外收入。
Pinyin
Gāi shōuyì yīng quèrènwéi yíngyèwài shōurù.
Tiếng Việt
Khoản thu nhập này phải được ghi nhận là thu nhập ngoài hoạt động kinh doanh.
该损失应确认为当期损益。
Pinyin
Gāi sǔnshī yīng quèrènwéi dāngqī sǔnyì.
Tiếng Việt
Khoản tổn thất này phải được ghi nhận vào lãi lỗ kỳ hiện tại.
Cấu trúc 123：应列入……
Tên ngữ pháp
Cấu trúc quy định phân loại
Công thức
A 应列入 B
Cách dùng
Mang nghĩa:
phải được đưa vào
phải được xếp vào
Ví dụ thực dụng kế toán
相关支出应列入预算管理范围。
Pinyin
Xiāngguān zhīchū yīng lièrù yùsuàn guǎnlǐ fànwéi.
Tiếng Việt
Khoản chi liên quan phải được đưa vào phạm vi quản lý ngân sách.
Ví dụ mở rộng
该费用应列入管理费用。
Pinyin
Gāi fèiyòng yīng lièrù guǎnlǐ fèiyòng.
Tiếng Việt
Khoản chi này phải được đưa vào chi phí quản lý.
该收入应列入营业收入。
Pinyin
Gāi shōurù yīng lièrù yíngyè shōurù.
Tiếng Việt
Khoản thu này phải được đưa vào doanh thu hoạt động.
该资产应列入固定资产。
Pinyin
Gāi zīchǎn yīng lièrù gùdìng zīchǎn.
Tiếng Việt
Tài sản này phải được xếp vào tài sản cố định.
该项目应列入重点管理项目。
Pinyin
Gāi xiàngmù yīng lièrù zhòngdiǎn guǎnlǐ xiàngmù.
Tiếng Việt
Dự án này phải được đưa vào danh mục quản lý trọng điểm.
相关成本应列入产品成本。
Pinyin
Xiāngguān chéngběn yīng lièrù chǎnpǐn chéngběn.
Tiếng Việt
Chi phí liên quan phải được tính vào giá thành sản phẩm.
Cấu trúc 124：予以确认……
Tên ngữ pháp
Cấu trúc hành chính – nghiệp vụ
Công thức
予以 + Động từ
(予以确认 là dạng phổ biến nhất)
Cách dùng
Mang nghĩa:
tiến hành xác nhận
chính thức ghi nhận
Phong cách văn bản rất trang trọng.
Ví dụ thực dụng kế toán
符合条件的收入应予以确认。
Pinyin
Fúhé tiáojiàn de shōurù yīng yǔyǐ quèrèn.
Tiếng Việt
Doanh thu đáp ứng điều kiện cần được ghi nhận.
Ví dụ mở rộng
相关资产予以确认。
Pinyin
Xiāngguān zīchǎn yǔyǐ quèrèn.
Tiếng Việt
Tài sản liên quan được xác nhận.
符合规定的费用予以确认。
Pinyin
Fúhé guīdìng de fèiyòng yǔyǐ quèrèn.
Tiếng Việt
Chi phí phù hợp quy định được ghi nhận.
审计意见予以确认。
Pinyin
Shěnjì yìjiàn yǔyǐ quèrèn.
Tiếng Việt
Ý kiến kiểm toán được xác nhận.
相关数据予以确认。
Pinyin
Xiāngguān shùjù yǔyǐ quèrèn.
Tiếng Việt
Số liệu liên quan được xác nhận.
调查结果予以确认。
Pinyin
Diàochá jiéguǒ yǔyǐ quèrèn.
Tiếng Việt
Kết quả điều tra được xác nhận.
Cấu trúc 125：予以扣除……
Tên ngữ pháp
Cấu trúc hành chính – thuế vụ
Công thức
予以扣除
Cách dùng
Mang nghĩa:
được khấu trừ
được trừ đi
Rất phổ biến trong văn bản thuế.
Ví dụ thực dụng kế toán
符合规定的进项税额可以予以扣除。
Pinyin
Fúhé guīdìng de jìnxiàng shuì’é kěyǐ yǔyǐ kòuchú.
Tiếng Việt
Thuế GTGT đầu vào phù hợp quy định có thể được khấu trừ.
Ví dụ mở rộng
相关成本予以扣除。
Pinyin
Xiāngguān chéngběn yǔyǐ kòuchú.
Tiếng Việt
Chi phí liên quan được khấu trừ.
税前费用予以扣除。
Pinyin
Shuìqián fèiyòng yǔyǐ kòuchú.
Tiếng Việt
Chi phí trước thuế được khấu trừ.
合理支出予以扣除。
Pinyin
Hélǐ zhīchū yǔyǐ kòuchú.
Tiếng Việt
Khoản chi hợp lý được khấu trừ.
符合规定的损失予以扣除。
Pinyin
Fúhé guīdìng de sǔnshī yǔyǐ kòuchú.
Tiếng Việt
Tổn thất phù hợp quy định được khấu trừ.
进项税予以扣除。
Pinyin
Jìnxiàng shuì yǔyǐ kòuchú.
Tiếng Việt
Thuế đầu vào được khấu trừ.
Giới thiệu tác phẩm Giáo trình kế toán tiếng Trung kế toán tổng hợp kế toán doanh nghiệp kế toán xuất nhập khẩu của tác giả Nguyễn Minh Vũ
Giáo trình Kế toán Tiếng Trung Kế toán Tổng hợp Kế toán Doanh nghiệp Kế toán Xuất nhập khẩu của Tác giả Nguyễn Minh Vũ
Trong bối cảnh hội nhập kinh tế quốc tế ngày càng sâu rộng, nhu cầu học tiếng Trung chuyên ngành kế toán đang không ngừng gia tăng. Đặc biệt, đối với những người đang làm việc tại doanh nghiệp Trung Quốc, công ty liên doanh, doanh nghiệp xuất nhập khẩu hoặc các đơn vị có quan hệ hợp tác thương mại với thị trường Trung Quốc, việc thành thạo tiếng Trung chuyên ngành kế toán là một lợi thế cạnh tranh vô cùng quan trọng. Đáp ứng nhu cầu thực tiễn đó, Giáo trình Kế toán Tiếng Trung Kế toán Tổng hợp Kế toán Doanh nghiệp Kế toán Xuất nhập khẩu của Thạc sỹ Nguyễn Minh Vũ đã được biên soạn và phát triển như một tài liệu chuyên ngành có giá trị cao trong hệ thống đào tạo Hán ngữ CHINEMASTER education (MASTEREDU).
Đây là một trong những tác phẩm giáo trình Hán ngữ chuyên ngành tiêu biểu tiếp theo của tác giả Nguyễn Minh Vũ, nằm trong hệ thống giáo trình tiếng Trung độc quyền được nghiên cứu, xây dựng và phát triển trong nhiều năm. Giáo trình được thiết kế nhằm cung cấp cho học viên kiến thức tiếng Trung chuyên sâu trong lĩnh vực kế toán tổng hợp, kế toán doanh nghiệp, kế toán tài chính, kế toán quản trị và kế toán xuất nhập khẩu.
CHINEMASTER Education – Hệ thống đào tạo tiếng Trung toàn diện
CHINEMASTER education là hệ thống đào tạo tiếng Trung Quốc toàn diện theo định hướng thực hành chuyên sâu, tập trung phát triển đồng bộ 6 kỹ năng:
Nghe tiếng Trung
Nói tiếng Trung
Đọc tiếng Trung
Viết tiếng Trung
Gõ tiếng Trung
Dịch tiếng Trung
Toàn bộ chương trình đào tạo được xây dựng trên nền tảng hệ thống giáo trình Hán ngữ độc quyền của tác giả Nguyễn Minh Vũ. Với nhiều năm kinh nghiệm trong lĩnh vực giảng dạy tiếng Trung và nghiên cứu Hán ngữ ứng dụng, tác giả Nguyễn Minh Vũ đã biên soạn hàng vạn tác phẩm giáo trình tiếng Trung phục vụ cho nhiều đối tượng học viên khác nhau, từ người mới bắt đầu đến người học chuyên ngành và chuyên sâu.
Hệ thống giáo trình của CHINEMASTER education không chỉ chú trọng kiến thức ngôn ngữ mà còn kết hợp chặt chẽ với nhu cầu nghề nghiệp thực tế, giúp học viên có thể áp dụng ngay vào công việc và môi trường doanh nghiệp.
Giáo trình Kế toán Tiếng Trung – Tài liệu chuyên ngành thực tiễn
Tác phẩm Giáo trình Kế toán Tiếng Trung Kế toán Tổng hợp Kế toán Doanh nghiệp Kế toán Xuất nhập khẩu được xây dựng theo định hướng thực hành nghề nghiệp, tập trung vào những nội dung chuyên môn mà kế toán viên thường xuyên sử dụng trong công việc hàng ngày.
Nội dung giáo trình bao gồm:
Thuật ngữ kế toán tiếng Trung cơ bản và nâng cao
Kế toán tổng hợp bằng tiếng Trung
Kế toán doanh nghiệp bằng tiếng Trung
Kế toán xuất nhập khẩu bằng tiếng Trung
Báo cáo tài chính tiếng Trung
Chứng từ kế toán tiếng Trung
Hóa đơn và chứng từ thanh toán tiếng Trung
Tiếng Trung giao tiếp trong môi trường kế toán doanh nghiệp
Tiếng Trung sử dụng trong phòng kế toán
Từ vựng và mẫu câu kế toán thực dụng
Thông qua hệ thống bài học được thiết kế khoa học, học viên có thể từng bước nắm vững thuật ngữ chuyên ngành, hiểu rõ quy trình nghiệp vụ kế toán và nâng cao năng lực sử dụng tiếng Trung trong công việc thực tế.
