Học tiếng Trung theo chủ đề Tham quan công xưởng Tác giả Nguyễn Minh Vũ
Học tiếng Trung theo chủ đề Tham quan công xưởng là bài giảng trực tuyến mới nhất của tác giả Nguyễn Minh Vũ trên trang web học tiếng trung online Thầy Vũ. Trong bài giảng này , chúng ta sẽ cùng khám phá nội dung chi tiết kiến thức mới về ngữ pháp, từ vựng, mẫu câu về việc tham quan công xưởng bằng tiếng trung.
Khóa học tiếng trung online thầy Vũ được chia sẻ miễn phí trong Diễn đàn ChineMaster
Tác giả: Nguyễn Minh Vũ
Tác phẩm: Học tiếng Trung theo chủ đề Tham quan công xưởng
Sau đây là nội dung chi tiết bài giảng Học tiếng Trung theo chủ đề Tham quan công xưởng
公司秘书刘亦菲在酒店接待贵宾阮明武并带他去参观公司的工厂。
刘亦菲作为公司秘书，在酒店大堂等待贵宾阮明武的到来。阮明武是一位重要的商业合作伙伴，此次前来是为了进一步洽谈合作项目。刘亦菲已准备好带阮明武参观公司的工厂。
刘亦菲：（面带微笑，手持欢迎牌）阮明武先生，您好！我是刘亦菲，公司的秘书。非常欢迎您来到我们的城市。
阮明武：（握手）刘小姐，您好！很高兴见到您。这次能来参观贵公司，我感到非常荣幸。
刘亦菲：感谢您的肯定。我们非常重视与您的合作，相信这次参观会让我们双方更加了解彼此。
阮明武：是的，我也期待能更深入地了解贵公司的运作和生产流程。
刘亦菲：阮明武先生，我已经为您预订了酒店的高级套房，并安排了车辆。接下来，我将带您去参观我们的工厂。
阮明武：那太好了，麻烦刘小姐了。
（两人前往停车场，上车后）
刘亦菲：阮明武先生，我们的工厂位于城市的工业园区，距离这里大约半个小时的车程。路上，我可以为您简单介绍一下我们公司的情况。
阮明武：请说，我洗耳恭听。
刘亦菲：（介绍公司历史、产品种类、市场地位等）……我们公司在行业内有着良好的声誉和稳定的客户群体。相信您在与我们合作的过程中，能感受到我们的专业与热情。
（到达工厂后）
刘亦菲：阮明武先生，这就是我们的工厂了。请您佩戴好安全帽，我们这就开始参观。
阮明武：（佩戴安全帽）好的，非常感谢。
（刘亦菲带领阮明武参观工厂，逐一介绍生产流程、设备、质量控制等环节）
刘亦菲：阮明武先生，这里是我们最新的生产线，采用了国际先进的设备和技术，确保了产品的高品质。
阮明武：（点头赞许）确实非常先进。贵公司在生产方面投入很大啊。
刘亦菲：是的，我们始终认为产品质量是企业的生命线。只有不断提高产品质量，才能赢得客户的信任和市场的认可。
（参观结束后）
刘亦菲：阮明武先生，今天的参观就到这里了。如果您有任何问题或建议，请随时告诉我。
阮明武：非常感谢刘小姐的陪同和介绍。我对贵公司的实力和专业度有了更深的了解。我相信我们未来的合作会非常愉快。
刘亦菲：我也非常期待与您的合作。再次感谢您的到来，祝您在我们这里度过愉快的时光。
阮明武：谢谢！
（两人握手告别）
（两人回到酒店，刘亦菲将阮明武送到房间门口）
刘亦菲（刘亦菲）：阮明武先生，您的房间到了。如果您需要任何帮助，或者有任何需求，请随时联系我。
阮明武（阮明武）：非常感谢，刘小姐。今天的参观让我印象深刻，我对贵公司的实力和专业度有了更深的了解。
刘亦菲：我很高兴您能喜欢。我们非常重视与您的合作，希望这次访问能够增进我们双方的互信。
阮明武：确实如此。我会尽快整理出这次参观的感想和建议，以便我们后续的合作。
刘亦菲：非常感谢。另外，明天上午我们安排了一场会议，详细讨论合作的具体事宜。请问您方便吗？
阮明武：当然可以，我很期待明天的会议。
刘亦菲：好的，那我明天上午9点来接您。在此期间，如果您有任何问题或需要，请随时联系我。
阮明武：好的，谢谢刘小姐。
刘亦菲：不客气，祝您今晚休息愉快。
（刘亦菲微微鞠躬，然后转身离开）
阮明武：（看着刘亦菲的背影）这个秘书真是专业又周到，公司有这样的员工真是幸运。
（第二天，刘亦菲准时来接阮明武参加会议，会议进行得十分顺利，双方就合作事宜达成了初步共识）
刘亦菲：（会议结束后）阮明武先生，您对我们提出的合作方案有什么建议或意见吗？
阮明武：我非常满意。你们的方案非常详细，考虑到了我们双方的利益。我相信我们的合作会非常成功。
刘亦菲：非常感谢您的肯定。我们会继续努力，确保合作的顺利进行。
阮明武：好的，期待我们未来的合作。
刘亦菲：同样期待。再次感谢您对我们公司的信任和支持。
（两人握手告别，刘亦菲送阮明武离开酒店）
刘亦菲：（心中默念）这次接待非常成功，希望我们的合作能够取得圆满的结果。
