Học tiếng trung theo chủ đề Showroom sản phẩm – Tác giả Nguyễn Minh Vũ
Học tiếng trung theo chủ đề Showroom sản phẩm là bài giảng trực tuyến mới nhất hôm nay trong chuỗi bài giảng tiếng Trung miễn phí đến từ trung tâm tiếng trung Chinese Master được hướng dẫn bởi Thạc sỹ Nguyễn Minh Vũ. Trong bài giảng này, chúng ta không chỉ học được nhiều từ vựng và ngữ pháp mới, mà còn học được các kiến thức mới khá thú vị trong lĩnh vực kinh doanh. Chúc các bạn học tốt.
Website học tiếng Trung online Thầy Vũ mỗi ngày chia sẻ thêm rất nhiều tài liệu học tiếng Trung online miễn phí. Các bạn hãy theo dõi Tiếng Trung Thầy Vũ hàng ngày trên kênh này nhé!
Sau đây là nội dung chi tiết giáo án bài giảng Học tiếng trung theo chủ đề Showroom sản phẩm.
Tác giả: Nguyễn Minh Vũ.
Tác phẩm: Học tiếng trung theo chủ đề Showroom sản phẩm.
秘书赵薇带贵宾阮明武参观公司产品展示厅。
赵薇（热情地迎接）：“阮明武先生，您好！欢迎来到我们公司，我是您的秘书赵薇。非常荣幸能为您展示我们的产品。”
阮明武（微笑回应）：“赵秘书，你好。很高兴有这个机会来参观贵公司的展示厅。听说你们的产品在市场上很受欢迎。”
赵薇（引领前行）：“是的，阮明武先生。我们一直致力于为客户提供高质量、创新性的产品。请随我来，我会为您详细介绍。”
（赵薇引领阮明武走向第一个产品展示区）
赵薇：“这是我们最新推出的智能家居系列产品。通过智能控制，用户可以方便地管理家中的各种设备，如灯光、空调、安防系统等。”
阮明武（认真观察）：“确实很不错，智能化是未来的趋势。”
（继续前行，来到另一个展示区）
赵薇：“这里展示的是我们的健康科技产品。比如这款智能手环，不仅能监测心率、步数等健康数据，还能提供睡眠监测和运动指导。”
阮明武（点头称赞）：“这个很有市场潜力，现代人都越来越关注健康了。”
（走到下一个展示区）
赵薇：“阮明武先生，这是我们的环保科技产品系列。我们致力于研发和推广绿色、环保的产品，减少对环境的影响。”
阮明武（表示赞赏）：“环保是每个人都应该关注的话题，贵公司在这方面的努力值得肯定。”
（参观接近尾声）
赵薇：“阮明武先生，如果您对哪款产品感兴趣或者有任何疑问，请随时告诉我。我们会为您提供更详细的介绍和解答。”
阮明武（表示感谢）：“非常感谢你的介绍，赵秘书。我对你们公司的产品印象很深刻，期待未来有更多的合作机会。”
赵薇（微笑回应）：“我们也非常期待与您的合作。如果有任何需要，请随时联系我们。”
赵薇（继续引导）：“阮明武先生，接下来我带您去参观一下我们的互动体验区。在那里，您可以亲自试用一些我们的产品，感受它们带来的便捷和乐趣。”
阮明武（感兴趣）：“好的，我非常期待亲自体验一下。”
（两人走到互动体验区）
赵薇：“阮明武先生，请看这里，这是我们的一款虚拟现实（VR）设备。您可以戴上它，体验沉浸式的游戏或观看电影。”
阮明武（戴上VR设备）：“哇，这真是太神奇了！我感觉自己就像进入了另一个世界。”
（体验结束后，阮明武摘下VR设备）
阮明武：“赵秘书，你们公司的技术实力真的很强。这些产品不仅设计精美，而且功能强大。”
赵薇（自豪地笑）：“谢谢阮明武先生的夸奖。我们一直在努力创新和进步，希望能够为客户带来更多优质、创新的产品。”
阮明武：“确实如此。我觉得你们的产品有很大的市场潜力，我很期待与你们进一步合作。”
赵薇：“非常感谢阮明武先生的认可和支持。我们会继续努力，为您提供更好的产品和服务。”
阮明武：“对了，赵秘书，我想知道一下你们产品的定价和售后服务情况。”
赵薇：“当然，阮明武先生。我们的产品定价合理，而且我们提供完善的售后服务。如果产品出现任何问题，我们都会有专业的售后团队及时为客户解决。”
阮明武：“很好，我很满意。接下来，我们可以进一步探讨合作的细节。”
赵薇：“好的，阮明武先生。我会安排相关部门与您对接，确保合作顺利进行。”
（两人继续深入讨论合作事宜）
赵薇（最后总结）：“阮明武先生，非常感谢您今天的参观和指导。我们期待与您的合作能够取得圆满成功。”
阮明武（握手告别）：“赵秘书，今天的参观让我印象深刻。我相信我们的合作会取得很好的成果。期待我们未来的合作。”
赵薇：“谢谢阮明武先生，祝您一切顺利。再见！”
阮明武：“再见！”
（两人握手告别，赵薇目送阮明武离开展示厅）
（赵薇目送阮明武离开后，回到办公室，开始整理参观的反馈和后续的合作计划。）
赵薇（自言自语）：“阮明武先生对我们的产品非常感兴趣，尤其是虚拟现实设备。看来我们在这一领域有着不小的竞争优势。接下来，我需要和营销团队商量一下，如何更好地推广我们的VR产品。”
（赵薇拿起电话，拨通营销部经理的号码。）
赵薇：“李经理，你好。我是赵薇。今天阮明武先生参观了我们的产品展示厅，对VR设备非常感兴趣。我觉得我们可以考虑加大在VR产品上的市场推广力度。”
营销部经理（电话那头）：“哦，真的吗？那太好了！我会立刻安排团队研究并制定推广计划。”
赵薇：“对，我们需要尽快行动。另外，阮明武先生还提到了产品的定价和售后服务。请确保我们的定价策略合理，并且售后服务团队能够迅速响应客户的需求。”
营销部经理：“明白了，赵秘书。我会和相关部门沟通，确保这些方面都做到位。”
赵薇：“好的，非常感谢你的支持。我相信我们的合作会让公司的业务更上一层楼。”