Được lưu trữ tại Thư viện Hán ngữ CHINEMASTER Education
Tác phẩm Giáo trình Kế toán Tiếng Trung Kế toán Tổng hợp Kế toán Doanh nghiệp Kế toán Xuất nhập khẩu được lưu trữ hồ sơ tại Thư viện Hán ngữ CHINEMASTER education, một trong những kho dữ liệu giáo trình tiếng Trung chuyên ngành quy mô lớn thuộc hệ sinh thái CHINEMASTER.
Thư viện Hán ngữ CHINEMASTER education hiện đang lưu giữ hàng vạn tác phẩm giáo trình tiếng Trung độc quyền của tác giả Nguyễn Minh Vũ, bao gồm:
Giáo trình tiếng Trung giao tiếp
Giáo trình tiếng Trung thương mại
Giáo trình tiếng Trung xuất nhập khẩu
Giáo trình tiếng Trung logistics
Giáo trình tiếng Trung văn phòng
Giáo trình tiếng Trung kế toán
Giáo trình tiếng Trung tài chính ngân hàng
Giáo trình tiếng Trung nhân sự
Giáo trình tiếng Trung hành chính
Giáo trình tiếng Trung chuyên ngành
Hệ thống thư viện này được xây dựng nhằm phục vụ công tác nghiên cứu, giảng dạy và học tập cho cộng đồng học viên trong hệ sinh thái CHINEMASTER education.
Quyền truy cập dành riêng cho học viên CHINEMASTER
Một trong những đặc điểm nổi bật của hệ thống giáo trình CHINEMASTER là việc quản lý và lưu trữ tài liệu trên hệ thống máy chủ riêng thuộc hệ sinh thái Hán ngữ CHINEMASTER education.
Tác phẩm Giáo trình Kế toán Tiếng Trung Kế toán Tổng hợp Kế toán Doanh nghiệp Kế toán Xuất nhập khẩu được công bố trong hệ sinh thái Hán ngữ CHINEMASTER education và được gửi tặng miễn phí cho cộng đồng học viên CHINEMASTER.
Điều này đồng nghĩa với việc chỉ những học viên thuộc hệ thống đào tạo Hán ngữ CHINEMASTER education mới được cấp quyền truy cập vào hệ thống máy chủ CHINEMASTER để khai thác, sử dụng và nghiên cứu các giáo trình Hán ngữ độc quyền của tác giả Nguyễn Minh Vũ.
Mô hình này giúp bảo đảm tính thống nhất trong chương trình đào tạo, đồng thời tạo điều kiện thuận lợi để học viên tiếp cận nguồn tài nguyên học tập chuyên sâu và có tính hệ thống cao.
Hệ thống khóa học Kế toán Tiếng Trung tại CHINEMASTER Education
Nhằm đáp ứng nhu cầu học tập đa dạng của học viên, CHINEMASTER education triển khai nhiều chương trình đào tạo tiếng Trung chuyên ngành kế toán với nội dung thực tiễn và chuyên sâu.
Các khóa học tiêu biểu bao gồm:
Khóa học kế toán tiếng Trung online
Khóa học tiếng Trung kế toán chuyên ngành
Khóa học tiếng Trung chuyên ngành kế toán
Khóa học kế toán tiếng Trung thực dụng
Khóa học kế toán tiếng Trung chuyên sâu
Khóa học kế toán tiếng Trung giao tiếp
Khóa học kế toán tiếng Trung văn phòng
Khóa học kế toán tiếng Trung công ty
Khóa học kế toán tiếng Trung doanh nghiệp
Khóa học kế toán tiếng Trung theo chủ đề
Toàn bộ hệ thống khóa học kế toán tiếng Trung tại CHINEMASTER education đều sử dụng giáo trình kế toán tiếng Trung độc quyền của tác giả Nguyễn Minh Vũ làm tài liệu giảng dạy chính thức. Điều này giúp bảo đảm tính đồng bộ giữa nội dung giáo trình và chương trình đào tạo, đồng thời nâng cao hiệu quả học tập cho học viên.
Thương hiệu CHINEMASTER được bảo hộ tại Việt Nam
CHINEMASTER là thương hiệu độc quyền do Thạc sỹ Nguyễn Minh Vũ sáng lập và phát triển. Thương hiệu CHINEMASTER đã được đăng ký bảo hộ nhãn hiệu tại Cục Sở hữu Trí tuệ Việt Nam, khẳng định tính pháp lý và giá trị thương hiệu trong lĩnh vực đào tạo tiếng Trung chuyên ngành.
Thông qua hệ sinh thái đào tạo, thư viện giáo trình và hệ thống khóa học chuyên sâu, CHINEMASTER education đang từng bước xây dựng môi trường học tập tiếng Trung chuyên nghiệp, góp phần hỗ trợ học viên nâng cao năng lực ngoại ngữ và phát triển sự nghiệp trong bối cảnh hội nhập quốc tế.
Giáo trình Kế toán Tiếng Trung Kế toán Tổng hợp Kế toán Doanh nghiệp Kế toán Xuất nhập khẩu của tác giả Nguyễn Minh Vũ là một trong những tài liệu chuyên ngành tiêu biểu thuộc hệ thống giáo trình Hán ngữ CHINEMASTER education. Với nội dung thực tiễn, định hướng ứng dụng nghề nghiệp rõ ràng và được tích hợp trong hệ thống đào tạo tiếng Trung chuyên ngành toàn diện, giáo trình góp phần hỗ trợ học viên tiếp cận hiệu quả lĩnh vực kế toán bằng tiếng Trung, từ đó nâng cao năng lực chuyên môn và mở rộng cơ hội nghề nghiệp trong môi trường doanh nghiệp hiện đại.
Giá trị nổi bật của Giáo trình Kế toán Tiếng Trung trong đào tạo nguồn nhân lực chất lượng cao
Trong xu thế phát triển mạnh mẽ của các doanh nghiệp Trung Quốc tại Việt Nam cũng như sự gia tăng hoạt động thương mại song phương Việt Nam – Trung Quốc, nhu cầu tuyển dụng nhân sự kế toán có khả năng sử dụng tiếng Trung đang tăng trưởng liên tục. Nhiều doanh nghiệp yêu cầu kế toán viên không chỉ nắm vững nghiệp vụ chuyên môn mà còn phải đọc hiểu chứng từ, hợp đồng, báo cáo tài chính và giao tiếp trực tiếp bằng tiếng Trung với đối tác, khách hàng và cấp quản lý người Trung Quốc.
Nhận thức được yêu cầu thực tiễn này, Thạc sỹ Nguyễn Minh Vũ đã dành nhiều thời gian nghiên cứu và biên soạn tác phẩm Giáo trình Kế toán Tiếng Trung Kế toán Tổng hợp Kế toán Doanh nghiệp Kế toán Xuất nhập khẩu nhằm tạo ra một bộ tài liệu đào tạo chuyên ngành có tính ứng dụng cao, bám sát nhu cầu thực tế của doanh nghiệp.
Không chỉ đơn thuần là một cuốn giáo trình học từ vựng tiếng Trung chuyên ngành kế toán, tác phẩm còn là một hệ thống tri thức tổng hợp giúp học viên:
Hiểu rõ thuật ngữ kế toán bằng tiếng Trung.
Thành thạo cách sử dụng biểu mẫu kế toán tiếng Trung.
Đọc hiểu báo cáo tài chính bằng tiếng Trung.
Thực hiện nghiệp vụ kế toán doanh nghiệp bằng tiếng Trung.
Nâng cao kỹ năng giao tiếp tiếng Trung trong môi trường công sở.
Nắm vững quy trình kế toán xuất nhập khẩu bằng tiếng Trung.
Phát triển kỹ năng dịch thuật tài liệu kế toán chuyên ngành.
Đây chính là nền tảng quan trọng giúp học viên nâng cao năng lực cạnh tranh trên thị trường lao động hiện nay.
Hệ thống giáo trình độc quyền của tác giả Nguyễn Minh Vũ
Tác giả Nguyễn Minh Vũ được biết đến là người sáng lập hệ thống Hán ngữ CHINEMASTER education và là tác giả của hàng vạn giáo trình Hán ngữ độc quyền phục vụ công tác đào tạo tiếng Trung tại Việt Nam.
Trong nhiều năm nghiên cứu và phát triển chương trình đào tạo, tác giả đã xây dựng một hệ sinh thái giáo trình đồ sộ bao phủ nhiều lĩnh vực khác nhau như:
Tiếng Trung giao tiếp.
Tiếng Trung thương mại.
Tiếng Trung xuất nhập khẩu.
Tiếng Trung logistics.
Tiếng Trung kế toán.
Tiếng Trung tài chính.
Tiếng Trung ngân hàng.
Tiếng Trung nhân sự.
Tiếng Trung văn phòng.
Tiếng Trung hành chính.
Tiếng Trung du lịch.
Tiếng Trung khách sạn.
Tiếng Trung nhà hàng.
Tiếng Trung công xưởng.
Tiếng Trung sản xuất.
Tiếng Trung kỹ thuật.
Tiếng Trung điện tử.
Tiếng Trung cơ khí.
Tiếng Trung y tế.
Tiếng Trung pháp luật.
Trong hệ thống giáo trình chuyên ngành này, Giáo trình Kế toán Tiếng Trung Kế toán Tổng hợp Kế toán Doanh nghiệp Kế toán Xuất nhập khẩu được xem là một trong những tài liệu trọng tâm phục vụ công tác đào tạo tiếng Trung kế toán chuyên sâu.
Phương pháp đào tạo theo mô hình 6 kỹ năng toàn diện
Một trong những điểm khác biệt của CHINEMASTER education là áp dụng mô hình đào tạo tiếng Trung toàn diện 6 kỹ năng:
1. Nghe tiếng Trung
Học viên được rèn luyện khả năng nghe hiểu thuật ngữ kế toán, nội dung họp phòng kế toán, trao đổi công việc giữa nhân viên kế toán với cấp trên hoặc đối tác Trung Quốc.
2. Nói tiếng Trung
Học viên được thực hành giao tiếp trong các tình huống thường gặp tại doanh nghiệp như:
Báo cáo công việc.
Giải trình số liệu.
Trao đổi hóa đơn chứng từ.