（几天后，刘亦菲再次与阮明武取得了联系，确认了合同细节并安排了签约事宜）
刘亦菲（刘亦菲）：（电话中）阮明武先生，您好，我是刘亦菲。我们已经准备好了合同文本，您方便什么时候过来签约呢？
阮明武（阮明武）：（电话中）刘小姐，你好。非常感谢你的通知。我明天上午有空，可以过来签约。
刘亦菲：好的，那我明天上午在公司等您。请问您需要安排车辆接送吗？
阮明武：不用了，我自己开车过来就好。
刘亦菲：好的，那明天见。
（第二天，阮明武如期来到公司，与刘亦菲顺利完成了合同签约）
刘亦菲：（签约后）阮明武先生，合同已经签署，非常感谢您对我们的信任和支持。我们会按照合同内容，全力以赴完成合作项目。
阮明武：我也非常感谢你们的努力和专业。我相信我们这次合作会非常成功。
刘亦菲：是的，我也这么认为。如果有任何进展或需要您配合的地方，我会及时与您沟通。
阮明武：好的，请随时保持联系。
刘亦菲：好的，再次感谢您的合作。祝您一切顺利。
（阮明武离开公司后，刘亦菲松了一口气，感到这次的合作过程非常顺利）
刘亦菲：（心中默念）这次合作真的很顺利，希望我们的努力能够为公司带来更大的发展。同时，也期待与阮明武先生建立长期的合作关系。
（合同签署后，刘亦菲开始着手准备合作项目的启动工作，并持续与阮明武保持沟通，确保双方的合作顺利进行）
刘亦菲（刘亦菲）：（几天后，给阮明武发送电子邮件）阮明武先生，您好！合作项目的启动准备工作正在顺利进行。我将在附件中提供一份详细的项目启动计划，请您过目并确认。如有任何建议或修改，请随时告知。
（阮明武收到邮件后，仔细查看了项目启动计划，并回复了刘亦菲）
阮明武（阮明武）：（回复邮件）刘小姐，项目启动计划看起来非常完善。我没有任何修改建议，请按照计划进行。期待我们合作项目的顺利启动。
刘亦菲：（收到回复后，立即回复阮明武）阮明武先生，非常感谢您的肯定和支持。我们会按照计划进行，确保项目的顺利启动。如有任何更新或进展，我会及时与您沟通。
（随着项目的推进，刘亦菲与阮明武之间的沟通和协作越来越频繁，双方都对合作项目的进展感到满意）
刘亦菲：（一个月后，与阮明武进行电话沟通）阮明武先生，您好！合作项目已经取得了显著的进展。我想邀请您来我们公司进行一次实地考察，以便更直观地了解项目的实施情况。
阮明武：刘小姐，这个提议非常好。我很期待能够亲自看到项目的进展。请告诉我具体的考察时间和安排。
刘亦菲：好的，我会尽快安排并通知您。感谢您的支持和配合。
（考察当天，阮明武来到公司，与刘亦菲一起参观了项目的实施现场）
阮明武：（考察后）刘小姐，你们的工作真的很出色！项目的进展超出了我的预期。我对我们的合作充满信心。
刘亦菲：非常感谢您的夸奖。我们会继续努力，确保项目的成功实施。同时，也期待与您建立更紧密的合作关系。
阮明武：是的，我也期待着我们未来的合作。再次感谢你们的辛勤工作。
刘亦菲：不客气，阮明武先生。这是我们应该做的。祝您一切顺利。
（考察结束后，刘亦菲与阮明武握手告别，双方都对未来的合作充满了期待）
Phiên dịch tiếng Trung sang tiếng Việt
Cô thư ký của công ty Lưu Diệc Phi đón tiếp khách quý Nguyễn Minh Vũ tại khách sạn và dẫn anh ta đi tham quan nhà máy của công ty.
Lưu Diệc Phi, với vai trò là thư ký của công ty, đang đợi Nguyễn Minh Vũ, một đối tác kinh doanh quan trọng, tại sảnh khách sạn. Anh ta đến lần này để tiếp tục thảo luận về dự án hợp tác. Lưu Diệc Phi đã sẵn sàng dẫn Nguyễn Minh Vũ đi tham quan nhà máy của công ty.
Lưu Diệc Phi: (mỉm cười, cầm biển chào đón) Anh Nguyễn Minh Vũ, chào anh! Tôi là Lưu Diệc Phi, thư ký của công ty. Rất hoan nghênh anh đến với thành phố của chúng tôi.
Nguyễn Minh Vũ: (bắt tay) Cô Lưu, chào cô! Rất vui được gặp bạn. Lần này có dịp được thăm quan công ty quý của cô, tôi cảm thấy rất vinh dự.
Lưu Diệc Phi: Cảm ơn sự đánh giá của anh. Chúng tôi rất quan tâm đến việc hợp tác với anh, và tôi tin rằng chuyến tham quan này sẽ giúp cho cả hai bên hiểu rõ hơn về nhau.
