Nội dung Tác phẩm Giáo trình Hán ngữ của Tác giả Nguyễn Minh Vũ chỉ dành cho HỘI VIÊN
Giáo trình kế toán tiếng Trung hướng dẫn viết báo cáo kế toán – Giáo trình Hán ngữ kế toán tiếng Trung chuyên ngành của tác giả Nguyễn Minh Vũ
Giáo trình kế toán tiếng Trung hướng dẫn viết báo cáo kế toán tiếng Trung chuyên ngành là tác phẩm giáo trình Hán ngữ kế toán kinh điển tiếp theo của tác giả Nguyễn Minh Vũ trong hệ thống đào tạo và phát triển Hán ngữ CHINEMASTER EDU (MASTEREDU). Tác phẩm Giáo trình kế toán tiếng Trung hướng dẫn viết báo cáo kế toán tiếng Trung chuyên ngành của tác giả Nguyễn Minh Vũ là một trong những tài liệu giảng dạy tiếng Trung kế toán tiếng Trung chuyên ngành trong hệ sinh thái Hán ngữ ChineMaster education. Cuốn giáo trình kế toán tiếng Trung hướng dẫn viết báo cáo kế toán tiếng Trung chuyên ngành của tác giả Nguyễn Minh Vũ chính là một trong những giáo án đào tạo nghiệp vụ kế toán tiếng Trung chuyên môn dành cho học viên đang làm việc ở vị trí kế toán như kế toán doanh nghiệp, kế toán công ty, kế toán trưởng, kế toán kiểm toán, kế toán thuế, kế toán công xưởng, kế toán hành chính và sự nghiệp, kế toán bán hàng, kế toán chi phí, kế toán thanh toán, kế toán kiểm kê kho hàng, kế toán tiền lương, kế toán tổng hợp, kế toán dịch vụ, kế toán bảo hiểm, kế toán tài chính, kế toán ngân hàng, kế toán chứng khoán, kế toán hợp đồng, kế toán xây dựng vân vân. Khóa học kế toán tiếng Trung chuyên ngành trong hệ thống Hán ngữ ChineMaster education đều sử dụng hệ thống giáo trình kế toán tiếng Trung của tác giả Nguyễn Minh Vũ, giáo trình Hán ngữ kế toán của tác giả Nguyễn Minh Vũ để phát triển toàn diện 6 kỹ năng tổng thể của học viên là Nghe Nói Đọc Viết Gõ Dịch tiếng Trung kế toán ứng dụng thực tiễn trong công việc. Các tác phẩm giáo trình kế toán của tác giả Nguyễn Minh Vũ chỉ xuất hiện duy nhất và độc nhất trong hệ thống đào tạo & phát triển Hán ngữ CHINEMASTER EDU, do đó, bên ngoài thị trường sẽ không có bất kỳ cuốn sách giáo trình nào của tác giả Nguyễn Minh Vũ. Đây chính là điểm đặc biệt độc nhất vô nhị của CHINEMASTER education, nơi lưu trữ và cất giữ kho tàng CHẤT XÁM TRI THỨC bất tận của Thạc sỹ Nguyễn Minh Vũ – Tác giả của hàng vạn tác phẩm giáo trình Hán ngữ độc quyền tại Việt Nam.
Tác giả Nguyễn Minh Vũ
Tên tác phẩm Giáo trình kế toán tiếng Trung hướng dẫn viết báo cáo kế toán tiếng Trung chuyên ngành
Mục lục Hướng dẫn viết báo cáo kế toán theo giáo trình Hán ngữ kế toán của tác giả Nguyễn Minh Vũ
Lộ trình 1: Viết báo cáo kế toán tiếng Trung
Hướng dẫn kỹ năng viết báo cáo kế toán bằng tiếng Trung
Viết báo cáo kế toán bằng tiếng Trung không chỉ là dịch số liệu từ tiếng Việt sang tiếng Trung. Một báo cáo tốt phải thể hiện được bốn nội dung cốt lõi:
数据情况
Shùjù qíngkuàng
Tình hình số liệu
变动分析
Biàndòng fēnxī
Phân tích biến động
问题与风险
Wèntí yǔ fēngxiǎn
Vấn đề và rủi ro
改进建议
Gǎijìn jiànyì
Kiến nghị cải tiến
Công thức cơ bản khi viết báo cáo kế toán là:
事实数据＋对比分析＋原因说明＋风险判断＋处理建议
Shìshí shùjù + duìbǐ fēnxī + yuányīn shuōmíng + fēngxiǎn pànduàn + chǔlǐ jiànyì
Số liệu thực tế + phân tích so sánh + giải thích nguyên nhân + đánh giá rủi ro + kiến nghị xử lý
1. Những loại báo cáo kế toán thường gặp
月度财务报告
Yuèdù cáiwù bàogào
Báo cáo tài chính tháng
季度财务分析报告
Jìdù cáiwù fēnxī bàogào
Báo cáo phân tích tài chính quý
年度财务工作报告
Niándù cáiwù gōngzuò bàogào
Báo cáo công tác tài chính năm
资金收支报告
Zījīn shōuzhī bàogào
Báo cáo thu chi tiền
应收账款报告
Yīngshōu zhàngkuǎn bàogào
Báo cáo công nợ phải thu
应付账款报告
Yīngfù zhàngkuǎn bàogào
Báo cáo công nợ phải trả
费用分析报告
Fèiyòng fēnxī bàogào
Báo cáo phân tích chi phí
成本分析报告
Chéngběn fēnxī bàogào
Báo cáo phân tích giá thành
预算执行报告
Yùsuàn zhíxíng bàogào
Báo cáo thực hiện ngân sách
现金流量分析报告
Xiànjīn liúliàng fēnxī bàogào
Báo cáo phân tích dòng tiền
税务申报工作报告
Shuìwù shēnbào gōngzuò bàogào
Báo cáo công tác kê khai thuế
月末结账报告
Yuèmò jiézhàng bàogào
Báo cáo khóa sổ cuối tháng
2. Bố cục chuẩn của một báo cáo kế toán tiếng Trung
Một báo cáo kế toán hoàn chỉnh thường gồm các phần sau:
第一部分：报告标题
Dì yī bùfen: Bàogào biāotí
Phần thứ nhất: Tiêu đề báo cáo
Tiêu đề cần ngắn gọn, thể hiện rõ kỳ báo cáo và nội dung báo cáo.
Ví dụ:
2026年6月份财务工作报告
Èr líng èr liù nián liù yuèfèn cáiwù gōngzuò bàogào
Báo cáo công tác tài chính tháng 6 năm 2026
2026年第二季度成本分析报告
Èr líng èr liù nián dì èr jìdù chéngběn fēnxī bàogào
Báo cáo phân tích giá thành quý II năm 2026
2026年上半年应收账款分析报告
Èr líng èr liù nián shàng bànnián yīngshōu zhàngkuǎn fēnxī bàogào
Báo cáo phân tích công nợ phải thu sáu tháng đầu năm 2026
6月份预算执行情况报告
Liù yuèfèn yùsuàn zhíxíng qíngkuàng bàogào
Báo cáo tình hình thực hiện ngân sách tháng 6
第二部分：报告目的和范围
Dì èr bùfen: Bàogào mùdì hé fànwéi
Phần thứ hai: Mục đích và phạm vi báo cáo
Phần mở đầu cần trả lời các câu hỏi:
Báo cáo về thời gian nào?
Báo cáo về nội dung gì?
Số liệu lấy từ đâu?
Báo cáo nhằm mục đích gì?
Mẫu câu 1
本报告主要对公司2026年6月份的收入、成本、费用及资金收支情况进行汇总和分析。
Běn bàogào zhǔyào duì gōngsī èr líng èr liù nián liù yuèfèn de shōurù, chéngběn, fèiyòng jí zījīn shōuzhī qíngkuàng jìnxíng huìzǒng hé fēnxī.
Báo cáo này chủ yếu tổng hợp và phân tích tình hình doanh thu, giá vốn, chi phí và thu chi tiền của công ty trong tháng 6 năm 2026.
Cấu trúc:
对＋đối tượng＋进行＋danh từ chỉ hoạt động
Duì + đối tượng + jìnxíng + danh từ chỉ hoạt động
Tiến hành một hoạt động đối với một đối tượng nào đó
Ví dụ:
对各项费用进行审核。
Duì gè xiàng fèiyòng jìnxíng shěnhé.
Tiến hành kiểm tra các khoản chi phí.
对月度财务数据进行分析。
Duì yuèdù cáiwù shùjù jìnxíng fēnxī.
Tiến hành phân tích số liệu tài chính tháng.
Mẫu câu 2
报告数据来源于总账、明细账、银行流水、发票及相关会计凭证。
Bàogào shùjù láiyuán yú zǒngzhàng, míngxìzhàng, yínháng liúshuǐ, fāpiào jí xiāngguān kuàijì píngzhèng.
Số liệu báo cáo được lấy từ sổ cái, sổ chi tiết, sao kê ngân hàng, hóa đơn và các chứng từ kế toán liên quan.
Mẫu câu 3
报告期为2026年6月1日至2026年6月30日。
Bàogào qī wéi èr líng èr liù nián liù yuè yī rì zhì èr líng èr liù nián liù yuè sānshí rì.
Kỳ báo cáo từ ngày 1 tháng 6 năm 2026 đến ngày 30 tháng 6 năm 2026.
Cấu trúc thời gian:
从……到……
Cóng……dào……
Từ……đến……
自……至……
Zì……zhì……
Từ……đến……
报告期为……
Bàogào qī wéi……
Kỳ báo cáo là……
3. Cách trình bày tình hình tổng thể
Phần này thường được viết dưới tiêu đề:
总体财务情况
Zǒngtǐ cáiwù qíngkuàng
Tình hình tài chính tổng thể
财务数据概况
Cáiwù shùjù gàikuàng
Khái quát số liệu tài chính
主要经营指标
Zhǔyào jīngyíng zhǐbiāo
Các chỉ tiêu kinh doanh chủ yếu
Mẫu câu tổng quát
本月公司实现营业收入12亿元，营业成本为8.5亿元，实现毛利润3.5亿元。
Běn yuè gōngsī shíxiàn yíngyè shōurù shí’èr yì yuán, yíngyè chéngběn wéi bā diǎn wǔ yì yuán, shíxiàn máolìrùn sān diǎn wǔ yì yuán.
Tháng này công ty đạt doanh thu 1,2 tỷ nhân dân tệ, giá vốn là 850 triệu nhân dân tệ và đạt lợi nhuận gộp 350 triệu nhân dân tệ.
Lưu ý: Đây là câu minh họa về ngôn ngữ, số liệu không phải dữ liệu thực tế.
Các động từ thường dùng
实现收入
Shíxiàn shōurù
Đạt được doanh thu
发生费用
Fāshēng fèiyòng
Phát sinh chi phí
取得利润
Qǔdé lìrùn
Đạt được lợi nhuận
完成预算
Wánchéng yùsuàn
Hoàn thành ngân sách
达到目标
Dádào mùbiāo
Đạt mục tiêu
保持稳定
Bǎochí wěndìng
Duy trì ổn định
出现亏损
Chūxiàn kuīsǔn
Xuất hiện thua lỗ
产生差异
Chǎnshēng chāyì
Phát sinh chênh lệch
4. Kỹ năng viết số liệu kế toán bằng tiếng Trung
4.1. Cách nói “là”, “đạt”, “chiếm”
Dùng 为
本月管理费用为350万元。
Běn yuè guǎnlǐ fèiyòng wéi sān bǎi wǔshí wàn yuán.
Chi phí quản lý tháng này là 3,5 triệu nhân dân tệ.
Dùng 达到
本月销售收入达到2,500万元。
Běn yuè xiāoshòu shōurù dádào liǎng qiān wǔ bǎi wàn yuán.
Doanh thu bán hàng tháng này đạt 25 triệu nhân dân tệ.
Dùng 共计
本月各项费用共计680万元。
Běn yuè gè xiàng fèiyòng gòngjì liù bǎi bāshí wàn yuán.
Tổng các khoản chi phí tháng này là 6,8 triệu nhân dân tệ.
Dùng 合计
截至月末，应付账款余额合计1,200万元。
Jiézhì yuèmò, yīngfù zhàngkuǎn yú’é héjì yì qiān liǎng bǎi wàn yuán.
Tính đến cuối tháng, tổng số dư công nợ phải trả là 12 triệu nhân dân tệ.
Dùng 占
原材料成本占生产总成本的62%。
Yuáncáiliào chéngběn zhàn shēngchǎn zǒng chéngběn de bǎifēnzhī liùshí’èr.
Chi phí nguyên vật liệu chiếm 62% tổng chi phí sản xuất.
Cấu trúc:
A占B的＋百分比
A zhàn B de + bǎifēnbǐ
A chiếm bao nhiêu phần trăm của B
4.2. Cách nói phần trăm
10% đọc là:
百分之十
Bǎifēnzhī shí
Mười phần trăm
12.5% đọc là:
百分之十二点五
Bǎifēnzhī shí’èr diǎn wǔ
Mười hai phẩy năm phần trăm
Ví dụ
毛利率为28.6%。
Máolìlǜ wéi bǎifēnzhī èrshíbā diǎn liù.
Tỷ suất lợi nhuận gộp là 28,6%.
销售费用占营业收入的8.3%。
Xiāoshòu fèiyòng zhàn yíngyè shōurù de bǎifēnzhī bā diǎn sān.
Chi phí bán hàng chiếm 8,3% doanh thu.
4.3. Cách viết tăng và giảm
增加
Zēngjiā
Tăng thêm về số tuyệt đối
减少
Jiǎnshǎo
Giảm về số tuyệt đối
增长
Zēngzhǎng
Tăng trưởng
下降
Xiàjiàng
Giảm xuống
上升
Shàngshēng
Tăng lên
降低
Jiàngdī
Hạ xuống, giảm xuống
Cấu trúc 1: Tăng hoặc giảm một số tiền
本月销售收入比上月增加了150万元。
Běn yuè xiāoshòu shōurù bǐ shàng yuè zēngjiā le yì bǎi wǔshí wàn yuán.
Doanh thu tháng này tăng 1,5 triệu nhân dân tệ so với tháng trước.
Cấu trúc 2: Tăng hoặc giảm bao nhiêu phần trăm
本月销售收入同比增长12.5%。
Běn yuè xiāoshòu shōurù tóngbǐ zēngzhǎng bǎifēnzhī shí’èr diǎn wǔ.
Doanh thu tháng này tăng 12,5% so với cùng kỳ.
Cấu trúc 3: Tăng từ mức này lên mức kia
应收账款余额从800万元增加到950万元。
Yīngshōu zhàngkuǎn yú’é cóng bā bǎi wàn yuán zēngjiā dào jiǔ bǎi wǔshí wàn yuán.
Số dư công nợ phải thu tăng từ 8 triệu lên 9,5 triệu nhân dân tệ.
Cấu trúc 4: Giảm xuống còn
库存金额下降至620万元。
Kùcún jīn’é xiàjiàng zhì liù bǎi èrshí wàn yuán.
Giá trị hàng tồn kho giảm xuống còn 6,2 triệu nhân dân tệ.
5. Phân biệt 同比 và 环比
Đây là hai từ cực kỳ quan trọng trong báo cáo kế toán và tài chính.
同比
Tóngbǐ
So với cùng kỳ năm trước
本月营业收入同比增长15%。
Běn yuè yíngyè shōurù tóngbǐ zēngzhǎng bǎifēnzhī shíwǔ.
Doanh thu tháng này tăng 15% so với cùng kỳ năm trước.
环比
Huánbǐ
So với kỳ liền trước
本月营业收入环比下降3.2%。
Běn yuè yíngyè shōurù huánbǐ xiàjiàng bǎifēnzhī sān diǎn èr.
Doanh thu tháng này giảm 3,2% so với tháng trước.
So sánh với ngân sách
与预算相比
Yǔ yùsuàn xiāngbǐ
So với ngân sách
较预算
Jiào yùsuàn
So với ngân sách
实际费用较预算增加了80万元。
Shíjì fèiyòng jiào yùsuàn zēngjiā le bāshí wàn yuán.
Chi phí thực tế cao hơn ngân sách 800.000 nhân dân tệ.
实际收入比预算少120万元。
Shíjì shōurù bǐ yùsuàn shǎo yì bǎi èrshí wàn yuán.
Doanh thu thực tế thấp hơn ngân sách 1,2 triệu nhân dân tệ.
6. Cách viết phần phân tích nguyên nhân
Trong báo cáo kế toán, không nên chỉ viết:
费用增加了。
Fèiyòng zēngjiā le.
Chi phí đã tăng.
Cần phải viết rõ:
Tăng bao nhiêu?
So với kỳ nào?
Khoản nào tăng?
Nguyên nhân là gì?
Ảnh hưởng như thế nào?
Các cấu trúc nêu nguyên nhân
主要原因是……
Zhǔyào yuányīn shì……
Nguyên nhân chủ yếu là……
原因主要包括以下几个方面。
Yuányīn zhǔyào bāokuò yǐxià jǐ ge fāngmiàn.
Nguyên nhân chủ yếu bao gồm các phương diện sau.
主要是由于……
Zhǔyào shì yóuyú……
Chủ yếu là do……
这是因为……
Zhè shì yīnwèi……
Điều này là vì……
受……影响
Shòu……yǐngxiǎng
Chịu ảnh hưởng của……
由于……，导致……
Yóuyú……, dǎozhì……
Do……, dẫn đến……
随着……，……有所增加。
Suízhe……, ……yǒusuǒ zēngjiā.
Cùng với……, ……đã tăng lên ở mức độ nhất định.
Ví dụ
本月运输费用同比增长18%，主要是由于订单数量增加以及燃油价格上涨。
Běn yuè yùnshū fèiyòng tóngbǐ zēngzhǎng bǎifēnzhī shíbā, zhǔyào shì yóuyú dìngdān shùliàng zēngjiā yǐjí rányóu jiàgé shàngzhǎng.
Chi phí vận chuyển tháng này tăng 18% so với cùng kỳ, chủ yếu do số lượng đơn hàng tăng và giá nhiên liệu tăng.
原材料价格上涨，导致单位产品成本增加。
Yuáncáiliào jiàgé shàngzhǎng, dǎozhì dānwèi chǎnpǐn chéngběn zēngjiā.
Giá nguyên vật liệu tăng dẫn đến giá thành đơn vị sản phẩm tăng.
受部分客户延期付款的影响，本月回款金额低于预期。
Shòu bùfen kèhù yánqī fùkuǎn de yǐngxiǎng, běn yuè huíkuǎn jīn’é dī yú yùqī.
Do một số khách hàng thanh toán chậm, số tiền thu hồi trong tháng thấp hơn dự kiến.
7. Cách viết phần công nợ
Báo cáo công nợ phải thu
截至本月底，公司应收账款余额为1,580万元。
Jiézhì běn yuèdǐ, gōngsī yīngshōu zhàngkuǎn yú’é wéi yì qiān wǔ bǎi bāshí wàn yuán.
Tính đến cuối tháng này, số dư công nợ phải thu của công ty là 15,8 triệu nhân dân tệ.
其中，账龄在30天以内的应收账款占65%。
Qízhōng, zhànglíng zài sānshí tiān yǐnèi de yīngshōu zhàngkuǎn zhàn bǎifēnzhī liùshíwǔ.
Trong đó, công nợ phải thu có tuổi nợ trong vòng 30 ngày chiếm 65%.
超过90天的逾期应收账款为210万元。
Chāoguò jiǔshí tiān de yúqī yīngshōu zhàngkuǎn wéi liǎng bǎi yīshí wàn yuán.
Công nợ phải thu quá hạn trên 90 ngày là 2,1 triệu nhân dân tệ.
建议销售部门加强催收，并与重点客户确认付款计划。
Jiànyì xiāoshòu bùmén jiāqiáng cuīshōu, bìng yǔ zhòngdiǎn kèhù quèrèn fùkuǎn jìhuà.
Kiến nghị bộ phận kinh doanh tăng cường thu hồi công nợ và xác nhận kế hoạch thanh toán với các khách hàng trọng điểm.
Báo cáo công nợ phải trả
截至月末，公司应付账款余额为980万元。
Jiézhì yuèmò, gōngsī yīngfù zhàngkuǎn yú’é wéi jiǔ bǎi bāshí wàn yuán.
Tính đến cuối tháng, số dư công nợ phải trả của công ty là 9,8 triệu nhân dân tệ.
本月到期应付款为360万元，已支付310万元，尚未支付50万元。
Běn yuè dàoqī yīngfù kuǎn wéi sān bǎi liùshí wàn yuán, yǐ zhīfù sān bǎi yīshí wàn yuán, shàngwèi zhīfù wǔshí wàn yuán.
Khoản phải trả đến hạn trong tháng là 3,6 triệu nhân dân tệ, đã thanh toán 3,1 triệu và còn 500.000 chưa thanh toán.
未支付款项主要涉及三家原材料供应商。
Wèi zhīfù kuǎnxiàng zhǔyào shèjí sān jiā yuáncáiliào gōngyìngshāng.
Các khoản chưa thanh toán chủ yếu liên quan đến ba nhà cung cấp nguyên vật liệu.
8. Cách viết báo cáo chi phí
Các nhóm chi phí thường gặp
销售费用
Xiāoshòu fèiyòng
Chi phí bán hàng
管理费用
Guǎnlǐ fèiyòng
Chi phí quản lý
财务费用
Cáiwù fèiyòng
Chi phí tài chính
生产成本
Shēngchǎn chéngběn
Chi phí sản xuất
制造费用
Zhìzào fèiyòng
Chi phí sản xuất chung
人工成本
Réngōng chéngběn
Chi phí nhân công
原材料成本
Yuáncáiliào chéngběn
Chi phí nguyên vật liệu
运输费用
Yùnshū fèiyòng
Chi phí vận chuyển
办公费用
Bàngōng fèiyòng
Chi phí văn phòng
差旅费用
Chāilǚ fèiyòng
Chi phí công tác
Mẫu câu
本月期间费用合计560万元，比预算增加35万元。
Běn yuè qījiān fèiyòng héjì wǔ bǎi liùshí wàn yuán, bǐ yùsuàn zēngjiā sānshíwǔ wàn yuán.
Tổng chi phí thời kỳ trong tháng là 5,6 triệu nhân dân tệ, cao hơn ngân sách 350.000 nhân dân tệ.
其中，销售费用为280万元，管理费用为210万元，财务费用为70万元。
Qízhōng, xiāoshòu fèiyòng wéi liǎng bǎi bāshí wàn yuán, guǎnlǐ fèiyòng wéi liǎng bǎi yīshí wàn yuán, cáiwù fèiyòng wéi qīshí wàn yuán.
Trong đó, chi phí bán hàng là 2,8 triệu, chi phí quản lý là 2,1 triệu và chi phí tài chính là 700.000 nhân dân tệ.
销售费用超出预算，主要原因是本月增加了广告投放和促销活动。
Xiāoshòu fèiyòng chāochū yùsuàn, zhǔyào yuányīn shì běn yuè zēngjiā le guǎnggào tóufàng hé cùxiāo huódòng.
Chi phí bán hàng vượt ngân sách, nguyên nhân chủ yếu là trong tháng đã tăng hoạt động quảng cáo và khuyến mại.
9. Cách viết báo cáo dòng tiền
Từ vựng quan trọng
现金流入
Xiànjīn liúrù
Dòng tiền vào
现金流出
Xiànjīn liúchū
Dòng tiền ra
经营活动现金流量
Jīngyíng huódòng xiànjīn liúliàng
Dòng tiền từ hoạt động kinh doanh
投资活动现金流量
Tóuzī huódòng xiànjīn liúliàng
Dòng tiền từ hoạt động đầu tư
筹资活动现金流量
Chóuzī huódòng xiànjīn liúliàng
Dòng tiền từ hoạt động tài chính
资金余额
Zījīn yú’é
Số dư tiền
资金缺口
Zījīn quēkǒu
Thiếu hụt vốn
资金周转
Zījīn zhōuzhuǎn
Vòng quay vốn
Mẫu câu
本月经营活动现金流入为1,860万元，现金流出为1,720万元。
Běn yuè jīngyíng huódòng xiànjīn liúrù wéi yì qiān bā bǎi liùshí wàn yuán, xiànjīn liúchū wéi yì qiān qī bǎi èrshí wàn yuán.
Dòng tiền vào từ hoạt động kinh doanh tháng này là 18,6 triệu nhân dân tệ, dòng tiền ra là 17,2 triệu nhân dân tệ.
经营活动产生的现金流量净额为140万元。
Jīngyíng huódòng chǎnshēng de xiànjīn liúliàng jìng’é wéi yì bǎi sìshí wàn yuán.
Dòng tiền thuần từ hoạt động kinh doanh là 1,4 triệu nhân dân tệ.