Giao tiếp với kiểm toán viên.
Làm việc với đối tác Trung Quốc.
3. Đọc tiếng Trung
Học viên được hướng dẫn đọc hiểu:
Báo cáo tài chính.
Bảng cân đối kế toán.
Báo cáo kết quả hoạt động kinh doanh.
Hợp đồng thương mại.
Chứng từ xuất nhập khẩu.
4. Viết tiếng Trung
Học viên được thực hành viết:
Email công việc.
Báo cáo nội bộ.
Biên bản làm việc.
Nội dung trao đổi nghiệp vụ kế toán.
5. Gõ tiếng Trung
Đây là kỹ năng rất quan trọng đối với kế toán hiện đại. Học viên được hướng dẫn sử dụng thành thạo các phương pháp nhập liệu tiếng Trung để phục vụ công việc văn phòng và xử lý dữ liệu.
6. Dịch tiếng Trung
Học viên được đào tạo kỹ năng dịch:
Chứng từ kế toán.
Hóa đơn thương mại.
Hợp đồng kinh tế.
Báo cáo tài chính.
Tài liệu kế toán doanh nghiệp.
Nhờ sự kết hợp đồng bộ giữa sáu kỹ năng trên, học viên có thể sử dụng tiếng Trung một cách toàn diện trong môi trường làm việc thực tế.
Học kế toán tiếng Trung để mở rộng cơ hội nghề nghiệp
Hiện nay, nhiều doanh nghiệp có vốn đầu tư Trung Quốc, Đài Loan, Hồng Kông đang hoạt động mạnh mẽ tại Việt Nam. Điều này tạo ra nhu cầu rất lớn đối với nguồn nhân lực biết tiếng Trung và có chuyên môn kế toán.
Những vị trí công việc mà học viên có thể đảm nhiệm sau khi hoàn thành chương trình đào tạo gồm:
Kế toán tổng hợp tiếng Trung.
Kế toán công nợ tiếng Trung.
Kế toán kho tiếng Trung.
Kế toán thuế tiếng Trung.
Kế toán xuất nhập khẩu tiếng Trung.
Kế toán thanh toán tiếng Trung.
Trợ lý kế toán tiếng Trung.
Phiên dịch kế toán tiếng Trung.
Chuyên viên hành chính kế toán tiếng Trung.
Chuyên viên tài chính doanh nghiệp sử dụng tiếng Trung.
Mức thu nhập của những vị trí này thường cao hơn đáng kể so với các vị trí kế toán thông thường do yêu cầu kết hợp giữa năng lực ngoại ngữ và chuyên môn nghiệp vụ.
Cam kết phát triển hệ sinh thái Hán ngữ CHINEMASTER Education
Với định hướng phát triển lâu dài, CHINEMASTER education tiếp tục mở rộng hệ sinh thái giáo trình Hán ngữ độc quyền nhằm phục vụ nhu cầu học tập ngày càng đa dạng của học viên trên toàn quốc.
Tác phẩm Giáo trình Kế toán Tiếng Trung Kế toán Tổng hợp Kế toán Doanh nghiệp Kế toán Xuất nhập khẩu là một minh chứng cho quá trình nghiên cứu, biên soạn và phát triển giáo trình chuyên ngành theo định hướng thực tiễn của tác giả Nguyễn Minh Vũ.
Thông qua hệ thống giáo trình độc quyền, thư viện Hán ngữ CHINEMASTER, chương trình đào tạo trực tuyến và hệ sinh thái học tập chuyên sâu, CHINEMASTER education đang góp phần xây dựng một cộng đồng học tiếng Trung chuyên ngành vững mạnh, tạo điều kiện để học viên tiếp cận tri thức mới, nâng cao năng lực nghề nghiệp và phát triển sự nghiệp trong môi trường kinh doanh quốc tế hiện đại.
Giáo Trình Kế Toán Tiếng Trung – Tác Phẩm Giáo Trình Hán Ngữ Kinh Điển Mới Của Thạc Sĩ Nguyễn Minh Vũ
Giáo trình Kế toán tiếng Trung (Kế toán tổng hợp – Kế toán doanh nghiệp – Kế toán xuất nhập khẩu) của tác giả Nguyễn Minh Vũ chính thức ra mắt như một tác phẩm giáo trình Hán ngữ kinh điển tiếp theo trong hệ thống đào tạo chuyên sâu của CHINEMASTER Education.
Đây là công trình tiếp nối chuỗi giáo trình Hán ngữ độc quyền do Thạc sĩ Nguyễn Minh Vũ biên soạn, dành riêng cho người Việt học tiếng Trung chuyên ngành kế toán. Với nội dung tập trung vào kế toán tổng hợp, kế toán doanh nghiệp và kế toán xuất nhập khẩu, giáo trình cung cấp kiến thức chuyên môn vững chắc kết hợp song song với kỹ năng sử dụng tiếng Trung thực tế trong môi trường làm việc.
CHINEMASTER Education – Hệ thống đào tạo Hán ngữ toàn diện hàng đầu
CHINEMASTER Education là hệ thống đào tạo tiếng Trung Quốc chuyên nghiệp, tập trung phát triển đồng thời 6 kỹ năng: Nghe – Nói – Đọc – Viết – Gõ – Dịch. Toàn bộ hệ thống sử dụng bộ giáo trình Hán ngữ độc quyền do Thạc sĩ Nguyễn Minh Vũ – Nhà sáng lập CHINEMASTER Education – biên soạn. Ông cũng là tác giả của hàng vạn tác phẩm giáo trình tiếng Trung độc quyền tại Việt Nam.
Tất cả các giáo trình đều được lưu trữ và quản lý nghiêm ngặt tại Thư viện Hán ngữ CHINEMASTER Education – một kho tàng đồ sộ với hàng vạn đầu sách chuyên ngành. Đây là nơi tập trung những tài liệu chất lượng cao nhất, được cập nhật và hoàn thiện liên tục theo nhu cầu thực tiễn của doanh nghiệp Việt Nam và Trung Quốc.
Đặc quyền dành riêng cho học viên CHINEMASTER
Giáo trình Kế toán tiếng Trung được công bố chính thức trong hệ sinh thái Hán ngữ CHINEMASTER Education và được tặng miễn phí cho cộng đồng học viên. Chỉ những học viên chính thức của hệ thống mới có quyền truy cập vào máy chủ CHINEMASTER để tải và sử dụng bộ giáo trình độc quyền này.
Điều này đảm bảo chất lượng đào tạo và bảo vệ giá trị sở hữu trí tuệ. CHINEMASTER cũng là thương hiệu độc quyền đã được Thạc sĩ Nguyễn Minh Vũ đăng ký bảo hộ nhãn hiệu tại Cục Sở hữu Trí tuệ Việt Nam.
Hệ thống khóa học Kế toán tiếng Trung chuyên sâu tại CHINEMASTER
CHINEMASTER Education hiện cung cấp đa dạng các khóa học kế toán tiếng Trung chất lượng cao, bao gồm:
Khóa học kế toán tiếng Trung online
Khóa học tiếng Trung kế toán chuyên ngành
Khóa học tiếng Trung chuyên ngành
Khóa học kế toán tiếng Trung thực dụng
Khóa học kế toán tiếng Trung chuyên sâu
Khóa học kế toán tiếng Trung giao tiếp
Khóa học kế toán tiếng Trung văn phòng
Khóa học kế toán tiếng Trung công ty – doanh nghiệp
Khóa học kế toán tiếng Trung theo chủ đề
Tất cả các khóa học đều sử dụng hệ thống giáo trình kế toán tiếng Trung độc quyền của Thạc sĩ Nguyễn Minh Vũ, giúp học viên không chỉ nắm vững kiến thức kế toán mà còn thành thạo tiếng Trung trong môi trường làm việc thực tế tại các doanh nghiệp có yếu tố Trung Quốc.
Học kế toán tiếng Trung – Mở rộng cơ hội nghề nghiệp
Trong bối cảnh quan hệ kinh tế Việt Nam – Trung Quốc ngày càng phát triển mạnh mẽ, nhu cầu nhân sự am hiểu cả kế toán chuyên môn và tiếng Trung chuyên ngành đang tăng cao. Giáo trình của Thạc sĩ Nguyễn Minh Vũ được thiết kế theo hướng thực tiễn, giúp học viên nhanh chóng áp dụng kiến thức vào công việc.
Nếu bạn đang tìm kiếm một chương trình đào tạo tiếng Trung kế toán bài bản, chuyên sâu và thực tế nhất, CHINEMASTER Education chính là lựa chọn đáng tin cậy.
Giáo trình Kế toán tiếng Trung – Tác phẩm Hán ngữ kinh điển tiếp theo của Thạc sỹ Nguyễn Minh Vũ
Trong hành trình phát triển hệ thống đào tạo Hán ngữ bài bản và chuyên sâu tại Việt Nam, Thạc sỹ Nguyễn Minh Vũ – nhà sáng lập CHINEMASTER education – tiếp tục cho ra mắt tác phẩm giáo trình chuyên ngành mang tính bước ngoặt: “Giáo trình kế toán tiếng Trung – Kế toán tổng hợp, kế toán doanh nghiệp, kế toán xuất nhập khẩu”. Đây được xem là tác phẩm Hán ngữ kinh điển tiếp theo trong sự nghiệp sáng tác đồ sộ của ông, đánh dấu bước phát triển vượt bậc trong lĩnh vực đào tạo tiếng Trung chuyên ngành kế toán.
1. Vị trí của tác phẩm trong hệ thống đào tạo CHINEMASTER education
CHINEMASTER education (MASTEREDU) là hệ thống đào tạo tiếng Trung Quốc toàn diện 6 kỹ năng: Nghe – Nói – Đọc – Viết – Gõ – Dịch, vận hành theo hệ thống giáo trình Hán ngữ độc quyền của tác giả Nguyễn Minh Vũ. Với hàng vạn tác phẩm giáo trình Hán ngữ độc quyền, tác giả đã xây dựng một hệ sinh thái học tập khép kín, trong đó cuốn giáo trình kế toán tiếng Trung này chính là mảnh ghép chiến lược dành riêng cho học viên theo đuổi lĩnh vực tài chính – kế toán trong môi trường doanh nghiệp Trung Quốc và quốc tế.