Nguyễn Minh Vũ: Đúng vậy, tôi cũng mong muốn có cơ hội hiểu sâu hơn về hoạt động và quy trình sản xuất của công ty quý.
Lưu Diệc Phi: Anh Nguyễn Minh Vũ, tôi đã đặt sẵn cho anh một căn phòng cao cấp tại khách sạn và sắp xếp sẵn xe đưa đón. Tiếp theo, chúng ta sẽ đi tham quan nhà máy của chúng tôi.
Nguyễn Minh Vũ: Thật tuyệt vời, xin cảm ơn cô Lưu.
(Đi tới bãi đỗ xe và lên xe)
Lưu Diệc Phi: Anh Nguyễn Minh Vũ, nhà máy của chúng tôi nằm trong khu công nghiệp của thành phố, cách đây khoảng nửa giờ đi xe từ đây. Trên đường đi, tôi sẽ giới thiệu sơ lược về công ty chúng tôi cho anh.
Nguyễn Minh Vũ: Vui lòng nói, tôi sẵn lòng lắng nghe.
Lưu Diệc Phi: (giới thiệu lịch sử công ty, loại sản phẩm, vị trí trên thị trường, v.v.) … Công ty chúng tôi có uy tín tốt trong ngành và một nhóm khách hàng ổn định. Tôi tin rằng trong quá trình hợp tác với chúng tôi, anh sẽ cảm nhận được sự chuyên nghiệp và nhiệt tình của chúng tôi.
(Sau khi đến nhà máy)
Lưu Diệc Phi: Anh Nguyễn Minh Vũ, đây là nhà máy của chúng tôi. Xin anh đeo khẩu trang an toàn, chúng ta bắt đầu tham quan nhé.
Nguyễn Minh Vũ: (đeo khẩu trang an toàn) Được, cảm ơn rất nhiều.
(Lưu Diệc Phi dẫn Nguyễn Minh Vũ tham quan nhà máy, giới thiệu từng bước trong quy trình sản xuất, thiết bị, kiểm soát chất lượng, v.v.)
Lưu Diệc Phi: Anh Nguyễn Minh Vũ, đây là dây chuyền sản xuất mới nhất của chúng tôi, sử dụng thiết bị và công nghệ tiên tiến quốc tế, đảm bảo chất lượng sản phẩm cao.
Nguyễn Minh Vũ: (gật đầu tán thành) Thực sự rất tiên tiến. Công ty quý của anh đầu tư lớn vào sản xuất đấy.
Lưu Diệc Phi: Đúng vậy, chúng tôi luôn coi trọng chất lượng sản phẩm như là mạch sống của doanh nghiệp. Chỉ có khi cải thiện liên tục chất lượng sản phẩm, chúng ta mới có thể giành được sự tin tưởng từ khách hàng và sự công nhận trên thị trường.
(Sau khi tham quan kết thúc)
Lưu Diệc Phi: Anh Nguyễn Minh Vũ, đến đây là hết chuyến tham quan hôm nay. Nếu anh có bất kỳ câu hỏi hay đề xuất nào, xin hãy cho tôi biết.
Nguyễn Minh Vũ: Cảm ơn rất nhiều cô Lưu đã đi cùng và giới thiệu. Tôi đã hiểu rõ hơn về sức mạnh và sự chuyên nghiệp của công ty quý. Tôi tin rằng chúng ta sẽ có một tương lai hợp tác rất thành công.
Lưu Diệc Phi: Tôi cũng rất mong chờ được hợp tác cùng anh. Một lần nữa xin cảm ơn sự đến thăm của anh, chúc anh có thời gian tuyệt vời tại đây.
Nguyễn Minh Vũ: Cảm ơn!
(Hai người bắt tay chia tay)
(Sau đó, họ quay trở lại khách sạn, Lưu Diệc Phi dẫn Nguyễn Minh Vũ đến cửa phòng)
Lưu Diệc Phi: Nguyễn Minh Vũ, đến phòng của anh rồi. Nếu anh cần bất cứ sự giúp đỡ nào hoặc có yêu cầu gì, anh cứ liên hệ với tôi nhé.
Nguyễn Minh Vũ: Rất cảm ơn, cô Lưu. Chuyến tham quan hôm nay để lại ấn tượng sâu sắc với tôi, tôi hiểu rõ hơn về sức mạnh và sự chuyên nghiệp của công ty quý.
Lưu Diệc Phi: Tôi rất vui vì anh thích thú. Chúng tôi rất quý trọng việc hợp tác với anh, hy vọng chuyến thăm này sẽ làm tăng thêm sự tin tưởng giữa chúng ta.
Nguyễn Minh Vũ: Thực sự như vậy. Tôi sẽ cố gắng sớm hoàn tất những cảm nhận và đề xuất về chuyến thăm này, để chuẩn bị cho những hợp tác tiếp theo.
Lưu Diệc Phi: Rất cảm ơn. Ngoài ra, vào sáng mai chúng tôi đã sắp xếp một cuộc họp để thảo luận chi tiết về các vấn đề hợp tác. Anh có thể thuận tiện không?