预计下月将支付大额供应商货款，公司需提前安排资金。
Yùjì xià yuè jiāng zhīfù dà’é gōngyìngshāng huòkuǎn, gōngsī xū tíqián ānpái zījīn.
Dự kiến tháng sau sẽ thanh toán một khoản tiền hàng lớn cho nhà cung cấp, công ty cần bố trí nguồn tiền trước.
10. Cách viết phần vấn đề và rủi ro
Phần này nên sử dụng ngôn ngữ khách quan, tránh chỉ trích cá nhân.
Không nên viết:
销售部门没有认真催款。
Xiāoshòu bùmén méiyǒu rènzhēn cuīkuǎn.
Bộ phận kinh doanh không nghiêm túc thu hồi công nợ.
Nên viết:
部分逾期应收账款尚未及时跟进，可能影响公司的资金周转。
Bùfen yúqī yīngshōu zhàngkuǎn shàngwèi jíshí gēnjìn, kěnéng yǐngxiǎng gōngsī de zījīn zhōuzhuǎn.
Một phần công nợ phải thu quá hạn chưa được theo dõi kịp thời, có thể ảnh hưởng đến vòng quay vốn của công ty.
Cấu trúc thường dùng
目前存在的主要问题是……
Mùqián cúnzài de zhǔyào wèntí shì……
Vấn đề chủ yếu hiện nay là……
需要重点关注的是……
Xūyào zhòngdiǎn guānzhù de shì……
Nội dung cần đặc biệt quan tâm là……
可能导致……
Kěnéng dǎozhì……
Có thể dẫn đến……
可能对……产生影响
Kěnéng duì……chǎnshēng yǐngxiǎng
Có thể gây ảnh hưởng đến……
存在一定风险
Cúnzài yídìng fēngxiǎn
Tồn tại rủi ro nhất định
尚未得到有效控制
Shàngwèi dédào yǒuxiào kòngzhì
Chưa được kiểm soát hiệu quả
Ví dụ
目前部分原始凭证提交不及时，影响了月末结账进度。
Mùqián bùfen yuánshǐ píngzhèng tíjiāo bù jíshí, yǐngxiǎng le yuèmò jiézhàng jìndù.
Hiện nay một số chứng từ gốc được nộp chưa kịp thời, ảnh hưởng đến tiến độ khóa sổ cuối tháng.
部分费用缺少完整的审批资料，存在内部控制风险。
Bùfen fèiyòng quēshǎo wánzhěng de shěnpī zīliào, cúnzài nèibù kòngzhì fēngxiǎn.
Một số khoản chi phí thiếu hồ sơ phê duyệt đầy đủ, tồn tại rủi ro kiểm soát nội bộ.
逾期应收账款持续增加，可能对公司的现金流产生不利影响。
Yúqī yīngshōu zhàngkuǎn chíxù zēngjiā, kěnéng duì gōngsī de xiànjīnliú chǎnshēng bùlì yǐngxiǎng.
Công nợ phải thu quá hạn tiếp tục tăng, có thể gây ảnh hưởng bất lợi đến dòng tiền của công ty.
11. Cách viết phần kiến nghị
Các từ thường dùng
建议
Jiànyì
Kiến nghị
应当
Yīngdāng
Nên, cần phải
需要
Xūyào
Cần
有必要
Yǒu bìyào
Có sự cần thiết
进一步
Jìnyíbù
Tiếp tục, thêm một bước
加强
Jiāqiáng
Tăng cường
完善
Wánshàn
Hoàn thiện
规范
Guīfàn
Chuẩn hóa
控制
Kòngzhì
Kiểm soát
跟进
Gēnjìn
Theo dõi, bám sát
落实
Luòshí
Triển khai thực hiện
Mẫu câu
建议进一步加强费用预算管理。
Jiànyì jìnyíbù jiāqiáng fèiyòng yùsuàn guǎnlǐ.
Kiến nghị tiếp tục tăng cường quản lý ngân sách chi phí.
建议各部门在规定时间内提交完整的报销资料。
Jiànyì gè bùmén zài guīdìng shíjiān nèi tíjiāo wánzhěng de bàoxiāo zīliào.
Kiến nghị các bộ phận nộp đầy đủ hồ sơ thanh toán trong thời gian quy định.
应加强对逾期应收账款的催收工作。
Yīng jiāqiáng duì yúqī yīngshōu zhàngkuǎn de cuīshōu gōngzuò.
Cần tăng cường công tác thu hồi công nợ phải thu quá hạn.
有必要建立供应商付款计划和到期提醒机制。
Yǒu bìyào jiànlì gōngyìngshāng fùkuǎn jìhuà hé dàoqī tíxǐng jīzhì.
Cần thiết lập kế hoạch thanh toán nhà cung cấp và cơ chế nhắc nhở khi đến hạn.
建议财务部门与采购、仓库及生产部门加强数据核对。
Jiànyì cáiwù bùmén yǔ cǎigòu, cāngkù jí shēngchǎn bùmén jiāqiáng shùjù héduì.
Kiến nghị bộ phận tài chính tăng cường đối chiếu số liệu với bộ phận mua hàng, kho và sản xuất.
12. Các từ nối giúp báo cáo có tính logic
首先
Shǒuxiān
Trước hết
其次
Qícì
Tiếp theo
另外
Lìngwài
Ngoài ra
同时
Tóngshí
Đồng thời
其中
Qízhōng
Trong đó
此外
Cǐwài
Ngoài ra
一方面……另一方面……
Yì fāngmiàn……lìng yì fāngmiàn……
Một mặt……mặt khác……
总体来看
Zǒngtǐ lái kàn
Nhìn chung
从数据来看
Cóng shùjù lái kàn
Xét từ số liệu
与上月相比
Yǔ shàng yuè xiāngbǐ
So với tháng trước
截至本月底
Jiézhì běn yuèdǐ
Tính đến cuối tháng này
根据以上分析
Gēnjù yǐshàng fēnxī
Căn cứ vào phân tích trên
综上所述
Zōngshàng suǒshù
Tóm lại, tổng hợp những nội dung trên
下一步
Xià yí bù
Bước tiếp theo
13. Cách viết câu báo cáo chuyên nghiệp
Không viết quá khẩu ngữ
Cách nói khẩu ngữ:
这个月花的钱比较多。
Zhège yuè huā de qián bǐjiào duō.
Tháng này tiêu khá nhiều tiền.
Cách viết báo cáo:
本月费用支出较上月明显增加。
Běn yuè fèiyòng zhīchū jiào shàng yuè míngxiǎn zēngjiā.
Chi phí tháng này tăng rõ rệt so với tháng trước.
Không dùng từ quá mơ hồ
Câu chưa tốt:
有些客户还没付款。
Yǒuxiē kèhù hái méi fùkuǎn.
Một số khách hàng vẫn chưa thanh toán.
Câu tốt hơn:
截至本月底，共有五家客户未按合同约定时间付款，涉及金额180万元。
Jiézhì běn yuèdǐ, gòng yǒu wǔ jiā kèhù wèi àn hétóng yuēdìng shíjiān fùkuǎn, shèjí jīn’é yì bǎi bāshí wàn yuán.
Tính đến cuối tháng này, có tổng cộng năm khách hàng chưa thanh toán theo thời hạn quy định trong hợp đồng, số tiền liên quan là 1,8 triệu nhân dân tệ.
Không chỉ nêu kết quả mà phải nêu nguyên nhân
Câu chưa đầy đủ:
本月利润下降了。
Běn yuè lìrùn xiàjiàng le.
Lợi nhuận tháng này đã giảm.
Câu hoàn chỉnh:
本月净利润环比下降8.6%，主要原因是原材料价格上涨以及销售费用增加。
Běn yuè jìnglìrùn huánbǐ xiàjiàng bǎifēnzhī bā diǎn liù, zhǔyào yuányīn shì yuáncáiliào jiàgé shàngzhǎng yǐjí xiāoshòu fèiyòng zēngjiā.
Lợi nhuận ròng tháng này giảm 8,6% so với tháng trước, nguyên nhân chủ yếu là giá nguyên vật liệu tăng và chi phí bán hàng tăng.
14. Mẫu báo cáo kế toán hoàn chỉnh bằng tiếng Trung
Số liệu dưới đây chỉ được sử dụng để minh họa cách viết.
2026年6月份财务工作报告
Èr líng èr liù nián liù yuèfèn cáiwù gōngzuò bàogào
Báo cáo công tác tài chính tháng 6 năm 2026
一、报告概况
Yī, bàogào gàikuàng
Khái quát báo cáo
本报告主要对公司2026年6月份的营业收入、成本费用、应收应付账款、资金收支及税务工作情况进行汇总和分析。报告数据来源于总账、明细账、银行流水、发票、出入库单据及相关会计凭证。
Běn bàogào zhǔyào duì gōngsī èr líng èr liù nián liù yuèfèn de yíngyè shōurù, chéngběn fèiyòng, yīngshōu yīngfù zhàngkuǎn, zījīn shōuzhī jí shuìwù gōngzuò qíngkuàng jìnxíng huìzǒng hé fēnxī. Bàogào shùjù láiyuán yú zǒngzhàng, míngxìzhàng, yínháng liúshuǐ, fāpiào, chūrùkù dānjù jí xiāngguān kuàijì píngzhèng.
Báo cáo này chủ yếu tổng hợp và phân tích doanh thu, giá vốn và chi phí, công nợ phải thu và phải trả, tình hình thu chi tiền và công tác thuế của công ty trong tháng 6 năm 2026. Số liệu báo cáo được lấy từ sổ cái, sổ chi tiết, sao kê ngân hàng, hóa đơn, chứng từ xuất nhập kho và các chứng từ kế toán liên quan.
二、主要财务数据
Èr, zhǔyào cáiwù shùjù
Các số liệu tài chính chủ yếu
本月公司实现营业收入2,500万元，比上月增加200万元，环比增长8.7%。营业成本为1,780万元，毛利润为720万元，毛利率为28.8%。
Běn yuè gōngsī shíxiàn yíngyè shōurù liǎng qiān wǔ bǎi wàn yuán, bǐ shàng yuè zēngjiā liǎng bǎi wàn yuán, huánbǐ zēngzhǎng bǎifēnzhī bā diǎn qī. Yíngyè chéngběn wéi yì qiān qī bǎi bāshí wàn yuán, máolìrùn wéi qī bǎi èrshí wàn yuán, máolìlǜ wéi bǎifēnzhī èrshíbā diǎn bā.
Tháng này công ty đạt doanh thu 25 triệu nhân dân tệ, tăng 2 triệu so với tháng trước, tương đương mức tăng 8,7%. Giá vốn là 17,8 triệu, lợi nhuận gộp là 7,2 triệu và tỷ suất lợi nhuận gộp là 28,8%.
本月期间费用合计480万元，其中销售费用为220万元，管理费用为190万元，财务费用为70万元。本月实现税前利润240万元。
Běn yuè qījiān fèiyòng héjì sì bǎi bāshí wàn yuán, qízhōng xiāoshòu fèiyòng wéi liǎng bǎi èrshí wàn yuán, guǎnlǐ fèiyòng wéi yì bǎi jiǔshí wàn yuán, cáiwù fèiyòng wéi qīshí wàn yuán. Běn yuè shíxiàn shuìqián lìrùn liǎng bǎi sìshí wàn yuán.
Tổng chi phí thời kỳ tháng này là 4,8 triệu nhân dân dân tệ, trong đó chi phí bán hàng là 2,2 triệu, chi phí quản lý là 1,9 triệu và chi phí tài chính là 700.000 nhân dân tệ. Lợi nhuận trước thuế trong tháng là 2,4 triệu nhân dân tệ.
三、收入与成本分析
Sān, shōurù yǔ chéngběn fēnxī
Phân tích doanh thu và giá vốn
本月营业收入增长的主要原因是订单数量增加，同时部分产品的销售价格有所提高。
Běn yuè yíngyè shōurù zēngzhǎng de zhǔyào yuányīn shì dìngdān shùliàng zēngjiā, tóngshí bùfen chǎnpǐn de xiāoshòu jiàgé yǒusuǒ tígāo.
Nguyên nhân chủ yếu khiến doanh thu tháng này tăng là số lượng đơn hàng tăng, đồng thời giá bán của một số sản phẩm đã được điều chỉnh tăng.
营业成本环比增长10.2%，高于营业收入增长幅度。主要原因是部分原材料采购价格上涨，以及生产过程中出现了一定的材料损耗。
Yíngyè chéngběn huánbǐ zēngzhǎng bǎifēnzhī shí diǎn èr, gāo yú yíngyè shōurù zēngzhǎng fúdù. Zhǔyào yuányīn shì bùfen yuáncáiliào cǎigòu jiàgé shàngzhǎng, yǐjí shēngchǎn guòchéng zhōng chūxiàn le yídìng de cáiliào sǔnhào.
Giá vốn tăng 10,2% so với tháng trước, cao hơn tốc độ tăng doanh thu. Nguyên nhân chủ yếu là giá mua một số nguyên vật liệu tăng và phát sinh một mức hao hụt nguyên liệu nhất định trong quá trình sản xuất.
四、费用执行情况
Sì, fèiyòng zhíxíng qíngkuàng
Tình hình thực hiện chi phí
本月实际费用比预算增加35万元。销售费用超出预算20万元，主要是由于公司增加了广告投放和客户推广活动。管理费用总体控制在预算范围内。
Běn yuè shíjì fèiyòng bǐ yùsuàn zēngjiā sānshíwǔ wàn yuán. Xiāoshòu fèiyòng chāochū yùsuàn èrshí wàn yuán, zhǔyào shì yóuyú gōngsī zēngjiā le guǎnggào tóufàng hé kèhù tuīguǎng huódòng. Guǎnlǐ fèiyòng zǒngtǐ kòngzhì zài yùsuàn fànwéi nèi.
Chi phí thực tế tháng này cao hơn ngân sách 350.000 nhân dân tệ. Chi phí bán hàng vượt ngân sách 200.000 nhân dân tệ, chủ yếu do công ty tăng chi phí quảng cáo và hoạt động quảng bá khách hàng. Chi phí quản lý nhìn chung vẫn được kiểm soát trong phạm vi ngân sách.
五、应收应付账款情况
Wǔ, yīngshōu yīngfù zhàngkuǎn qíngkuàng
Tình hình công nợ phải thu và phải trả
截至本月底，应收账款余额为1,350万元，其中逾期应收账款为180万元。超过90天的逾期款项主要涉及三家客户。
Jiézhì běn yuèdǐ, yīngshōu zhàngkuǎn yú’é wéi yì qiān sān bǎi wǔshí wàn yuán, qízhōng yúqī yīngshōu zhàngkuǎn wéi yì bǎi bāshí wàn yuán. Chāoguò jiǔshí tiān de yúqī kuǎnxiàng zhǔyào shèjí sān jiā kèhù.
Tính đến cuối tháng này, số dư công nợ phải thu là 13,5 triệu nhân dân tệ, trong đó công nợ quá hạn là 1,8 triệu. Các khoản quá hạn trên 90 ngày chủ yếu liên quan đến ba khách hàng.
应付账款余额为920万元，本月到期应付款均已按照付款计划进行安排，未发生重大逾期付款情况。
Yīngfù zhàngkuǎn yú’é wéi jiǔ bǎi èrshí wàn yuán, běn yuè dàoqī yīngfù kuǎn jūn yǐ ànzhào fùkuǎn jìhuà jìnxíng ānpái, wèi fāshēng zhòngdà yúqī fùkuǎn qíngkuàng.
Số dư công nợ phải trả là 9,2 triệu nhân dân tệ. Các khoản phải trả đến hạn trong tháng đều đã được bố trí theo kế hoạch thanh toán và không phát sinh trường hợp thanh toán quá hạn nghiêm trọng.
六、资金收支情况
Liù, zījīn shōuzhī qíngkuàng
Tình hình thu chi tiền
本月经营活动现金流入为2,180万元，现金流出为2,050万元，经营活动现金流量净额为130万元。
Běn yuè jīngyíng huódòng xiànjīn liúrù wéi liǎng qiān yì bǎi bāshí wàn yuán, xiànjīn liúchū wéi liǎng qiān líng wǔshí wàn yuán, jīngyíng huódòng xiànjīn liúliàng jìng’é wéi yì bǎi sānshí wàn yuán.
Dòng tiền vào từ hoạt động kinh doanh trong tháng là 21,8 triệu nhân dân tệ, dòng tiền ra là 20,5 triệu và dòng tiền thuần từ hoạt động kinh doanh là 1,3 triệu nhân dân tệ.
预计下月将支付一批大额原材料货款，因此需要提前做好资金安排，避免出现短期资金缺口。
Yùjì xià yuè jiāng zhīfù yì pī dà’é yuáncáiliào huòkuǎn, yīncǐ xūyào tíqián zuòhǎo zījīn ānpái, bìmiǎn chūxiàn duǎnqī zījīn quēkǒu.
Dự kiến tháng sau sẽ thanh toán một đợt tiền nguyên vật liệu có giá trị lớn. Vì vậy, cần bố trí nguồn tiền trước để tránh phát sinh thiếu hụt vốn ngắn hạn.
七、存在的主要问题
Qī, cúnzài de zhǔyào wèntí
Các vấn đề chủ yếu đang tồn tại
第一，部分客户未按照合同约定时间付款，逾期应收账款有所增加。
Dì yī, bùfen kèhù wèi ànzhào hétóng yuēdìng shíjiān fùkuǎn, yúqī yīngshōu zhàngkuǎn yǒusuǒ zēngjiā.
Thứ nhất, một số khách hàng chưa thanh toán theo thời hạn quy định trong hợp đồng, khiến công nợ quá hạn tăng lên.
第二，部分部门提交报销单据不及时，影响了费用审核和月末结账进度。
Dì èr, bùfen bùmén tíjiāo bàoxiāo dānjù bù jíshí, yǐngxiǎng le fèiyòng shěnhé hé yuèmò jiézhàng jìndù.
Thứ hai, một số bộ phận nộp chứng từ thanh toán không kịp thời, ảnh hưởng đến việc kiểm tra chi phí và tiến độ khóa sổ cuối tháng.
第三，部分原材料价格持续上涨，对产品成本和毛利率造成了一定压力。
Dì sān, bùfen yuáncáiliào jiàgé chíxù shàngzhǎng, duì chǎnpǐn chéngběn hé máolìlǜ zàochéng le yídìng yālì.
Thứ ba, giá một số nguyên vật liệu tiếp tục tăng, gây áp lực nhất định lên giá thành sản phẩm và tỷ suất lợi nhuận gộp.
八、下一步工作建议
Bā, xià yí bù gōngzuò jiànyì
Kiến nghị công việc trong bước tiếp theo
第一，建议销售部门加强逾期应收账款的催收工作，并与重点客户确认具体付款日期。
Dì yī, jiànyì xiāoshòu bùmén jiāqiáng yúqī yīngshōu zhàngkuǎn de cuīshōu gōngzuò, bìng yǔ zhòngdiǎn kèhù quèrèn jùtǐ fùkuǎn rìqī.
Thứ nhất, kiến nghị bộ phận kinh doanh tăng cường thu hồi công nợ quá hạn và xác nhận ngày thanh toán cụ thể với các khách hàng trọng điểm.
第二，建议各部门在规定时间内提交完整、有效的报销资料和原始凭证。
Dì èr, jiànyì gè bùmén zài guīdìng shíjiān nèi tíjiāo wánzhěng, yǒuxiào de bàoxiāo zīliào hé yuánshǐ píngzhèng.
Thứ hai, kiến nghị các bộ phận nộp hồ sơ thanh toán và chứng từ gốc đầy đủ, hợp lệ trong thời gian quy định.
第三，建议采购部门加强供应商询价和价格比较，控制原材料采购成本。
Dì sān, jiànyì cǎigòu bùmén jiāqiáng gōngyìngshāng xúnjià hé jiàgé bǐjiào, kòngzhì yuáncáiliào cǎigòu chéngběn.
Thứ ba, kiến nghị bộ phận mua hàng tăng cường hỏi giá và so sánh giá giữa các nhà cung cấp để kiểm soát chi phí mua nguyên vật liệu.
第四，财务部门应继续加强预算执行情况的跟踪和分析，及时发现异常费用。
Dì sì, cáiwù bùmén yīng jìxù jiāqiáng yùsuàn zhíxíng qíngkuàng de gēnzōng hé fēnxī, jíshí fāxiàn yìcháng fèiyòng.
Thứ tư, bộ phận tài chính cần tiếp tục tăng cường theo dõi và phân tích việc thực hiện ngân sách, kịp thời phát hiện các khoản chi phí bất thường.
九、总结
Jiǔ, zǒngjié
Kết luận
总体来看，公司本月营业收入保持增长，资金收支基本稳定，但营业成本和逾期应收账款有所增加。下一步需要加强成本控制、应收账款催收和预算管理，以提高公司的盈利能力和资金使用效率。
Zǒngtǐ lái kàn, gōngsī běn yuè yíngyè shōurù bǎochí zēngzhǎng, zījīn shōuzhī jīběn wěndìng, dàn yíngyè chéngběn hé yúqī yīngshōu zhàngkuǎn yǒusuǒ zēngjiā. Xià yí bù xūyào jiāqiáng chéngběn kòngzhì, yīngshōu zhàngkuǎn cuīshōu hé yùsuàn guǎnlǐ, yǐ tígāo gōngsī de yínglì nénglì hé zījīn shǐyòng xiàolǜ.
Nhìn chung, doanh thu của công ty trong tháng này tiếp tục tăng, tình hình thu chi tiền tương đối ổn định, nhưng giá vốn và công nợ phải thu quá hạn đã tăng lên. Trong bước tiếp theo, cần tăng cường kiểm soát chi phí, thu hồi công nợ và quản lý ngân sách nhằm nâng cao khả năng sinh lời và hiệu quả sử dụng vốn của công ty.
15. Công thức viết từng đoạn phân tích
Khi viết một đoạn báo cáo, có thể sử dụng công thức năm câu sau:
Câu 1: Nêu số liệu hiện tại
本月管理费用为190万元。
Běn yuè guǎnlǐ fèiyòng wéi yì bǎi jiǔshí wàn yuán.
Chi phí quản lý tháng này là 1,9 triệu nhân dân tệ.
Câu 2: So sánh
比上月增加了20万元，环比增长11.8%。
Bǐ shàng yuè zēngjiā le èrshí wàn yuán, huánbǐ zēngzhǎng bǎifēnzhī shíyī diǎn bā.
Tăng 200.000 nhân dân tệ so với tháng trước, tương đương mức tăng 11,8%.
Câu 3: Nêu nguyên nhân
主要原因是本月增加了员工培训和办公设备维修费用。
Zhǔyào yuányīn shì běn yuè zēngjiā le yuángōng péixùn hé bàngōng shèbèi wéixiū fèiyòng.
Nguyên nhân chủ yếu là tháng này tăng chi phí đào tạo nhân viên và sửa chữa thiết bị văn phòng.
Câu 4: Đánh giá ảnh hưởng
费用增加对本月利润产生了一定影响。
Fèiyòng zēngjiā duì běn yuè lìrùn chǎnshēng le yídìng yǐngxiǎng.
Việc chi phí tăng đã gây ảnh hưởng nhất định đến lợi nhuận trong tháng.
Câu 5: Nêu kiến nghị
建议加强非必要费用的审批和控制。
Jiànyì jiāqiáng fēi bìyào fèiyòng de shěnpī hé kòngzhì.
Kiến nghị tăng cường phê duyệt và kiểm soát các khoản chi phí không thiết yếu.
16. Những lỗi thường gặp khi viết báo cáo kế toán bằng tiếng Trung
Lỗi 1: Chỉ liệt kê số liệu, không phân tích
Không nên chỉ viết:
收入为500万元，成本为350万元，费用为100万元。
Shōurù wéi wǔ bǎi wàn yuán, chéngběn wéi sān bǎi wǔshí wàn yuán, fèiyòng wéi yì bǎi wàn yuán.
Doanh thu là 5 triệu, giá vốn là 3,5 triệu, chi phí là 1 triệu nhân dân tệ.
Nên bổ sung:
本月收入同比增长12%，但成本增长幅度达到16%，因此毛利率有所下降。
Běn yuè shōurù tóngbǐ zēngzhǎng bǎifēnzhī shí’èr, dàn chéngběn zēngzhǎng fúdù dádào bǎifēnzhī shíliù, yīncǐ máolìlǜ yǒusuǒ xiàjiàng.
Doanh thu tháng này tăng 12% so với cùng kỳ, nhưng giá vốn tăng đến 16%, vì vậy tỷ suất lợi nhuận gộp đã giảm.
Lỗi 2: Nhầm 增加了 và 增加到
增加了100万元
Zēngjiā le yì bǎi wàn yuán
Tăng thêm 1 triệu nhân dân tệ
增加到500万元
Zēngjiā dào wǔ bǎi wàn yuán
Tăng lên đến 5 triệu nhân dân tệ
Ví dụ:
费用从400万元增加到500万元，增加了100万元。
Fèiyòng cóng sì bǎi wàn yuán zēngjiā dào wǔ bǎi wàn yuán, zēngjiā le yì bǎi wàn yuán.