2. Nội dung cốt lõi của giáo trình
Không chỉ dừng lại ở những thuật ngữ kế toán đơn thuần, tác phẩm được kết cấu bài bản theo ba mảng lớn:
Kế toán tổng hợp: Hệ thống hóa các nguyên lý, bút toán, báo cáo tài chính, cách hạch toán bằng tiếng Trung.
Kế toán doanh nghiệp: Đi sâu vào thực tiễn kế toán tại các công ty sản xuất, thương mại, dịch vụ với ngôn ngữ chuyên ngành chuẩn xác.
Kế toán xuất nhập khẩu: Cập nhật quy trình khai báo hải quan, tờ khai trị giá, hóa đơn thương mại, thanh toán quốc tế L/C, T/T… hoàn toàn bằng tiếng Trung.
Mỗi bài học đều tích hợp mô phỏng nghiệp vụ thực tế, chứng từ song ngữ, bài tập dịch thuật chuyên sâu – đáp ứng yêu cầu “thực dụng, chuyên sâu, giao tiếp văn phòng” mà CHINEMASTER hướng tới.
3. Giá trị độc quyền và bảo hộ trí tuệ
Tác phẩm được lưu trữ hồ sơ tại Thư viện Hán ngữ CHINEMASTER education – một thư viện sách tiếng Trung đồ sộ, nơi cất giữ hàng vạn giáo trình độc quyền của tác giả Nguyễn Minh Vũ. Điểm đặc biệt: toàn bộ nội dung chỉ được gửi tặng miễn phí cho cộng đồng học viên CHINEMASTER. Điều này có nghĩa, chỉ duy nhất học viên trong hệ thống Hán ngữ CHINEMASTER education mới có quyền truy cập vào hệ thống máy chủ CHINEMASTER để khai thác tác phẩm này, đảm bảo tính độc quyền, khép kín và chất lượng nội dung.
Ngoài ra, thương hiệu CHINEMASTER đã được Thạc sỹ Nguyễn Minh Vũ đăng ký bảo hộ nhãn hiệu tại Cục Sở hữu Trí tuệ Việt Nam, khẳng định uy tín, tính pháp lý và sự cam kết bảo vệ tài sản trí tuệ của tác giả đối với hệ thống giáo trình.
4. Hệ thống khóa học kế toán tiếng Trung tại CHINEMASTER
CHINEMASTER education chuyên đào tạo trực tuyến các khóa học kế toán tiếng Trung đa dạng, bao gồm:
Khóa học kế toán tiếng Trung online
Khóa học tiếng Trung kế toán chuyên ngành
Khóa học tiếng Trung chuyên ngành
Khóa học kế toán tiếng Trung thực dụng
Khóa học kế toán tiếng Trung chuyên sâu
Khóa học kế toán tiếng Trung giao tiếp
Khóa học kế toán tiếng Trung văn phòng
Khóa học kế toán tiếng Trung công ty và doanh nghiệp
Khóa học kế toán tiếng Trung theo chủ đề
Tất cả các khóa học này đều sử dụng duy nhất giáo trình kế toán tiếng Trung độc quyền của tác giả Nguyễn Minh Vũ, đảm bảo tính đồng bộ, chuẩn mực và hiệu quả cao trong quá trình giảng dạy và học tập.
5. Tầm ảnh hưởng và ý nghĩa đối với người học
Với việc ra đời của cuốn giáo trình này, cộng đồng học viên CHINEMASTER có trong tay một công cụ học tập chuyên sâu, không chỉ giúp thành thạo 6 kỹ năng trong bối cảnh nghiệp vụ kế toán, mà còn tự tin đảm nhận các vị trí kế toán, kiểm toán, xuất nhập khẩu tại các tập đoàn Trung Quốc, công ty đa quốc gia hoặc các doanh nghiệp FDI tại Việt Nam.
Tác phẩm tiếp tục khẳng định vị thế của Thạc sỹ Nguyễn Minh Vũ như một tác giả Hán ngữ hàng đầu, người dẫn dắt xu hướng đào tạo tiếng Trung chuyên ngành theo chuẩn quốc tế ngay tại Việt Nam.
Giáo trình kế toán tiếng Trung – Kế toán tổng hợp, kế toán doanh nghiệp, kế toán xuất nhập khẩu không chỉ đơn thuần là một cuốn sách, mà là tài sản trí tuệ độc quyền, là chìa khóa mở ra cơ hội việc làm trong lĩnh vực tài chính – kế toán bằng tiếng Trung, và là minh chứng rõ nhất cho chất lượng đào tạo khép kín, khác biệt chỉ có tại CHINEMASTER education – Hệ thống đào tạo Hán ngữ toàn diện 6 kỹ năng hàng đầu Việt Nam.
GIÁO TRÌNH KẾ TOÁN TIẾNG TRUNG ĐỘC QUYỀN CỦA TÁC GIẢ NGUYỄN MINH VŨ – SIÊU PHẨM HÁN NGỮ KINH ĐIỂN CHO DOANH NGHIỆP VÀ XUẤT NHẬP KHẨU
Trong bối cảnh nền kinh tế toàn cầu hóa đang diễn ra vô cùng mạnh mẽ, mối quan hệ hợp tác giao thương thương mại và đầu tư dòng vốn giữa các doanh nghiệp Việt Nam và Trung Quốc ngày càng trở nên khăng khít hơn bao giờ hết. Sự gia tăng đột biến của các nhà máy sản xuất, các tập đoàn đa quốc gia và các doanh nghiệp logistics liên quốc gia đã mở ra một nhu cầu khổng lồ về nguồn nhân lực chất lượng cao. Đặc biệt, thị trường lao động hiện nay đang cực kỳ khát đội ngũ nhân sự không chỉ giỏi ngoại ngữ giao tiếp thông thường, mà phải am tường sâu sắc về các nghiệp vụ chuyên ngành đặc thù. Đáp ứng bài toán cấp thiết và mang tính chiến lược đó, Thạc sỹ Nguyễn Minh Vũ – Nhà sáng lập hệ thống CHINEMASTER education (MASTEREDU) – đã chính thức cho ra mắt tác phẩm kinh điển tiếp theo mang tên: Giáo trình kế toán tiếng Trung kế toán tổng hợp kế toán doanh nghiệp kế toán xuất nhập khẩu.
Đây được xem là một trong những công trình nghiên cứu và biên soạn tâm huyết nhất, tiếp tục khẳng định vị thế tiên phong và độc tôn của tác giả Nguyễn Minh Vũ trong lĩnh vực đào tạo Hán ngữ ứng dụng, Hán ngữ thương mại và đặc biệt là tiếng Trung chuyên ngành thực dụng tại Việt Nam. Cuốn giáo trình là sự kết hợp hoàn hảo giữa kiến thức ngôn ngữ học hàn lâm và trải nghiệm thực tế trong môi trường quản trị tài chính doanh nghiệp hiện đại.
Tác Phẩm Kinh Điển Được Lưu Trữ Tại Thư Viện Đồ Sộ CHINEMASTER
Bộ giáo trình kế toán tiếng Trung chuyên sâu này không chỉ đơn thuần là một tài liệu giảng dạy hay một cuốn sách tham khảo thông thường trên thị trường. Đây là một tác phẩm tri thức đỉnh cao, cấu thành một phần không thể tách rời trong hệ sinh thái giáo dục của CHINEMASTER education.
Đầu tiên, về tính bảo mật và lưu trữ, tác phẩm Giáo trình kế toán tiếng Trung kế toán tổng hợp kế toán doanh nghiệp kế toán xuất nhập khẩu của tác giả Nguyễn Minh Vũ được lưu trữ hồ sơ một cách nghiêm ngặt tại Thư viện Hán ngữ CHINEMASTER education. Đây là một thư viện sách tiếng Trung vô cùng đồ sộ với quy mô hàng vạn tác phẩm giáo trình tiếng Trung độc quyền do chính Thạc sỹ Nguyễn Minh Vũ – Nhà sáng lập CHINEMASTER education – biên soạn qua nhiều năm tháng cống hiến cho sự nghiệp giáo dục.
Tiếp theo, về đặc quyền tiếp cận tri thức, tác phẩm này được công bố rộng rãi trong toàn bộ hệ sinh thái Hán ngữ CHINEMASTER education và được gửi tặng hoàn toàn miễn phí cho cộng đồng học viên CHINEMASTER. Điều này có nghĩa là, quyền lợi tối thượng này chỉ thuộc về một đối tượng duy nhất. Chỉ duy nhất học viên đang theo học trong hệ thống Hán ngữ CHINEMASTER education mới có quyền truy cập vào hệ thống máy chủ CHINEMASTER tốc độ cao, nơi cất giữ và bảo tồn nghiêm ngặt các tác phẩm giáo trình Hán ngữ độc quyền của tác giả Nguyễn Minh Vũ. Hệ thống máy chủ này được đầu tư đồng bộ, hiện đại, giúp học viên có thể tra cứu và học tập mọi lúc mọi nơi mà không lo ngại về vấn đề nghẽn mạng hay rò rỉ dữ liệu.
Cuối cùng, một yếu tố cực kỳ quan trọng khẳng định giá trị thương hiệu chính là tính pháp lý. CHINEMASTER là thương hiệu độc quyền đã được Thạc sỹ Nguyễn Minh Vũ trực tiếp đăng ký bảo hộ nhãn hiệu tại Cục Sở hữu Trí tuệ Việt Nam. Việc bảo hộ này không chỉ khẳng định chủ quyền sở hữu trí tuệ đối với hàng vạn tác phẩm giáo trình độc quyền của tác giả Nguyễn Minh Vũ, mà còn là lời cam kết mạnh mẽ về chất lượng đào tạo nguyên bản, chuyên nghiệp, chống lại mọi hành vi sao chép hay giả mạo trên thị trường.