Nguyễn Minh Vũ: Tất nhiên, tôi rất mong chờ cuộc họp vào ngày mai.
Lưu Diệc Phi: Được, tôi sẽ đến đón anh lúc 9 giờ sáng mai. Trong khoảng thời gian này, nếu anh có bất kỳ câu hỏi hoặc nhu cầu nào, hãy liên hệ trực tiếp với tôi.
Nguyễn Minh Vũ: Được, cảm ơn cô Lưu.
Lưu Diệc Phi: Không có gì, chúc anh có một đêm ngủ ngon.
(Lưu Diệc Phi nhẹ nhàng cúi đầu rồi quay đi)
Nguyễn Minh Vũ: (nhìn theo bóng dáng của Lưu Diệc Phi) Thư ký này thực sự chuyên nghiệp và chu đáo, công ty có nhân viên như vậy thật là may mắn.
(Ngày hôm sau, Lưu Diệc Phi đến đúng giờ để đón Nguyễn Minh Vũ tham gia cuộc họp, cuộc họp diễn ra rất thuận lợi và hai bên đã đạt được sự đồng ý sơ bộ về các vấn đề hợp tác)
Lưu Diệc Phi: (sau khi cuộc họp kết thúc) Anh Nguyễn Minh Vũ, anh có đề xuất hoặc ý kiến gì về kế hoạch hợp tác mà chúng tôi đề xuất không?
Nguyễn Minh Vũ: Tôi rất hài lòng. Kế hoạch của bạn rất chi tiết và đã tính đến lợi ích của cả hai bên. Tôi tin rằng hợp tác của chúng ta sẽ rất thành công.
Lưu Diệc Phi: Rất cảm ơn sự đánh giá của anh. Chúng tôi sẽ tiếp tục nỗ lực để đảm bảo tiến triển thuận lợi của hợp tác.
Nguyễn Minh Vũ: Được, tôi mong đợi những hợp tác trong tương lai.
Lưu Diệc Phi: Cũng mong đợi như vậy. Một lần nữa xin cảm ơn anh về sự tin tưởng và hỗ trợ dành cho công ty chúng tôi.
(Hai người bắt tay chia tay, Lưu Diệc Phi dẫn Nguyễn Minh Vũ ra khỏi khách sạn)
Lưu Diệc Phi: (nghĩ trong lòng) Cuộc tiếp đã thành công, hy vọng hợp tác của chúng ta sẽ đạt được kết quả tốt đẹp.
(Vài ngày sau, Lưu Diệc Phi liên lạc lại với Nguyễn Minh Vũ, xác nhận các chi tiết hợp đồng và sắp xếp các thủ tục ký kết)
Lưu Diệc Phi: (qua điện thoại) Anh Nguyễn Minh Vũ, chào anh, tôi là Lưu Diệc Phi. Chúng tôi đã chuẩn bị sẵn văn bản hợp đồng, anh có thể đến ký kết vào lúc nào được không?
Nguyễn Minh Vũ: (qua điện thoại) Cô Lưu, chào cô. Cảm ơn cô đã thông báo. Sáng mai tôi rảnh, có thể đến ký vào lúc sáng mai được.
Lưu Diệc Phi: Được, vậy mai sáng tôi sẽ đợi anh tại công ty. Anh có cần sắp xếp xe đón đưa không?
Nguyễn Minh Vũ: Không cần, tôi tự lái xe đến.
Lưu Diệc Phi: Được, thế mai gặp.
(Ngày hôm sau, Nguyễn Minh Vũ đến công ty đúng giờ, hoàn thành việc ký kết hợp đồng với Lưu Diệc Phi)
Lưu Diệc Phi: (sau khi ký kết) Anh Nguyễn Minh Vũ, hợp đồng đã được ký kết, rất cảm ơn anh đã tin tưởng và hỗ trợ chúng tôi. Chúng tôi sẽ nỗ lực hoàn thành dự án hợp tác theo nội dung hợp đồng.
Nguyễn Minh Vũ: Tôi cũng rất cảm ơn sự nỗ lực và chuyên nghiệp của các bạn. Tôi tin rằng hợp tác này sẽ thành công.
Lưu Diệc Phi: Đúng vậy, tôi cũng tin vậy. Nếu có bất kỳ tiến triển nào hoặc cần sự hợp tác từ anh, tôi sẽ liên lạc với anh kịp thời.
Nguyễn Minh Vũ: Được, xin hãy giữ liên lạc thường xuyên.
Lưu Diệc Phi: Được, một lần nữa cảm ơn sự hợp tác của anh. Chúc anh mọi điều tốt lành.
Nguyễn Minh Vũ rời khỏi công ty, Lưu Diệc Phi nhẹ nhõm một hơi, cảm thấy quá trình hợp tác lần này rất suôn sẻ.
Lưu Diệc Phi: (nghĩ trong lòng) Lần hợp tác này thực sự rất suôn sẻ, hy vọng những nỗ lực của chúng ta sẽ mang lại sự phát triển lớn cho công ty. Đồng thời, tôi cũng mong muốn xây dựng mối quan hệ hợp tác lâu dài với anh Nguyễn Minh Vũ.