Chi phí tăng từ 4 triệu lên 5 triệu nhân dân tệ, tức tăng thêm 1 triệu nhân dân tệ.
Lỗi 3: Nhầm 同比 và 环比
同比 là so với cùng kỳ năm trước.
环比 là so với kỳ liền trước.
Lỗi 4: Dùng câu mang tính cảm xúc
Không nên viết:
这个问题很严重。
Zhège wèntí hěn yánzhòng.
Vấn đề này rất nghiêm trọng.
Nên viết:
该问题可能对公司的资金周转和月末结账产生较大影响。
Gāi wèntí kěnéng duì gōngsī de zījīn zhōuzhuǎn hé yuèmò jiézhàng chǎnshēng jiào dà yǐngxiǎng.
Vấn đề này có thể gây ảnh hưởng tương đối lớn đến vòng quay vốn và công tác khóa sổ cuối tháng của công ty.
Lỗi 5: Không ghi rõ đơn vị tiền tệ
Cần ghi rõ:
人民币
Rénmínbì
Nhân dân tệ
越南盾
Yuènándùn
Đồng Việt Nam
美元
Měiyuán
Đô la Mỹ
例如：
金额单位：越南盾
Jīn’é dānwèi: Yuènándùn
Đơn vị tiền tệ: Đồng Việt Nam
17. Quy trình luyện viết báo cáo kế toán tiếng Trung
Bước 1: Xác định loại báo cáo
Ví dụ: báo cáo chi phí, công nợ, dòng tiền, ngân sách hoặc báo cáo tài chính tháng.
Bước 2: Chuẩn bị số liệu
本期实际数
Běnqī shíjì shù
Số thực tế kỳ này
上期实际数
Shàngqī shíjì shù
Số thực tế kỳ trước
去年同期数
Qùnián tóngqī shù
Số cùng kỳ năm trước
预算数
Yùsuàn shù
Số ngân sách
差异金额
Chāyì jīn’é
Số tiền chênh lệch
差异比例
Chāyì bǐlì
Tỷ lệ chênh lệch
Bước 3: Viết một câu mô tả số liệu
本月实际费用为……
Běn yuè shíjì fèiyòng wéi……
Chi phí thực tế tháng này là……
Bước 4: Viết một câu so sánh
比上月增加……
Bǐ shàng yuè zēngjiā……
Tăng……so với tháng trước
Bước 5: Viết một câu nguyên nhân
主要原因是……
Zhǔyào yuányīn shì……
Nguyên nhân chủ yếu là……
Bước 6: Viết một câu đánh giá
可能对……产生影响。
Kěnéng duì……chǎnshēng yǐngxiǎng.
Có thể gây ảnh hưởng đến……
Bước 7: Viết một câu kiến nghị
建议进一步加强……
Jiànyì jìnyíbù jiāqiáng……
Kiến nghị tiếp tục tăng cường……
18. Khung báo cáo ngắn có thể áp dụng ngay
标题：________月份________报告
Biāotí: ________ yuèfèn ________ bàogào
Tiêu đề: Báo cáo ________ tháng ________
报告期内，为，比上期增加或减少________，同比或环比增长或下降________。
Bàogào qī nèi, ________ wéi ________, bǐ shàngqī zēngjiā huò jiǎnshǎo ________, tóngbǐ huò huánbǐ zēngzhǎng huò xiàjiàng ________.
Trong kỳ báo cáo, ________ là ________, tăng hoặc giảm ________ so với kỳ trước, tương ứng tăng hoặc giảm ________%.
主要原因是________。
Zhǔyào yuányīn shì ________.
Nguyên nhân chủ yếu là ________.
目前存在的主要问题是________，可能对________产生影响。
Mùqián cúnzài de zhǔyào wèntí shì ________, kěnéng duì ________ chǎnshēng yǐngxiǎng.
Vấn đề chủ yếu hiện nay là ________, có thể ảnh hưởng đến ________.
建议相关部门加强________，及时________，确保________。
Jiànyì xiāngguān bùmén jiāqiáng ________, jíshí ________, quèbǎo ________.
Kiến nghị các bộ phận liên quan tăng cường ________, kịp thời ________, bảo đảm ________.
总体来看，基本稳定，但仍需重点关注。
Zǒngtǐ lái kàn, ________ jīběn wěndìng, dàn réng xū zhòngdiǎn guānzhù ________.
Nhìn chung, ________ tương đối ổn định, nhưng vẫn cần đặc biệt quan tâm đến ________.
Khi luyện tập, nên bắt đầu từ báo cáo ngắn khoảng 150–200 chữ Hán, sau đó mở rộng thành báo cáo đầy đủ gồm số liệu, so sánh, nguyên nhân, rủi ro và kiến nghị.
Lộ trình 2: Viết báo cáo kế toán tiếng Trung
Để viết báo cáo kế toán bằng tiếng Trung, cần bảo đảm ba yếu tố: số liệu chính xác, cấu trúc rõ ràng và cách diễn đạt mang tính chuyên môn. Báo cáo thường được viết theo trình tự: mục đích báo cáo, tình hình tài chính, doanh thu – chi phí – lợi nhuận, công nợ, dòng tiền, vấn đề tồn tại và kiến nghị.
Cách gọi “báo cáo kế toán” trong tiếng Trung
会计报告
Kuàijì bàogào
Báo cáo kế toán
财务报告
Cáiwù bàogào
Báo cáo tài chính
财务分析报告
Cáiwù fēnxī bàogào
Báo cáo phân tích tài chính
月度财务报告
Yuèdù cáiwù bàogào
Báo cáo tài chính tháng
季度财务报告
Jìdù cáiwù bàogào
Báo cáo tài chính quý
年度财务报告
Niándù cáiwù bàogào
Báo cáo tài chính năm
Cấu trúc cơ bản của báo cáo kế toán bằng tiếng Trung
Tiêu đề báo cáo
Ví dụ:
2026年6月份财务报告
Èr líng èr liù nián liù yuèfèn cáiwù bàogào
Báo cáo tài chính tháng 6 năm 2026
2026年第二季度财务分析报告
Èr líng èr liù nián dì èr jìdù cáiwù fēnxī bàogào
Báo cáo phân tích tài chính quý II năm 2026
应收账款分析报告
Yīngshōu zhàngkuǎn fēnxī bàogào
Báo cáo phân tích các khoản phải thu
Phần mở đầu
Phần mở đầu nêu thời gian báo cáo, phạm vi số liệu và mục đích lập báo cáo.
Mẫu câu:
本报告主要对公司本月的财务状况、经营成果和现金流量进行分析。
Běn bàogào zhǔyào duì gōngsī běn yuè de cáiwù zhuàngkuàng, jīngyíng chéngguǒ hé xiànjīn liúliàng jìnxíng fēnxī.
Báo cáo này chủ yếu phân tích tình hình tài chính, kết quả kinh doanh và dòng tiền của công ty trong tháng này.
根据财务部门提供的数据，现将本月财务情况报告如下。
Gēnjù cáiwù bùmén tígōng de shùjù, xiàn jiāng běn yuè cáiwù qíngkuàng bàogào rúxià.
Căn cứ vào số liệu do bộ phận tài chính cung cấp, nay báo cáo tình hình tài chính tháng này như sau.
本报告所使用的数据截至2026年6月30日。
Běn bàogào suǒ shǐyòng de shùjù jiézhì èr líng èr liù nián liù yuè sānshí rì.
Số liệu sử dụng trong báo cáo này được cập nhật đến ngày 30 tháng 6 năm 2026.
Tình hình doanh thu
Doanh thu trong tiếng Trung là:
营业收入
Yíngyè shōurù
Doanh thu hoạt động kinh doanh
销售收入
Xiāoshòu shōurù
Doanh thu bán hàng
主营业务收入
Zhǔyíng yèwù shōurù
Doanh thu hoạt động kinh doanh chính
Mẫu câu:
本月公司实现营业收入五十亿元。
Běn yuè gōngsī shíxiàn yíngyè shōurù wǔshí yì yuán.
Tháng này công ty đạt doanh thu hoạt động kinh doanh 5 tỷ đồng.
本月销售收入比上月增加了百分之十。
Běn yuè xiāoshòu shōurù bǐ shàng yuè zēngjiā le bǎifēnzhī shí.
Doanh thu bán hàng tháng này tăng 10% so với tháng trước.
营业收入增长的主要原因是订单数量增加。
Yíngyè shōurù zēngzhǎng de zhǔyào yuányīn shì dìngdān shùliàng zēngjiā.
Nguyên nhân chủ yếu khiến doanh thu tăng là số lượng đơn hàng tăng.
本月营业收入未达到预算目标。
Běn yuè yíngyè shōurù wèi dádào yùsuàn mùbiāo.
Doanh thu tháng này chưa đạt mục tiêu ngân sách.
Tình hình chi phí
Chi phí trong tiếng Trung là:
费用
Fèiyòng
Chi phí
成本
Chéngběn
Giá thành, chi phí
销售费用
Xiāoshòu fèiyòng
Chi phí bán hàng
管理费用
Guǎnlǐ fèiyòng
Chi phí quản lý doanh nghiệp
财务费用
Cáiwù fèiyòng
Chi phí tài chính
生产成本
Shēngchǎn chéngběn
Chi phí sản xuất
Mẫu câu:
本月发生的费用总额为三十亿元。
Běn yuè fāshēng de fèiyòng zǒng’é wéi sānshí yì yuán.
Tổng chi phí phát sinh trong tháng là 3 tỷ đồng.
管理费用比上月有所增加。
Guǎnlǐ fèiyòng bǐ shàng yuè yǒusuǒ zēngjiā.
Chi phí quản lý tăng so với tháng trước.
原材料价格上涨导致生产成本增加。
Yuáncáiliào jiàgé shàngzhǎng dǎozhì shēngchǎn chéngběn zēngjiā.
Giá nguyên vật liệu tăng dẫn đến chi phí sản xuất tăng.
本月销售费用控制在预算范围内。
Běn yuè xiāoshòu fèiyòng kòngzhì zài yùsuàn fànwéi nèi.
Chi phí bán hàng tháng này được kiểm soát trong phạm vi ngân sách.
部分费用尚未取得合法发票。
Bùfèn fèiyòng shàngwèi qǔdé héfǎ fāpiào.
Một số khoản chi phí vẫn chưa có hóa đơn hợp pháp.
Tình hình lợi nhuận
Lợi nhuận trong tiếng Trung là:
利润
Lìrùn
Lợi nhuận
毛利润
Máolìrùn
Lợi nhuận gộp
营业利润
Yíngyè lìrùn
Lợi nhuận từ hoạt động kinh doanh
税前利润
Shuìqián lìrùn
Lợi nhuận trước thuế
净利润
Jìng lìrùn
Lợi nhuận ròng
Mẫu câu:
本月实现净利润八亿元。
Běn yuè shíxiàn jìng lìrùn bā yì yuán.
Tháng này đạt lợi nhuận ròng 800 triệu đồng.
净利润比上月增长了百分之十五。
Jìng lìrùn bǐ shàng yuè zēngzhǎng le bǎifēnzhī shíwǔ.
Lợi nhuận ròng tăng 15% so với tháng trước.
由于销售收入增加，公司利润有所提高。
Yóuyú xiāoshòu shōurù zēngjiā, gōngsī lìrùn yǒusuǒ tígāo.
Do doanh thu bán hàng tăng nên lợi nhuận công ty được cải thiện.
虽然营业收入有所增加，但是净利润仍然下降。
Suīrán yíngyè shōurù yǒusuǒ zēngjiā, dànshì jìng lìrùn réngrán xiàjiàng.
Mặc dù doanh thu có tăng nhưng lợi nhuận ròng vẫn giảm.
Tình hình công nợ
Công nợ trong tiếng Trung là:
应收账款
Yīngshōu zhàngkuǎn
Khoản phải thu
应付账款
Yīngfù zhàngkuǎn
Khoản phải trả
其他应收款
Qítā yīngshōu kuǎn
Khoản phải thu khác
其他应付款
Qítā yīngfù kuǎn
Khoản phải trả khác
逾期账款
Yúqī zhàngkuǎn
Khoản công nợ quá hạn
Mẫu câu:
截至本月底，应收账款余额为十二亿元。
Jiézhì běn yuèdǐ, yīngshōu zhàngkuǎn yú’é wéi shí’èr yì yuán.
Tính đến cuối tháng, số dư khoản phải thu là 1,2 tỷ đồng.
部分客户尚未按合同约定付款。
Bùfèn kèhù shàngwèi àn hétóng yuēdìng fùkuǎn.
Một số khách hàng chưa thanh toán theo thỏa thuận trong hợp đồng.
本月应付账款主要为原材料采购款。
Běn yuè yīngfù zhàngkuǎn zhǔyào wéi yuáncáiliào cǎigòu kuǎn.
Khoản phải trả tháng này chủ yếu là tiền mua nguyên vật liệu.
财务部门应及时跟进逾期应收账款。
Cáiwù bùmén yīng jíshí gēnjìn yúqī yīngshōu zhàngkuǎn.
Bộ phận tài chính cần kịp thời theo dõi các khoản phải thu quá hạn.
公司不存在重大逾期应付款项。
Gōngsī bù cúnzài zhòngdà yúqī yīngfù kuǎnxiàng.
Công ty không có khoản phải trả quá hạn trọng yếu.
Tình hình tiền mặt và ngân hàng
现金
Xiànjīn
Tiền mặt
银行存款
Yínháng cúnkuǎn
Tiền gửi ngân hàng
现金流量
Xiànjīn liúliàng
Dòng tiền
资金余额
Zījīn yú’é
Số dư vốn bằng tiền
资金周转
Zījīn zhōuzhuǎn
Vòng quay vốn
Mẫu câu:
截至本月底，公司银行存款余额为十五亿元。
Jiézhì běn yuèdǐ, gōngsī yínháng cúnkuǎn yú’é wéi shíwǔ yì yuán.
Tính đến cuối tháng, số dư tiền gửi ngân hàng của công ty là 1,5 tỷ đồng.
本月经营活动现金流量为正数。
Běn yuè jīngyíng huódòng xiànjīn liúliàng wéi zhèngshù.
Dòng tiền từ hoạt động kinh doanh tháng này là số dương.
公司目前资金状况基本稳定。
Gōngsī mùqián zījīn zhuàngkuàng jīběn wěndìng.
Tình hình nguồn vốn hiện tại của công ty về cơ bản ổn định.
由于客户回款较慢，公司的资金周转受到一定影响。
Yóuyú kèhù huíkuǎn jiào màn, gōngsī de zījīn zhōuzhuǎn shòudào yídìng yǐngxiǎng.
Do khách hàng thanh toán chậm nên vòng quay vốn của công ty bị ảnh hưởng nhất định.
Tình hình thuế
增值税
Zēngzhíshuì
Thuế giá trị gia tăng
企业所得税
Qǐyè suǒdéshuì
Thuế thu nhập doanh nghiệp
个人所得税
Gèrén suǒdéshuì
Thuế thu nhập cá nhân
进项税额
Jìnxiàng shuì’é
Thuế GTGT đầu vào
销项税额
Xiāoxiàng shuì’é
Thuế GTGT đầu ra
应纳税额
Yīngnà shuì’é
Số thuế phải nộp
Mẫu câu:
本月应缴增值税为两亿元。
Běn yuè yīng jiǎo zēngzhíshuì wéi liǎng yì yuán.
Thuế giá trị gia tăng phải nộp trong tháng là 200 triệu đồng.
公司已按时完成纳税申报。
Gōngsī yǐ ànshí wánchéng nàshuì shēnbào.
Công ty đã hoàn thành việc kê khai thuế đúng hạn.
本月进项税额已完成核对。
Běn yuè jìnxiàng shuì’é yǐ wánchéng héduì.
Thuế đầu vào tháng này đã được đối chiếu xong.
部分发票存在信息不完整的问题。
Bùfèn fāpiào cúnzài xìnxī bù wánzhěng de wèntí.
Một số hóa đơn có vấn đề về thông tin không đầy đủ.
Phần phân tích nguyên nhân
Một báo cáo kế toán chuyên nghiệp không chỉ liệt kê số liệu mà còn phải giải thích nguyên nhân tăng hoặc giảm.
Các cấu trúc thường dùng:
由于……，导致……
Yóuyú…, dǎozhì…
Do…, dẫn đến…
由于原材料价格上涨，导致产品成本增加。
Yóuyú yuáncáiliào jiàgé shàngzhǎng, dǎozhì chǎnpǐn chéngběn zēngjiā.
Do giá nguyên vật liệu tăng, dẫn đến giá thành sản phẩm tăng.
主要原因是……
Zhǔyào yuányīn shì…
Nguyên nhân chủ yếu là…
本月利润下降的主要原因是销售费用增加。
Běn yuè lìrùn xiàjiàng de zhǔyào yuányīn shì xiāoshòu fèiyòng zēngjiā.
Nguyên nhân chủ yếu khiến lợi nhuận tháng này giảm là chi phí bán hàng tăng.
与上月相比……
Yǔ shàng yuè xiāngbǐ…
So với tháng trước…
与上月相比，本月营业收入增加了百分之八。
Yǔ shàng yuè xiāngbǐ, běn yuè yíngyè shōurù zēngjiā le bǎifēnzhī bā.
So với tháng trước, doanh thu tháng này tăng 8%.
与预算相比……
Yǔ yùsuàn xiāngbǐ…
So với ngân sách…
与预算相比，本月管理费用超支五千万元。
Yǔ yùsuàn xiāngbǐ, běn yuè guǎnlǐ fèiyòng chāozhī wǔqiān wàn yuán.
So với ngân sách, chi phí quản lý tháng này vượt 50 triệu đồng.
Phần vấn đề tồn tại
Mẫu câu:
目前财务管理中仍存在以下问题。
Mùqián cáiwù guǎnlǐ zhōng réng cúnzài yǐxià wèntí.
Hiện nay trong công tác quản lý tài chính vẫn tồn tại các vấn đề sau.
部分客户回款速度较慢。
Bùfèn kèhù huíkuǎn sùdù jiào màn.
Một số khách hàng thanh toán tương đối chậm.
部分付款单据不完整。
Bùfèn fùkuǎn dānjù bù wánzhěng.
Một số chứng từ thanh toán chưa đầy đủ.
个别部门未按时提交报销单据。
Gèbié bùmén wèi ànshí tíjiāo bàoxiāo dānjù.
Một số bộ phận chưa nộp chứng từ thanh toán hoàn ứng đúng hạn.
应收账款逾期金额有所增加。
Yīngshōu zhàngkuǎn yúqī jīn’é yǒusuǒ zēngjiā.
Giá trị các khoản phải thu quá hạn có xu hướng tăng.
费用预算执行情况需要进一步改善。
Fèiyòng yùsuàn zhíxíng qíngkuàng xūyào jìnyíbù gǎishàn.
Tình hình thực hiện ngân sách chi phí cần được cải thiện thêm.
Phần kiến nghị
Mẫu câu:
建议加强对应收账款的跟踪和催收。
Jiànyì jiāqiáng duì yīngshōu zhàngkuǎn de gēnzōng hé cuīshōu.
Kiến nghị tăng cường theo dõi và thu hồi các khoản phải thu.
建议各部门严格执行费用预算。
Jiànyì gè bùmén yángé zhíxíng fèiyòng yùsuàn.
Kiến nghị các bộ phận nghiêm túc thực hiện ngân sách chi phí.
建议进一步完善付款审批流程。
Jiànyì jìnyíbù wánshàn fùkuǎn shěnpī liúchéng.
Kiến nghị tiếp tục hoàn thiện quy trình phê duyệt thanh toán.
建议及时核对银行账户和往来账款。
Jiànyì jíshí héduì yínháng zhànghù hé wǎnglái zhàngkuǎn.
Kiến nghị kịp thời đối chiếu tài khoản ngân hàng và công nợ.
建议加强发票和原始凭证的管理。
Jiànyì jiāqiáng fāpiào hé yuánshǐ píngzhèng de guǎnlǐ.
Kiến nghị tăng cường quản lý hóa đơn và chứng từ gốc.
Mẫu báo cáo kế toán tháng bằng tiếng Trung hoàn chỉnh
2026年6月份财务报告
根据财务部门提供的数据，现将公司2026年6月份的财务情况报告如下。
一、营业收入情况
本月公司实现营业收入五十亿元，比上月增加百分之十。营业收入增长的主要原因是客户订单数量增加，同时部分新产品已经开始正式销售。
二、成本费用情况
本月营业成本为三十二亿元，比上月增加百分之八。销售费用为三亿元，管理费用为四亿元，财务费用为五千万元。
由于原材料采购价格上涨，本月生产成本有所增加。但是，各项管理费用基本控制在预算范围内。
三、利润情况
本月公司实现毛利润十八亿元，税前利润十亿五千万元，净利润八亿元。净利润比上月增长百分之十二。
利润增长的主要原因是销售收入增加，同时公司加强了费用控制。
四、应收账款和应付账款情况
截至本月底，应收账款余额为十二亿元，其中逾期应收账款为两亿元。部分客户未按合同约定的期限付款。
应付账款余额为九亿元，主要包括原材料采购款、运输费和设备维修费。目前不存在重大逾期应付款项。
五、资金情况
截至本月底，公司银行存款余额为十五亿元，现金余额为五千万元。本月经营活动现金流量为正数，公司资金状况基本稳定。
但是，由于部分客户回款较慢，公司的资金周转仍受到一定影响。
六、税务情况
本月公司已按时完成增值税、个人所得税和企业所得税的申报工作。相关税款已经按照规定缴纳。
在发票检查过程中，发现部分采购发票的信息不完整，目前正在与供应商联系处理。
七、存在的问题
目前公司财务管理中主要存在以下问题：
部分客户回款速度较慢；
部分报销单据不完整；
个别部门未按时提交付款资料；
原材料采购成本有所增加；
逾期应收账款金额仍然较高。
八、改进建议
建议销售部门加强对应收账款的跟踪和催收；
建议采购部门加强供应商价格比较和成本控制；
建议各部门严格按照规定提交付款和报销单据；
建议进一步完善费用预算和付款审批流程；
建议财务部门定期核对应收账款、应付账款和银行存款。
总体来看，公司本月经营情况基本稳定，营业收入和净利润均有所增长。但是，公司仍需加强应收账款管理、费用控制和资金周转管理。
财务部
2026年7月5日
Phiên âm phần báo cáo mẫu
Èr líng èr liù nián liù yuèfèn cáiwù bàogào
Gēnjù cáiwù bùmén tígōng de shùjù, xiàn jiāng gōngsī èr líng èr liù nián liù yuèfèn de cáiwù qíngkuàng bàogào rúxià.
Yī, yíngyè shōurù qíngkuàng
Běn yuè gōngsī shíxiàn yíngyè shōurù wǔshí yì yuán, bǐ shàng yuè zēngjiā bǎifēnzhī shí. Yíngyè shōurù zēngzhǎng de zhǔyào yuányīn shì kèhù dìngdān shùliàng zēngjiā, tóngshí bùfèn xīn chǎnpǐn yǐjīng kāishǐ zhèngshì xiāoshòu.
Èr, chéngběn fèiyòng qíngkuàng
Běn yuè yíngyè chéngběn wéi sānshí’èr yì yuán, bǐ shàng yuè zēngjiā bǎifēnzhī bā. Xiāoshòu fèiyòng wéi sān yì yuán, guǎnlǐ fèiyòng wéi sì yì yuán, cáiwù fèiyòng wéi wǔqiān wàn yuán.
Yóuyú yuáncáiliào cǎigòu jiàgé shàngzhǎng, běn yuè shēngchǎn chéngběn yǒusuǒ zēngjiā. Dànshì, gè xiàng guǎnlǐ fèiyòng jīběn kòngzhì zài yùsuàn fànwéi nèi.
Sān, lìrùn qíngkuàng
Běn yuè gōngsī shíxiàn máolìrùn shíbā yì yuán, shuìqián lìrùn shí yì wǔqiān wàn yuán, jìng lìrùn bā yì yuán. Jìng lìrùn bǐ shàng yuè zēngzhǎng bǎifēnzhī shí’èr.
Lìrùn zēngzhǎng de zhǔyào yuányīn shì xiāoshòu shōurù zēngjiā, tóngshí gōngsī jiāqiáng le fèiyòng kòngzhì.
Bản dịch tiếng Việt của báo cáo mẫu
Báo cáo tài chính tháng 6 năm 2026
Căn cứ vào số liệu do bộ phận tài chính cung cấp, nay báo cáo tình hình tài chính tháng 6 năm 2026 của công ty như sau.