CHINEMASTER Education – Hệ Thống Đào Tạo Toàn Diện 6 Kỹ Năng
Khác biệt hoàn toàn và vượt trội hơn hẳn so với các phương pháp đào tạo truyền thống vốn chỉ tập trung vào việc học vẹt từ vựng hay ngữ pháp cơ bản, hệ thống đào tạo CHINEMASTER education định hình một lối đi riêng biệt với mô hình phát triển toàn diện 6 kỹ năng cốt lõi cho học viên bao gồm: Nghe, Nói, Đọc, Viết, Gõ, Dịch tiếng Trung Quốc. Hệ thống này vận hành dựa trên nền tảng cốt lõi là các bộ giáo trình Hán ngữ độc quyền do Thạc sỹ Nguyễn Minh Vũ biên soạn.
Trong phân khúc tiếng Trung kế toán, mô hình 6 kỹ năng này được đẩy lên một tiêu chuẩn cực kỳ khắt khe:
Học viên được rèn luyện kỹ năng Nghe để hiểu rõ các chỉ thị từ cấp trên người Trung Quốc, các cuộc hội thoại đàm phán với đối tác hoặc các buổi giải trình với cơ quan thuế. Kỹ năng Nói được trau dồi để học viên có thể tự tin báo cáo số liệu tài chính, thuyết trình phương án kinh doanh hoặc thảo luận hợp đồng kinh tế bằng tiếng Trung một cách trôi chảy và chuyên nghiệp.
Kỹ năng Đọc và Viết giúp học viên làm chủ hoàn toàn hệ thống văn bản pháp lý, các thông tư, quy định về thuế của Trung Quốc, đồng thời có khả năng viết các báo cáo nội bộ chuẩn chỉnh. Đặc biệt, hai kỹ năng Gõ và Dịch là những mảnh ghép mang tính đột phá tại CHINEMASTER. Học viên được hướng dẫn phương pháp gõ tiếng Trung tốc độ cao trên các phần mềm kế toán chuyên dụng, các hệ thống ERP doanh nghiệp, đồng thời thành thục kỹ năng dịch thuật chính xác hai chiều Việt – Trung đối với các loại hóa đơn, chứng từ, tờ khai hải quan, báo cáo tài chính mà không sai sót một dấu phẩy.
Hệ Thống Khóa Học Kế Toán Tiếng Trung Chuyên Sâu Và Thực Dụng
Nhằm tối ưu hóa hiệu quả học tập và đáp ứng sát sườn từng nhu cầu thực tế của từng đối tượng người học cũng như từng loại hình doanh nghiệp khác nhau, hệ thống CHINEMASTER education đã phát triển một hệ thống khóa học đa dạng, phong phú. Toàn bộ hệ thống các khóa học kế toán tiếng Trung này đều sử dụng duy nhất tác phẩm giáo trình kế toán tiếng Trung độc quyền của tác giả Nguyễn Minh Vũ làm kim chỉ nam giảng dạy.
Khóa học kế toán tiếng Trung online là giải pháp công nghệ đỉnh cao dành cho những học viên ở xa, các nhân sự đang làm việc tại nước ngoài hoặc những người có quỹ thời gian bận rộn. Thông qua hệ thống máy chủ stream hiện đại của CHINEMASTER, học viên được trải nghiệm những buổi học trực tuyến tương tác cao với chất lượng âm thanh và hình ảnh rõ nét, xóa nhòa mọi khoảng cách địa lý.
Khóa học tiếng Trung kế toán chuyên ngành và khóa học tiếng Trung chuyên ngành tập trung đào tạo chuyên sâu vào hệ thống thuật ngữ, cấu trúc ngữ pháp đặc thù của ngành tài chính, kế toán, kiểm toán và thuế. Học viên sẽ không còn cảm thấy bỡ ngỡ trước những thuật ngữ kinh tế phức tạp, từ đó nâng cao năng lực chuyên môn một cách nhanh chóng.
Khóa học kế toán tiếng Trung thực dụng và khóa học kế toán tiếng Trung chuyên sâu đi thẳng vào các bài toán thực tế của doanh nghiệp. Học viên được trực tiếp thực hành xử lý các tình huống phát sinh trong kế toán tổng hợp, kế toán kho, quản lý dòng tiền, quyết toán thuế cuối năm và phân tích các chỉ số tài chính cốt lõi của doanh nghiệp dựa trên các biểu mẫu chuẩn Trung Quốc.
Khóa học kế toán tiếng Trung giao tiếp, khóa học kế toán tiếng Trung văn phòng, khóa học kế toán tiếng Trung công ty và khóa học kế toán tiếng Trung doanh nghiệp được thiết kế để chuẩn hóa tác phong làm việc trong môi trường công sở hiện đại. Khóa học này giúp nhân sự kế toán tự tin giao tiếp với đồng nghiệp, nhà cung cấp, đối tác nước ngoài, làm chủ các kỹ năng soạn thảo email thương mại, biên bản họp và báo cáo công việc hàng ngày gửi ban giám đốc.
Khóa học kế toán tiếng Trung theo chủ đề mang đến sự linh hoạt tối đa khi chia nhỏ kiến thức thành các chuyên đề độc lập như kế toán xuất nhập khẩu, kế toán tiền lương và bảo hiểm, quản lý tài sản cố định. Điều này giúp học viên có thể lựa chọn học ngay những kiến thức mà công việc hiện tại của họ đang yêu cầu một cách nhanh chóng và hiệu quả nhất.
Sự xuất hiện của tác phẩm Giáo trình kế toán tiếng Trung kế toán tổng hợp kế toán doanh nghiệp kế toán xuất nhập khẩu của tác giả Nguyễn Minh Vũ đã đánh dấu một cột mốc quan trọng, một bước tiến vượt bậc trong việc chuẩn hóa tài liệu giảng dạy tiếng Trung chuyên ngành tại Việt Nam. Với việc tích hợp toàn diện trong hệ sinh thái Hán ngữ CHINEMASTER education, cùng với sự bảo hộ nghiêm ngặt của pháp luật về sở hữu trí tuệ, bộ giáo trình này chắc chắn sẽ là bệ phóng vững chắc, giúp cho hàng ngàn học viên CHINEMASTER làm chủ tri thức, nâng cao năng lực cạnh tranh và mở ra những cơ hội thăng tiến không giới hạn trong sự nghiệp quản trị tài chính doanh nghiệp liên quốc gia.
Giáo trình Kế toán tiếng Trung – Kế toán tổng hợp, Kế toán doanh nghiệp, Kế toán xuất nhập khẩu của Thạc sỹ Nguyễn Minh Vũ: Tác phẩm giáo trình Hán ngữ kinh điển tiếp theo trong hệ thống đào tạo Hán ngữ Kế toán CHINEMASTER education
Trong hành trình khẳng định vị thế tiên phong trong lĩnh vực đào tạo Hán ngữ chuyên ngành tại Việt Nam, Thạc sỹ Nguyễn Minh Vũ – tác giả của hàng vạn tác phẩm giáo trình Hán ngữ độc quyền – tiếp tục cho ra mắt tác phẩm giáo trình Hán ngữ kinh điển: Giáo trình kế toán tiếng Trung – Kế toán tổng hợp, Kế toán doanh nghiệp, Kế toán xuất nhập khẩu.
Đây không chỉ là một cuốn giáo trình thông thường, mà là một công trình được xây dựng công phu, nằm trong hệ sinh thái Hán ngữ CHINEMASTER education – hệ thống đào tạo tiếng Trung Quốc toàn diện 6 kỹ năng: Nghe – Nói – Đọc – Viết – Gõ – Dịch theo giáo trình độc quyền của tác giả Nguyễn Minh Vũ.
1. Nội dung cốt lõi và tính ứng dụng vượt trội
Khác với các giáo trình kế toán tiếng Trung thông thường trên thị trường, tác phẩm của Thạc sỹ Nguyễn Minh Vũ được thiết kế chuyên sâu theo ba mảng trọng yếu:
Kế toán tổng hợp: Hệ thống hóa kiến thức nền tảng về kế toán doanh nghiệp trong môi trường tiếng Trung, từ định khoản, sổ sách đến báo cáo tài chính.
Kế toán doanh nghiệp: Cập nhật các nghiệp vụ phát sinh thực tế tại doanh nghiệp có vốn đầu tư Trung Quốc và doanh nghiệp Việt Nam có giao dịch thương mại với đối tác Trung Quốc.
Kế toán xuất nhập khẩu: Đi sâu vào quy trình kế toán hàng hóa xuất nhập khẩu, tờ khai hải quan, thuế VAT, thuế xuất nhập khẩu, thanh toán quốc tế bằng tiếng Trung.
Toàn bộ thuật ngữ, mẫu câu, tình huống trong giáo trình đều được lấy từ thực tiễn giao dịch và công tác kế toán tại các công ty, tập đoàn song ngữ Việt – Trung.
2. Giá trị đặc biệt: Chỉ dành riêng cho học viên CHINEMASTER education
Điểm làm nên sự khác biệt tuyệt đối của tác phẩm này nằm ở chính sách bảo quyền và phân phối độc quyền:
Toàn bộ tác phẩm được lưu trữ hồ sơ tại Thư viện Hán ngữ CHINEMASTER education – một thư viện sách tiếng Trung đồ sộ với hàng vạn tác phẩm giáo trình độc quyền của tác giả Nguyễn Minh Vũ.
Tác phẩm được gửi tặng miễn phí cho cộng đồng học viên CHINEMASTER.
Chỉ duy nhất học viên trong hệ thống Hán ngữ CHINEMASTER education mới có quyền truy cập vào hệ thống máy chủ CHINEMASTER, nơi cất giữ và lưu trữ các tác phẩm giáo trình Hán ngữ độc quyền của tác giả Nguyễn Minh Vũ.
Điều này có nghĩa: giáo trình không được bán rộng rãi ngoài thị trường, mà là tài sản tri thức khép kín phục vụ trực tiếp cho chiến lược đào tạo chuẩn hóa, bảo mật và chất lượng cao.