(Sau khi ký hợp đồng, Lưu Diệc Phi bắt đầu chuẩn bị công việc khởi động dự án hợp tác và duy trì liên lạc thường xuyên với Nguyễn Minh Vũ, đảm bảo tiến trình hợp tác diễn ra suôn sẻ)
Lưu Diệc Phi: (vài ngày sau, gửi email cho Nguyễn Minh Vũ) Anh Nguyễn Minh Vũ, xin chào! Công việc chuẩn bị khởi động dự án hợp tác đang diễn ra thuận lợi. Tôi đã đính kèm một kế hoạch chi tiết cho việc khởi động dự án, anh vui lòng xem qua và xác nhận. Nếu có bất kỳ đề xuất hoặc sửa đổi nào, xin vui lòng cho biết.
(Sau khi nhận được email, Nguyễn Minh Vũ đã xem xét kế hoạch khởi động dự án và trả lời Lưu Diệc Phi)
Nguyễn Minh Vũ: (trả lời email) Cô Lưu, kế hoạch khởi động dự án trông rất hoàn chỉnh. Tôi không có đề xuất nào để chỉnh sửa, xin vui lòng tiến hành theo kế hoạch. Mong chờ dự án hợp tác của chúng ta khởi động thành công.
Lưu Diệc Phi: (nhận được phản hồi, ngay lập tức trả lời Nguyễn Minh Vũ) Anh Nguyễn Minh Vũ, cảm ơn anh rất nhiều về sự ủng hộ và đánh giá của anh. Chúng tôi sẽ tiếp tục thực hiện theo kế hoạch để đảm bảo dự án khởi động thành công. Nếu có bất kỳ cập nhật hoặc tiến triển nào, tôi sẽ thông báo cho anh kịp thời.
(Theo sự tiến triển của dự án, sự giao tiếp và hợp tác giữa Lưu Diệc Phi và Nguyễn Minh Vũ ngày càng thường xuyên, cả hai đều rất hài lòng với tiến độ của dự án hợp tác)
Lưu Diệc Phi: (một tháng sau, có cuộc gọi điện thoại với Nguyễn Minh Vũ) Anh Nguyễn Minh Vũ, xin chào! Dự án hợp tác đã đạt được tiến bộ đáng kể. Tôi muốn mời anh đến công ty để thực tế kiểm tra, để anh có cái nhìn trực quan hơn về tiến trình thực hiện dự án.
Nguyễn Minh Vũ: Cô Lưu, đề nghị này rất tốt. Tôi rất mong chờ được tự mình kiểm tra tiến độ dự án. Xin hãy cho tôi biết thời gian và sắp xếp cụ thể cho việc kiểm tra.
Phiên âm tiếng Trung
Gōngsī mìshū liúyìfēi zài jiǔdiàn jiēdài guìbīn ruǎnmíngwǔ bìng dài tā qù cānguān gōngsī de gōngchǎng.
Liúyìfēi zuòwéi gōngsī mìshū, zài jiǔdiàn dàtáng děngdài guìbīn ruǎnmíngwǔ de dàolái. Ruǎnmíngwǔ shì yī wèi zhòngyào de shāngyè hézuò huǒbàn, cǐ cì qián lái shì wèile jìnyībù qiàtán hézuò xiàngmù. Liúyìfēi yǐ zhǔnbèi hǎo dài ruǎnmíngwǔ cānguān gōngsī de gōngchǎng.
Liúyìfēi:(Miàn dài wéixiào, shǒuchí huānyíng pái) ruǎnmíngwǔ xiānshēng, nín hǎo! Wǒ shì liúyìfēi, gōngsī de mìshū. Fēicháng huānyíng nín lái dào wǒmen de chéngshì.
Ruǎnmíngwǔ:(Wòshǒu) liú xiǎojiě, nín hǎo! Hěn gāoxìng jiàn dào nín. Zhè cì néng lái cānguān guì gōngsī, wǒ gǎndào fēicháng róngxìng.
Liúyìfēi: Gǎnxiè nín de kěndìng. Wǒmen fēicháng zhòngshì yǔ nín de hézuò, xiāngxìn zhè cì cānguān huì ràng wǒmen shuāngfāng gèngjiā liǎojiě bǐcǐ.
Ruǎnmíngwǔ: Shì de, wǒ yě qídài néng gēngshēnrù dì liǎojiě guì gōngsī de yùnzuò hé shēngchǎn liúchéng.
Liúyìfēi: Ruǎnmíngwǔ xiānshēng, wǒ yǐjīng wèi nín yùdìngle jiǔdiàn de gāojí tàofáng, bìng ānpáile chēliàng. Jiē xiàlái, wǒ jiāng dài nín qù cānguān wǒmen de gōngchǎng.
Ruǎnmíngwǔ: Nà tài hǎole, máfan liú xiǎojiěle.
(Liǎng rén qiánwǎng tíngchē chǎng, shàng chē hòu)
liúyìfēi: Ruǎnmíngwǔ xiānshēng, wǒmen de gōngchǎng wèiyú chéngshì de gōngyè yuánqū, jùlí zhèlǐ dàyuē bàn gè xiǎoshí de chēchéng. Lùshàng, wǒ kěyǐ wéi nín jiǎndān jièshào yīxià wǒmen gōngsī de qíngkuàng.