营销部经理：“没问题，赵秘书。我会全力以赴的。”
（挂断电话后，赵薇继续整理资料，并准备将今天的参观情况向总经理汇报。）
（稍后，赵薇来到总经理办公室。）
赵薇：“总经理，您好。我刚刚陪同阮明武先生参观了产品展示厅，他对我们的产品非常感兴趣，特别是对VR设备。我觉得我们可以考虑在VR产品上加大市场推广力度。”
总经理：“嗯，很好。阮明武先生是我们重要的合作伙伴，他的认可对我们公司来说非常重要。赵薇，你做得很好。”
赵薇：“谢谢总经理的夸奖。另外，我还和营销部沟通了产品的定价和售后服务问题，他们会确保这些方面都做到位。”
总经理：“很好，这些细节问题很重要。赵薇，你继续保持这种敏锐的洞察力和高效的执行力，公司的发展离不开你的贡献。”
赵薇：“谢谢总经理的信任和支持。我会继续努力，为公司的发展贡献自己的力量。”
（赵薇离开总经理办公室，心中充满了信心和动力。她知道，自己的努力和付出将会为公司带来更多的机遇和成功。）
（赵薇离开总经理办公室后，她回到自己的办公桌前，开始准备与阮明武进一步沟通合作的详细方案。）
赵薇（自言自语）：“阮明武先生对我们的VR产品特别感兴趣，这是一个很好的合作契机。我需要制定一个详细的合作方案，包括产品介绍、定价策略、售后服务以及市场推广计划等。”
（赵薇打开电脑，开始整理相关资料和数据，编写合作方案。）
几个小时后，赵薇完成了合作方案的初稿。她仔细检查了一遍，确保所有的信息都准确无误。
赵薇（思考）：“这个方案应该能很好地展示我们公司的实力和优势。但是，为了更加贴合阮明武先生的需求和期望，我还是需要再与他沟通一下。”
（赵薇拨通阮明武的电话。）
赵薇：“阮明武先生，您好。我是赵薇，今天陪同您参观了产品展示厅。我想和您沟通一下关于合作方案的细节。”
阮明武（电话那头）：“哦，赵秘书啊，你好啊。我正在等你们的合作方案呢，有什么需要我配合的吗？”
赵薇：“非常感谢阮明武先生的支持。我已经初步制定了一个合作方案，包括产品介绍、定价策略、售后服务以及市场推广计划等内容。不过，为了确保方案能够更好地满足您的需求和期望，我还是想听听您的意见和建议。”
阮明武：“好的，赵秘书。你很有心。那就请你把方案发给我看一下吧，我会尽快给你反馈的。”
赵薇：“好的，阮明武先生。我会尽快将方案发送给您。如果您有任何问题或建议，请随时与我联系。”
阮明武：“好的，赵秘书。我们保持联系。”
（挂断电话后，赵薇将合作方案发送给了阮明武，并等待他的反馈。）
（不久后，阮明武回复了赵薇的邮件，对合作方案表示了肯定，并提出了一些具体的修改建议。）
赵薇（阅读邮件后）：“阮明武先生的建议非常宝贵，我会根据他的意见对方案进行修改和完善。”
（赵薇根据阮明武的反馈，对合作方案进行了修改，并再次发送给阮明武确认。）
（经过几轮的沟通和修改，最终双方达成了一致的合作意向，并签署了合作协议。）
赵薇（心中松了一口气）：“这次与阮明武先生的合作非常顺利，我们成功地向他展示了我们公司的实力和优势。我相信这次合作将为公司带来更多的机遇和成功。”
（赵薇将合作协议存档，并开始准备后续的合作工作，确保合作的顺利进行。）
Phiên dịch tiếng Trung sang tiếng Việt
Thư ký Triệu Vy dẫn khách quý Nguyễn Minh Vũ tham quan phòng trưng bày sản phẩm của công ty.
Triệu Vy (niềm nở chào đón): “Ông Nguyễn Minh Vũ, xin chào! Chào mừng đến với công ty chúng tôi, tôi là thư ký của ông, Triệu Vy. Rất vinh dự được giới thiệu với ông về các sản phẩm của chúng tôi.”
Nguyễn Minh Vũ (mỉm cười đáp lại): “Chào thư ký Triệu. Rất vui được có cơ hội tham quan phòng trưng bày của quý công ty. Nghe nói sản phẩm của các bạn rất được ưa chuộng trên thị trường.”
Triệu Vy (dẫn đường): “Vâng, ông Nguyễn Minh Vũ. Chúng tôi luôn nỗ lực cung cấp cho khách hàng những sản phẩm chất lượng cao và sáng tạo. Mời ông đi theo tôi, tôi sẽ giới thiệu chi tiết cho ông.”
(Triệu Vy dẫn Nguyễn Minh Vũ đến khu trưng bày sản phẩm đầu tiên)
Triệu Vy: “Đây là loạt sản phẩm nhà thông minh mới nhất của chúng tôi. Thông qua điều khiển thông minh, người dùng có thể dễ dàng quản lý các thiết bị trong nhà như đèn, điều hòa, hệ thống an ninh, v.v.”
Nguyễn Minh Vũ (quan sát cẩn thận): “Quả thật rất ấn tượng, thông minh hóa là xu hướng của tương lai.”
(Tiếp tục tiến lên, đến một khu trưng bày khác)
Triệu Vy: “Đây là các sản phẩm công nghệ sức khỏe của chúng tôi. Ví dụ như chiếc vòng đeo tay thông minh này, không chỉ có thể theo dõi nhịp tim, số bước đi và các dữ liệu sức khỏe khác mà còn cung cấp theo dõi giấc ngủ và hướng dẫn tập luyện.”