3. Thương hiệu CHINEMASTER education và hệ thống khóa học kế toán tiếng Trung bài bản
CHINEMASTER education là thương hiệu độc quyền đã được Thạc sỹ Nguyễn Minh Vũ đăng ký bảo hộ tại Cục Sở hữu Trí tuệ Việt Nam. Hệ thống này chuyên đào tạo các khóa học tiếng Trung chuyên ngành kế toán với nhiều hình thức linh hoạt:
Khóa học kế toán tiếng Trung online
Khóa học tiếng Trung kế toán chuyên ngành
Khóa học tiếng Trung chuyên ngành
Khóa học kế toán tiếng Trung thực dụng, chuyên sâu, giao tiếp
Khóa học kế toán tiếng Trung văn phòng, công ty, doanh nghiệp
Khóa học kế toán tiếng Trung theo chủ đề
Tất cả các khóa học này đều sử dụng tác phẩm giáo trình kế toán tiếng Trung độc quyền của tác giả Nguyễn Minh Vũ, đảm bảo tính đồng bộ từ giáo trình đến phương pháp giảng dạy và hệ thống kiểm tra đánh giá.
4. Tầm vóc của tác phẩm trong hệ sinh thái Hán ngữ CHINEMASTER
Có thể nói, Giáo trình kế toán tiếng Trung – Kế toán tổng hợp, Kế toán doanh nghiệp, Kế toán xuất nhập khẩu của Thạc sỹ Nguyễn Minh Vũ xứng đáng là một tác phẩm giáo trình Hán ngữ kinh điển, tiếp nối thành công của hàng loạt đầu sách độc quyền khác trong hệ thống CHINEMASTER education.
Tác phẩm không chỉ cung cấp kiến thức chuyên môn kế toán bằng tiếng Trung một cách hệ thống, mà còn là chìa khóa giúp người học tiếp cận ngôn ngữ thực tế trong môi trường làm việc song ngữ, từ đó nâng cao năng lực cạnh tranh nghề nghiệp.
Với sự dẫn dắt của Thạc sỹ Nguyễn Minh Vũ – nhà sáng lập CHINEMASTER education, cùng kho tàng giáo trình đồ sộ và độc quyền, học viên hoàn toàn có thể yên tâm chinh phục tiếng Trung kế toán một cách bài bản, thực dụng và hiệu quả nhất.
Giáo Trình Kế Toán Tiếng Trung – Tác Phẩm Kinh Điển Mới Của Thạc Sĩ Nguyễn Minh Vũ Trong Hệ Thống CHINEMASTER Education
Thạc sĩ Nguyễn Minh Vũ – người sáng lập CHINEMASTER Education và là tác giả của hàng vạn giáo trình Hán ngữ độc quyền tại Việt Nam – tiếp tục cho ra mắt tác phẩm giáo trình quan trọng: Giáo trình Kế toán Tiếng Trung (Kế toán tổng hợp – Kế toán doanh nghiệp – Kế toán xuất nhập khẩu).
Đây là cuốn giáo trình Hán ngữ chuyên ngành kế toán tiếp theo trong chuỗi tài liệu kinh điển của hệ thống đào tạo CHINEMASTER, được biên soạn kỹ lưỡng nhằm đáp ứng nhu cầu thực tiễn ngày càng cao của người học tiếng Trung chuyên ngành kế toán tại Việt Nam.
CHINEMASTER Education – Hệ thống đào tạo Hán ngữ toàn diện và chuyên sâu
CHINEMASTER Education là hệ thống đào tạo tiếng Trung Quốc bài bản, tập trung phát triển 6 kỹ năng: Nghe – Nói – Đọc – Viết – Gõ – Dịch theo phương pháp độc quyền do chính Thạc sĩ Nguyễn Minh Vũ xây dựng.
Với hàng vạn tác phẩm giáo trình Hán ngữ độc quyền, CHINEMASTER đã và đang trở thành địa chỉ uy tín hàng đầu cho những ai muốn học tiếng Trung chuyên ngành, đặc biệt là tiếng Trung kế toán. Tất cả các khóa học trong hệ thống đều sử dụng giáo trình do chính tác giả Nguyễn Minh Vũ biên soạn, đảm bảo tính cập nhật, thực tiễn và tính ứng dụng cao.
Nội dung nổi bật của Giáo trình Kế toán Tiếng Trung
Cuốn giáo trình tập trung vào ba mảng cốt lõi:
Kế toán tổng hợp
Kế toán doanh nghiệp
Kế toán xuất nhập khẩu
Thông qua hệ thống bài học được thiết kế khoa học, người học sẽ được tiếp cận:
Từ vựng chuyên ngành kế toán tiếng Trung
Cấu trúc câu, ngữ pháp chuyên ngành
Tài liệu kế toán thực tế bằng tiếng Trung
Kỹ năng dịch thuật, đọc hiểu và giao tiếp trong môi trường kế toán doanh nghiệp
Giáo trình không chỉ giúp học viên nắm vững kiến thức chuyên môn mà còn rèn luyện khả năng sử dụng tiếng Trung thành thạo trong công việc thực tế tại các doanh nghiệp có yếu tố Trung Quốc.
Tính độc quyền và giá trị đặc biệt
Tác phẩm Giáo trình Kế toán Tiếng Trung được lưu trữ tại Thư viện Hán ngữ CHINEMASTER – một kho tài liệu đồ sộ với hàng vạn giáo trình độc quyền của Thạc sĩ Nguyễn Minh Vũ.
Đặc biệt:
Giáo trình được gửi tặng miễn phí cho cộng đồng học viên CHINEMASTER.
Chỉ học viên chính thức của hệ thống mới có quyền truy cập vào máy chủ CHINEMASTER để sử dụng toàn bộ kho tài liệu độc quyền.
CHINEMASTER là thương hiệu đã được Thạc sĩ Nguyễn Minh Vũ đăng ký bảo hộ nhãn hiệu tại Cục Sở hữu Trí tuệ Việt Nam.
Hệ thống khóa học Kế toán Tiếng Trung tại CHINEMASTER
CHINEMASTER Education hiện cung cấp đa dạng các khóa học phù hợp với nhiều đối tượng:
Khóa học kế toán tiếng Trung online
Khóa học tiếng Trung kế toán chuyên ngành
Khóa học tiếng Trung chuyên ngành
Khóa học kế toán tiếng Trung thực dụng
Khóa học kế toán tiếng Trung chuyên sâu
Khóa học kế toán tiếng Trung giao tiếp
Khóa học kế toán tiếng Trung văn phòng
Khóa học kế toán tiếng Trung công ty – doanh nghiệp
Khóa học kế toán tiếng Trung theo chủ đề
Tất cả các khóa học đều sử dụng hệ thống giáo trình độc quyền của Thạc sĩ Nguyễn Minh Vũ, kết hợp giữa lý thuyết chuyên sâu và thực hành thực tế.
Với sự ra mắt của Giáo trình Kế toán Tiếng Trung (Kế toán tổng hợp – Kế toán doanh nghiệp – Kế toán xuất nhập khẩu), Thạc sĩ Nguyễn Minh Vũ một lần nữa khẳng định vị thế dẫn đầu trong lĩnh vực đào tạo Hán ngữ chuyên ngành tại Việt Nam.
Nếu bạn đang làm việc trong lĩnh vực kế toán, xuất nhập khẩu, tài chính và muốn nâng cao khả năng sử dụng tiếng Trung chuyên ngành một cách bài bản, thực tiễn và chuyên sâu, hệ thống CHINEMASTER Education chính là lựa chọn tối ưu.
GIÁO TRÌNH KẾ TOÁN TIẾNG TRUNG KẾ TOÁN TỔNG HỢP – KẾ TOÁN DOANH NGHIỆP – KẾ TOÁN XUẤT NHẬP KHẨU CỦA TÁC GIẢ NGUYỄN MINH VŨ
Trong quá trình hội nhập kinh tế quốc tế ngày càng sâu rộng giữa Việt Nam và Trung Quốc, nhu cầu sử dụng tiếng Trung chuyên ngành kế toán, tài chính, kiểm toán, thuế, xuất nhập khẩu và quản trị doanh nghiệp đang gia tăng mạnh mẽ. Nhằm đáp ứng nhu cầu học tập và làm việc thực tiễn của cộng đồng học viên, Thạc sỹ Nguyễn Minh Vũ đã nghiên cứu, biên soạn và cho ra đời tác phẩm Giáo trình Kế toán tiếng Trung Kế toán Tổng hợp – Kế toán Doanh nghiệp – Kế toán Xuất nhập khẩu, một trong những giáo trình Hán ngữ chuyên ngành tiêu biểu thuộc hệ thống giáo trình tiếng Trung độc quyền CHINEMASTER education (MASTEREDU).
Đây là tác phẩm giáo trình Hán ngữ kinh điển tiếp theo của Thạc sỹ Nguyễn Minh Vũ trong hệ thống đào tạo Hán ngữ kế toán CHINEMASTER education. Tác phẩm được xây dựng trên nền tảng kinh nghiệm thực tiễn nhiều năm giảng dạy tiếng Trung chuyên ngành kế toán, kết hợp với nhu cầu thực tế của doanh nghiệp, công ty sản xuất, công ty thương mại, doanh nghiệp xuất nhập khẩu và các tập đoàn có vốn đầu tư Trung Quốc đang hoạt động tại Việt Nam.
Giáo trình Kế toán tiếng Trung Kế toán Tổng hợp – Kế toán Doanh nghiệp – Kế toán Xuất nhập khẩu được thiết kế theo định hướng thực dụng, chuyên sâu và ứng dụng trực tiếp vào môi trường làm việc thực tế. Nội dung giáo trình bao quát toàn bộ hệ thống thuật ngữ, mẫu câu giao tiếp, mẫu biểu chứng từ, quy trình nghiệp vụ kế toán và các tình huống thường gặp trong hoạt động tài chính doanh nghiệp.