Ruǎnmíngwǔ: Qǐng shuō, wǒ xǐ’ěrgōngtīng.
Liúyìfēi:(Jièshào gōngsī lìshǐ, chǎnpǐn zhǒnglèi, shìchǎng dìwèi děng)……wǒmen gōngsī zài hángyè nèi yǒuzhe liánghǎo de shēngyù hé wěndìng de kèhù qúntǐ. Xiāngxìn nín zài yǔ wǒmen hézuò de guòchéng zhōng, néng gǎnshòu dào wǒmen de zhuānyè yǔ rèqíng.
(Dàodá gōngchǎng hòu)
liúyìfēi: Ruǎnmíngwǔ xiānshēng, zhè jiùshì wǒmen de gōngchǎngle. Qǐng nín pèidài hǎo ānquán mào, wǒmen zhè jiù kāishǐ cānguān.
Ruǎnmíngwǔ:(Pèidài ānquán mào) hǎo de, fēicháng gǎnxiè.
(Liúyìfēi dàilǐng ruǎnmíngwǔ cānguān gōngchǎng, zhúyī jièshào shēngchǎn liúchéng, shèbèi, zhìliàng kòngzhì děng huánjié)
liúyìfēi: Ruǎnmíngwǔ xiānshēng, zhèlǐ shì wǒmen zuìxīn de shēngchǎnxiàn, cǎiyòngle guójì xiānjìn de shèbèi hé jìshù, quèbǎole chǎnpǐn de gāo pǐnzhí.
Ruǎnmíngwǔ:(Diǎntóu zànxǔ) quèshí fēicháng xiānjìn. Guì gōngsī zài shēngchǎn fāngmiàn tóurù hěn dà a.
Liúyìfēi: Shì de, wǒmen shǐzhōng rènwéi chǎnpǐn zhí liàng shì qǐyè de shēngmìngxiàn. Zhǐyǒu bùduàn tígāo chǎnpǐn zhí liàng, cáinéng yíngdé kèhù de xìnrènhé shìchǎng de rènkě.
(Cānguān jiéshù hòu)
liúyìfēi: Ruǎnmíngwǔ xiānshēng, jīntiān de cānguān jiù dào zhèlǐle. Rúguǒ nín yǒu rènhé wèntí huò jiànyì, qǐng suíshí gàosù wǒ.
Ruǎnmíngwǔ: Fēicháng gǎnxiè liú xiǎojiě de péitóng hé jièshào. Wǒ duì guì gōngsī de shílì hé zhuānyè dù yǒule gēngshēn de liǎojiě. Wǒ xiāngxìn wǒmen wèilái de hézuò huì fēicháng yúkuài.
Liúyìfēi: Wǒ yě fēichángqídài yǔ nín de hézuò. Zàicì gǎnxiè nín de dàolái, zhù nín zài wǒmen zhèlǐ dùguò yúkuài de shíguāng.
Ruǎnmíngwǔ: Xièxiè!
(Liǎng rén wòshǒu gàobié)
(liǎng rén huí dào jiǔdiàn, liúyìfēi jiāng ruǎnmíngwǔ sòng dào fángjiān ménkǒu)
liúyìfēi (liúyìfēi): Ruǎnmíngwǔ xiānshēng, nín de fángjiān dàole. Rúguǒ nín xūyào rènhé bāngzhù, huòzhě yǒu rènhé xūqiú, qǐng suíshí liánxì wǒ.
Ruǎnmíngwǔ (ruǎnmíngwǔ): Fēicháng gǎnxiè, liú xiǎojiě. Jīntiān de cānguān ràng wǒ yìnxiàng shēnkè, wǒ duì guì gōngsī de shílì hé zhuānyè dù yǒule gēng shēn de liǎojiě.
Liúyìfēi: Wǒ hěn gāoxìng nín néng xǐhuān. Wǒmen fēicháng zhòngshì yǔ nín de hézuò, xīwàng zhè cì fǎngwèn nénggòu zēngjìn wǒmen shuāngfāng de hùxìn.
Ruǎnmíngwǔ: Quèshí rúcǐ. Wǒ huì jǐnkuài zhěnglǐ chū zhè cì cānguān de gǎnxiǎng hé jiànyì, yǐbiàn wǒmen hòuxù de hézuò.
Liúyìfēi: Fēicháng gǎnxiè. Lìngwài, míngtiān shàngwǔ wǒmen ānpáile yī chǎng huìyì, xiángxì tǎolùn hézuò de jùtǐ shìyí. Qǐngwèn nín fāngbiàn ma?
Ruǎnmíngwǔ: Dāngrán kěyǐ, wǒ hěn qídài míngtiān de huìyì.
Liúyìfēi: Hǎo de, nà wǒ míngtiān shàngwǔ 9 diǎn lái jiē nín. Zài cǐ qíjiān, rúguǒ nín yǒu rènhé wèntí huò xūyào, qǐng suíshí liánxì wǒ.
Ruǎnmíngwǔ: Hǎo de, xièxiè liú xiǎojiě.