Nguyễn Minh Vũ (gật đầu khen ngợi): “Sản phẩm này rất có tiềm năng thị trường, con người hiện đại ngày càng chú trọng đến sức khỏe.”
(Đi đến khu trưng bày tiếp theo)
Triệu Vy: “Ông Nguyễn Minh Vũ, đây là dòng sản phẩm công nghệ môi trường của chúng tôi. Chúng tôi cam kết nghiên cứu và quảng bá các sản phẩm xanh, thân thiện với môi trường, giảm thiểu ảnh hưởng đến môi trường.”
Nguyễn Minh Vũ (biểu thị sự khen ngợi): “Môi trường là vấn đề mà mỗi người đều nên quan tâm, nỗ lực của quý công ty trong lĩnh vực này rất đáng được ghi nhận.”
(Cuộc tham quan gần kết thúc)
Triệu Vy: “Ông Nguyễn Minh Vũ, nếu ông quan tâm đến sản phẩm nào hoặc có bất kỳ thắc mắc nào, xin hãy cho tôi biết. Chúng tôi sẽ cung cấp cho ông thông tin chi tiết và giải đáp thắc mắc.”
Nguyễn Minh Vũ (biểu thị sự cảm ơn): “Cảm ơn cô đã giới thiệu, thư ký Triệu. Tôi rất ấn tượng với sản phẩm của công ty các bạn, hy vọng sẽ có thêm nhiều cơ hội hợp tác trong tương lai.”
Triệu Vy (mỉm cười đáp lại): “Chúng tôi cũng rất mong được hợp tác với ông. Nếu có bất kỳ nhu cầu nào, xin hãy liên hệ với chúng tôi.”
Triệu Vy (tiếp tục hướng dẫn): “Ông Nguyễn Minh Vũ, tiếp theo tôi sẽ đưa ông đến khu trải nghiệm tương tác của chúng tôi. Ở đó, ông có thể trực tiếp thử nghiệm một số sản phẩm của chúng tôi, cảm nhận sự tiện lợi và thú vị mà chúng mang lại.”
Nguyễn Minh Vũ (tỏ ra hứng thú): “Được, tôi rất mong chờ được trải nghiệm.”
(Hai người đến khu trải nghiệm tương tác)
Triệu Vy: “Ông Nguyễn Minh Vũ, xin hãy nhìn đây, đây là một thiết bị thực tế ảo (VR) của chúng tôi. Ông có thể đeo nó để trải nghiệm các trò chơi nhập vai hoặc xem phim.”
Nguyễn Minh Vũ (đeo thiết bị VR): “Wow, thật là tuyệt vời! Tôi cảm giác như mình bước vào một thế giới khác.”
(Sau khi trải nghiệm xong, Nguyễn Minh Vũ tháo thiết bị VR)
Nguyễn Minh Vũ: “Thư ký Triệu, công nghệ của công ty các bạn thực sự rất mạnh. Những sản phẩm này không chỉ có thiết kế đẹp mắt mà còn có tính năng mạnh mẽ.”
Triệu Vy (mỉm cười tự hào): “Cảm ơn lời khen của ông Nguyễn Minh Vũ. Chúng tôi luôn nỗ lực đổi mới và tiến bộ, hy vọng có thể mang đến cho khách hàng những sản phẩm chất lượng cao và sáng tạo hơn.”
Nguyễn Minh Vũ: “Thật vậy. Tôi nghĩ rằng sản phẩm của các bạn có tiềm năng lớn trên thị trường, tôi rất mong chờ được hợp tác thêm với các bạn.”
Triệu Vy: “Cảm ơn sự công nhận và hỗ trợ của ông Nguyễn Minh Vũ. Chúng tôi sẽ tiếp tục nỗ lực, để mang đến cho ông những sản phẩm và dịch vụ tốt hơn.”
Nguyễn Minh Vũ: “À, thư ký Triệu, tôi muốn biết về giá cả và dịch vụ hậu mãi của các bạn.”
Triệu Vy: “Dĩ nhiên, ông Nguyễn Minh Vũ. Sản phẩm của chúng tôi có giá cả hợp lý, và chúng tôi cung cấp dịch vụ hậu mãi hoàn chỉnh. Nếu sản phẩm gặp bất kỳ vấn đề nào, đội ngũ hậu mãi chuyên nghiệp của chúng tôi sẽ kịp thời giải quyết cho khách hàng.”
Nguyễn Minh Vũ: “Rất tốt, tôi rất hài lòng. Tiếp theo, chúng ta có thể thảo luận thêm về chi tiết hợp tác.”
Triệu Vy: “Được, ông Nguyễn Minh Vũ. Tôi sẽ sắp xếp bộ phận liên quan để liên hệ với ông, đảm bảo hợp tác diễn ra thuận lợi.”
(Hai người tiếp tục thảo luận sâu về các vấn đề hợp tác)
Triệu Vy (tóm tắt cuối cùng): “Ông Nguyễn Minh Vũ, rất cảm ơn ông đã đến tham quan và chỉ đạo hôm nay. Chúng tôi mong đợi sự hợp tác với ông sẽ đạt được thành công viên mãn.”
Nguyễn Minh Vũ (bắt tay tạm biệt): “Thư ký Triệu, chuyến tham quan hôm nay đã để lại ấn tượng sâu sắc cho tôi. Tôi tin rằng sự hợp tác của chúng ta sẽ đạt được những kết quả tốt đẹp. Mong chờ sự hợp tác trong tương lai của chúng ta.”
Triệu Vy: “Cảm ơn ông Nguyễn Minh Vũ, chúc ông mọi điều tốt đẹp. Tạm biệt!”
Nguyễn Minh Vũ: “Tạm biệt!”