Doanh thu hoạt động kinh doanh tháng này đạt 5 tỷ đồng, tăng 10% so với tháng trước. Nguyên nhân chủ yếu là số lượng đơn hàng của khách hàng tăng, đồng thời một số sản phẩm mới đã bắt đầu được bán chính thức.
Giá vốn hoạt động kinh doanh tháng này là 3,2 tỷ đồng, tăng 8% so với tháng trước. Chi phí bán hàng là 300 triệu đồng, chi phí quản lý là 400 triệu đồng và chi phí tài chính là 50 triệu đồng.
Do giá mua nguyên vật liệu tăng nên chi phí sản xuất tháng này có sự gia tăng. Tuy nhiên, các khoản chi phí quản lý về cơ bản vẫn được kiểm soát trong phạm vi ngân sách.
Lợi nhuận gộp tháng này là 1,8 tỷ đồng, lợi nhuận trước thuế là 1,05 tỷ đồng và lợi nhuận ròng là 800 triệu đồng. Lợi nhuận ròng tăng 12% so với tháng trước.
Tính đến cuối tháng, số dư khoản phải thu là 1,2 tỷ đồng, trong đó khoản phải thu quá hạn là 200 triệu đồng. Một số khách hàng chưa thanh toán đúng thời hạn quy định trong hợp đồng.
Nhìn chung, tình hình kinh doanh trong tháng của công ty tương đối ổn định. Doanh thu và lợi nhuận ròng đều tăng. Tuy nhiên, công ty vẫn cần tăng cường quản lý công nợ phải thu, kiểm soát chi phí và quản lý vòng quay vốn.
Lộ trình 3: Viết báo cáo kế toán tiếng Trung
NỘI DUNG CHI TIẾT CỦA MỘT BÁO CÁO KẾ TOÁN
会计报告的详细内容
Kuàijì bàogào de xiángxì nèiróng
1. Thông tin chung của báo cáo
报告基本信息
Bàogào jīběn xìnxī
Tên doanh nghiệp – 企业名称 – Qǐyè míngchēng
Mã số thuế – 税号 – Shuìhào
Địa chỉ trụ sở – 公司地址 – Gōngsī dìzhǐ
Tên báo cáo kế toán – 会计报告名称 – Kuàijì bàogào míngchēng
Kỳ báo cáo – 报告期 – Bàogào qī
Ngày lập báo cáo – 报告编制日期 – Bàogào biānzhì rìqī
Đơn vị tiền tệ sử dụng – 使用的货币单位 – Shǐyòng de huòbì dānwèi
Đơn vị tính – 计量单位 – Jìliàng dānwèi
Người lập báo cáo – 报告编制人 – Bàogào biānzhì rén
Kế toán phụ trách – 负责会计 – Fùzé kuàijì
Kế toán trưởng – 会计主管 – Kuàijì zhǔguǎn
Giám đốc tài chính – 财务总监 – Cáiwù zǒngjiān
Người đại diện theo pháp luật – 法定代表人 – Fǎdìng dàibiǎo rén
2. Mục đích của báo cáo
报告目的
Bàogào mùdì
Phản ánh tình hình tài chính của doanh nghiệp – 反映企业的财务状况 – Fǎnyìng qǐyè de cáiwù zhuàngkuàng
Đánh giá kết quả hoạt động kinh doanh – 评价企业的经营成果 – Píngjià qǐyè de jīngyíng chéngguǒ
Theo dõi doanh thu, chi phí và lợi nhuận – 跟踪收入、费用和利润 – Gēnzōng shōurù, fèiyòng hé lìrùn
Kiểm soát dòng tiền – 控制现金流 – Kòngzhì xiànjīnliú
Theo dõi công nợ phải thu – 跟踪应收账款 – Gēnzōng yīngshōu zhàngkuǎn
Theo dõi công nợ phải trả – 跟踪应付账款 – Gēnzōng yīngfù zhàngkuǎn
Kiểm tra tình hình sử dụng tài sản – 检查资产使用情况 – Jiǎnchá zīchǎn shǐyòng qíngkuàng
Kiểm tra tình hình sử dụng nguồn vốn – 检查资金使用情况 – Jiǎnchá zījīn shǐyòng qíngkuàng
Phục vụ công tác quản trị nội bộ – 为内部管理工作提供依据 – Wèi nèibù guǎnlǐ gōngzuò tígōng yījù
Phục vụ kê khai thuế – 用于税务申报 – Yòngyú shuìwù shēnbào
Phục vụ quyết toán thuế – 用于税务汇算清缴 – Yòngyú shuìwù huìsuàn qīngjiǎo
Cung cấp thông tin cho ban giám đốc – 向管理层提供信息 – Xiàng guǎnlǐ céng tígōng xìnxī
Cung cấp thông tin cho nhà đầu tư – 向投资者提供信息 – Xiàng tóuzīzhě tígōng xìnxī
Cung cấp thông tin cho ngân hàng – 向银行提供信息 – Xiàng yínháng tígōng xìnxī
Cung cấp thông tin cho cơ quan quản lý nhà nước – 向国家管理机关提供信息 – Xiàng guójiā guǎnlǐ jīguān tígōng xìnxī
3. Phạm vi và kỳ báo cáo
报告范围和报告期间
Bàogào fànwéi hé bàogào qījiān
Thời gian bắt đầu kỳ báo cáo – 报告期开始时间 – Bàogào qī kāishǐ shíjiān
Thời gian kết thúc kỳ báo cáo – 报告期结束时间 – Bàogào qī jiéshù shíjiān
Báo cáo ngày – 日报 – Rìbào
Báo cáo tuần – 周报 – Zhōubào
Báo cáo tháng – 月报 – Yuèbào
Báo cáo quý – 季报 – Jìbào
Báo cáo sáu tháng – 半年度报告 – Bàn niándù bàogào
Báo cáo năm – 年度报告 – Niándù bàogào
Phạm vi số liệu được tổng hợp – 汇总数据的范围 – Huìzǒng shùjù de fànwéi
Các phòng ban được đưa vào báo cáo – 纳入报告的各部门 – Nàrù bàogào de gè bùmén
Các chi nhánh được đưa vào báo cáo – 纳入报告的各分公司 – Nàrù bàogào de gè fēngōngsī
Các đơn vị trực thuộc – 下属单位 – Xiàshǔ dānwèi
Số liệu so sánh kỳ trước – 上期比较数据 – Shàng qī bǐjiào shùjù
Số liệu kế hoạch – 计划数据 – Jìhuà shùjù
Số liệu ngân sách – 预算数据 – Yùsuàn shùjù
Số liệu định mức – 定额数据 – Dìng’é shùjù
4. Căn cứ lập báo cáo
报告编制依据
Bàogào biānzhì yījù
Sổ nhật ký chung – 总分类日记账 – Zǒng fēnlèi rìjìzhàng
Sổ cái – 总账 – Zǒngzhàng
Sổ chi tiết – 明细账 – Míngxìzhàng
Bảng cân đối số phát sinh – 科目余额表 – Kēmù yú’é biǎo
Sổ quỹ tiền mặt – 现金日记账 – Xiànjīn rìjìzhàng
Sổ tiền gửi ngân hàng – 银行存款日记账 – Yínháng cúnkuǎn rìjìzhàng
Sổ công nợ phải thu – 应收账款明细账 – Yīngshōu zhàngkuǎn míngxìzhàng
Sổ công nợ phải trả – 应付账款明细账 – Yīngfù zhàngkuǎn míngxìzhàng
Hóa đơn đầu vào – 进项发票 – Jìnxiàng fāpiào
Hóa đơn đầu ra – 销项发票 – Xiāoxiàng fāpiào
Phiếu thu – 收款凭证 – Shōukuǎn píngzhèng
Phiếu chi – 付款凭证 – Fùkuǎn píngzhèng
Phiếu nhập kho – 入库单 – Rùkùdān
Phiếu xuất kho – 出库单 – Chūkùdān
Ủy nhiệm chi – 银行付款委托书 – Yínháng fùkuǎn wěituōshū
Giấy báo Có ngân hàng – 银行贷记通知单 – Yínháng dàijì tōngzhīdān
Giấy báo Nợ ngân hàng – 银行借记通知单 – Yínháng jièjì tōngzhīdān
Sao kê ngân hàng – 银行流水 – Yínháng liúshuǐ
Bảng lương – 工资表 – Gōngzī biǎo
Bảng chấm công – 考勤表 – Kǎoqín biǎo
Bảng phân bổ chi phí – 费用分摊表 – Fèiyòng fēntān biǎo
Bảng tính khấu hao tài sản cố định – 固定资产折旧计算表 – Gùdìng zīchǎn zhéjiù jìsuàn biǎo
Bảng phân bổ công cụ dụng cụ – 低值易耗品摊销表 – Dīzhí yìhàopǐn tānxiāo biǎo
Hợp đồng kinh tế – 经济合同 – Jīngjì hétóng
Biên bản nghiệm thu – 验收单 – Yànshōudān
Biên bản bàn giao – 交接记录 – Jiāojiē jìlù
Biên bản đối chiếu công nợ – 往来账核对单 – Wǎngláizhàng héduìdān
Tờ khai thuế – 纳税申报表 – Nàshuì shēnbàobiǎo
Chứng từ kế toán – 会计凭证 – Kuàijì píngzhèng
5. Tổng quan tình hình tài chính
财务状况概况
Cáiwù zhuàngkuàng gàikuàng
Tổng tài sản đầu kỳ – 期初资产总额 – Qīchū zīchǎn zǒng’é
Tổng tài sản cuối kỳ – 期末资产总额 – Qīmò zīchǎn zǒng’é
Tổng nợ phải trả – 负债总额 – Fùzhài zǒng’é
Vốn chủ sở hữu – 所有者权益 – Suǒyǒuzhě quányì
Tổng doanh thu – 收入总额 – Shōurù zǒng’é
Tổng chi phí – 费用总额 – Fèiyòng zǒng’é
Lợi nhuận trước thuế – 税前利润 – Shuìqián lìrùn
Thuế thu nhập doanh nghiệp – 企业所得税 – Qǐyè suǒdéshuì
Lợi nhuận sau thuế – 税后利润 – Shuìhòu lìrùn
Số dư tiền mặt – 现金余额 – Xiànjīn yú’é
Số dư tiền gửi ngân hàng – 银行存款余额 – Yínháng cúnkuǎn yú’é
Tổng công nợ phải thu – 应收账款总额 – Yīngshōu zhàngkuǎn zǒng’é
Tổng công nợ phải trả – 应付账款总额 – Yīngfù zhàngkuǎn zǒng’é
Mức tăng so với kỳ trước – 与上期相比的增加额 – Yǔ shàng qī xiāngbǐ de zēngjiā’é
Mức giảm so với kỳ trước – 与上期相比的减少额 – Yǔ shàng qī xiāngbǐ de jiǎnshǎo’é
6. Báo cáo doanh thu
收入报告
Shōurù bàogào
Doanh thu bán hàng – 商品销售收入 – Shāngpǐn xiāoshòu shōurù
Doanh thu cung cấp dịch vụ – 提供服务收入 – Tígōng fúwù shōurù
Doanh thu nội địa – 国内销售收入 – Guónèi xiāoshòu shōurù
Doanh thu xuất khẩu – 出口销售收入 – Chūkǒu xiāoshòu shōurù
Doanh thu theo sản phẩm – 按产品分类的收入 – Àn chǎnpǐn fēnlèi de shōurù
Doanh thu theo nhóm hàng – 按商品类别分类的收入 – Àn shāngpǐn lèibié fēnlèi de shōurù
Doanh thu theo khách hàng – 按客户分类的收入 – Àn kèhù fēnlèi de shōurù
Doanh thu theo khu vực – 按地区分类的收入 – Àn dìqū fēnlèi de shōurù
Doanh thu theo chi nhánh – 按分公司分类的收入 – Àn fēngōngsī fēnlèi de shōurù
Doanh thu tài chính – 财务收入 – Cáiwù shōurù
Thu nhập khác – 其他收入 – Qítā shōurù
Chiết khấu thương mại – 商业折扣 – Shāngyè zhékòu
Giảm giá hàng bán – 销售折让 – Xiāoshòu zhéràng
Hàng bán bị trả lại – 销售退回 – Xiāoshòu tuìhuí
Các khoản giảm trừ doanh thu – 收入扣减项目 – Shōurù kòujiǎn xiàngmù
Doanh thu thuần – 净收入 – Jìng shōurù
Tỷ lệ tăng trưởng doanh thu – 收入增长率 – Shōurù zēngzhǎnglǜ
Mức độ hoàn thành kế hoạch doanh thu – 收入计划完成率 – Shōurù jìhuà wánchénglǜ
Nguyên nhân doanh thu tăng – 收入增加的原因 – Shōurù zēngjiā de yuányīn
Nguyên nhân doanh thu giảm – 收入下降的原因 – Shōurù xiàjiàng de yuányīn
7. Báo cáo giá vốn
销售成本报告
Xiāoshòu chéngběn bàogào
Giá vốn hàng bán – 销售成本 – Xiāoshòu chéngběn
Giá vốn sản phẩm sản xuất – 产成品销售成本 – Chǎnchéngpǐn xiāoshòu chéngběn
Giá vốn dịch vụ – 服务成本 – Fúwù chéngběn
Chi phí nguyên vật liệu trực tiếp – 直接材料成本 – Zhíjiē cáiliào chéngběn
Chi phí nhân công trực tiếp – 直接人工成本 – Zhíjiē réngōng chéngběn
Chi phí sản xuất chung – 制造费用 – Zhìzào fèiyòng
Sản phẩm dở dang đầu kỳ – 期初在产品 – Qīchū zàichǎnpǐn
Sản phẩm dở dang cuối kỳ – 期末在产品 – Qīmò zàichǎnpǐn
Giá thành sản phẩm hoàn thành – 完工产品成本 – Wángōng chǎnpǐn chéngběn
Giá trị hàng tồn kho đã xuất bán – 已销售存货成本 – Yǐ xiāoshòu cúnhuò chéngběn
Tỷ lệ giá vốn trên doanh thu – 销售成本占收入的比例 – Xiāoshòu chéngběn zhàn shōurù de bǐlì
Giá vốn thực tế – 实际销售成本 – Shíjì xiāoshòu chéngběn
Giá vốn định mức – 标准销售成本 – Biāozhǔn xiāoshòu chéngběn
Chênh lệch giá vốn – 销售成本差异 – Xiāoshòu chéngběn chāyì
Nguyên nhân biến động giá vốn – 销售成本变动原因 – Xiāoshòu chéngběn biàndòng yuányīn
8. Báo cáo chi phí
费用报告
Fèiyòng bàogào
Chi phí mua hàng – 采购费用 – Cǎigòu fèiyòng
Chi phí vận chuyển – 运输费用 – Yùnshū fèiyòng
Chi phí bốc xếp – 装卸费用 – Zhuāngxiè fèiyòng
Chi phí lưu kho – 仓储费用 – Cāngchǔ fèiyòng
Chi phí nguyên vật liệu – 材料费用 – Cáiliào fèiyòng
Chi phí nhân công – 人工费用 – Réngōng fèiyòng
Chi phí tiền lương – 工资费用 – Gōngzī fèiyòng
Chi phí bảo hiểm xã hội – 社会保险费 – Shèhuì bǎoxiǎn fèi
Chi phí bảo hiểm y tế – 医疗保险费 – Yīliáo bǎoxiǎn fèi
Chi phí bảo hiểm thất nghiệp – 失业保险费 – Shīyè bǎoxiǎn fèi
Kinh phí công đoàn – 工会经费 – Gōnghuì jīngfèi
Chi phí điện – 电费 – Diànfèi
Chi phí nước – 水费 – Shuǐfèi
Chi phí internet – 网络费 – Wǎngluò fèi
Chi phí điện thoại – 电话费 – Diànhuà fèi
Chi phí thuê văn phòng – 办公室租赁费 – Bàngōngshì zūlìn fèi
Chi phí thuê nhà xưởng – 厂房租赁费 – Chǎngfáng zūlìn fèi
Chi phí sửa chữa – 修理费 – Xiūlǐ fèi
Chi phí bảo trì – 维护费 – Wéihù fèi
Chi phí khấu hao tài sản cố định – 固定资产折旧费 – Gùdìng zīchǎn zhéjiù fèi
Chi phí phân bổ công cụ dụng cụ – 低值易耗品摊销费 – Dīzhí yìhàopǐn tānxiāo fèi
Chi phí quảng cáo – 广告费 – Guǎnggào fèi
Chi phí khuyến mại – 促销费 – Cùxiāo fèi
Chi phí hoa hồng – 佣金 – Yòngjīn
Chi phí tiếp khách – 业务招待费 – Yèwù zhāodài fèi
Chi phí hội nghị – 会议费 – Huìyì fèi
Chi phí đào tạo – 培训费 – Péixùn fèi
Chi phí công tác – 差旅费 – Chāilǚ fèi
Chi phí văn phòng phẩm – 办公用品费 – Bàngōng yòngpǐn fèi
Chi phí bảo vệ – 保安费 – Bǎo’ān fèi
Chi phí vệ sinh – 清洁费 – Qīngjié fèi
Chi phí dịch vụ mua ngoài – 外购服务费 – Wàigòu fúwù fèi
Chi phí ngân hàng – 银行手续费 – Yínháng shǒuxùfèi
Chi phí lãi vay – 借款利息费用 – Jièkuǎn lìxī fèiyòng
Chi phí chênh lệch tỷ giá – 汇兑损失 – Huìduì sǔnshī
Chi phí thuế, phí và lệ phí – 税费及附加 – Shuìfèi jí fùjiā
Chi phí khác – 其他费用 – Qítā fèiyòng
Chi phí theo phòng ban – 按部门分类的费用 – Àn bùmén fēnlèi de fèiyòng
Chi phí theo dự án – 按项目分类的费用 – Àn xiàngmù fēnlèi de fèiyòng
Chi phí theo sản phẩm – 按产品分类的费用 – Àn chǎnpǐn fēnlèi de fèiyòng
Chi phí thực tế – 实际费用 – Shíjì fèiyòng
Chi phí ngân sách – 预算费用 – Yùsuàn fèiyòng
Chi phí vượt ngân sách – 超预算费用 – Chāo yùsuàn fèiyòng
Nguyên nhân vượt ngân sách – 超预算原因 – Chāo yùsuàn yuányīn
9. Báo cáo lợi nhuận
利润报告
Lìrùn bàogào
Lợi nhuận gộp – 毛利润 – Máo lìrùn
Tỷ suất lợi nhuận gộp – 毛利率 – Máolìlǜ
Lợi nhuận từ hoạt động kinh doanh – 营业利润 – Yíngyè lìrùn
Lợi nhuận tài chính – 财务利润 – Cáiwù lìrùn
Lợi nhuận khác – 其他利润 – Qítā lìrùn
Lợi nhuận trước thuế – 税前利润 – Shuìqián lìrùn
Chi phí thuế thu nhập doanh nghiệp – 企业所得税费用 – Qǐyè suǒdéshuì fèiyòng
Lợi nhuận sau thuế – 税后利润 – Shuìhòu lìrùn
Tỷ suất lợi nhuận sau thuế – 净利润率 – Jìng lìrùnlǜ
Lợi nhuận kỳ trước – 上期利润 – Shàng qī lìrùn
Lợi nhuận kỳ này – 本期利润 – Běn qī lìrùn
Lợi nhuận kế hoạch – 计划利润 – Jìhuà lìrùn
Lợi nhuận thực tế – 实际利润 – Shíjì lìrùn
Chênh lệch lợi nhuận – 利润差异 – Lìrùn chāyì
Nguyên nhân lợi nhuận tăng – 利润增加原因 – Lìrùn zēngjiā yuányīn
Nguyên nhân lợi nhuận giảm – 利润下降原因 – Lìrùn xiàjiàng yuányīn
10. Báo cáo tiền mặt
现金报告
Xiànjīn bàogào
Số dư tiền mặt đầu kỳ – 期初现金余额 – Qīchū xiànjīn yú’é
Tổng số tiền thu trong kỳ – 本期现金收入总额 – Běn qī xiànjīn shōurù zǒng’é
Thu tiền bán hàng – 销售收款 – Xiāoshòu shōukuǎn
Thu hồi công nợ – 收回欠款 – Shōuhuí qiànkuǎn
Thu hoàn ứng – 收回备用金 – Shōuhuí bèiyòngjīn
Thu tiền vay – 收到借款 – Shōudào jièkuǎn
Thu khác – 其他现金收入 – Qítā xiànjīn shōurù
Tổng số tiền chi trong kỳ – 本期现金支出总额 – Běn qī xiànjīn zhīchū zǒng’é
Chi mua hàng – 采购付款 – Cǎigòu fùkuǎn
Chi trả nhà cung cấp – 支付供应商款项 – Zhīfù gōngyìngshāng kuǎnxiàng
Chi trả lương – 支付工资 – Zhīfù gōngzī
Chi tạm ứng – 支付备用金 – Zhīfù bèiyòngjīn
Chi nộp thuế – 缴纳税款 – Jiǎonà shuìkuǎn
Chi trả nợ vay – 偿还借款 – Chánghuán jièkuǎn
Chi phí hoạt động khác – 其他经营支出 – Qítā jīngyíng zhīchū
Số dư tiền mặt cuối kỳ – 期末现金余额 – Qīmò xiànjīn yú’é
Số tiền kiểm kê thực tế – 实际盘点现金 – Shíjì pándiǎn xiànjīn
Chênh lệch quỹ tiền mặt – 现金盘点差异 – Xiànjīn pándiǎn chāyì
Khoản thu chưa đủ chứng từ – 凭证不完整的收款 – Píngzhèng bù wánzhěng de shōukuǎn
Khoản chi chưa đủ chứng từ – 凭证不完整的付款 – Píngzhèng bù wánzhěng de fùkuǎn
11. Báo cáo tiền gửi ngân hàng
银行存款报告
Yínháng cúnkuǎn bàogào
Số dư ngân hàng đầu kỳ – 期初银行存款余额 – Qīchū yínháng cúnkuǎn yú’é
Tổng tiền vào tài khoản – 银行账户入账总额 – Yínháng zhànghù rùzhàng zǒng’é
Tổng tiền ra khỏi tài khoản – 银行账户出账总额 – Yínháng zhànghù chūzhàng zǒng’é
Thu tiền qua ngân hàng – 银行收款 – Yínháng shōukuǎn
Thanh toán qua ngân hàng – 银行付款 – Yínháng fùkuǎn
Phí ngân hàng – 银行手续费 – Yínháng shǒuxùfèi
Lãi tiền gửi – 存款利息 – Cúnkuǎn lìxī
Lãi vay – 借款利息 – Jièkuǎn lìxī
Số dư ngân hàng cuối kỳ – 期末银行存款余额 – Qīmò yínháng cúnkuǎn yú’é
Số dư trên sổ kế toán – 会计账面余额 – Kuàijì zhàngmiàn yú’é
Số dư trên sao kê ngân hàng – 银行对账单余额 – Yínháng duìzhàngdān yú’é
Chênh lệch ngân hàng – 银行对账差异 – Yínháng duìzhàng chāyì
Tiền đang chuyển – 在途资金 – Zàitú zījīn
Giao dịch chưa hạch toán – 未入账交易 – Wèi rùzhàng jiāoyì
Khoản chênh lệch cần xử lý – 待处理差异 – Dài chǔlǐ chāyì
12. Báo cáo lưu chuyển tiền tệ
现金流量表
Xiànjīn liúliàng biǎo
Dòng tiền từ hoạt động kinh doanh – 经营活动现金流量 – Jīngyíng huódòng xiànjīn liúliàng
Tiền thu từ bán hàng và cung cấp dịch vụ – 销售商品和提供服务收到的现金 – Xiāoshòu shāngpǐn hé tígōng fúwù shōudào de xiànjīn
Tiền chi trả cho nhà cung cấp – 支付给供应商的现金 – Zhīfù gěi gōngyìngshāng de xiànjīn
Tiền chi trả cho người lao động – 支付给职工的现金 – Zhīfù gěi zhígōng de xiànjīn
Tiền nộp thuế – 支付的各项税费 – Zhīfù de gèxiàng shuìfèi
Tiền lãi vay đã trả – 已支付的借款利息 – Yǐ zhīfù de jièkuǎn lìxī
Dòng tiền từ hoạt động đầu tư – 投资活动现金流量 – Tóuzī huódòng xiànjīn liúliàng
Tiền mua tài sản cố định – 购建固定资产支付的现金 – Gòujiàn gùdìng zīchǎn zhīfù de xiànjīn