Liúyìfēi: Bù kèqì, zhù nín jīn wǎn xiūxí yúkuài.
(Liúyìfēi wéiwéi jūgōng, ránhòu zhuǎnshēn líkāi)
ruǎnmíngwǔ:(Kànzhe liúyìfēi de bèiyǐng) zhège mìshū zhēnshi zhuānyè yòu zhōudào, gōngsī yǒu zhèyàng de yuángōng zhēnshi xìngyùn.
(Dì èr tiān, liúyìfēi zhǔnshí lái jiē ruǎnmíngwǔ cānjiā huìyì, huìyì jìnxíng dé shífēn shùnlì, shuāngfāng jiù he zuò shìyí dáchéngle chūbù gòngshì)
liúyìfēi:(Huìyì jiéshù hòu) ruǎnmíngwǔ xiānshēng, nín duì wǒmen tíchū de hézuò fāng’àn yǒu shé me jiànyì huò yìjiàn ma?
Ruǎnmíngwǔ: Wǒ fēicháng mǎnyì. Nǐmen de fāng’àn fēicháng xiángxì, kǎolǜ dàole wǒmen shuāngfāng de lìyì. Wǒ xiāngxìn wǒmen de hézuò huì fēicháng chénggōng.
Liúyìfēi: Fēicháng gǎnxiè nín de kěndìng. Wǒmen huì jìxù nǔlì, quèbǎo hézuò de shùnlì jìnxíng.
Ruǎnmíngwǔ: Hǎo de, qídài wǒmen wèilái de hézuò.
Liúyìfēi: Tóngyàng qídài. Zàicì gǎnxiè nín duì wǒmen gōngsī de xìnrènhé zhīchí.
(Liǎng rén wòshǒu gàobié, liúyìfēi sòng ruǎnmíngwǔ líkāi jiǔdiàn)
liúyìfēi:(Xīnzhōng mòniàn) zhè cì jiēdài fēicháng chénggōng, xīwàng wǒmen de hézuò nénggòu qǔdé yuánmǎn de jiéguǒ.
(Jǐ tiān hòu, liúyìfēi zàicì yǔ ruǎnmíngwǔ qǔdéle liánxì, quèrènle hétóng xìjié bìng ānpáile qiānyuē shìyí)
liúyìfēi (liúyìfēi):(Diànhuà zhōng) ruǎnmíngwǔ xiānshēng, nín hǎo, wǒ shì liúyìfēi. Wǒmen yǐjīng zhǔnbèi hǎole hétóng wénběn, nín fāngbiàn shénme shíhòu guòlái qiānyuē ne?
Ruǎnmíngwǔ (ruǎnmíngwǔ):(Diànhuà zhōng) liú xiǎojiě, nǐ hǎo. Fēicháng gǎnxiè nǐ de tōngzhī. Wǒ míngtiān shàngwǔ yǒu kòng, kěyǐ guòlái qiānyuē.
Liúyìfēi: Hǎo de, nà wǒ míngtiān shàngwǔ zài gōngsī děng nín. Qǐngwèn nín xūyào ānpái chēliàng jiēsòng ma?
Ruǎnmíngwǔ: Bùyòngle, wǒ zìjǐ kāichē guòlái jiù hǎo.
Liúyìfēi: Hǎo de, nà míngtiān jiàn.
(Dì èr tiān, ruǎnmíngwǔ rúqí lái dào gōngsī, yǔ liúyìfēi shùnlì wánchéngle hétóng qiānyuē)
liúyìfēi:(Qiānyuē hòu) ruǎnmíngwǔ xiānshēng, hétóng yǐjīng qiānshǔ, fēicháng gǎnxiè nín duì wǒmen de xìnrènhé zhīchí. Wǒmen huì ànzhào hétóng nèiróng, quánlì yǐ fù wánchéng hézuò xiàngmù.
Ruǎnmíngwǔ: Wǒ yě fēicháng gǎnxiè nǐmen de nǔlì hé zhuānyè. Wǒ xiāngxìn wǒmen zhè cì hézuò huì fēicháng chénggōng.
Liúyìfēi: Shì de, wǒ yě zhème rènwéi. Rúguǒ yǒu rènhé jìnzhǎn huò xūyào nín pèihé dì dìfāng, wǒ huì jíshí yǔ nín gōutōng.
Ruǎnmíngwǔ: Hǎo de, qǐng suíshí bǎochí liánxì.
Liúyìfēi: Hǎo de, zàicì gǎnxiè nín de hézuò. Zhù nín yīqiè shùnlì.
(Ruǎnmíngwǔ líkāi gōngsī hòu, liúyìfēi sōngle yī kǒuqì, gǎndào zhè cì de hézuò guòchéng fēicháng shùnlì)
liúyìfēi:(Xīnzhōng mòniàn) zhè cì hézuò zhēn de hěn shùnlì, xīwàng wǒmen de nǔlì nénggòu wèi gōngsī dài lái gèng dà de fǎ zhǎn. Tóngshí, yě qídài yǔ ruǎnmíngwǔ xiānshēng jiànlì cháng qí de hézuò guānxì.