(Hai người bắt tay tạm biệt, Triệu Vy tiễn Nguyễn Minh Vũ rời khỏi phòng trưng bày)
(Triệu Vy tiễn Nguyễn Minh Vũ rời đi xong, trở về văn phòng, bắt đầu tổng hợp phản hồi từ chuyến tham quan và lên kế hoạch hợp tác tiếp theo.)
Triệu Vy (tự nói với mình): “Ông Nguyễn Minh Vũ rất quan tâm đến sản phẩm của chúng ta, đặc biệt là thiết bị thực tế ảo. Có vẻ như chúng ta có lợi thế cạnh tranh không nhỏ trong lĩnh vực này. Tiếp theo, mình cần bàn bạc với đội ngũ marketing về cách quảng bá sản phẩm VR của chúng ta tốt hơn.”
(Triệu Vy cầm điện thoại, gọi cho quản lý phòng marketing.)
Triệu Vy: “Chào anh Lý, tôi là Triệu Vy đây. Hôm nay ông Nguyễn Minh Vũ đã tham quan phòng trưng bày sản phẩm của chúng ta, và ông ấy rất quan tâm đến thiết bị VR. Tôi nghĩ chúng ta có thể xem xét tăng cường quảng bá sản phẩm VR.”
Quản lý phòng marketing (đầu dây bên kia): “Ồ, thật sao? Vậy thì tuyệt quá! Tôi sẽ lập tức sắp xếp đội ngũ nghiên cứu và lập kế hoạch quảng bá.”
Triệu Vy: “Đúng vậy, chúng ta cần hành động nhanh chóng. Ngoài ra, ông Nguyễn Minh Vũ còn đề cập đến giá cả sản phẩm và dịch vụ hậu mãi. Hãy đảm bảo chiến lược giá của chúng ta hợp lý và đội ngũ hậu mãi có thể phản hồi nhanh chóng nhu cầu của khách hàng.”
Quản lý phòng marketing: “Hiểu rồi, thư ký Triệu. Tôi sẽ liên lạc với các bộ phận liên quan để đảm bảo những vấn đề này được thực hiện tốt.”
Triệu Vy: “Được, rất cảm ơn sự hỗ trợ của anh. Tôi tin rằng sự hợp tác của chúng ta sẽ đưa hoạt động kinh doanh của công ty lên một tầm cao mới.”
Quản lý phòng marketing: “Không vấn đề gì, thư ký Triệu. Tôi sẽ cố gắng hết sức.”
(Sau khi gác máy, Triệu Vy tiếp tục sắp xếp tài liệu và chuẩn bị báo cáo tình hình tham quan hôm nay cho tổng giám đốc.)
(Một lát sau, Triệu Vy đến văn phòng của tổng giám đốc.)
Triệu Vy: “Chào tổng giám đốc. Tôi vừa dẫn ông Nguyễn Minh Vũ tham quan phòng trưng bày sản phẩm, ông ấy rất quan tâm đến sản phẩm của chúng ta, đặc biệt là thiết bị VR. Tôi nghĩ chúng ta có thể xem xét tăng cường quảng bá sản phẩm VR.”
Tổng giám đốc: “Ừ, tốt lắm. Ông Nguyễn Minh Vũ là một đối tác quan trọng của chúng ta, sự công nhận của ông ấy rất quan trọng đối với công ty. Triệu Vy, cô làm rất tốt.”
Triệu Vy: “Cảm ơn tổng giám đốc đã khen ngợi. Ngoài ra, tôi cũng đã trao đổi với phòng marketing về vấn đề định giá sản phẩm và dịch vụ hậu mãi, họ sẽ đảm bảo những khía cạnh này được thực hiện tốt.”
Tổng giám đốc: “Rất tốt, những chi tiết này rất quan trọng. Triệu Vy, cô hãy tiếp tục duy trì sự nhạy bén và hiệu quả trong công việc như thế này, sự phát triển của công ty không thể thiếu sự đóng góp của cô.”
Triệu Vy: “Cảm ơn sự tin tưởng và hỗ trợ của tổng giám đốc. Tôi sẽ tiếp tục cố gắng, đóng góp vào sự phát triển của công ty.”
(Triệu Vy rời khỏi văn phòng của tổng giám đốc, trong lòng tràn đầy tự tin và động lực. Cô biết rằng, những nỗ lực và đóng góp của mình sẽ mang lại nhiều cơ hội và thành công cho công ty.)
(Sau khi rời khỏi văn phòng tổng giám đốc, cô trở về bàn làm việc và bắt đầu chuẩn bị kế hoạch chi tiết để tiếp tục trao đổi hợp tác với ông Nguyễn Minh Vũ.)
Triệu Vy (tự nói với mình): “Ông Nguyễn Minh Vũ rất quan tâm đến sản phẩm VR của chúng ta, đây là một cơ hội hợp tác tuyệt vời. Tôi cần lập một kế hoạch hợp tác chi tiết, bao gồm giới thiệu sản phẩm, chiến lược định giá, dịch vụ hậu mãi và kế hoạch quảng bá thị trường.”
(Triệu Vy mở máy tính, bắt đầu sắp xếp tài liệu và dữ liệu liên quan, viết kế hoạch hợp tác.)
Vài giờ sau, Triệu Vy hoàn thành bản thảo đầu tiên của kế hoạch hợp tác. Cô kiểm tra cẩn thận một lượt, đảm bảo tất cả thông tin đều chính xác.
Triệu Vy (suy nghĩ): “Kế hoạch này sẽ thể hiện tốt năng lực và lợi thế của công ty chúng ta. Tuy nhiên, để phù hợp hơn với nhu cầu và mong đợi của ông Nguyễn Minh Vũ, tôi vẫn cần trao đổi thêm với ông ấy.”
(Triệu Vy gọi điện thoại cho Nguyễn Minh Vũ.)
Triệu Vy: “Ông Nguyễn Minh Vũ, xin chào. Tôi là Triệu Vy, hôm nay đã cùng ông tham quan phòng trưng bày sản phẩm. Tôi muốn trao đổi với ông về chi tiết của kế hoạch hợp tác.”