Tiền thanh lý tài sản cố định – 处置固定资产收到的现金 – Chǔzhì gùdìng zīchǎn shōudào de xiànjīn
Tiền đầu tư vào đơn vị khác – 对外投资支付的现金 – Duìwài tóuzī zhīfù de xiànjīn
Tiền thu hồi đầu tư – 收回投资收到的现金 – Shōuhuí tóuzī shōudào de xiànjīn
Dòng tiền từ hoạt động tài chính – 筹资活动现金流量 – Chóuzī huódòng xiànjīn liúliàng
Tiền vay nhận được – 取得借款收到的现金 – Qǔdé jièkuǎn shōudào de xiànjīn
Tiền trả nợ gốc vay – 偿还借款本金支付的现金 – Chánghuán jièkuǎn běnjīn zhīfù de xiànjīn
Tiền góp vốn – 吸收投资收到的现金 – Xīshōu tóuzī shōudào de xiànjīn
Tiền trả cổ tức – 分配股利支付的现金 – Fēnpèi gǔlì zhīfù de xiànjīn
Lưu chuyển tiền thuần trong kỳ – 本期现金净流量 – Běn qī xiànjīn jìng liúliàng
Tiền và tương đương tiền đầu kỳ – 期初现金及现金等价物 – Qīchū xiànjīn jí xiànjīn děngjiàwù
Tiền và tương đương tiền cuối kỳ – 期末现金及现金等价物 – Qīmò xiànjīn jí xiànjīn děngjiàwù
13. Báo cáo công nợ phải thu
应收账款报告
Yīngshōu zhàngkuǎn bàogào
Tên khách hàng – 客户名称 – Kèhù míngchēng
Mã khách hàng – 客户编号 – Kèhù biānhào
Số dư đầu kỳ – 期初余额 – Qīchū yú’é
Doanh thu phát sinh – 本期销售发生额 – Běn qī xiāoshòu fāshēng’é
Số tiền đã thu – 已收金额 – Yǐ shōu jīn’é
Số tiền còn phải thu – 应收未收金额 – Yīngshōu wèishōu jīn’é
Hạn thanh toán – 付款期限 – Fùkuǎn qīxiàn
Ngày đến hạn – 到期日 – Dàoqī rì
Số ngày quá hạn – 逾期天数 – Yúqī tiānshù
Công nợ trong hạn – 未到期应收账款 – Wèi dàoqī yīngshōu zhàngkuǎn
Công nợ quá hạn dưới 30 ngày – 逾期三十天以内的应收账款 – Yúqī sānshí tiān yǐnèi de yīngshōu zhàngkuǎn
Công nợ quá hạn từ 30 đến 60 ngày – 逾期三十至六十天的应收账款 – Yúqī sānshí zhì liùshí tiān de yīngshōu zhàngkuǎn
Công nợ quá hạn từ 60 đến 90 ngày – 逾期六十至九十天的应收账款 – Yúqī liùshí zhì jiǔshí tiān de yīngshōu zhàngkuǎn
Công nợ quá hạn trên 90 ngày – 逾期九十天以上的应收账款 – Yúqī jiǔshí tiān yǐshàng de yīngshōu zhàngkuǎn
Công nợ khó đòi – 坏账 – Huàizhàng
Dự phòng phải thu khó đòi – 坏账准备 – Huàizhàng zhǔnbèi
Đối chiếu công nợ với khách hàng – 与客户核对应收账款 – Yǔ kèhù héduì yīngshōu zhàngkuǎn
Kế hoạch thu hồi công nợ – 应收账款回收计划 – Yīngshōu zhàngkuǎn huíshōu jìhuà
Người phụ trách thu hồi – 催收负责人 – Cuīshōu fùzé rén
Rủi ro không thu hồi được – 无法收回的风险 – Wúfǎ shōuhuí de fēngxiǎn
14. Báo cáo công nợ phải trả
应付账款报告
Yīngfù zhàngkuǎn bàogào
Tên nhà cung cấp – 供应商名称 – Gōngyìngshāng míngchēng
Mã nhà cung cấp – 供应商编号 – Gōngyìngshāng biānhào
Số dư đầu kỳ – 期初余额 – Qīchū yú’é
Giá trị mua hàng phát sinh – 本期采购发生额 – Běn qī cǎigòu fāshēng’é
Số tiền đã thanh toán – 已付款金额 – Yǐ fùkuǎn jīn’é
Số tiền còn phải trả – 未付款金额 – Wèi fùkuǎn jīn’é
Thời hạn thanh toán – 付款期限 – Fùkuǎn qīxiàn
Khoản sắp đến hạn – 即将到期的应付款项 – Jíjiāng dàoqī de yīngfù kuǎnxiàng
Khoản đã quá hạn – 已逾期的应付款项 – Yǐ yúqī de yīngfù kuǎnxiàng
Khoản phải trả bằng ngoại tệ – 外币应付账款 – Wàibì yīngfù zhàngkuǎn
Chiết khấu thanh toán – 现金折扣 – Xiànjīn zhékòu
Đối chiếu với nhà cung cấp – 与供应商对账 – Yǔ gōngyìngshāng duìzhàng
Kế hoạch thanh toán – 付款计划 – Fùkuǎn jìhuà
Mức độ ưu tiên thanh toán – 付款优先级 – Fùkuǎn yōuxiānjí
Khoản đang tranh chấp – 争议款项 – Zhēngyì kuǎnxiàng
Khoản tạm giữ thanh toán – 暂缓支付的款项 – Zànhuǎn zhīfù de kuǎnxiàng
15. Báo cáo tạm ứng và hoàn ứng
备用金及报销报告
Bèiyòngjīn jí bàoxiāo bàogào
Tên nhân viên nhận tạm ứng – 备用金领取人姓名 – Bèiyòngjīn lǐngqǔ rén xìngmíng
Phòng ban – 部门 – Bùmén
Mục đích tạm ứng – 备用金用途 – Bèiyòngjīn yòngtú
Ngày tạm ứng – 备用金领取日期 – Bèiyòngjīn lǐngqǔ rìqī
Số tiền tạm ứng – 备用金金额 – Bèiyòngjīn jīn’é
Số tiền đã hoàn ứng – 已报销金额 – Yǐ bàoxiāo jīn’é
Số tiền chi thực tế – 实际支出金额 – Shíjì zhīchū jīn’é
Số tiền phải thu lại – 应收回金额 – Yīng shōuhuí jīn’é
Số tiền phải thanh toán thêm – 应补付金额 – Yīng bǔfù jīn’é
Thời hạn hoàn ứng – 报销期限 – Bàoxiāo qīxiàn
Khoản tạm ứng quá hạn – 逾期备用金 – Yúqī bèiyòngjīn
Chứng từ còn thiếu – 缺少的凭证 – Quēshǎo de píngzhèng
Người phê duyệt – 审批人 – Shěnpī rén
Đề xuất xử lý – 处理建议 – Chǔlǐ jiànyì
16. Báo cáo hàng tồn kho
存货报告
Cúnhuò bàogào
Tồn kho đầu kỳ – 期初存货 – Qīchū cúnhuò
Nhập kho trong kỳ – 本期入库 – Běn qī rùkù
Xuất kho trong kỳ – 本期出库 – Běn qī chūkù
Tồn kho cuối kỳ – 期末存货 – Qīmò cúnhuò
Giá trị tồn kho theo sổ sách – 账面存货价值 – Zhàngmiàn cúnhuò jiàzhí
Giá trị tồn kho theo kiểm kê – 盘点存货价值 – Pándiǎn cúnhuò jiàzhí
Chênh lệch thừa – 盘盈 – Pányíng
Chênh lệch thiếu – 盘亏 – Pánkuī
Nguyên vật liệu – 原材料 – Yuán cáiliào
Công cụ dụng cụ – 低值易耗品 – Dīzhí yìhàopǐn
Sản phẩm dở dang – 在产品 – Zàichǎnpǐn
Thành phẩm – 产成品 – Chǎnchéngpǐn
Hàng hóa – 库存商品 – Kùcún shāngpǐn
Hàng gửi đi bán – 发出商品 – Fāchū shāngpǐn
Hàng đang đi đường – 在途物资 – Zàitú wùzī
Hàng chậm luân chuyển – 呆滞存货 – Dāizhì cúnhuò
Hàng lỗi – 不良品 – Bùliángpǐn
Hàng hư hỏng – 损坏存货 – Sǔnhuài cúnhuò
Hàng hết hạn – 过期存货 – Guòqī cúnhuò
Hàng không còn nhu cầu sử dụng – 无使用需求的存货 – Wú shǐyòng xūqiú de cúnhuò
Số ngày tồn kho bình quân – 平均存货天数 – Píngjūn cúnhuò tiānshù
Vòng quay hàng tồn kho – 存货周转率 – Cúnhuò zhōuzhuǎnlǜ
Đề xuất thanh lý hàng tồn kho – 存货处置建议 – Cúnhuò chǔzhì jiànyì
17. Báo cáo nhập, xuất, tồn
进销存报告
Jìn xiāo cún bàogào
Mã vật tư – 物料编码 – Wùliào biānmǎ
Tên vật tư – 物料名称 – Wùliào míngchēng
Đơn vị tính – 计量单位 – Jìliàng dānwèi
Số lượng đầu kỳ – 期初数量 – Qīchū shùliàng
Giá trị đầu kỳ – 期初金额 – Qīchū jīn’é
Số lượng nhập trong kỳ – 本期入库数量 – Běn qī rùkù shùliàng
Giá trị nhập trong kỳ – 本期入库金额 – Běn qī rùkù jīn’é
Số lượng xuất trong kỳ – 本期出库数量 – Běn qī chūkù shùliàng
Giá trị xuất trong kỳ – 本期出库金额 – Běn qī chūkù jīn’é
Số lượng tồn cuối kỳ – 期末库存数量 – Qīmò kùcún shùliàng
Giá trị tồn cuối kỳ – 期末库存金额 – Qīmò kùcún jīn’é
Đơn giá bình quân – 平均单价 – Píngjūn dānjià
Kho lưu trữ – 存放仓库 – Cúnfàng cāngkù
Bộ phận sử dụng – 使用部门 – Shǐyòng bùmén
Chênh lệch kiểm kê – 盘点差异 – Pándiǎn chāyì
18. Báo cáo tài sản cố định
固定资产报告
Gùdìng zīchǎn bàogào
Danh mục tài sản cố định – 固定资产清单 – Gùdìng zīchǎn qīngdān
Mã tài sản – 资产编号 – Zīchǎn biānhào
Tên tài sản – 资产名称 – Zīchǎn míngchēng
Ngày mua – 购买日期 – Gòumǎi rìqī
Ngày đưa vào sử dụng – 投入使用日期 – Tóurù shǐyòng rìqī
Nguyên giá – 原值 – Yuánzhí
Thời gian khấu hao – 折旧年限 – Zhéjiù niánxiàn
Phương pháp khấu hao – 折旧方法 – Zhéjiù fāngfǎ
Khấu hao lũy kế đầu kỳ – 期初累计折旧 – Qīchū lěijì zhéjiù
Khấu hao phát sinh trong kỳ – 本期折旧额 – Běn qī zhéjiù’é
Khấu hao lũy kế cuối kỳ – 期末累计折旧 – Qīmò lěijì zhéjiù
Giá trị còn lại – 账面净值 – Zhàngmiàn jìngzhí
Bộ phận sử dụng – 使用部门 – Shǐyòng bùmén
Tình trạng sử dụng – 使用状态 – Shǐyòng zhuàngtài
Tài sản tăng trong kỳ – 本期增加的固定资产 – Běn qī zēngjiā de gùdìng zīchǎn
Tài sản giảm trong kỳ – 本期减少的固定资产 – Běn qī jiǎnshǎo de gùdìng zīchǎn
Tài sản thanh lý – 报废固定资产 – Bàofèi gùdìng zīchǎn
Tài sản nhượng bán – 出售固定资产 – Chūshòu gùdìng zīchǎn
Tài sản hư hỏng – 损坏固定资产 – Sǔnhuài gùdìng zīchǎn
Tài sản chờ xử lý – 待处理固定资产 – Dài chǔlǐ gùdìng zīchǎn
19. Báo cáo công cụ dụng cụ
低值易耗品报告
Dīzhí yìhàopǐn bàogào
Tên công cụ dụng cụ – 低值易耗品名称 – Dīzhí yìhàopǐn míngchēng
Mã công cụ dụng cụ – 低值易耗品编号 – Dīzhí yìhàopǐn biānhào
Ngày đưa vào sử dụng – 投入使用日期 – Tóurù shǐyòng rìqī
Nguyên giá – 原值 – Yuánzhí
Thời gian phân bổ – 摊销期限 – Tānxiāo qīxiàn
Số kỳ đã phân bổ – 已摊销期数 – Yǐ tānxiāo qīshù
Giá trị đã phân bổ – 已摊销金额 – Yǐ tānxiāo jīn’é
Giá trị còn lại – 剩余价值 – Shèngyú jiàzhí
Chi phí phân bổ trong kỳ – 本期摊销费用 – Běn qī tānxiāo fèiyòng
Bộ phận sử dụng – 使用部门 – Shǐyòng bùmén
Tình trạng quản lý – 管理状态 – Guǎnlǐ zhuàngtài
Công cụ dụng cụ hư hỏng – 损坏的低值易耗品 – Sǔnhuài de dīzhí yìhàopǐn
Công cụ dụng cụ mất mát – 丢失的低值易耗品 – Diūshī de dīzhí yìhàopǐn
20. Báo cáo tiền lương và nhân sự
工资及人事报告
Gōngzī jí rénshì bàogào
Số lượng nhân viên – 员工人数 – Yuángōng rénshù
Tiền lương cơ bản – 基本工资 – Jīběn gōngzī
Tiền lương theo thời gian – 计时工资 – Jìshí gōngzī
Tiền lương theo sản phẩm – 计件工资 – Jìjiàn gōngzī
Tiền làm thêm giờ – 加班工资 – Jiābān gōngzī
Phụ cấp – 津贴 – Jīntiē
Tiền thưởng – 奖金 – Jiǎngjīn
Các khoản giảm trừ – 扣款项目 – Kòukuǎn xiàngmù
Thuế thu nhập cá nhân – 个人所得税 – Gèrén suǒdéshuì
Bảo hiểm xã hội – 社会保险 – Shèhuì bǎoxiǎn
Bảo hiểm y tế – 医疗保险 – Yīliáo bǎoxiǎn
Bảo hiểm thất nghiệp – 失业保险 – Shīyè bǎoxiǎn
Kinh phí công đoàn – 工会经费 – Gōnghuì jīngfèi
Lương thực nhận – 实发工资 – Shífā gōngzī
Lương còn phải trả – 应付未付工资 – Yīngfù wèifù gōngzī
Chi phí lương theo phòng ban – 按部门分类的工资费用 – Àn bùmén fēnlèi de gōngzī fèiyòng
Chi phí lương bộ phận sản xuất – 生产部门工资费用 – Shēngchǎn bùmén gōngzī fèiyòng
Tình hình thanh toán lương – 工资支付情况 – Gōngzī zhīfù qíngkuàng
Khoản nợ lương – 欠付工资 – Qiànfù gōngzī
21. Báo cáo thuế
税务报告
Shuìwù bàogào
Thuế giá trị gia tăng đầu vào – 进项增值税 – Jìnxiàng zēngzhíshuì
Thuế giá trị gia tăng đầu ra – 销项增值税 – Xiāoxiàng zēngzhíshuì
Thuế giá trị gia tăng còn được khấu trừ – 留抵增值税 – Liúdǐ zēngzhíshuì
Thuế giá trị gia tăng phải nộp – 应交增值税 – Yīngjiāo zēngzhíshuì
Thuế thu nhập doanh nghiệp tạm tính – 预缴企业所得税 – Yùjiǎo qǐyè suǒdéshuì
Thuế thu nhập doanh nghiệp phải nộp – 应交企业所得税 – Yīngjiāo qǐyè suǒdéshuì
Thuế thu nhập cá nhân đã khấu trừ – 已代扣个人所得税 – Yǐ dàikòu gèrén suǒdéshuì
Thuế nhà thầu – 外国承包商税 – Wàiguó chéngbāoshāng shuì
Thuế xuất khẩu – 出口税 – Chūkǒu shuì
Thuế nhập khẩu – 进口税 – Jìnkǒu shuì
Thuế tiêu thụ đặc biệt – 特别消费税 – Tèbié xiāofèishuì
Lệ phí môn bài – 营业执照税 – Yíngyè zhízhào shuì
Các loại thuế khác – 其他税费 – Qítā shuìfèi
Số thuế đã nộp – 已缴税款 – Yǐ jiǎo shuìkuǎn
Số thuế còn phải nộp – 应缴未缴税款 – Yīngjiǎo wèijiǎo shuìkuǎn
Số thuế nộp thừa – 多缴税款 – Duōjiǎo shuìkuǎn
Tình trạng nộp tờ khai – 纳税申报情况 – Nàshuì shēnbào qíngkuàng
Tình trạng nộp tiền thuế – 税款缴纳情况 – Shuìkuǎn jiǎonà qíngkuàng
Hóa đơn có rủi ro – 风险发票 – Fēngxiǎn fāpiào
Chi phí có nguy cơ bị loại – 可能被税务剔除的费用 – Kěnéng bèi shuìwù tīchú de fèiyòng
Sai sót cần điều chỉnh – 需要调整的税务错误 – Xūyào tiáozhěng de shuìwù cuòwù
22. Báo cáo vốn chủ sở hữu
所有者权益报告
Suǒyǒuzhě quányì bàogào
Vốn góp của chủ sở hữu – 实收资本 – Shíshōu zīběn
Vốn đầu tư ban đầu – 初始投资资本 – Chūshǐ tóuzī zīběn
Vốn góp tăng trong kỳ – 本期新增资本 – Běn qī xīnzēng zīběn
Vốn rút trong kỳ – 本期撤回资本 – Běn qī chèhuí zīběn
Thặng dư vốn – 资本公积 – Zīběn gōngjī
Quỹ đầu tư phát triển – 发展基金 – Fāzhǎn jījīn
Quỹ dự phòng – 储备基金 – Chǔbèi jījīn
Lợi nhuận sau thuế chưa phân phối – 未分配利润 – Wèi fēnpèi lìrùn
Cổ tức đã chia – 已分配股利 – Yǐ fēnpèi gǔlì
Lợi nhuận đã chia – 已分配利润 – Yǐ fēnpèi lìrùn
Biến động vốn chủ sở hữu – 所有者权益变动 – Suǒyǒuzhě quányì biàndòng
23. Báo cáo vay và nợ tài chính
借款及金融负债报告
Jièkuǎn jí jīnróng fùzhài bàogào
Tên ngân hàng – 银行名称 – Yínháng míngchēng
Tên tổ chức cho vay – 贷款机构名称 – Dàikuǎn jīgòu míngchēng
Số hợp đồng vay – 借款合同编号 – Jièkuǎn hétóng biānhào
Ngày vay – 借款日期 – Jièkuǎn rìqī
Số tiền vay ban đầu – 初始借款金额 – Chūshǐ jièkuǎn jīn’é
Dư nợ đầu kỳ – 期初借款余额 – Qīchū jièkuǎn yú’é
Số tiền vay thêm – 本期新增借款 – Běn qī xīnzēng jièkuǎn
Số tiền đã trả – 已偿还金额 – Yǐ chánghuán jīn’é
Dư nợ cuối kỳ – 期末借款余额 – Qīmò jièkuǎn yú’é
Lãi suất vay – 借款利率 – Jièkuǎn lìlǜ
Tiền lãi phát sinh – 应计利息 – Yìngjì lìxī
Tiền lãi đã trả – 已付利息 – Yǐ fù lìxī
Tiền lãi còn phải trả – 应付未付利息 – Yīngfù wèifù lìxī
Ngày đáo hạn – 到期日 – Dàoqī rì
Tài sản bảo đảm – 抵押资产 – Dǐyā zīchǎn
Khoản vay ngắn hạn – 短期借款 – Duǎnqī jièkuǎn
Khoản vay dài hạn – 长期借款 – Chángqī jièkuǎn
Rủi ro thanh khoản – 流动性风险 – Liúdòngxìng fēngxiǎn
Kế hoạch trả nợ – 还款计划 – Huánkuǎn jìhuà
24. Báo cáo chi phí trả trước
预付费用报告
Yùfù fèiyòng bàogào
Tên khoản chi phí trả trước – 预付费用名称 – Yùfù fèiyòng míngchēng
Ngày phát sinh – 发生日期 – Fāshēng rìqī
Giá trị ban đầu – 初始金额 – Chūshǐ jīn’é
Thời gian phân bổ – 摊销期限 – Tānxiāo qīxiàn
Giá trị đã phân bổ – 已摊销金额 – Yǐ tānxiāo jīn’é
Giá trị phân bổ trong kỳ – 本期摊销金额 – Běn qī tānxiāo jīn’é
Giá trị còn lại – 未摊销余额 – Wèi tānxiāo yú’é
Bộ phận chịu chi phí – 费用承担部门 – Fèiyòng chéngdān bùmén
Thời gian kết thúc phân bổ – 摊销结束日期 – Tānxiāo jiéshù rìqī
Khoản cần điều chỉnh – 需要调整的项目 – Xūyào tiáozhěng de xiàngmù
25. Báo cáo doanh thu chưa thực hiện và chi phí phải trả
递延收入及应计费用报告
Dìyán shōurù jí yìngjì fèiyòng bàogào
Khoản khách hàng trả trước – 客户预收款 – Kèhù yùshōukuǎn
Doanh thu chưa đủ điều kiện ghi nhận – 尚未满足确认条件的收入 – Shàngwèi mǎnzú quèrèn tiáojiàn de shōurù
Doanh thu chưa thực hiện đầu kỳ – 期初递延收入 – Qīchū dìyán shōurù
Doanh thu ghi nhận trong kỳ – 本期确认收入 – Běn qī quèrèn shōurù
Doanh thu chưa thực hiện cuối kỳ – 期末递延收入 – Qīmò dìyán shōurù
Chi phí đã phát sinh nhưng chưa có hóa đơn – 已发生但未取得发票的费用 – Yǐ fāshēng dàn wèi qǔdé fāpiào de fèiyòng
Chi phí phải trả cho nhà cung cấp – 应付供应商费用 – Yīngfù gōngyìngshāng fèiyòng
Chi phí lương phải trả – 应付工资费用 – Yīngfù gōngzī fèiyòng
Chi phí lãi vay phải trả – 应付利息费用 – Yīngfù lìxī fèiyòng
Khoản trích trước – 预提费用 – Yùtí fèiyòng
Cơ sở xác định khoản trích trước – 预提费用的计算依据 – Yùtí fèiyòng de jìsuàn yījù
26. Báo cáo đối chiếu tài khoản kế toán
会计科目核对报告
Kuàijì kēmù héduì bàogào
Số dư đầu kỳ từng tài khoản – 各科目期初余额 – Gè kēmù qīchū yú’é
Tổng phát sinh Nợ – 借方发生额合计 – Jièfāng fāshēng’é héjì
Tổng phát sinh Có – 贷方发生额合计 – Dàifāng fāshēng’é héjì
Số dư cuối kỳ – 期末余额 – Qīmò yú’é
Đối chiếu tài khoản tiền mặt – 核对库存现金科目 – Héduì kùcún xiànjīn kēmù
Đối chiếu tài khoản ngân hàng – 核对银行存款科目 – Héduì yínháng cúnkuǎn kēmù
Đối chiếu tài khoản phải thu – 核对应收账款科目 – Héduì yīngshōu zhàngkuǎn kēmù
Đối chiếu tài khoản phải trả – 核对应付账款科目 – Héduì yīngfù zhàngkuǎn kēmù
Đối chiếu tài khoản hàng tồn kho – 核对存货科目 – Héduì cúnhuò kēmù
Đối chiếu tài khoản tài sản cố định – 核对固定资产科目 – Héduì gùdìng zīchǎn kēmù
Đối chiếu tài khoản thuế – 核对应交税费科目 – Héduì yīngjiāo shuìfèi kēmù
Đối chiếu tài khoản doanh thu – 核对收入科目 – Héduì shōurù kēmù
Đối chiếu tài khoản chi phí – 核对费用科目 – Héduì fèiyòng kēmù
Đối chiếu tài khoản lợi nhuận – 核对利润科目 – Héduì lìrùn kēmù
Tài khoản có số dư bất thường – 余额异常的科目 – Yú’é yìcháng de kēmù
Bút toán cần điều chỉnh – 需要调整的会计分录 – Xūyào tiáozhěng de kuàijì fēnlù
27. Báo cáo các bút toán kế toán quan trọng
重要会计分录报告
Zhòngyào kuàijì fēnlù bàogào
Bút toán ghi nhận doanh thu – 收入确认分录 – Shōurù quèrèn fēnlù
Bút toán ghi nhận giá vốn – 销售成本结转分录 – Xiāoshòu chéngběn jiézhuǎn fēnlù
Bút toán mua hàng – 采购业务分录 – Cǎigòu yèwù fēnlù
Bút toán nhập kho – 入库分录 – Rùkù fēnlù
Bút toán xuất kho – 出库分录 – Chūkù fēnlù
Bút toán thu tiền – 收款分录 – Shōukuǎn fēnlù
Bút toán chi tiền – 付款分录 – Fùkuǎn fēnlù
Bút toán thanh toán nhà cung cấp – 支付供应商款项分录 – Zhīfù gōngyìngshāng kuǎnxiàng fēnlù