(Hétóng qiānshǔ hòu, liúyìfēi kāishǐ zhuóshǒu zhǔnbèi hézuò xiàngmù dì qǐdòng gōngzuò, bìng chíxù yǔ ruǎnmíngwǔ bǎochí gōutōng, quèbǎo shuāngfāng de hézuò shùnlì jìnxíng)
liúyìfēi (liúyìfēi):(Jǐ tiān hòu, gěi ruǎnmíngwǔ fāsòng diànzǐ yóujiàn) ruǎnmíngwǔ xiānshēng, nín hǎo! Hézuò xiàngmù dì qǐdòng zhǔnbèi gōngzuò zhèngzài shùnlì jìnxíng. Wǒ jiàng zài fùjiàn zhōng tígōng yī fèn xiángxì de xiàngmù qǐdòng jìhuà, qǐng nín guòmù bìng quèrèn. Rú yǒu rèn hé jiànyì huò xiūgǎi, qǐng suíshí gàozhī.
(Ruǎnmíngwǔ shōu dào yóujiàn hòu, zǐxì chákànle xiàngmù qǐdòng jìhuà, bìng huífùle liúyìfēi)
ruǎnmíngwǔ (ruǎnmíngwǔ):(Huífù yóujiàn) liú xiǎojiě, xiàngmù qǐdòng jìhuà kàn qǐlái fēicháng wánshàn. Wǒ méiyǒu rèn hé xiūgǎi jiànyì, qǐng ànzhào jìhuà jìnxíng. Qídài wǒmen hézuò xiàngmù dì shùnlì qǐdòng.
Liúyìfēi:(Shōu dào huífù hòu, lìjí huífù ruǎnmíngwǔ) ruǎnmíngwǔ xiānshēng, fēicháng gǎnxiè nín de kěndìng hé zhīchí. Wǒmen huì ànzhào jìhuà jìnxíng, quèbǎo xiàngmù dì shùnlì qǐdòng. Rú yǒu rèn hé gēngxīn huò jìnzhǎn, wǒ huì jíshí yǔ nín gōutōng.
(Suízhe xiàngmù dì tuījìn, liúyìfēi yǔ ruǎnmíngwǔzhī jiān de gōutōng hé xiézuò yuè lái yuè pínfán, shuāngfāng dōu duì hézuò xiàngmù dì jìnzhǎn gǎndào mǎnyì)
liúyìfēi:(Yīgè yuè hòu, yǔ ruǎnmíngwǔ jìnxíng diànhuà gōutōng) ruǎnmíngwǔ xiānshēng, nín hǎo! Hézuò xiàngmù yǐjīng qǔdéle xiǎnzhù de jìnzhǎn. Wǒ xiǎng yāoqǐng nín lái wǒmen gōngsī jìnxíng yīcì shídì kǎochá, yǐbiàn gèng zhíguān de liǎojiě xiàngmù dì shíshī qíngkuàng.
Ruǎnmíngwǔ: Liú xiǎojiě, zhège tíyì fēicháng hǎo. Wǒ hěn qídài nénggòu qīnzì kàn dào xiàngmù dì jìnzhǎn. Qǐng gàosù wǒ jùtǐ de kǎochá shíjiān hé ānpái.
Liúyìfēi: Hǎo de, wǒ huì jǐnkuài ānpái bìng tōngzhī nín. Gǎnxiè nín de zhīchí hé pèihé.
(Kǎochá dàngtiān, ruǎnmíngwǔ lái dào gōngsī, yǔ liúyìfēi yīqǐ cānguānle xiàngmù dì shíshī xiànchǎng)
ruǎnmíngwǔ:(Kǎochá hòu) liú xiǎojiě, nǐmen de gōngzuò zhēn de hěn chūsè! Xiàngmù dì jìnzhǎn chāochūle wǒ de yùqí. Wǒ duì wǒmen de hézuò chōngmǎn xìnxīn.
Liúyìfēi: Fēicháng gǎnxiè nín de kuājiǎng. Wǒmen huì jìxù nǔlì, quèbǎo xiàngmù dì chénggōng shíshī. Tóngshí, yě qídài yǔ nín jiànlì gèng jǐnmì de hézuò guānxì.
Ruǎnmíngwǔ: Shì de, wǒ yě qídàizhuó wǒmen wèilái de hézuò. Zàicì gǎnxiè nǐmen de xīnqín gōngzuò.
Liúyìfēi: Bù kèqì, ruǎnmíngwǔ xiānshēng. Zhè shì wǒmen yīnggāi zuò de. Zhù nín yīqiè shùnlì.
(Kǎochá jiéshù hòu, liúyìfēi yǔ ruǎn míng wǔ wòshǒu gàobié, shuāngfāng dōu duì wèilái de hézuò chōngmǎnle qídài)
Trên đây là toàn bộ nội dung chi tiết của cuốn sách ebook Học tiếng Trung theo chủ đề Tham quan Công xưởng của tác giả Nguyễn Minh Vũ. Qua bài giảng chúng ta có thể hình thành được khả năng xây dựng mẫu câu cách dùng tiếng trung trong tình huống tham quan công xưởng . Tiếp thu được nhiều kiến thức từ vựng, mẫu câu, ngữ pháp hiệu quả và bổ ích