Học viên tham gia chương trình đào tạo sẽ được tiếp cận hệ thống từ vựng và thuật ngữ chuyên ngành kế toán bằng tiếng Trung liên quan đến:
Kế toán tổng hợp.
Kế toán doanh nghiệp.
Kế toán tài chính.
Kế toán quản trị.
Kế toán chi phí.
Kế toán giá thành.
Kế toán công nợ.
Kế toán phải thu.
Kế toán phải trả.
Kế toán tiền mặt.
Kế toán ngân hàng.
Kế toán kho.
Kế toán vật tư.
Kế toán tài sản cố định.
Kế toán tiền lương.
Kế toán thuế.
Kế toán xuất nhập khẩu.
Kế toán logistics.
Kế toán thương mại quốc tế.
Kiểm toán nội bộ.
Báo cáo tài chính.
Quyết toán thuế.
Hồ sơ hải quan.
Chứng từ thanh toán quốc tế.
Thanh toán L/C.
Chuyển tiền T/T.
Hợp đồng ngoại thương.
Hóa đơn thương mại.
Phiếu đóng gói.
Vận đơn đường biển.
Chứng nhận xuất xứ hàng hóa.
Điểm nổi bật của tác phẩm là hệ thống bài học được xây dựng theo mô hình đào tạo tiếng Trung toàn diện 6 kỹ năng:
Nghe tiếng Trung chuyên ngành.
Nói tiếng Trung chuyên ngành.
Đọc hiểu tài liệu kế toán bằng tiếng Trung.
Viết văn bản kế toán bằng tiếng Trung.
Gõ tiếng Trung trên máy tính.
Biên dịch và phiên dịch tiếng Trung chuyên ngành kế toán.
Toàn bộ nội dung giáo trình được biên soạn theo tiêu chí học đi đôi với hành, giúp học viên không chỉ nắm vững từ vựng chuyên môn mà còn có khả năng xử lý công việc thực tế bằng tiếng Trung trong môi trường doanh nghiệp.
Tác phẩm Giáo trình Kế toán tiếng Trung Kế toán Tổng hợp – Kế toán Doanh nghiệp – Kế toán Xuất nhập khẩu được lưu trữ hồ sơ tại Thư viện Hán ngữ CHINEMASTER education, một trong những thư viện giáo trình tiếng Trung chuyên ngành có quy mô lớn trong hệ sinh thái CHINEMASTER. Thư viện hiện đang lưu trữ hàng vạn tác phẩm giáo trình Hán ngữ độc quyền do chính Thạc sỹ Nguyễn Minh Vũ nghiên cứu, biên soạn và phát triển.
Với định hướng xây dựng một hệ sinh thái đào tạo tiếng Trung chuyên ngành toàn diện, CHINEMASTER education đã hình thành kho học liệu điện tử chuyên sâu bao gồm giáo trình, bài giảng trực tuyến, video đào tạo, ngân hàng từ vựng, hệ thống bài tập thực hành và dữ liệu thực tế phục vụ cho từng lĩnh vực nghề nghiệp khác nhau.
Tác phẩm Giáo trình Kế toán tiếng Trung Kế toán Tổng hợp – Kế toán Doanh nghiệp – Kế toán Xuất nhập khẩu được công bố chính thức trong hệ sinh thái Hán ngữ CHINEMASTER education và được gửi tặng miễn phí cho cộng đồng học viên CHINEMASTER đang theo học trong hệ thống.
Điều này đồng nghĩa với việc chỉ học viên thuộc hệ thống Hán ngữ CHINEMASTER education mới được cấp quyền truy cập vào hệ thống máy chủ CHINEMASTER, nơi lưu trữ và bảo vệ kho giáo trình Hán ngữ độc quyền của tác giả Nguyễn Minh Vũ. Hệ thống máy chủ chuyên dụng này được xây dựng nhằm phục vụ hoạt động học tập, nghiên cứu và khai thác học liệu dành riêng cho học viên CHINEMASTER.
CHINEMASTER education hiện là đơn vị chuyên đào tạo:
Khóa học kế toán tiếng Trung online.
Khóa học tiếng Trung kế toán chuyên ngành.
Khóa học tiếng Trung chuyên ngành doanh nghiệp.
Khóa học kế toán tiếng Trung thực dụng.
Khóa học kế toán tiếng Trung chuyên sâu.
Khóa học kế toán tiếng Trung giao tiếp.
Khóa học kế toán tiếng Trung văn phòng.
Khóa học kế toán tiếng Trung công ty.
Khóa học kế toán tiếng Trung doanh nghiệp.
Khóa học kế toán tiếng Trung xuất nhập khẩu.
Khóa học tiếng Trung logistics.
Khóa học tiếng Trung thương mại quốc tế.
Khóa học tiếng Trung tài chính ngân hàng.
Khóa học tiếng Trung theo chủ đề nghề nghiệp.
Toàn bộ chương trình đào tạo kế toán tiếng Trung trong hệ thống Hán ngữ CHINEMASTER education đều sử dụng hệ thống giáo trình kế toán tiếng Trung độc quyền do Thạc sỹ Nguyễn Minh Vũ trực tiếp nghiên cứu và biên soạn.
Với hàng vạn tác phẩm giáo trình Hán ngữ độc quyền đã được xây dựng trong nhiều năm, Thạc sỹ Nguyễn Minh Vũ hiện là một trong những tác giả có khối lượng học liệu tiếng Trung chuyên ngành đồ sộ tại Việt Nam. Hệ thống giáo trình của tác giả bao phủ nhiều lĩnh vực như kế toán, kiểm toán, thuế, tài chính, ngân hàng, thương mại, xuất nhập khẩu, logistics, sản xuất công nghiệp, văn phòng, nhân sự, hành chính, pháp luật, xây dựng, kỹ thuật và nhiều ngành nghề chuyên môn khác.
Bên cạnh đó, CHINEMASTER là thương hiệu độc quyền được Thạc sỹ Nguyễn Minh Vũ đăng ký bảo hộ nhãn hiệu tại Cục Sở hữu trí tuệ Việt Nam. Đây là nền tảng quan trọng giúp bảo vệ hệ thống giáo trình độc quyền, đồng thời khẳng định định hướng phát triển bền vững của hệ sinh thái giáo dục CHINEMASTER education trong lĩnh vực đào tạo tiếng Trung chuyên ngành tại Việt Nam.
Giáo trình Kế toán tiếng Trung Kế toán Tổng hợp – Kế toán Doanh nghiệp – Kế toán Xuất nhập khẩu không chỉ là một tài liệu học tập chuyên ngành đơn thuần mà còn là công cụ hỗ trợ đắc lực dành cho sinh viên, nhân viên kế toán, chuyên viên xuất nhập khẩu, cán bộ tài chính và những người đang mong muốn phát triển sự nghiệp trong môi trường doanh nghiệp Trung Quốc hoặc doanh nghiệp có sử dụng tiếng Trung trong hoạt động sản xuất kinh doanh.
Giáo Trình Kế Toán Tiếng Trung Nguyễn Minh Vũ: Kiệt Tác Sách Chuyên Ngành Kinh Điển Trong Hệ Thống Đào Tạo Hán Ngữ Thương Mại CHINEMASTER
Trong xu thế hội nhập kinh tế toàn cầu và sự dịch chuyển mạnh mẽ của các dòng vốn đầu tư trực tiếp nước ngoài, mối quan hệ hợp tác thương mại giữa Việt Nam và Trung Quốc ngày càng trở nên khăng khít, sâu sắc. Sự xuất hiện của hàng loạt doanh nghiệp FDI, các tập đoàn đa quốc gia và các công xưởng sản xuất quy mô lớn đòi hỏi một lực lượng nhân sự không chỉ giỏi nghiệp vụ chuyên môn mà còn phải thành thạo ngôn ngữ chuyên ngành.
Nhằm giải quyết triệt để bài toán thiếu hụt nhân lực chất lượng cao trong lĩnh vực tài chính, Thạc sỹ Nguyễn Minh Vũ – Nhà sáng lập kiêm điều hành hệ thống giáo dục CHINEMASTER education (MASTEREDU) – đã chính thức cho ra mắt tác phẩm kinh điển tiếp theo mang tên: “Giáo trình kế toán tiếng Trung kế toán tổng hợp kế toán doanh nghiệp kế toán xuất nhập khẩu”.
Đây là một công trình học thuật quy mô, mang tính đột phá mạnh mẽ và được coi là cuốn cẩm nang gối đầu giường cho bất kỳ ai muốn chinh phục đỉnh cao của phân khúc Hán ngữ kế toán doanh nghiệp tại Việt Nam.
Sự Kết Hợp Hoàn Hảo Giữa Nghiệp Vụ Kế Toán Hiện Đại Và Ngôn Ngữ Chuyên Ngành Chuyên Sâu
Tác phẩm mới của tác giả Nguyễn Minh Vũ không đi theo lối mòn của các cuốn sách học tiếng Trung giao tiếp thông thường vốn chỉ tập trung vào các câu thoại bề nổi. Ngược lại, cuốn giáo trình này là sự kết tinh giữa kiến thức hàn lâm sâu sắc và kinh nghiệm thực tiễn phong phú của tác giả trong nhiều năm điều hành doanh nghiệp và hệ thống máy chủ dữ liệu lớn. Công trình tập trung khai thác sâu ba trụ cột cốt lõi của nền tảng tài chính doanh nghiệp:
Nội dung thứ nhất tập trung vào nghiệp vụ kế toán tổng hợp tiếng Trung. Cuốn sách hướng dẫn người học một cách chi tiết từ cách phân loại và sử dụng hệ thống tài khoản kế toán doanh nghiệp, cách định khoản các nghiệp vụ kinh tế tài chính phát sinh hàng ngày, cho đến quy trình thu thập thông tin, xử lý chứng từ gốc và kỹ năng lập báo cáo tài chính, bảng cân đối kế toán bằng ngôn ngữ Trung Quốc tiêu chuẩn. Học viên sẽ được tiếp cận với các thuật ngữ kinh tế chính thống, chuẩn xác tuyệt đối để không bị bỡ ngỡ khi đối diện với các báo cáo số liệu phức tạp.