Nguyễn Minh Vũ (đầu dây bên kia): “Ồ, thư ký Triệu, chào cô. Tôi đang đợi kế hoạch hợp tác của các bạn, có gì cần tôi phối hợp không?”
Triệu Vy: “Rất cảm ơn sự hỗ trợ của ông Nguyễn Minh Vũ. Tôi đã phác thảo một kế hoạch hợp tác bao gồm giới thiệu sản phẩm, chiến lược định giá, dịch vụ hậu mãi và kế hoạch quảng bá thị trường. Tuy nhiên, để đảm bảo kế hoạch này phù hợp với nhu cầu và mong đợi của ông, tôi muốn nghe ý kiến và đề xuất của ông.”
Nguyễn Minh Vũ: “Được rồi, thư ký Triệu. Cô rất chu đáo. Vậy hãy gửi kế hoạch cho tôi xem, tôi sẽ phản hồi sớm nhất có thể.”
Triệu Vy: “Được, ông Nguyễn Minh Vũ. Tôi sẽ gửi kế hoạch ngay cho ông. Nếu ông có bất kỳ câu hỏi hay đề xuất nào, xin hãy liên hệ với tôi bất cứ lúc nào.”
Nguyễn Minh Vũ: “Được, thư ký Triệu. Chúng ta giữ liên lạc nhé.”
(Sau khi gác máy, Triệu Vy gửi kế hoạch hợp tác cho Nguyễn Minh Vũ và chờ phản hồi của ông.)
(Không lâu sau, Nguyễn Minh Vũ đã trả lời email của Triệu Vy, thể hiện sự đồng ý với kế hoạch hợp tác và đề xuất một số sửa đổi cụ thể.)
Triệu Vy (sau khi đọc email): “Những đề xuất của ông Nguyễn Minh Vũ rất quý báu, tôi sẽ chỉnh sửa và hoàn thiện kế hoạch theo ý kiến của ông ấy.”
(Triệu Vy đã điều chỉnh kế hoạch hợp tác theo phản hồi của Nguyễn Minh Vũ và gửi lại để ông ấy xác nhận.)
(Sau vài vòng trao đổi và sửa đổi, cuối cùng hai bên đã đạt được sự thống nhất về ý định hợp tác và ký kết hợp đồng hợp tác.)
Triệu Vy (thở phào nhẹ nhõm): “Lần hợp tác này với ông Nguyễn Minh Vũ diễn ra rất suôn sẻ, chúng ta đã thành công trong việc thể hiện năng lực và lợi thế của công ty. Tôi tin rằng hợp tác này sẽ mang lại nhiều cơ hội và thành công cho công ty.”
(Triệu Vy lưu trữ hợp đồng hợp tác và bắt đầu chuẩn bị cho các công việc hợp tác tiếp theo, đảm bảo sự hợp tác diễn ra thuận lợi.)
Phiên âm tiếng Trung
Mìshū zhàowēi dài guìbīn ruǎnmíngwǔ cānguān gōngsī chǎnpǐn zhǎnshì tīng.
Zhàowēi (rèqíng dì yíngjiē):“Ruǎnmíngwǔ xiānshēng, nín hǎo! Huānyíng lái dào wǒmen gōngsī, wǒ shì nín de mìshū zhàowēi. Fēicháng róngxìng néng wéi nín zhǎnshì wǒmen de chǎnpǐn.”
Ruǎnmíngwǔ (wéixiào huíyīng):“Zhào mìshū, nǐ hǎo. Hěn gāoxìng yǒu zhège jīhuì lái cānguān guì gōngsī de zhǎnshì tīng. Tīng shuō nǐmen de chǎnpǐn zài shìchǎng shàng hěn shòu huānyíng.”
Zhàowēi (yǐnlǐng qián xíng):“Shì de, ruǎnmíngwǔ xiānshēng. Wǒmen yīzhí zhìlì yú wèi kèhù tígōng gāo zhìliàng, chuàngxīn xìng de chǎnpǐn. Qǐng suí wǒ lái, wǒ huì wèi nín xiángxì jièshào.”
(Zhàowēi yǐnlǐng ruǎnmíngwǔ zǒuxiàng dì yīgè chǎnpǐn zhǎnshì qū)
zhàowēi:“Zhè shì wǒmen zuìxīn tuīchū de zhìnéng jiājū xìliè chǎnpǐn. Tōngguò zhìnéng kòngzhì, yònghù kěyǐ fāngbiàn de guǎnlǐ jiāzhōng de gè zhǒng shèbèi, rú dēngguāng, kòngtiáo, ānfáng xìtǒng děng.”
Ruǎnmíngwǔ (rènzhēn guānchá):“Quèshí hěn bùcuò, zhìnéng huà shì wèilái de qūshì.”
(Jìxù qián xíng, lái dào lìng yīgè zhǎnshì qū)
zhàowēi:“Zhèlǐ zhǎnshì de shì wǒmen de jiànkāng kējì chǎnpǐn. Bǐrú zhè kuǎn zhìnéng shǒu huán, bùjǐn néng jiāncè xīnlǜ, bù shù děng jiànkāng shùjù, hái néng tígōng shuìmián jiāncè hé yùndòng zhǐdǎo.”
Ruǎnmíngwǔ (diǎntóu chēngzàn):“Zhège hěn yǒu shìchǎng qiánlì, xiàndài rén dōu yuè lái yuè guānzhù jiànkāngle.”
(Zǒu dào xià yīgè zhǎnshì qū)
zhàowēi:“Ruǎnmíngwǔ xiānshēng, zhè shì wǒmen de huánbǎo kējì chǎnpǐn xìliè. Wǒmen zhìlì yú yánfā hé tuīguǎng lǜsè, huánbǎo de chǎnpǐn, jiǎnshǎo duì huánjìng de yǐngxiǎng.”