Bút toán thu hồi công nợ – 收回应收账款分录 – Shōuhuí yīngshōu zhàngkuǎn fēnlù
Bút toán tiền lương – 工资分录 – Gōngzī fēnlù
Bút toán bảo hiểm – 社会保险分录 – Shèhuì bǎoxiǎn fēnlù
Bút toán khấu hao – 折旧分录 – Zhéjiù fēnlù
Bút toán phân bổ công cụ dụng cụ – 低值易耗品摊销分录 – Dīzhí yìhàopǐn tānxiāo fēnlù
Bút toán phân bổ chi phí trả trước – 预付费用摊销分录 – Yùfù fèiyòng tānxiāo fēnlù
Bút toán chênh lệch tỷ giá – 汇兑差额分录 – Huìduì chā’é fēnlù
Bút toán thuế – 税务分录 – Shuìwù fēnlù
Bút toán trích lập dự phòng – 计提准备分录 – Jìtí zhǔnbèi fēnlù
Bút toán kết chuyển doanh thu – 收入结转分录 – Shōurù jiézhuǎn fēnlù
Bút toán kết chuyển chi phí – 费用结转分录 – Fèiyòng jiézhuǎn fēnlù
Bút toán xác định kết quả kinh doanh – 经营成果结转分录 – Jīngyíng chéngguǒ jiézhuǎn fēnlù
28. Báo cáo ngân sách và thực tế
预算与实际对比报告
Yùsuàn yǔ shíjì duìbǐ bàogào
Ngân sách doanh thu – 收入预算 – Shōurù yùsuàn
Doanh thu thực tế – 实际收入 – Shíjì shōurù
Chênh lệch doanh thu – 收入差异 – Shōurù chāyì
Ngân sách chi phí – 费用预算 – Fèiyòng yùsuàn
Chi phí thực tế – 实际费用 – Shíjì fèiyòng
Chênh lệch chi phí – 费用差异 – Fèiyòng chāyì
Ngân sách lợi nhuận – 利润预算 – Lìrùn yùsuàn
Lợi nhuận thực tế – 实际利润 – Shíjì lìrùn
Chênh lệch lợi nhuận – 利润差异 – Lìrùn chāyì
Tỷ lệ hoàn thành ngân sách – 预算完成率 – Yùsuàn wánchénglǜ
Khoản vượt ngân sách – 超预算项目 – Chāo yùsuàn xiàngmù
Khoản tiết kiệm được – 节约项目 – Jiéyuē xiàngmù
Nguyên nhân chênh lệch – 差异原因 – Chāyì yuányīn
Biện pháp khắc phục – 改进措施 – Gǎijìn cuòshī
29. Phân tích các chỉ số tài chính
财务指标分析
Cáiwù zhǐbiāo fēnxī
Tỷ suất lợi nhuận gộp – 毛利率 – Máolìlǜ
Tỷ suất lợi nhuận sau thuế – 净利润率 – Jìng lìrùnlǜ
Tỷ lệ chi phí trên doanh thu – 费用收入比 – Fèiyòng shōurù bǐ
Tỷ lệ nợ trên tổng tài sản – 资产负债率 – Zīchǎn fùzhàilǜ
Tỷ lệ nợ trên vốn chủ sở hữu – 产权比率 – Chǎnquán bǐlǜ
Hệ số thanh toán hiện hành – 流动比率 – Liúdòng bǐlǜ
Hệ số thanh toán nhanh – 速动比率 – Sùdòng bǐlǜ
Vòng quay hàng tồn kho – 存货周转率 – Cúnhuò zhōuzhuǎnlǜ
Vòng quay công nợ phải thu – 应收账款周转率 – Yīngshōu zhàngkuǎn zhōuzhuǎnlǜ
Số ngày thu tiền bình quân – 平均收款天数 – Píngjūn shōukuǎn tiānshù
Vòng quay công nợ phải trả – 应付账款周转率 – Yīngfù zhàngkuǎn zhōuzhuǎnlǜ
Số ngày thanh toán bình quân – 平均付款天数 – Píngjūn fùkuǎn tiānshù
Hiệu suất sử dụng tài sản – 资产使用效率 – Zīchǎn shǐyòng xiàolǜ
Tỷ suất sinh lời trên tài sản – 总资产收益率 – Zǒng zīchǎn shōuyìlǜ
Tỷ suất sinh lời trên vốn chủ sở hữu – 净资产收益率 – Jìng zīchǎn shōuyìlǜ
Dòng tiền từ hoạt động kinh doanh – 经营活动现金流 – Jīngyíng huódòng xiànjīnliú
30. Các sai sót và vấn đề tồn tại
错误及存在的问题
Cuòwù jí cúnzài de wèntí
Chứng từ chưa đầy đủ – 凭证不完整 – Píngzhèng bù wánzhěng
Hóa đơn chưa hợp lệ – 发票不合规 – Fāpiào bù hégé
Hóa đơn chưa được kê khai – 发票尚未申报 – Fāpiào shàngwèi shēnbào
Giao dịch chưa hạch toán – 交易尚未入账 – Jiāoyì shàngwèi rùzhàng
Hạch toán sai tài khoản – 会计科目使用错误 – Kuàijì kēmù shǐyòng cuòwù
Hạch toán trùng – 重复入账 – Chóngfù rùzhàng
Hạch toán thiếu – 漏记账务 – Lòujì zhàngwù
Chênh lệch công nợ – 往来账差异 – Wǎngláizhàng chāyì
Chênh lệch ngân hàng – 银行对账差异 – Yínháng duìzhàng chāyì
Chênh lệch tồn kho – 存货差异 – Cúnhuò chāyì
Chênh lệch quỹ tiền mặt – 现金差异 – Xiànjīn chāyì
Tạm ứng quá hạn – 备用金逾期 – Bèiyòngjīn yúqī
Công nợ quá hạn – 往来款逾期 – Wǎngláikuǎn yúqī
Thuế còn phải nộp – 尚未缴纳的税款 – Shàngwèi jiǎonà de shuìkuǎn
Chi phí vượt ngân sách – 费用超预算 – Fèiyòng chāo yùsuàn
Doanh thu chưa đạt kế hoạch – 收入未达到计划 – Shōurù wèi dádào jìhuà
Tài sản chưa được quản lý đầy đủ – 资产管理不完善 – Zīchǎn guǎnlǐ bù wánshàn
Rủi ro về thuế – 税务风险 – Shuìwù fēngxiǎn
31. Nguyên nhân của các biến động
变动原因
Biàndòng yuányīn
Biến động giá nguyên vật liệu – 原材料价格变动 – Yuán cáiliào jiàgé biàndòng
Biến động tỷ giá – 汇率变动 – Huìlǜ biàndòng
Thay đổi sản lượng bán hàng – 销售数量变化 – Xiāoshòu shùliàng biànhuà
Thay đổi giá bán – 销售价格变化 – Xiāoshòu jiàgé biànhuà
Thay đổi cơ cấu sản phẩm – 产品结构变化 – Chǎnpǐn jiégòu biànhuà
Tăng chi phí nhân công – 人工成本增加 – Réngōng chéngběn zēngjiā
Tăng chi phí vận chuyển – 运输费用增加 – Yùnshū fèiyòng zēngjiā
Tăng chi phí thuê mặt bằng – 场地租赁费用增加 – Chǎngdì zūlìn fèiyòng zēngjiā
Tăng chi phí lãi vay – 借款利息费用增加 – Jièkuǎn lìxī fèiyòng zēngjiā
Phát sinh hàng lỗi – 出现不良品 – Chūxiàn bùliángpǐn
Phát sinh hàng bán bị trả lại – 出现销售退回 – Chūxiàn xiāoshòu tuìhuí
Khách hàng chậm thanh toán – 客户延迟付款 – Kèhù yánchí fùkuǎn
Nhà cung cấp thay đổi điều kiện thanh toán – 供应商改变付款条件 – Gōngyìngshāng gǎibiàn fùkuǎn tiáojiàn
Chi phí ngoài kế hoạch – 计划外费用 – Jìhuàwài fèiyòng
Sai sót trong quá trình hạch toán – 会计核算过程中的错误 – Kuàijì hésuàn guòchéng zhōng de cuòwù
32. Kiến nghị và giải pháp
建议和解决方案
Jiànyì hé jiějué fāng’àn
Tăng cường thu hồi công nợ – 加强应收账款催收 – Jiāqiáng yīngshōu zhàngkuǎn cuīshōu
Lập kế hoạch thanh toán nhà cung cấp – 制定供应商付款计划 – Zhìdìng gōngyìngshāng fùkuǎn jìhuà
Kiểm soát chi phí theo ngân sách – 按预算控制费用 – Àn yùsuàn kòngzhì fèiyòng
Giảm hàng tồn kho chậm luân chuyển – 减少呆滞存货 – Jiǎnshǎo dāizhì cúnhuò
Rà soát các khoản tạm ứng quá hạn – 检查逾期备用金 – Jiǎnchá yúqī bèiyòngjīn
Hoàn thiện chứng từ còn thiếu – 补充缺少的凭证 – Bǔchōng quēshǎo de píngzhèng
Điều chỉnh các bút toán sai – 调整错误会计分录 – Tiáozhěng cuòwù kuàijì fēnlù
Đối chiếu số liệu định kỳ – 定期核对数据 – Dìngqī héduì shùjù
Tăng cường kiểm soát hóa đơn – 加强发票管理 – Jiāqiáng fāpiào guǎnlǐ
Kiểm soát rủi ro thuế – 控制税务风险 – Kòngzhì shuìwù fēngxiǎn
Tối ưu dòng tiền – 优化现金流 – Yōuhuà xiànjīnliú
Tái cơ cấu các khoản vay – 调整借款结构 – Tiáozhěng jièkuǎn jiégòu
Cắt giảm chi phí không cần thiết – 削减不必要的费用 – Xuējiǎn bù bìyào de fèiyòng
Nâng cao hiệu quả sử dụng tài sản – 提高资产使用效率 – Tígāo zīchǎn shǐyòng xiàolǜ
Xây dựng định mức chi phí – 制定费用定额 – Zhìdìng fèiyòng dìng’é
Phân công trách nhiệm xử lý – 明确处理责任 – Míngquè chǔlǐ zérèn
33. Kế hoạch thực hiện kỳ tiếp theo
下期工作计划
Xià qī gōngzuò jìhuà
Kế hoạch thu tiền khách hàng – 客户收款计划 – Kèhù shōukuǎn jìhuà
Kế hoạch thanh toán nhà cung cấp – 供应商付款计划 – Gōngyìngshāng fùkuǎn jìhuà
Kế hoạch nộp thuế – 税款缴纳计划 – Shuìkuǎn jiǎonà jìhuà
Kế hoạch trả lương – 工资支付计划 – Gōngzī zhīfù jìhuà
Kế hoạch trả nợ vay – 借款偿还计划 – Jièkuǎn chánghuán jìhuà
Kế hoạch mua hàng – 采购计划 – Cǎigòu jìhuà
Kế hoạch nhập kho – 入库计划 – Rùkù jìhuà
Kế hoạch xuất kho – 出库计划 – Chūkù jìhuà
Kế hoạch kiểm kê – 盘点计划 – Pándiǎn jìhuà
Kế hoạch lập báo cáo tài chính – 财务报表编制计划 – Cáiwù bàobiǎo biānzhì jìhuà
Kế hoạch quyết toán thuế – 税务汇算清缴计划 – Shuìwù huìsuàn qīngjiǎo jìhuà
Kế hoạch xử lý công nợ quá hạn – 逾期往来账处理计划 – Yúqī wǎngláizhàng chǔlǐ jìhuà
Kế hoạch hoàn thiện hồ sơ kế toán – 会计资料完善计划 – Kuàijì zīliào wánshàn jìhuà
34. Phần kết luận
结论部分
Jiélùn bùfen
Đánh giá tổng thể tình hình tài chính – 综合评价财务状况 – Zōnghé píngjià cáiwù zhuàngkuàng
Đánh giá khả năng thanh toán – 评价偿债能力 – Píngjià chángzhài nénglì
Đánh giá hiệu quả kinh doanh – 评价经营效益 – Píngjià jīngyíng xiàoyì
Đánh giá tình hình quản lý chi phí – 评价费用管理情况 – Píngjià fèiyòng guǎnlǐ qíngkuàng
Đánh giá công nợ phải thu – 评价应收账款情况 – Píngjià yīngshōu zhàngkuǎn qíngkuàng
Đánh giá công nợ phải trả – 评价应付账款情况 – Píngjià yīngfù zhàngkuǎn qíngkuàng
Đánh giá hàng tồn kho – 评价存货情况 – Píngjià cúnhuò qíngkuàng
Đánh giá nghĩa vụ thuế – 评价纳税义务履行情况 – Píngjià nàshuì yìwù lǚxíng qíngkuàng
Nêu các rủi ro trọng yếu – 说明重大风险 – Shuōmíng zhòngdà fēngxiǎn
Nêu vấn đề cần ban giám đốc phê duyệt – 说明需要管理层审批的问题 – Shuōmíng xūyào guǎnlǐ céng shěnpī de wèntí
Đề xuất hướng xử lý kỳ tiếp theo – 提出下期处理方案 – Tíchū xià qī chǔlǐ fāng’àn
35. Phần ký xác nhận
签字确认部分
Qiānzì quèrèn bùfen
Người lập báo cáo – 报告编制人 – Bàogào biānzhì rén
Kế toán phụ trách – 负责会计 – Fùzé kuàijì
Kế toán trưởng – 会计主管 – Kuàijì zhǔguǎn
Giám đốc tài chính – 财务总监 – Cáiwù zǒngjiān
Tổng giám đốc – 总经理 – Zǒng jīnglǐ
Người đại diện theo pháp luật – 法定代表人 – Fǎdìng dàibiǎo rén
Ngày ký – 签字日期 – Qiānzì rìqī
Chữ ký – 签字 – Qiānzì
Họ và tên – 姓名 – Xìngmíng
Chức vụ – 职务 – Zhíwù
Dấu doanh nghiệp – 公司印章 – Gōngsī yìnzhāng
Mẫu kết luận tổng quát của báo cáo kế toán
会计报告总结范文
Kuàijì bàogào zǒngjié fànwén
Trong kỳ báo cáo, tình hình tài chính của doanh nghiệp nhìn chung ổn định.
在本报告期内，企业的财务状况总体稳定。
Zài běn bàogào qī nèi, qǐyè de cáiwù zhuàngkuàng zǒngtǐ wěndìng.
Doanh thu của doanh nghiệp tăng so với kỳ trước, nhưng một số khoản chi phí cũng tăng tương đối cao.
企业收入较上期有所增长，但是部分费用也出现了较大幅度的增加。
Qǐyè shōurù jiào shàng qī yǒusuǒ zēngzhǎng, dànshì bùfen fèiyòng yě chūxiàn le jiào dà fúdù de zēngjiā.
Công nợ phải thu vẫn còn một số khoản quá hạn cần được tập trung thu hồi.
应收账款中仍有部分逾期款项，需要重点催收。
Yīngshōu zhàngkuǎn zhōng réng yǒu bùfen yúqī kuǎnxiàng, xūyào zhòngdiǎn cuīshōu.
Doanh nghiệp cần kiểm soát chặt chẽ chi phí, tăng cường quản lý hàng tồn kho và tối ưu dòng tiền.
企业需要严格控制费用，加强存货管理，并优化现金流。
Qǐyè xūyào yángé kòngzhì fèiyòng, jiāqiáng cúnhuò guǎnlǐ, bìng yōuhuà xiànjīnliú.
Bộ phận kế toán đề nghị ban giám đốc phê duyệt kế hoạch thu hồi công nợ và kế hoạch thanh toán trong kỳ tiếp theo.
会计部门建议管理层审批下期的应收账款回收计划和付款计划。
Kuàijì bùmén jiànyì guǎnlǐ céng shěnpī xià qī de yīngshōu zhàngkuǎn huíshōu jìhuà hé fùkuǎn jìhuà.
Một báo cáo kế toán tốt không chỉ trình bày số liệu mà còn phải phân tích nguyên nhân, chỉ ra rủi ro và đề xuất giải pháp cụ thể.
一份完整的会计报告不仅要列示财务数据，还要分析原因、指出风险并提出具体的解决方案。
Yí fèn wánzhěng de kuàijì bàogào bùjǐn yào lièshì cáiwù shùjù, hái yào fēnxī yuányīn, zhǐchū fēngxiǎn bìng tíchū jùtǐ de jiějué fāng’àn.
Mẫu 1: Báo cáo kế toán tiếng Trung chuyên ngành được trích dẫn từ bộ giáo trình Hán ngữ kế toán của tác giả Nguyễn Minh Vũ
2026年6月份财务会计工作报告
Èr líng èr liù nián liù yuèfèn cáiwù kuàijì gōngzuò bàogào
BÁO CÁO CÔNG TÁC TÀI CHÍNH KẾ TOÁN THÁNG 6 NĂM 2026
报告单位：越南明华生产贸易有限公司
Bàogào dānwèi: Yuènán Mínghuá Shēngchǎn Màoyì Yǒuxiàn Gōngsī
Đơn vị báo cáo: Công ty TNHH Sản xuất và Thương mại Minh Hoa Việt Nam
报告期间：2026年6月1日至2026年6月30日
Bàogào qījiān: Èr líng èr liù nián liù yuè yī rì zhì èr líng èr liù nián liù yuè sānshí rì
Kỳ báo cáo: Từ ngày 1 tháng 6 năm 2026 đến ngày 30 tháng 6 năm 2026
金额单位：越南盾
Jīn’é dānwèi: Yuènándùn
Đơn vị tiền tệ: Đồng Việt Nam
编制部门：财务会计部
Biānzhì bùmén: Cáiwù Kuàijì Bù
Bộ phận lập báo cáo: Phòng Tài chính – Kế toán
报告日期：2026年7月5日
Bàogào rìqī: Èr líng èr liù nián qī yuè wǔ rì
Ngày lập báo cáo: Ngày 5 tháng 7 năm 2026
一、报告概况
Yī, bàogào gàikuàng
I. KHÁI QUÁT BÁO CÁO
本报告主要对公司2026年6月份的营业收入、营业成本、期间费用、利润、应收账款、应付账款、资金收支、存货、固定资产、工资、社会保险以及税务申报等情况进行汇总和分析。
Běn bàogào zhǔyào duì gōngsī èr líng èr liù nián liù yuèfèn de yíngyè shōurù, yíngyè chéngběn, qījiān fèiyòng, lìrùn, yīngshōu zhàngkuǎn, yīngfù zhàngkuǎn, zījīn shōuzhī, cúnhuò, gùdìng zīchǎn, gōngzī, shèhuì bǎoxiǎn yǐjí shuìwù shēnbào děng qíngkuàng jìnxíng huìzǒng hé fēnxī.
Báo cáo này chủ yếu tổng hợp và phân tích tình hình doanh thu, giá vốn, chi phí thời kỳ, lợi nhuận, công nợ phải thu, công nợ phải trả, thu chi tiền, hàng tồn kho, tài sản cố định, tiền lương, bảo hiểm xã hội và kê khai thuế của công ty trong tháng 6 năm 2026.
本报告所使用的数据主要来源于总账、明细账、银行流水、现金日记账、采购发票、销售发票、入库单、出库单、工资表、费用报销单以及其他相关会计凭证。
Běn bàogào suǒ shǐyòng de shùjù zhǔyào láiyuán yú zǒngzhàng, míngxìzhàng, yínháng liúshuǐ, xiànjīn rìjìzhàng, cǎigòu fāpiào, xiāoshòu fāpiào, rùkùdān, chūkùdān, gōngzībiǎo, fèiyòng bàoxiāodān yǐjí qítā xiāngguān kuàijì píngzhèng.
Số liệu sử dụng trong báo cáo chủ yếu được lấy từ sổ cái, sổ chi tiết, sao kê ngân hàng, sổ quỹ tiền mặt, hóa đơn mua hàng, hóa đơn bán hàng, phiếu nhập kho, phiếu xuất kho, bảng lương, chứng từ thanh toán chi phí và các chứng từ kế toán liên quan khác.
截至2026年6月30日，本月各项会计凭证已基本完成审核和入账，主要银行账户及现金余额已完成核对，账面数据与相关明细资料基本一致。
Jiézhì èr líng èr liù nián liù yuè sānshí rì, běn yuè gè xiàng kuàijì píngzhèng yǐ jīběn wánchéng shěnhé hé rùzhàng, zhǔyào yínháng zhànghù jí xiànjīn yú’é yǐ wánchéng héduì, zhàngmiàn shùjù yǔ xiāngguān míngxì zīliào jīběn yízhì.
Tính đến ngày 30 tháng 6 năm 2026, các chứng từ kế toán phát sinh trong tháng về cơ bản đã được kiểm tra và hạch toán. Số dư các tài khoản ngân hàng chính và tiền mặt đã được đối chiếu. Số liệu trên sổ kế toán về cơ bản phù hợp với các tài liệu chi tiết có liên quan.
二、本月主要经营指标
Èr, běn yuè zhǔyào jīngyíng zhǐbiāo
II. CÁC CHỈ TIÊU KINH DOANH CHỦ YẾU TRONG THÁNG
2026年6月份，公司实现营业收入12,850,000,000越南盾，比上月增加1,150,000,000越南盾，环比增长9.83%。
Èr líng èr liù nián liù yuèfèn, gōngsī shíxiàn yíngyè shōurù yì bǎi èrshíbā yì wǔ qiān wàn Yuènándùn, bǐ shàng yuè zēngjiā shíyī yì wǔ qiān wàn Yuènándùn, huánbǐ zēngzhǎng bǎifēnzhī jiǔ diǎn bā sān.
Trong tháng 6 năm 2026, công ty đạt doanh thu 12.850.000.000 đồng, tăng 1.150.000.000 đồng so với tháng trước, tương đương mức tăng 9,83%.
本月营业成本为8,420,000,000越南盾，比上月增加920,000,000越南盾，环比增长12.27%。
Běn yuè yíngyè chéngběn wéi bāshísì yì liǎng qiān wàn Yuènándùn, bǐ shàng yuè zēngjiā jiǔ yì liǎng qiān wàn Yuènándùn, huánbǐ zēngzhǎng bǎifēnzhī shí’èr diǎn èr qī.
Giá vốn hàng bán trong tháng là 8.420.000.000 đồng, tăng 920.000.000 đồng so với tháng trước, tương đương mức tăng 12,27%.
本月实现毛利润4,430,000,000越南盾，毛利率为34.47%。
Běn yuè shíxiàn máolìrùn sìshísì yì sān qiān wàn Yuènándùn, máolìlǜ wéi bǎifēnzhī sānshísì diǎn sì qī.
Lợi nhuận gộp trong tháng đạt 4.430.000.000 đồng, tỷ suất lợi nhuận gộp là 34,47%.
本月期间费用合计2,680,000,000越南盾，其中销售费用为980,000,000越南盾，管理费用为1,250,000,000越南盾，财务费用为450,000,000越南盾。
Běn yuè qījiān fèiyòng héjì èrshíliù yì bā qiān wàn Yuènándùn, qízhōng xiāoshòu fèiyòng wéi jiǔ yì bā qiān wàn Yuènándùn, guǎnlǐ fèiyòng wéi shí’èr yì wǔ qiān wàn Yuènándùn, cáiwù fèiyòng wéi sì yì wǔ qiān wàn Yuènándùn.
Tổng chi phí thời kỳ trong tháng là 2.680.000.000 đồng. Trong đó, chi phí bán hàng là 980.000.000 đồng, chi phí quản lý doanh nghiệp là 1.250.000.000 đồng và chi phí tài chính là 450.000.000 đồng.
本月实现税前利润1,750,000,000越南盾，预计企业所得税费用为350,000,000越南盾，预计税后净利润为1,400,000,000越南盾。
Běn yuè shíxiàn shuìqián lìrùn shíqī yì wǔ qiān wàn Yuènándùn, yùjì qǐyè suǒdéshuì fèiyòng wéi sān yì wǔ qiān wàn Yuènándùn, yùjì shuìhòu jìnglìrùn wéi shísì yì Yuènándùn.
Lợi nhuận trước thuế trong tháng đạt 1.750.000.000 đồng. Chi phí thuế thu nhập doanh nghiệp ước tính là 350.000.000 đồng và lợi nhuận sau thuế dự kiến là 1.400.000.000 đồng.