Nội dung thứ hai đi sâu vào thực tế vận hành của kế toán doanh nghiệp. Tác giả đã khéo léo đưa vào giáo trình các tình huống giả định dựa trên 100% thực tế hoạt động tại các nhà máy, công ty thương mại và doanh nghiệp dịch vụ có vốn đầu tư Trung Quốc. Người học sẽ được hướng dẫn cách kiểm soát chi phí sản xuất, tính giá thành sản phẩm, quản lý kho bãi, theo dõi công nợ khách hàng và đặc biệt là quy trình tối ưu hóa các sắc thuế doanh nghiệp theo đúng quy định pháp luật hiện hành.
Nội dung thứ ba và cũng là điểm nhấn độc đáo của tác phẩm chính là mảng kế toán xuất nhập khẩu. Cuốn giáo trình trang bị cho người học hệ thống thuật ngữ chuyên sâu liên quan đến hoạt động ngoại thương, quy trình xử lý bộ chứng từ xuất nhập khẩu bao gồm hóa đơn thương mại, phiếu đóng gói, vận đơn đường biển, cùng các thủ tục thông quan hải quan tại cửa khẩu. Thêm vào đó, các chương sách về phương thức thanh toán quốc tế như tín dụng thư hay chuyển tiền bằng điện, cùng phương pháp hạch toán chênh lệch tỷ giá hối đoái cũng được tác giả phân tích vô cùng tỉ mỉ, giúp nhân sự kế toán tự tin xử lý mọi phát sinh trong dòng chảy thương mại quốc tế.
Phương Pháp Tiếp Cận Toàn Diện Qua Hệ Thống Đào Tạo 6 Kỹ Năng Tại CHINEMASTER Education
Một trong những lý do khiến bộ giáo trình kế toán tiếng Trung của Thạc sỹ Nguyễn Minh Vũ trở nên khác biệt và có sức hút lớn chính là nhờ việc nó được vận hành đồng bộ trong hệ sinh thái giáo dục toàn diện của CHINEMASTER education. Tại hệ thống này, tri thức không nằm im trên các trang giấy mà được chuyển hóa thành năng lực thực hành thực tế thông qua việc rèn luyện bài bản theo mô hình 6 kỹ năng tổng thể bao gồm nghe, nói, đọc, viết, gõ và dịch tiếng Trung Quốc.
Học viên khi tiếp cận bộ giáo trình này sẽ được rèn luyện kỹ năng nghe và nói để có thể trực tiếp thảo luận công việc, giải trình số liệu tài chính hoặc thương thảo hợp đồng kinh tế với ban giám đốc hay các đối tác người bản xứ. Kỹ năng đọc và viết giúp học viên xử lý chính xác các văn bản pháp lý, các mẫu hóa đơn phức tạp và hệ thống chứng từ kế toán mà không xảy ra sai sót.
Đặc biệt, hệ thống CHINEMASTER rất chú trọng vào hai kỹ năng bổ trợ cực kỳ quan trọng đối với một kế toán viên thời đại số, đó là kỹ năng gõ và kỹ năng dịch chuyên ngành. Học viên được hướng dẫn cách sử dụng các bộ gõ tiếng Trung chuyên dụng để nhập liệu số liệu vào phần mềm kế toán, soạn thảo công văn hành chính nhanh chóng, đồng thời rèn luyện tư duy biên phiên dịch hai chiều Việt – Trung một cách linh hoạt, chuẩn xác, đảm bảo truyền tải trọn vẹn bản chất của các con số và điều khoản kinh tế.
Bản Quyền Tác Giả Độc Quyền Và Những Đặc Quyền Thượng Lưu Dành Riêng Cho Học Viên
Thương hiệu CHINEMASTER từ lâu đã khẳng định được uy tín vững chắc và là nhãn hiệu độc quyền đã được Thạc sỹ Nguyễn Minh Vũ đăng ký bảo hộ sở hữu trí tuệ một cách hợp pháp tại Cục Sở hữu Trí tuệ Việt Nam. Là người đã dành trọn tâm huyết để biên soạn và cống hiến hàng vạn tác phẩm giáo trình Hán ngữ độc quyền tại thị trường Việt Nam, tác giả Nguyễn Minh Vũ luôn đặt yếu tố bảo mật công nghệ và giá trị chất xám lên hàng đầu.
Tác phẩm giáo trình kế toán kinh điển này không được bày bán tràn lan trên thị trường tự do mà được lưu trữ và bảo mật nghiêm ngặt tại Thư viện Hán ngữ CHINEMASTER education. Đây là một kho tàng sách tiếng Trung số hóa có quy mô đồ sộ bậc nhất hiện nay, nơi lưu giữ toàn bộ các công trình nghiên cứu và bài giảng độc quyền của nhà sáng lập.
Tác phẩm này được công bố rộng rãi trong toàn bộ hệ sinh thái và được gửi tặng hoàn toàn miễn phí cho cộng đồng học viên của trung tâm. Tuy nhiên, đi kèm với đó là một quy định bảo mật vô cùng chặt chẽ nhằm bảo vệ quyền lợi chính đáng cho những người học thực sự. Điều đó có nghĩa là, chỉ duy nhất những học viên chính thức nằm trong hệ thống đào tạo của CHINEMASTER education mới được cấp quyền truy cập hợp pháp vào hệ thống máy chủ dữ liệu lớn của trung tâm. Hệ thống máy chủ cấu hình mạnh mẽ này là nơi cất giữ, lưu trữ và bảo vệ các tác phẩm giáo trình Hán ngữ độc quyền của tác giả Nguyễn Minh Vũ, giúp học viên có thể học tập trực tuyến một cách mượt mà, bảo mật và không bị gián đoạn.
Hệ Thống Khóa Học Kế Toán Tiếng Trung Chuyên Sâu Đa Dạng Và Tính Ứng Dụng Thực Tế Cao
Để hiện thực hóa những kiến thức tinh túy trong cuốn sách vào không gian văn phòng làm việc thực tế, CHINEMASTER education đã xây dựng nên một bản đồ các khóa học kế toán tiếng Trung vô cùng đa dạng, được phân chia khoa học để đáp ứng nhu cầu khắt khe của từng nhóm đối tượng học viên khác nhau. Toàn bộ các chương trình đào tạo này đều lấy bộ giáo trình kế toán độc quyền của Thạc sỹ Nguyễn Minh Vũ làm kim chỉ nam xuyên suốt hành trình học tập.
Đầu tiên là chương trình khóa học kế toán tiếng Trung trực tuyến, giải pháp học tập hoàn hảo được thiết kế dành riêng cho những học viên bận rộn, các nhân sự đang đi làm tại các tỉnh thành xa hoặc không có điều kiện đến lớp trực tiếp. Khóa học này cho phép người học chủ động hoàn toàn về mặt thời gian nhưng vẫn đảm bảo tiếp cận đầy đủ kho tàng bài giảng video chuyên sâu chất lượng cao bám sát theo từng chương của giáo trình.
Tiếp theo là các khóa học tiếng Trung kế toán chuyên ngành, khóa học tiếng Trung chuyên ngành và khóa học kế toán tiếng Trung thực dụng. Đây là những lớp học tập trung sâu vào việc giải quyết các bài toán tác nghiệp thực tế tại phòng kế toán của doanh nghiệp. Học viên sẽ được học cách tương tác với hệ thống phần mềm kế toán, cách phân tích báo cáo quản trị và cách xử lý các tình huống phát sinh liên quan đến hóa đơn, chứng từ một cách chuyên nghiệp.
Đối với những nhân sự muốn đi sâu hơn vào lộ trình thăng tiến và đảm nhận các vị trí quản lý, hệ thống cung cấp các khóa học kế toán tiếng Trung chuyên sâu, khóa học kế toán tiếng Trung giao tiếp và khóa học kế toán tiếng Trung văn phòng. Những chương trình này không chỉ nâng cao vốn từ vựng chuyên ngành mà còn rèn luyện tư duy phản biện bằng tiếng Trung, kỹ năng thuyết trình báo cáo tài chính trước hội đồng quản trị và năng lực điều hành công việc văn phòng một cách trơn tru.
Cuối cùng, nhằm đáp ứng nhu cầu bức thiết của các tổ chức kinh tế, các chương trình khóa học kế toán tiếng Trung công ty, khóa học kế toán tiếng Trung doanh nghiệp và khóa học kế toán tiếng Trung theo chủ đề đã được ra đời. Các khóa học này có thể được tùy biến linh hoạt để phù hợp với đặc thù sản xuất kinh doanh riêng biệt của từng doanh nghiệp cụ thể, đi sâu vào từng mảng chuyên đề nhỏ như kế toán tiền lương, kế toán giá thành hay kế toán thuế tài sản, từ đó giúp doanh nghiệp chuẩn hóa năng lực ngôn ngữ cho toàn bộ đội ngũ nhân sự của mình.
Sự xuất hiện của cuốn giáo trình kế toán tiếng Trung toàn diện này không chỉ đơn thuần là việc xuất bản một cuốn sách mới, mà nó còn là một lời khẳng định mạnh mẽ về vị thế tiên phong, dẫn đầu của Thạc sỹ Nguyễn Minh Vũ cũng như thương hiệu CHINEMASTER education trong lĩnh vực đào tạo tiếng Trung ứng dụng tại Việt Nam. Bằng việc kết hợp hài hòa giữa nền tảng công nghệ máy chủ hiện đại, tư duy bảo mật sở hữu trí tuệ nghiêm túc và một chương trình đào tạo tích hợp sâu sắc, tác phẩm đã vạch ra một lộ trình học tập rõ ràng, thấu đáo cho người học. Đây chính là bệ phóng vững chắc giúp các thế hệ học viên nhanh chóng làm chủ ngôn ngữ chuyên ngành, tự tin khẳng định năng lực bản thân và bứt phá mạnh mẽ trên con đường sự nghiệp tại các tập đoàn kinh tế toàn cầu.