Ruǎnmíngwǔ (biǎoshì zànshǎng):“Huánbǎo shì měi gèrén dōu yīnggāi guānzhù de huàtí, guì gōngsī zài zhè fāngmiàn de nǔlì zhídé kěndìng.”
(Cānguān jiējìn wěishēng)
zhàowēi:“Ruǎnmíngwǔ xiānshēng, rúguǒ nín duì nǎ kuǎn chǎnpǐn gǎn xìngqù huòzhě yǒu rènhé yíwèn, qǐng suíshí gàosù wǒ. Wǒmen huì wèi nín tígōng gèng xiángxì de jièshào hé jiědá.”
Ruǎnmíngwǔ (biǎoshì gǎnxiè):“Fēicháng gǎnxiè nǐ de jièshào, zhào mìshū. Wǒ duì nǐmen gōngsī de chǎnpǐn yìnxiàng hěn shēnkè, qídài wèilái yǒu gèng duō de hézuò jīhuì.”
Zhàowēi (wéixiào huíyīng):“Wǒmen yě fēicháng qídài yǔ nín de hézuò. Rúguǒ yǒu rènhé xūyào, qǐng suíshí liánxì wǒmen.”
Zhàowēi (jìxù yǐndǎo):“Ruǎnmíngwǔ xiānshēng, jiē xiàlái wǒ dài nín qù cānguān yīxià wǒmen de hùdòng tǐyàn qū. Zài nàlǐ, nín kěyǐ qīnzì shìyòng yīxiē wǒmen de chǎnpǐn, gǎnshòu tāmen dài lái de biànjié hé lèqù.”
Ruǎnmíngwǔ (gǎn xìngqù):“Hǎo de, wǒ fēicháng qídài qīnzì tǐyàn yīxià.”
(Liǎng rén zǒu dào hùdòng tǐyàn qū)
zhàowēi:“Ruǎnmíngwǔ xiānshēng, qǐng kàn zhèlǐ, zhè shì wǒmen de yī kuǎn xūnǐ xiànshí (VR) shèbèi. Nín kěyǐ dài shàng tā, tǐyàn chénjìn shì de yóuxì huò guānkàn diànyǐng.”
Ruǎnmíngwǔ (dài shàng VR shèbèi):“Wa, zhè zhēnshi tài shénqíle! Wǒ gǎnjué zìjǐ jiù xiàng jìnrùle lìng yīgè shìjiè.”
(Tǐyàn jiéshù hòu, ruǎnmíngwǔ zhāi xià VR shèbèi)
ruǎnmíngwǔ:“Zhào mìshū, nǐmen gōngsī de jìshù shílì zhēn de hěn qiáng. Zhèxiē chǎnpǐn bùjǐn shèjì jīngměi, érqiě gōngnéng qiángdà.”
Zhàowēi (zìháo de xiào):“Xièxiè ruǎnmíngwǔ xiānshēng de kuājiǎng. Wǒmen yīzhí zài nǔlì chuàngxīn hé jìnbù, xīwàng nénggòu wèi kèhù dài lái gèng duō yōuzhì, chuàngxīn de chǎnpǐn.”
Ruǎnmíngwǔ:“Quèshí rúcǐ. Wǒ juédé nǐmen de chǎnpǐn yǒu hěn dà de shìchǎng qiánlì, wǒ hěn qídài yǔ nǐmen jìnyībù hézuò.”
Zhàowēi:“Fēicháng gǎnxiè ruǎnmíngwǔ xiānshēng de rènkě hé zhīchí. Wǒmen huì jìxù nǔlì, wèi nín tígōng gèng hǎo de chǎnpǐn hé fúwù.”
Ruǎnmíngwǔ:“Duìle, zhào mìshū, wǒ xiǎng zhīdào yīxià nǐmen chǎnpǐn de dìngjià hé shòuhòu fúwù qíngkuàng.”
Zhàowēi:“Dāngrán, ruǎnmíngwǔ xiānshēng. Wǒmen de chǎnpǐn dìngjià hélǐ, érqiě wǒmen tígōng wánshàn de shòuhòu fúwù. Rúguǒ chǎnpǐn chūxiàn rènhé wèntí, wǒmen dūhuì yǒu zhuānyè de shòuhòu tuánduì jíshí wèi kèhù jiějué.”
Ruǎnmíngwǔ:“Hěn hǎo, wǒ hěn mǎnyì. Jiē xiàlái, wǒmen kěyǐ jìnyībù tàntǎo hézuò de xìjié.”
Zhàowēi:“Hǎo de, ruǎnmíngwǔ xiānshēng. Wǒ huì ānpái xiāngguān bùmén yǔ nín duìjiē, quèbǎo hézuò shùnlì jìnxíng.”
(Liǎng rén jìxù shēnrù tǎolùn hézuò shìyí)
zhàowēi (zuìhòu zǒngjié):“Ruǎnmíngwǔ xiānshēng, fēicháng gǎnxiè nín jīntiān de cānguān hé zhǐdǎo. Wǒmen qídài yǔ nín de hézuò nénggòu qǔdé yuánmǎn chénggōng.”
Ruǎnmíngwǔ (wòshǒu gàobié):“Zhào mìshū, jīntiān de cānguān ràng wǒ yìnxiàng shēnkè. Wǒ xiāngxìn wǒmen de hézuò huì qǔdé hěn hǎo de chéngguǒ. Qídài wǒmen wèilái de hézuò.”
Zhàowēi:“Xièxiè ruǎnmíngwǔ xiānshēng, zhù nín yīqiè shùnlì. Zàijiàn!”
Ruǎnmíngwǔ:“Zàijiàn!”
(Liǎng rén wòshǒu gàobié, zhàowēi mùsòng ruǎnmíngwǔ líkāi zhǎnshì tīng)
(zhàowēi mùsòng ruǎnmíngwǔ líkāi hòu, huí dào bàngōngshì, kāishǐ zhěnglǐ cānguān de fǎnkuì hé hòuxù de hézuò jìhuà.)