总体来看，本月营业收入保持增长，但营业成本的增长速度高于营业收入的增长速度，导致毛利率比上月略有下降。
Zǒngtǐ lái kàn, běn yuè yíngyè shōurù bǎochí zēngzhǎng, dàn yíngyè chéngběn de zēngzhǎng sùdù gāo yú yíngyè shōurù de zēngzhǎng sùdù, dǎozhì máolìlǜ bǐ shàng yuè lüèyǒu xiàjiàng.
Nhìn chung, doanh thu trong tháng tiếp tục tăng. Tuy nhiên, tốc độ tăng của giá vốn cao hơn tốc độ tăng doanh thu, khiến tỷ suất lợi nhuận gộp giảm nhẹ so với tháng trước.
三、营业收入情况
Sān, yíngyè shōurù qíngkuàng
III. TÌNH HÌNH DOANH THU
本月营业收入合计12,850,000,000越南盾，主要包括产品销售收入、加工服务收入及其他经营收入。
Běn yuè yíngyè shōurù héjì yì bǎi èrshíbā yì wǔ qiān wàn Yuènándùn, zhǔyào bāokuò chǎnpǐn xiāoshòu shōurù, jiāgōng fúwù shōurù jí qítā jīngyíng shōurù.
Tổng doanh thu trong tháng là 12.850.000.000 đồng, chủ yếu bao gồm doanh thu bán sản phẩm, doanh thu dịch vụ gia công và các khoản doanh thu hoạt động khác.
其中，产品销售收入为11,600,000,000越南盾，占营业收入总额的90.27%。
Qízhōng, chǎnpǐn xiāoshòu shōurù wéi yì bǎi yīshíliù yì Yuènándùn, zhàn yíngyè shōurù zǒng’é de bǎifēnzhī jiǔshí diǎn èr qī.
Trong đó, doanh thu bán sản phẩm là 11.600.000.000 đồng, chiếm 90,27% tổng doanh thu.
加工服务收入为950,000,000越南盾，占营业收入总额的7.39%。
Jiāgōng fúwù shōurù wéi jiǔ yì wǔ qiān wàn Yuènándùn, zhàn yíngyè shōurù zǒng’é de bǎifēnzhī qī diǎn sān jiǔ.
Doanh thu dịch vụ gia công là 950.000.000 đồng, chiếm 7,39% tổng doanh thu.
其他经营收入为300,000,000越南盾，占营业收入总额的2.34%。
Qítā jīngyíng shōurù wéi sān yì Yuènándùn, zhàn yíngyè shōurù zǒng’é de bǎifēnzhī èr diǎn sān sì.
Các khoản doanh thu hoạt động khác là 300.000.000 đồng, chiếm 2,34% tổng doanh thu.
本月营业收入增加的主要原因如下：
Běn yuè yíngyè shōurù zēngjiā de zhǔyào yuányīn rúxià:
Các nguyên nhân chủ yếu khiến doanh thu trong tháng tăng như sau:
第一，主要客户的订单数量有所增加。
Dì yī, zhǔyào kèhù de dìngdān shùliàng yǒusuǒ zēngjiā.
Thứ nhất, số lượng đơn đặt hàng của các khách hàng chủ yếu đã tăng lên.
第二，公司本月完成并交付了部分上月尚未交付的产品订单。
Dì èr, gōngsī běn yuè wánchéng bìng jiāofù le bùfen shàng yuè shàngwèi jiāofù de chǎnpǐn dìngdān.
Thứ hai, trong tháng này công ty đã hoàn thành và giao một số đơn hàng sản phẩm chưa được giao trong tháng trước.
第三，部分产品的销售价格进行了适当调整。
Dì sān, bùfen chǎnpǐn de xiāoshòu jiàgé jìnxíng le shìdàng tiáozhěng.
Thứ ba, giá bán của một số sản phẩm đã được điều chỉnh ở mức phù hợp.
第四，销售部门加强了客户跟进和订单交付管理。
Dì sì, xiāoshòu bùmén jiāqiáng le kèhù gēnjìn hé dìngdān jiāofù guǎnlǐ.
Thứ tư, bộ phận kinh doanh đã tăng cường theo dõi khách hàng và quản lý việc giao đơn hàng.
虽然本月营业收入有所增长，但部分客户尚未按照合同约定时间付款，因此收入增长尚未完全转化为实际现金流入。
Suīrán běn yuè yíngyè shōurù yǒusuǒ zēngzhǎng, dàn bùfen kèhù shàngwèi ànzhào hétóng yuēdìng shíjiān fùkuǎn, yīncǐ shōurù zēngzhǎng shàngwèi wánquán zhuǎnhuà wéi shíjì xiànjīn liúrù.
Mặc dù doanh thu trong tháng đã tăng, nhưng một số khách hàng vẫn chưa thanh toán theo thời hạn quy định trong hợp đồng. Vì vậy, phần doanh thu tăng thêm chưa được chuyển đổi hoàn toàn thành dòng tiền thực tế.
四、营业成本情况
Sì, yíngyè chéngběn qíngkuàng
IV. TÌNH HÌNH GIÁ VỐN HÀNG BÁN
本月营业成本为8,420,000,000越南盾，占营业收入的65.53%。
Běn yuè yíngyè chéngběn wéi bāshísì yì liǎng qiān wàn Yuènándùn, zhàn yíngyè shōurù de bǎifēnzhī liùshíwǔ diǎn wǔ sān.
Giá vốn hàng bán trong tháng là 8.420.000.000 đồng, chiếm 65,53% doanh thu.
营业成本主要包括直接材料成本、直接人工成本和制造费用。
Yíngyè chéngběn zhǔyào bāokuò zhíjiē cáiliào chéngběn, zhíjiē réngōng chéngběn hé zhìzào fèiyòng.
Giá vốn chủ yếu bao gồm chi phí nguyên vật liệu trực tiếp, chi phí nhân công trực tiếp và chi phí sản xuất chung.
其中，直接材料成本为5,260,000,000越南盾，直接人工成本为1,480,000,000越南盾，制造费用为1,680,000,000越南盾。
Qízhōng, zhíjiē cáiliào chéngběn wéi wǔshí’èr yì liù qiān wàn Yuènándùn, zhíjiē réngōng chéngběn wéi shísì yì bā qiān wàn Yuènándùn, zhìzào fèiyòng wéi shíliù yì bā qiān wàn Yuènándùn.
Trong đó, chi phí nguyên vật liệu trực tiếp là 5.260.000.000 đồng, chi phí nhân công trực tiếp là 1.480.000.000 đồng và chi phí sản xuất chung là 1.680.000.000 đồng.
本月营业成本比上月增加920,000,000越南盾，主要原因如下：
Běn yuè yíngyè chéngběn bǐ shàng yuè zēngjiā jiǔ yì liǎng qiān wàn Yuènándùn, zhǔyào yuányīn rúxià:
Giá vốn trong tháng tăng 920.000.000 đồng so với tháng trước, chủ yếu do các nguyên nhân sau:
第一，部分主要原材料的采购价格上涨。
Dì yī, bùfen zhǔyào yuáncáiliào de cǎigòu jiàgé shàngzhǎng.
Thứ nhất, giá mua của một số nguyên vật liệu chính đã tăng.
第二，本月生产数量增加，原材料使用量和人工工时相应增加。
Dì èr, běn yuè shēngchǎn shùliàng zēngjiā, yuáncáiliào shǐyòngliàng hé réngōng gōngshí xiāngyìng zēngjiā.
Thứ hai, sản lượng sản xuất trong tháng tăng, khiến lượng nguyên vật liệu sử dụng và số giờ công lao động tăng tương ứng.
第三，部分生产设备发生维修费用。
Dì sān, bùfen shēngchǎn shèbèi fāshēng wéixiū fèiyòng.
Thứ ba, phát sinh chi phí sửa chữa một số thiết bị sản xuất.
第四，生产过程中出现了一定程度的材料损耗。
Dì sì, shēngchǎn guòchéng zhōng chūxiàn le yídìng chéngdù de cáiliào sǔnhào.
Thứ tư, trong quá trình sản xuất đã phát sinh một mức hao hụt nguyên vật liệu nhất định.
第五，工厂电费、运输费及包装材料费用有所增加。
Dì wǔ, gōngchǎng diànfèi, yùnshūfèi jí bāozhuāng cáiliào fèiyòng yǒusuǒ zēngjiā.
Thứ năm, chi phí điện nhà xưởng, chi phí vận chuyển và chi phí vật liệu đóng gói đã tăng.
建议生产部门和仓库部门进一步加强原材料领用、退料、报废和损耗管理，及时分析实际用量与标准用量之间的差异。
Jiànyì shēngchǎn bùmén hé cāngkù bùmén jìnyíbù jiāqiáng yuáncáiliào lǐngyòng, tuìliào, bàofèi hé sǔnhào guǎnlǐ, jíshí fēnxī shíjì yòngliàng yǔ biāozhǔn yòngliàng zhījiān de chāyì.
Kiến nghị bộ phận sản xuất và bộ phận kho tiếp tục tăng cường quản lý việc lĩnh nguyên vật liệu, trả lại vật tư, báo hỏng và hao hụt; đồng thời kịp thời phân tích chênh lệch giữa lượng sử dụng thực tế và định mức tiêu chuẩn.
五、期间费用情况
Wǔ, qījiān fèiyòng qíngkuàng
V. TÌNH HÌNH CHI PHÍ THỜI KỲ
本月期间费用合计2,680,000,000越南盾，比预算增加180,000,000越南盾。
Běn yuè qījiān fèiyòng héjì èrshíliù yì bā qiān wàn Yuènándùn, bǐ yùsuàn zēngjiā yī yì bā qiān wàn Yuènándùn.
Tổng chi phí thời kỳ trong tháng là 2.680.000.000 đồng, cao hơn ngân sách 180.000.000 đồng.
销售费用为980,000,000越南盾，主要包括广告费、促销费、运输费、包装费、销售人员工资以及业务招待费。
Xiāoshòu fèiyòng wéi jiǔ yì bā qiān wàn Yuènándùn, zhǔyào bāokuò guǎnggàofèi, cùxiāofèi, yùnshūfèi, bāozhuāngfèi, xiāoshòu rényuán gōngzī yǐjí yèwù zhāodàifèi.
Chi phí bán hàng là 980.000.000 đồng, chủ yếu bao gồm chi phí quảng cáo, chi phí khuyến mại, chi phí vận chuyển, chi phí đóng gói, tiền lương nhân viên kinh doanh và chi phí tiếp khách.
销售费用比预算增加120,000,000越南盾，主要是由于公司本月增加了广告投放、产品推广以及客户拜访活动。
Xiāoshòu fèiyòng bǐ yùsuàn zēngjiā yī yì liǎng qiān wàn Yuènándùn, zhǔyào shì yóuyú gōngsī běn yuè zēngjiā le guǎnggào tóufàng, chǎnpǐn tuīguǎng yǐjí kèhù bàifǎng huódòng.
Chi phí bán hàng cao hơn ngân sách 120.000.000 đồng, chủ yếu do trong tháng công ty tăng hoạt động quảng cáo, quảng bá sản phẩm và thăm hỏi khách hàng.
管理费用为1,250,000,000越南盾，主要包括管理人员工资、社会保险费、办公费、差旅费、租赁费、折旧费以及专业服务费。
Guǎnlǐ fèiyòng wéi shí’èr yì wǔ qiān wàn Yuènándùn, zhǔyào bāokuò guǎnlǐ rényuán gōngzī, shèhuì bǎoxiǎnfèi, bàngōngfèi, chāilǚfèi, zūlìnfèi, zhéjiùfèi yǐjí zhuānyè fúwùfèi.
Chi phí quản lý doanh nghiệp là 1.250.000.000 đồng, chủ yếu bao gồm tiền lương nhân viên quản lý, chi phí bảo hiểm xã hội, chi phí văn phòng, công tác phí, chi phí thuê, chi phí khấu hao và phí dịch vụ chuyên môn.
管理费用总体控制在预算范围内，但办公设备维修费和员工培训费有所增加。
Guǎnlǐ fèiyòng zǒngtǐ kòngzhì zài yùsuàn fànwéi nèi, dàn bàngōng shèbèi wéixiūfèi hé yuángōng péixùnfèi yǒusuǒ zēngjiā.
Chi phí quản lý nhìn chung vẫn được kiểm soát trong phạm vi ngân sách, nhưng chi phí sửa chữa thiết bị văn phòng và chi phí đào tạo nhân viên đã tăng.
财务费用为450,000,000越南盾，主要包括银行手续费、贷款利息以及汇兑损失。
Cáiwù fèiyòng wéi sì yì wǔ qiān wàn Yuènándùn, zhǔyào bāokuò yínháng shǒuxùfèi, dàikuǎn lìxī yǐjí huìduì sǔnshī.
Chi phí tài chính là 450.000.000 đồng, chủ yếu bao gồm phí dịch vụ ngân hàng, lãi vay và lỗ chênh lệch tỷ giá.
由于本月偿还了部分银行贷款，贷款利息支出比上月有所下降。
Yóuyú běn yuè chánghuán le bùfen yínháng dàikuǎn, dàikuǎn lìxī zhīchū bǐ shàng yuè yǒusuǒ xiàjiàng.
Do trong tháng công ty đã hoàn trả một phần khoản vay ngân hàng nên chi phí lãi vay đã giảm so với tháng trước.
但是，受汇率波动影响，公司发生了一定金额的汇兑损失。
Dànshì, shòu huìlǜ bōdòng yǐngxiǎng, gōngsī fāshēng le yídìng jīn’é de huìduì sǔnshī.
Tuy nhiên, do ảnh hưởng của biến động tỷ giá, công ty đã phát sinh một khoản lỗ chênh lệch tỷ giá nhất định.
六、应收账款情况
Liù, yīngshōu zhàngkuǎn qíngkuàng
VI. TÌNH HÌNH CÔNG NỢ PHẢI THU
截至2026年6月30日，公司应收账款余额为6,850,000,000越南盾，比上月底增加750,000,000越南盾。
Jiézhì èr líng èr liù nián liù yuè sānshí rì, gōngsī yīngshōu zhàngkuǎn yú’é wéi liùshíbā yì wǔ qiān wàn Yuènándùn, bǐ shàng yuèdǐ zēngjiā qī yì wǔ qiān wàn Yuènándùn.
Tính đến ngày 30 tháng 6 năm 2026, số dư công nợ phải thu của công ty là 6.850.000.000 đồng, tăng 750.000.000 đồng so với cuối tháng trước.
账龄在30天以内的应收账款为4,200,000,000越南盾。
Zhànglíng zài sānshí tiān yǐnèi de yīngshōu zhàngkuǎn wéi sìshí’èr yì Yuènándùn.
Công nợ phải thu có tuổi nợ trong vòng 30 ngày là 4.200.000.000 đồng.
账龄在31天至60天的应收账款为1,350,000,000越南盾。
Zhànglíng zài sānshíyī tiān zhì liùshí tiān de yīngshōu zhàngkuǎn wéi shísān yì wǔ qiān wàn Yuènándùn.
Công nợ phải thu có tuổi nợ từ 31 ngày đến 60 ngày là 1.350.000.000 đồng.
账龄在61天至90天的应收账款为750,000,000越南盾。
Zhànglíng zài liùshíyī tiān zhì jiǔshí tiān de yīngshōu zhàngkuǎn wéi qī yì wǔ qiān wàn Yuènándùn.
Công nợ phải thu có tuổi nợ từ 61 ngày đến 90 ngày là 750.000.000 đồng.
账龄超过90天的应收账款为550,000,000越南盾。
Zhànglíng chāoguò jiǔshí tiān de yīngshōu zhàngkuǎn wéi wǔ yì wǔ qiān wàn Yuènándùn.
Công nợ phải thu có tuổi nợ trên 90 ngày là 550.000.000 đồng.
目前，超过90天的逾期应收账款主要涉及三家客户，相关客户尚未完全按照合同约定履行付款义务。
Mùqián, chāoguò jiǔshí tiān de yúqī yīngshōu zhàngkuǎn zhǔyào shèjí sān jiā kèhù, xiāngguān kèhù shàngwèi wánquán ànzhào hétóng yuēdìng lǚxíng fùkuǎn yìwù.
Hiện nay, các khoản công nợ phải thu quá hạn trên 90 ngày chủ yếu liên quan đến ba khách hàng. Các khách hàng này chưa thực hiện đầy đủ nghĩa vụ thanh toán theo hợp đồng.
逾期应收账款持续增加可能对公司的资金周转产生不利影响。
Yúqī yīngshōu zhàngkuǎn chíxù zēngjiā kěnéng duì gōngsī de zījīn zhōuzhuǎn chǎnshēng bùlì yǐngxiǎng.
Việc công nợ phải thu quá hạn tiếp tục tăng có thể gây ảnh hưởng bất lợi đến vòng quay vốn của công ty.
建议销售部门与财务部门共同制定催收计划，明确责任人员和预计收款日期。
Jiànyì xiāoshòu bùmén yǔ cáiwù bùmén gòngtóng zhìdìng cuīshōu jìhuà, míngquè zérèn rényuán hé yùjì shōukuǎn rìqī.
Kiến nghị bộ phận kinh doanh và bộ phận tài chính cùng xây dựng kế hoạch thu hồi công nợ, xác định rõ người chịu trách nhiệm và ngày dự kiến thu tiền.
对于长期逾期且回收风险较高的款项，应及时评估坏账风险，并按照公司会计政策计提坏账准备。
Duìyú chángqī yúqī qiě huíshōu fēngxiǎn jiào gāo de kuǎnxiàng, yīng jíshí pínggū huàizhàng fēngxiǎn, bìng ànzhào gōngsī kuàijì zhèngcè jìtí huàizhàng zhǔnbèi.
Đối với các khoản nợ quá hạn kéo dài và có rủi ro thu hồi cao, cần kịp thời đánh giá rủi ro nợ xấu và trích lập dự phòng phải thu khó đòi theo chính sách kế toán của công ty.
七、应付账款情况
Qī, yīngfù zhàngkuǎn qíngkuàng
VII. TÌNH HÌNH CÔNG NỢ PHẢI TRẢ
截至2026年6月30日，公司应付账款余额为4,920,000,000越南盾。
Jiézhì èr líng èr liù nián liù yuè sānshí rì, gōngsī yīngfù zhàngkuǎn yú’é wéi sìshíjiǔ yì liǎng qiān wàn Yuènándùn.
Tính đến ngày 30 tháng 6 năm 2026, số dư công nợ phải trả của công ty là 4.920.000.000 đồng.
本月到期应付款为2,150,000,000越南盾，实际已支付1,980,000,000越南盾，尚未支付170,000,000越南盾。
Běn yuè dàoqī yīngfù kuǎn wéi èrshíyī yì wǔ qiān wàn Yuènándùn, shíjì yǐ zhīfù shíjiǔ yì bā qiān wàn Yuènándùn, shàngwèi zhīfù yī yì qī qiān wàn Yuènándùn.
Các khoản phải trả đến hạn trong tháng là 2.150.000.000 đồng, thực tế đã thanh toán 1.980.000.000 đồng và còn 170.000.000 đồng chưa thanh toán.
尚未支付的款项主要涉及两家原材料供应商，未付款原因是相关采购发票和验收资料尚未完整提交。
Shàngwèi zhīfù de kuǎnxiàng zhǔyào shèjí liǎng jiā yuáncáiliào gōngyìngshāng, wèi fùkuǎn yuányīn shì xiāngguān cǎigòu fāpiào hé yànshōu zīliào shàngwèi wánzhěng tíjiāo.
Các khoản chưa thanh toán chủ yếu liên quan đến hai nhà cung cấp nguyên vật liệu. Nguyên nhân chưa thanh toán là hóa đơn mua hàng và hồ sơ nghiệm thu liên quan chưa được nộp đầy đủ.
财务部门已与采购部门进行核对，并要求相关人员尽快补充合同、发票、入库单、验收单以及付款审批资料。
Cáiwù bùmén yǐ yǔ cǎigòu bùmén jìnxíng héduì, bìng yāoqiú xiāngguān rényuán jǐnkuài bǔchōng hétóng, fāpiào, rùkùdān, yànshōudān yǐjí fùkuǎn shěnpī zīliào.
Bộ phận tài chính đã đối chiếu với bộ phận mua hàng và yêu cầu những người có liên quan nhanh chóng bổ sung hợp đồng, hóa đơn, phiếu nhập kho, biên bản nghiệm thu và hồ sơ phê duyệt thanh toán.
建议采购部门在提交付款申请之前，认真检查付款资料的完整性和一致性，避免因资料不完整而影响供应商付款进度。
Jiànyì cǎigòu bùmén zài tíjiāo fùkuǎn shēnqǐng zhīqián, rènzhēn jiǎnchá fùkuǎn zīliào de wánzhěngxìng hé yízhìxìng, bìmiǎn yīn zīliào bù wánzhěng ér yǐngxiǎng gōngyìngshāng fùkuǎn jìndù.
Kiến nghị bộ phận mua hàng kiểm tra kỹ tính đầy đủ và nhất quán của hồ sơ thanh toán trước khi gửi đề nghị thanh toán, tránh việc hồ sơ không đầy đủ làm ảnh hưởng đến tiến độ thanh toán cho nhà cung cấp.
八、现金及银行存款情况
Bā, xiànjīn jí yínháng cúnkuǎn qíngkuàng
VIII. TÌNH HÌNH TIỀN MẶT VÀ TIỀN GỬI NGÂN HÀNG
截至2026年6月30日，公司现金及银行存款余额合计3,780,000,000越南盾。
Jiézhì èr líng èr liù nián liù yuè sānshí rì, gōngsī xiànjīn jí yínháng cúnkuǎn yú’é héjì sānshíqī yì bā qiān wàn Yuènándùn.
Tính đến ngày 30 tháng 6 năm 2026, tổng số dư tiền mặt và tiền gửi ngân hàng của công ty là 3.780.000.000 đồng.
其中，库存现金余额为180,000,000越南盾，银行存款余额为3,600,000,000越南盾。
Qízhōng, kùcún xiànjīn yú’é wéi yī yì bā qiān wàn Yuènándùn, yínháng cúnkuǎn yú’é wéi sānshíliù yì Yuènándùn.
Trong đó, số dư tiền mặt tại quỹ là 180.000.000 đồng và số dư tiền gửi ngân hàng là 3.600.000.000 đồng.
本月经营活动现金流入为10,920,000,000越南盾，经营活动现金流出为10,350,000,000越南盾。
Běn yuè jīngyíng huódòng xiànjīn liúrù wéi yì bǎi líng jiǔ yì liǎng qiān wàn Yuènándùn, jīngyíng huódòng xiànjīn liúchū wéi yì bǎi líng sān yì wǔ qiān wàn Yuènándùn.
Dòng tiền vào từ hoạt động kinh doanh trong tháng là 10.920.000.000 đồng và dòng tiền ra từ hoạt động kinh doanh là 10.350.000.000 đồng.
经营活动产生的现金流量净额为570,000,000越南盾。
Jīngyíng huódòng chǎnshēng de xiànjīn liúliàng jìng’é wéi wǔ yì qī qiān wàn Yuènándùn.
Dòng tiền thuần từ hoạt động kinh doanh là 570.000.000 đồng.
本月主要现金流出包括供应商货款、员工工资、社会保险费、税款、运输费、租金、贷款利息以及其他经营费用。
Běn yuè zhǔyào xiànjīn liúchū bāokuò gōngyìngshāng huòkuǎn, yuángōng gōngzī, shèhuì bǎoxiǎnfèi, shuìkuǎn, yùnshūfèi, zūjīn, dàikuǎn lìxī yǐjí qítā jīngyíng fèiyòng.
Các khoản tiền chi chủ yếu trong tháng bao gồm tiền hàng thanh toán cho nhà cung cấp, tiền lương nhân viên, bảo hiểm xã hội, tiền thuế, chi phí vận chuyển, tiền thuê, lãi vay và các chi phí hoạt động khác.
预计下月公司将支付一批大额原材料货款，同时需要支付员工工资、税款以及设备采购款。
Yùjì xià yuè gōngsī jiāng zhīfù yì pī dà’é yuáncáiliào huòkuǎn, tóngshí xūyào zhīfù yuángōng gōngzī, shuìkuǎn yǐjí shèbèi cǎigòu kuǎn.
Dự kiến tháng sau công ty sẽ thanh toán một đợt tiền nguyên vật liệu có giá trị lớn, đồng thời phải thanh toán tiền lương nhân viên, tiền thuế và tiền mua thiết bị.
因此，财务部门需要提前编制资金计划，合理安排付款时间，避免出现短期资金缺口。
Yīncǐ, cáiwù bùmén xūyào tíqián biānzhì zījīn jìhuà, hélǐ ānpái fùkuǎn shíjiān, bìmiǎn chūxiàn duǎnqī zījīn quēkǒu.
Vì vậy, bộ phận tài chính cần lập kế hoạch nguồn tiền trước, bố trí thời gian thanh toán hợp lý và tránh phát sinh thiếu hụt vốn ngắn hạn.