Zhàowēi (zì yán zì yǔ):“Ruǎnmíngwǔ xiānshēng duì wǒmen de chǎnpǐn fēicháng gǎn xìngqù, yóuqí shì xūnǐ xiànshí shèbèi. Kàn lái wǒmen zài zhè yī lǐngyù yǒuzhe bù xiǎo de jìngzhēng yōushì. Jiē xiàlái, wǒ xūyào hé yíngxiāo tuánduì shāngliáng yīxià, rúhé gèng hǎo de tuīguǎng wǒmen de VR chǎnpǐn.”
(Zhàowēi ná qǐ diànhuà, bō tōng yíngxiāo bù jīnglǐ de hàomǎ.)
Zhàowēi:“Lǐ jīnglǐ, nǐ hǎo. Wǒ shì zhàowēi. Jīntiān ruǎnmíngwǔ xiānshēng cānguānle wǒmen de chǎnpǐn zhǎnshì tīng, duì VR shèbèi fēicháng gǎn xìngqù. Wǒ juédé wǒmen kěyǐ kǎolǜ jiā dà zài VR chǎnpǐn shàng de shìchǎng tuīguǎng lìdù.”
Yíngxiāo bù jīnglǐ (diànhuà nà tóu):“Ó, zhēn de ma? Nà tài hǎole! Wǒ huì lìkè ānpái tuánduì yánjiū bìng zhìdìng tuīguǎng jìhuà.”
Zhàowēi:“Duì, wǒmen xūyào jǐnkuài xíngdòng. Lìngwài, ruǎnmíngwǔ xiānshēng huán tí dàole chǎnpǐn de dìngjià hé shòuhòu fúwù. Qǐng quèbǎo wǒmen de dìngjià cèlüè hélǐ, bìngqiě shòuhòu fúwù tuánduì nénggòu xùnsù xiǎngyìng kèhù de xūqiú.”
Yíngxiāo bù jīnglǐ:“Míngbáile, zhào mìshū. Wǒ huì hé xiāngguān bùmén gōutōng, quèbǎo zhèxiē fāngmiàn dōu zuò dàowèi.”
Zhàowēi:“Hǎo de, fēicháng gǎnxiè nǐ de zhīchí. Wǒ xiāngxìn wǒmen de hézuò huì ràng gōngsī de yèwù gèng shàng yī céng lóu.”
Yíngxiāo bù jīnglǐ:“Méi wèntí, zhào mìshū. Wǒ huì quánlì yǐ fù de.”
(Guà duàn diànhuà hòu, zhàowēi jìxù zhěnglǐ zīliào, bìng zhǔnbèi jiāng jīntiān de cānguān qíngkuàng xiàng zǒng jīnglǐ huìbào.)
(Shāo hòu, zhàowēi lái dào zǒng jīnglǐ bàngōngshì.)
Zhàowēi:“Zǒng jīnglǐ, nín hǎo. Wǒ gānggāng péitóng ruǎnmíngwǔ xiānshēng cānguānle chǎnpǐn zhǎnshì tīng, tā duì wǒmen de chǎnpǐn fēicháng gǎn xìngqù, tèbié shì duì VR shèbèi. Wǒ juédé wǒmen kěyǐ kǎolǜ zài VR chǎnpǐn shàng jiā dà shìchǎng tuīguǎng lìdù.”
Zǒng jīnglǐ:“Ń, hěn hǎo. Ruǎnmíngwǔ xiānshēng shì wǒmen zhòngyào de hézuò huǒbàn, tā de rènkě duì wǒmen gōngsī lái shuō fēicháng zhòngyào. Zhàowēi, nǐ zuò dé hěn hǎo.”
Zhàowēi:“Xièxiè zǒng jīnglǐ de kuājiǎng. Lìngwài, wǒ hái hé yíngxiāo bù gōutōngle chǎnpǐn de dìngjià hé shòuhòu fúwù wèntí, tāmen huì quèbǎo zhèxiē fāngmiàn dōu zuò dàowèi.”
Zǒng jīnglǐ:“Hěn hǎo, zhèxiē xìjié wèntí hěn zhòngyào. Zhàowēi, nǐ jìxù bǎochí zhè zhǒng mǐnruì de dòngchá lì hé gāoxiào de zhíxíng lì, gōngsī de fǎ zhǎn lì bù kāi nǐ de gòngxiàn.”
Zhàowēi:“Xièxiè zǒng jīnglǐ de xìnrènhé zhīchí. Wǒ huì jìxù nǔlì, wèi gōngsī de fǎ zhǎn gòngxiàn zìjǐ de lìliàng.”
(Zhàowēi líkāi zǒng jīnglǐ bàngōngshì, xīnzhōng chōngmǎnle xìnxīn hé dònglì. Tā zhīdào, zìjǐ de nǔlì hé fùchū jiàng huì wèi gōngsī dài lái gèng duō de jīyù hé chénggōng.)
(Zhàowēi líkāi zǒng jīnglǐ bàngōngshì hòu, tā huí dào zìjǐ de bàngōng zhuō qián, kāishǐ zhǔnbèi yǔ ruǎnmíngwǔ jìnyībù gōutōng hézuò de xiángxì fāng’àn.)
Zhàowēi (zì yán zì yǔ):“Ruǎnmíngwǔ xiānshēng duì wǒmen de VR chǎnpǐn tèbié gǎn xìngqù, zhè shì yīgè hěn hǎo de hézuò qìjī. Wǒ xūyào zhìdìng yīgè xiángxì de hézuò fāng’àn, bāokuò chǎnpǐn jièshào, dìngjià cèlüè, shòuhòu fúwù yǐjí shìchǎng tuīguǎng jìhuà děng.”
(Zhàowēi dǎkāi diànnǎo, kāishǐ zhěnglǐ xiāngguān zīliào hé shùjù, biānxiě hézuò fāng’àn.)
Jǐ gè xiǎoshí hòu, zhàowēi wánchéngle hézuò fāng’àn de chūgǎo. Tā zǐxì jiǎnchále yībiàn, quèbǎo suǒyǒu de xìnxī dōu zhǔnquè wúwù.
Zhàowēi (sīkǎo):“Zhège fāng’àn yīnggāi néng hěn hǎo de zhǎnshì wǒmen gōngsī de shílì hé yōushì. Dànshì, wèile gèngjiā tiē hé ruǎnmíngwǔ xiānshēng de xūqiú hé qīwàng, wǒ háishì xūyào zài yǔ tā gōutōng yīxià.”
(Zhàowēi bō tōng ruǎnmíngwǔ de diànhuà.)
Zhàowēi:“Ruǎnmíngwǔ xiānshēng, nín hǎo. Wǒ shì zhàowēi, jīntiān péitóng nín cānguānle chǎnpǐn zhǎnshì tīng. Wǒ xiǎng hé nín gōutōng yīxià guānyú hézuò fāng’àn de xìjié.”
Ruǎnmíngwǔ (diànhuà nà tóu):“Ó, zhào mìshū a, nǐ hǎo a. Wǒ zhèngzài děng nǐmen de hézuò fāng’àn ne, yǒu shé me xūyào wǒ pèihé de ma?”
Zhàowēi:“Fēicháng gǎnxiè ruǎnmíngwǔ xiānshēng de zhīchí. Wǒ yǐjīng chūbù zhìdìngle yī gè hézuò fāng’àn, bāokuò chǎnpǐn jièshào, dìngjià cèlüè, shòuhòu fúwù yǐjí shìchǎng tuīguǎng jìhuà děng nèiróng. Bùguò, wèile quèbǎo fāng’àn nénggòu gèng hǎo de mǎnzú nín de xūqiú hé qīwàng, wǒ háishì xiǎng tīng tīng nín de yìjiàn hé jiànyì.”
Ruǎnmíngwǔ:“Hǎo de, zhào mìshū. Nǐ hěn yǒuxīn. Nà jiù qǐng nǐ bǎ fāng’àn fā gěi wǒ kàn yīxià ba, wǒ huì jǐnkuài gěi nǐ fǎnkuì de.”
Zhàowēi:“Hǎo de, ruǎnmíngwǔ xiānshēng. Wǒ huì jǐnkuài jiāng fāng’àn fāsòng gěi nín. Rúguǒ nín yǒu rèn hé wèntí huò jiànyì, qǐng suíshí yǔ wǒ liánxì.”
Ruǎnmíngwǔ:“Hǎo de, zhào mìshū. Wǒmen bǎochí liánxì.”
(Guà duàn diànhuà hòu, zhàowēi jiāng hézuò fāng’àn fāsòng gěile ruǎnmíngwǔ, bìng děngdài tā de fǎnkuì.)
(Bùjiǔ hòu, ruǎnmíngwǔ huífùle zhàowēi de yóujiàn, duì hézuò fāng’àn biǎoshìle kěndìng, bìng tíchūle yīxiē jùtǐ de xiūgǎi jiànyì.)
Zhàowēi (yuèdú yóujiàn hòu):“Ruǎnmíngwǔ xiānshēng de jiànyì fēicháng bǎoguì, wǒ huì gēnjù tā de yìjiàn duì fāng’àn jìnxíng xiūgǎi hé wánshàn.”
(Zhàowēi gēnjù ruǎnmíngwǔ de fǎnkuì, duì hézuò fāng’àn jìnxíngle xiūgǎi, bìng zàicì fāsòng gěi ruǎnmíngwǔ quèrèn.)
(Jīngguò jǐ lún de gōutōng hé xiūgǎi, zuìzhōng shuāngfāng dáchéngle yīzhì de hézuò yìxiàng, bìng qiānshǔle hézuò xiéyì.)
Zhàowēi (xīnzhōng sōngle yī kǒuqì):“Zhè cì yǔ ruǎnmíngwǔ xiānshēng de hézuò fēicháng shùnlì, wǒmen chénggōng dì xiàng tā zhǎnshìle wǒmen gōngsī de shílì hé yōushì. Wǒ xiāngxìn zhè cì hézuò jiāng wèi gōngsī dài lái gèng duō de jīyù hé chénggōng.”
(Zhàowēi jiāng hézuò xiéyì cúndàng, bìng kāishǐ zhǔnbèi hòuxù de hézuò gōngzuò, quèbǎo hézuò de shùnlì jìnxíng.)
Trên đây là toàn bộ nội dung chi tiết của cuốn sách ebook Học tiếng Trung theo chủ đề Showroom sản phẩm của tác giả Nguyễn Minh Vũ. Qua bài giảng chúng ta có thể hiểu được CIP là gì trong xuất nhập khẩu và học được nhiều kiến thức về từ vựng và ngữ pháp mới để có thể ứng dụng trong thự tiễn đời sống hàng ngày.
Trung tâm tiếng Trung ChineMaster
Hotline 090 468 4983
ChineMaster Cơ sở 1: Số 1 Ngõ 48 Phố Tô Vĩnh Diện, Phường Khương Trung, Quận Thanh Xuân, Hà Nội (Ngã Tư Sở – Royal City)
ChineMaster Cơ sở 6: Số 72A Nguyễn Trãi, Phường Thượng Đình, Quận Thanh Xuân, Hà Nội.
ChineMaster Cơ sở 7: Số 168 Nguyễn Xiển Phường Hạ Đình Quận Thanh Xuân Hà Nội.
ChineMaster Cơ sở 8: Ngõ 250 Nguyễn Xiển Phường Hạ Đình Quận Thanh Xuân Hà Nội.
ChineMaster Cơ sở 9: Ngõ 80 Lê Trọng Tấn, Phường Khương Mai, Quận Thanh Xuân, Hà Nội.
Website: hoctiengtrungonline.com