九、存货情况
Jiǔ, cúnhuò qíngkuàng
IX. TÌNH HÌNH HÀNG TỒN KHO
截至2026年6月30日，公司存货账面余额为7,250,000,000越南盾。
Jiézhì èr líng èr liù nián liù yuè sānshí rì, gōngsī cúnhuò zhàngmiàn yú’é wéi qīshí’èr yì wǔ qiān wàn Yuènándùn.
Tính đến ngày 30 tháng 6 năm 2026, số dư hàng tồn kho trên sổ kế toán của công ty là 7.250.000.000 đồng.
其中，原材料为3,850,000,000越南盾，在产品为1,620,000,000越南盾，库存商品为1,580,000,000越南盾。
Qízhōng, yuáncáiliào wéi sānshíbā yì wǔ qiān wàn Yuènándùn, zàichǎnpǐn wéi shíliù yì liǎng qiān wàn Yuènándùn, kùcún shāngpǐn wéi shíwǔ yì bā qiān wàn Yuènándùn.
Trong đó, nguyên vật liệu là 3.850.000.000 đồng, sản phẩm dở dang là 1.620.000.000 đồng và thành phẩm tồn kho là 1.580.000.000 đồng.
包装材料及其他辅助材料为200,000,000越南盾。
Bāozhuāng cáiliào jí qítā fǔzhù cáiliào wéi liǎng yì Yuènándùn.
Vật liệu đóng gói và các loại vật liệu phụ khác là 200.000.000 đồng.
本月财务部门与仓库部门对部分主要原材料进行了抽查盘点。
Běn yuè cáiwù bùmén yǔ cāngkù bùmén duì bùfen zhǔyào yuáncáiliào jìnxíng le chōuchá pándiǎn.
Trong tháng, bộ phận tài chính và bộ phận kho đã tiến hành kiểm kê chọn mẫu đối với một số nguyên vật liệu chính.
盘点结果显示，大部分物料的实际数量与账面数量一致。
Pándiǎn jiéguǒ xiǎnshì, dà bùfen wùliào de shíjì shùliàng yǔ zhàngmiàn shùliàng yízhì.
Kết quả kiểm kê cho thấy số lượng thực tế của phần lớn vật tư phù hợp với số lượng trên sổ sách.
但是，部分辅助材料存在账实差异，初步判断可能与领料单提交不及时、退料手续不完整以及生产损耗记录不准确有关。
Dànshì, bùfen fǔzhù cáiliào cúnzài zhàngshí chāyì, chūbù pànduàn kěnéng yǔ lǐngliàodān tíjiāo bù jíshí, tuìliào shǒuxù bù wánzhěng yǐjí shēngchǎn sǔnhào jìlù bù zhǔnquè yǒuguān.
Tuy nhiên, một số vật liệu phụ có chênh lệch giữa sổ sách và thực tế. Bước đầu xác định nguyên nhân có thể liên quan đến việc nộp phiếu lĩnh vật tư không kịp thời, thủ tục trả lại vật tư chưa đầy đủ và ghi chép hao hụt sản xuất chưa chính xác.
建议仓库部门严格执行物料入库、领料、退料和报废管理制度，并及时将相关单据提交财务部门入账。
Jiànyì cāngkù bùmén yángé zhíxíng wùliào rùkù, lǐngliào, tuìliào hé bàofèi guǎnlǐ zhìdù, bìng jíshí jiāng xiāngguān dānjù tíjiāo cáiwù bùmén rùzhàng.
Kiến nghị bộ phận kho thực hiện nghiêm ngặt quy định quản lý nhập kho, lĩnh vật tư, trả lại vật tư và báo hỏng; đồng thời kịp thời chuyển các chứng từ liên quan cho bộ phận tài chính để hạch toán.
对于长期未使用、周转速度较慢或者存在损坏风险的存货，应及时进行清理和评估。
Duìyú chángqī wèi shǐyòng, zhōuzhuǎn sùdù jiào màn huòzhě cúnzài sǔnhuài fēngxiǎn de cúnhuò, yīng jíshí jìnxíng qīnglǐ hé pínggū.
Đối với hàng tồn kho lâu ngày không sử dụng, có tốc độ luân chuyển chậm hoặc có nguy cơ hư hỏng, cần kịp thời tiến hành rà soát và đánh giá.
十、固定资产及折旧情况
Shí, gùdìng zīchǎn jí zhéjiù qíngkuàng
X. TÌNH HÌNH TÀI SẢN CỐ ĐỊNH VÀ KHẤU HAO
截至本月底，公司固定资产原值为18,600,000,000越南盾。
Jiézhì běn yuèdǐ, gōngsī gùdìng zīchǎn yuánzhí wéi yì bǎi bāshíliù yì Yuènándùn.
Tính đến cuối tháng này, nguyên giá tài sản cố định của công ty là 18.600.000.000 đồng.
累计折旧为6,850,000,000越南盾，固定资产账面净值为11,750,000,000越南盾。
Lěijì zhéjiù wéi liùshíbā yì wǔ qiān wàn Yuènándùn, gùdìng zīchǎn zhàngmiàn jìngzhí wéi yì bǎi yīshíqī yì wǔ qiān wàn Yuènándùn.
Khấu hao lũy kế là 6.850.000.000 đồng và giá trị còn lại trên sổ sách của tài sản cố định là 11.750.000.000 đồng.
本月新增固定资产原值为620,000,000越南盾，主要包括生产设备、办公电脑以及仓库搬运设备。
Běn yuè xīnzēng gùdìng zīchǎn yuánzhí wéi liù yì liǎng qiān wàn Yuènándùn, zhǔyào bāokuò shēngchǎn shèbèi, bàngōng diànnǎo yǐjí cāngkù bānyùn shèbèi.
Nguyên giá tài sản cố định tăng thêm trong tháng là 620.000.000 đồng, chủ yếu bao gồm thiết bị sản xuất, máy tính văn phòng và thiết bị vận chuyển trong kho.
本月计提固定资产折旧为280,000,000越南盾。
Běn yuè jìtí gùdìng zīchǎn zhéjiù wéi liǎng yì bā qiān wàn Yuènándùn.
Chi phí khấu hao tài sản cố định được trích trong tháng là 280.000.000 đồng.
财务部门已根据固定资产验收单、采购发票和资产交接资料完成相关固定资产入账。
Cáiwù bùmén yǐ gēnjù gùdìng zīchǎn yànshōudān, cǎigòu fāpiào hé zīchǎn jiāojiē zīliào wánchéng xiāngguān gùdìng zīchǎn rùzhàng.
Bộ phận tài chính đã căn cứ vào biên bản nghiệm thu tài sản cố định, hóa đơn mua hàng và hồ sơ bàn giao tài sản để hoàn thành việc ghi nhận tài sản cố định có liên quan.
建议设备使用部门加强固定资产保管，并及时报告资产调拨、停用、损坏和报废情况。
Jiànyì shèbèi shǐyòng bùmén jiāqiáng gùdìng zīchǎn bǎoguǎn, bìng jíshí bàogào zīchǎn diàobō, tíngyòng, sǔnhuài hé bàofèi qíngkuàng.
Kiến nghị bộ phận sử dụng thiết bị tăng cường quản lý tài sản cố định và kịp thời báo cáo tình hình điều chuyển, ngừng sử dụng, hư hỏng và thanh lý tài sản.
十一、工资及社会保险情况
Shíyī, gōngzī jí shèhuì bǎoxiǎn qíngkuàng
XI. TÌNH HÌNH TIỀN LƯƠNG VÀ BẢO HIỂM XÃ HỘI
本月应付职工工资总额为2,180,000,000越南盾。
Běn yuè yīngfù zhígōng gōngzī zǒng’é wéi èrshíyī yì bā qiān wàn Yuènándùn.
Tổng tiền lương phải trả cho người lao động trong tháng là 2.180.000.000 đồng.
其中，生产人员工资为1,260,000,000越南盾，销售人员工资为360,000,000越南盾，管理人员工资为560,000,000越南盾。
Qízhōng, shēngchǎn rényuán gōngzī wéi shí’èr yì liù qiān wàn Yuènándùn, xiāoshòu rényuán gōngzī wéi sān yì liù qiān wàn Yuènándùn, guǎnlǐ rényuán gōngzī wéi wǔ yì liù qiān wàn Yuènándùn.
Trong đó, tiền lương nhân viên sản xuất là 1.260.000.000 đồng, tiền lương nhân viên kinh doanh là 360.000.000 đồng và tiền lương nhân viên quản lý là 560.000.000 đồng.
本月社会保险、医疗保险和失业保险费用已按照相关规定进行计提。
Běn yuè shèhuì bǎoxiǎn, yīliáo bǎoxiǎn hé shīyè bǎoxiǎn fèiyòng yǐ ànzhào xiāngguān guīdìng jìnxíng jìtí.
Chi phí bảo hiểm xã hội, bảo hiểm y tế và bảo hiểm thất nghiệp trong tháng đã được trích lập theo các quy định có liên quan.
工资表、考勤表、加班记录及工资调整资料已完成初步审核。
Gōngzībiǎo, kǎoqínbiǎo, jiābān jìlù jí gōngzī tiáozhěng zīliào yǐ wánchéng chūbù shěnhé.
Bảng lương, bảng chấm công, hồ sơ làm thêm giờ và tài liệu điều chỉnh tiền lương đã được kiểm tra sơ bộ.
但是，个别部门提交考勤资料较晚，对工资核算进度造成了一定影响。
Dànshì, gèbié bùmén tíjiāo kǎoqín zīliào jiào wǎn, duì gōngzī hésuàn jìndù zàochéng le yídìng yǐngxiǎng.
Tuy nhiên, một số bộ phận nộp tài liệu chấm công muộn, gây ảnh hưởng nhất định đến tiến độ tính lương.
建议人事部门和各业务部门按照规定时间提交完整的考勤和工资变动资料，确保工资核算准确、及时。
Jiànyì rénshì bùmén hé gè yèwù bùmén ànzhào guīdìng shíjiān tíjiāo wánzhěng de kǎoqín hé gōngzī biàndòng zīliào, quèbǎo gōngzī hésuàn zhǔnquè, jíshí.
Kiến nghị bộ phận nhân sự và các bộ phận nghiệp vụ nộp đầy đủ tài liệu chấm công và biến động tiền lương theo thời hạn quy định, bảo đảm việc tính lương chính xác và kịp thời.
十二、税务工作情况
Shí’èr, shuìwù gōngzuò qíngkuàng
XII. TÌNH HÌNH CÔNG TÁC THUẾ
本月财务部门已完成增值税、个人所得税以及其他相关税费的核算工作。
Běn yuè cáiwù bùmén yǐ wánchéng zēngzhíshuì, gèrén suǒdéshuì yǐjí qítā xiāngguān shuìfèi de hésuàn gōngzuò.
Trong tháng, bộ phận tài chính đã hoàn thành việc tính thuế giá trị gia tăng, thuế thu nhập cá nhân và các khoản thuế, phí có liên quan khác.
本月销项增值税为1,285,000,000越南盾，符合抵扣条件的进项增值税为920,000,000越南盾。
Běn yuè xiāoxiàng zēngzhíshuì wéi shí’èr yì bā qiān wǔ bǎi wàn Yuènándùn, fúhé dǐkòu tiáojiàn de jìnxiàng zēngzhíshuì wéi jiǔ yì liǎng qiān wàn Yuènándùn.
Thuế giá trị gia tăng đầu ra trong tháng là 1.285.000.000 đồng và thuế giá trị gia tăng đầu vào đủ điều kiện khấu trừ là 920.000.000 đồng.
本期预计应缴增值税为365,000,000越南盾。
Běnqī yùjì yīngjiǎo zēngzhíshuì wéi sān yì liù qiān wǔ bǎi wàn Yuènándùn.
Thuế giá trị gia tăng dự kiến phải nộp trong kỳ là 365.000.000 đồng.
本月个人所得税已根据员工收入和相关扣除项目进行计算。
Běn yuè gèrén suǒdéshuì yǐ gēnjù yuángōng shōurù hé xiāngguān kòuchú xiàngmù jìnxíng jìsuàn.
Thuế thu nhập cá nhân trong tháng đã được tính căn cứ vào thu nhập của nhân viên và các khoản giảm trừ có liên quan.
财务部门已对采购发票和销售发票进行核对，暂未发现重大异常情况。
Cáiwù bùmén yǐ duì cǎigòu fāpiào hé xiāoshòu fāpiào jìnxíng héduì, zànwèi fāxiàn zhòngdà yìcháng qíngkuàng.
Bộ phận tài chính đã đối chiếu hóa đơn mua hàng và hóa đơn bán hàng, tạm thời chưa phát hiện trường hợp bất thường nghiêm trọng.
但是，部分供应商发票提交时间较晚，可能影响进项税抵扣进度。
Dànshì, bùfen gōngyìngshāng fāpiào tíjiāo shíjiān jiào wǎn, kěnéng yǐngxiǎng jìnxiàngshuì dǐkòu jìndù.
Tuy nhiên, một số nhà cung cấp nộp hóa đơn tương đối muộn, có thể ảnh hưởng đến tiến độ khấu trừ thuế đầu vào.
建议采购部门及时跟进供应商开票情况，并确保发票信息与合同、入库单及付款资料一致。
Jiànyì cǎigòu bùmén jíshí gēnjìn gōngyìngshāng kāipiào qíngkuàng, bìng quèbǎo fāpiào xìnxī yǔ hétóng, rùkùdān jí fùkuǎn zīliào yízhì.
Kiến nghị bộ phận mua hàng kịp thời theo dõi tình hình xuất hóa đơn của nhà cung cấp và bảo đảm thông tin trên hóa đơn phù hợp với hợp đồng, phiếu nhập kho và hồ sơ thanh toán.
十三、本月会计工作完成情况
Shísān, běn yuè kuàijì gōngzuò wánchéng qíngkuàng
XIII. TÌNH HÌNH HOÀN THÀNH CÔNG VIỆC KẾ TOÁN TRONG THÁNG
本月财务会计部已完成日常会计凭证的编制、审核和入账。
Běn yuè cáiwù kuàijì bù yǐ wánchéng rìcháng kuàijì píngzhèng de biānzhì, shěnhé hé rùzhàng.
Trong tháng, phòng Tài chính – Kế toán đã hoàn thành việc lập, kiểm tra và hạch toán các chứng từ kế toán hằng ngày.
完成现金日记账和银行存款日记账的登记。
Wánchéng xiànjīn rìjìzhàng hé yínháng cúnkuǎn rìjìzhàng de dēngjì.
Đã hoàn thành việc ghi sổ quỹ tiền mặt và sổ tiền gửi ngân hàng.
完成主要银行账户与银行对账单的核对。
Wánchéng zhǔyào yínháng zhànghù yǔ yínháng duìzhàngdān de héduì.
Đã hoàn thành việc đối chiếu các tài khoản ngân hàng chính với sao kê ngân hàng.
完成客户及供应商往来账款的核对。
Wánchéng kèhù jí gōngyìngshāng wǎnglái zhàngkuǎn de héduì.
Đã hoàn thành việc đối chiếu công nợ với khách hàng và nhà cung cấp.
完成工资、社会保险费及相关税费的计提。
Wánchéng gōngzī, shèhuì bǎoxiǎnfèi jí xiāngguān shuìfèi de jìtí.
Đã hoàn thành việc trích tiền lương, bảo hiểm xã hội và các khoản thuế, phí có liên quan.
完成固定资产新增、折旧及相关资料的审核。
Wánchéng gùdìng zīchǎn xīnzēng, zhéjiù jí xiāngguān zīliào de shěnhé.
Đã hoàn thành việc kiểm tra tài sản cố định tăng thêm, khấu hao và các hồ sơ có liên quan.
完成库存抽查和部分物料账实核对。
Wánchéng kùcún chōuchá hé bùfen wùliào zhàngshí héduì.
Đã hoàn thành việc kiểm kê chọn mẫu hàng tồn kho và đối chiếu sổ sách với thực tế đối với một số vật tư.
完成增值税、个人所得税及其他税费的核算。
Wánchéng zēngzhíshuì, gèrén suǒdéshuì jí qítā shuìfèi de hésuàn.
Đã hoàn thành việc tính thuế giá trị gia tăng, thuế thu nhập cá nhân và các khoản thuế, phí khác.
完成月末收入、成本、费用及损益结转。
Wánchéng yuèmò shōurù, chéngběn, fèiyòng jí sǔnyì jiézhuǎn.
Đã hoàn thành việc kết chuyển doanh thu, giá vốn, chi phí và kết quả kinh doanh cuối tháng.
完成月度财务报表和内部管理报表的编制。
Wánchéng yuèdù cáiwù bàobiǎo hé nèibù guǎnlǐ bàobiǎo de biānzhì.
Đã hoàn thành việc lập báo cáo tài chính tháng và các báo cáo quản trị nội bộ.
十四、目前存在的主要问题
Shísì, mùqián cúnzài de zhǔyào wèntí
XIV. NHỮNG VẤN ĐỀ CHỦ YẾU HIỆN NAY
第一，部分部门提交会计单据不及时，影响会计核算和月末结账进度。
Dì yī, bùfen bùmén tíjiāo kuàijì dānjù bù jíshí, yǐngxiǎng kuàijì hésuàn hé yuèmò jiézhàng jìndù.
Thứ nhất, một số bộ phận nộp chứng từ kế toán không kịp thời, ảnh hưởng đến công tác hạch toán và tiến độ khóa sổ cuối tháng.
第二，部分付款申请资料不完整，合同、发票、入库单和验收资料之间存在不一致的情况。
Dì èr, bùfen fùkuǎn shēnqǐng zīliào bù wánzhěng, hétóng, fāpiào, rùkùdān hé yànshōu zīliào zhījiān cúnzài bù yízhì de qíngkuàng.
Thứ hai, một số hồ sơ đề nghị thanh toán chưa đầy đủ; giữa hợp đồng, hóa đơn, phiếu nhập kho và hồ sơ nghiệm thu còn tồn tại sự không thống nhất.
第三，逾期应收账款有所增加，部分客户付款进度低于合同约定。
Dì sān, yúqī yīngshōu zhàngkuǎn yǒusuǒ zēngjiā, bùfen kèhù fùkuǎn jìndù dī yú hétóng yuēdìng.
Thứ ba, công nợ phải thu quá hạn đã tăng lên và tiến độ thanh toán của một số khách hàng thấp hơn thời hạn quy định trong hợp đồng.
第四，部分辅助材料存在账实差异，仓库单据管理仍需进一步完善。
Dì sì, bùfen fǔzhù cáiliào cúnzài zhàngshí chāyì, cāngkù dānjù guǎnlǐ réng xū jìnyíbù wánshàn.
Thứ tư, một số vật liệu phụ có chênh lệch giữa sổ sách và thực tế; công tác quản lý chứng từ kho vẫn cần tiếp tục hoàn thiện.
第五，部分费用超过月度预算，费用申请和审批管理需要进一步加强。
Dì wǔ, bùfen fèiyòng chāoguò yuèdù yùsuàn, fèiyòng shēnqǐng hé shěnpī guǎnlǐ xūyào jìnyíbù jiāqiáng.
Thứ năm, một số khoản chi phí vượt ngân sách tháng; việc đề nghị và phê duyệt chi phí cần được tăng cường hơn nữa.
第六，部分供应商发票提交较晚，可能影响进项增值税抵扣。
Dì liù, bùfen gōngyìngshāng fāpiào tíjiāo jiào wǎn, kěnéng yǐngxiǎng jìnxiàng zēngzhíshuì dǐkòu.
Thứ sáu, một số nhà cung cấp nộp hóa đơn muộn, có thể ảnh hưởng đến việc khấu trừ thuế giá trị gia tăng đầu vào.
第七，原材料成本和运输成本持续上涨，对产品毛利率造成了一定压力。
Dì qī, yuáncáiliào chéngběn hé yùnshū chéngběn chíxù shàngzhǎng, duì chǎnpǐn máolìlǜ zàochéng le yídìng yālì.
Thứ bảy, chi phí nguyên vật liệu và chi phí vận chuyển tiếp tục tăng, gây áp lực nhất định lên tỷ suất lợi nhuận gộp của sản phẩm.
十五、下一步工作计划及建议
Shíwǔ, xià yí bù gōngzuò jìhuà jí jiànyì
XV. KẾ HOẠCH VÀ KIẾN NGHỊ CÔNG VIỆC TRONG GIAI ĐOẠN TIẾP THEO
第一，加强应收账款管理，重点跟进逾期客户，明确收款责任人和预计收款时间。
Dì yī, jiāqiáng yīngshōu zhàngkuǎn guǎnlǐ, zhòngdiǎn gēnjìn yúqī kèhù, míngquè shōukuǎn zérènrén hé yùjì shōukuǎn shíjiān.
Thứ nhất, tăng cường quản lý công nợ phải thu, tập trung theo dõi khách hàng quá hạn, xác định rõ người chịu trách nhiệm thu nợ và thời gian dự kiến thu tiền.
第二，加强供应商付款资料审核，确保合同、发票、入库单、验收单和付款申请内容一致。
Dì èr, jiāqiáng gōngyìngshāng fùkuǎn zīliào shěnhé, quèbǎo hétóng, fāpiào, rùkùdān, yànshōudān hé fùkuǎn shēnqǐng nèiróng yízhì.
Thứ hai, tăng cường kiểm tra hồ sơ thanh toán cho nhà cung cấp, bảo đảm nội dung hợp đồng, hóa đơn, phiếu nhập kho, biên bản nghiệm thu và đề nghị thanh toán thống nhất với nhau.
第三，加强费用预算管理，对超预算费用进行原因分析，并严格执行费用审批制度。
Dì sān, jiāqiáng fèiyòng yùsuàn guǎnlǐ, duì chāo yùsuàn fèiyòng jìnxíng yuányīn fēnxī, bìng yángé zhíxíng fèiyòng shěnpī zhìdù.
Thứ ba, tăng cường quản lý ngân sách chi phí, phân tích nguyên nhân đối với các khoản vượt ngân sách và thực hiện nghiêm ngặt chế độ phê duyệt chi phí.
第四，加强仓库物料管理，定期进行存货盘点，及时处理账实差异。
Dì sì, jiāqiáng cāngkù wùliào guǎnlǐ, dìngqī jìnxíng cúnhuò pándiǎn, jíshí chǔlǐ zhàngshí chāyì.
Thứ tư, tăng cường quản lý vật tư kho, định kỳ kiểm kê hàng tồn kho và kịp thời xử lý chênh lệch giữa sổ sách với thực tế.
第五，加强成本分析，对原材料价格、人工成本、制造费用和材料损耗进行持续跟踪。
Dì wǔ, jiāqiáng chéngběn fēnxī, duì yuáncáiliào jiàgé, réngōng chéngběn, zhìzào fèiyòng hé cáiliào sǔnhào jìnxíng chíxù gēnzōng.
Thứ năm, tăng cường phân tích chi phí, liên tục theo dõi giá nguyên vật liệu, chi phí nhân công, chi phí sản xuất chung và hao hụt nguyên vật liệu.
第六，加强资金计划管理，根据未来付款需求合理安排资金，避免出现短期资金缺口。
Dì liù, jiāqiáng zījīn jìhuà guǎnlǐ, gēnjù wèilái fùkuǎn xūqiú hélǐ ānpái zījīn, bìmiǎn chūxiàn duǎnqī zījīn quēkǒu.
Thứ sáu, tăng cường quản lý kế hoạch nguồn tiền, bố trí vốn hợp lý căn cứ vào nhu cầu thanh toán trong tương lai và tránh phát sinh thiếu hụt vốn ngắn hạn.
第七，加强税务风险管理，及时取得合法有效的发票，并按照规定完成税务申报。
Dì qī, jiāqiáng shuìwù fēngxiǎn guǎnlǐ, jíshí qǔdé héfǎ yǒuxiào de fāpiào, bìng ànzhào guīdìng wánchéng shuìwù shēnbào.
Thứ bảy, tăng cường quản lý rủi ro thuế, kịp thời thu thập hóa đơn hợp pháp, hợp lệ và hoàn thành kê khai thuế theo đúng quy định.
第八，要求各部门按照月末结账时间表及时提交完整的会计资料。
Dì bā, yāoqiú gè bùmén ànzhào yuèmò jiézhàng shíjiānbiǎo jíshí tíjiāo wánzhěng de kuàijì zīliào.
Thứ tám, yêu cầu các bộ phận nộp đầy đủ hồ sơ kế toán đúng thời hạn theo lịch khóa sổ cuối tháng.
第九，进一步完善财务内部控制制度，提高会计信息的准确性、完整性和及时性。
Dì jiǔ, jìnyíbù wánshàn cáiwù nèibù kòngzhì zhìdù, tígāo kuàijì xìnxī de zhǔnquèxìng, wánzhěngxìng hé jíshíxìng.
Thứ chín, tiếp tục hoàn thiện hệ thống kiểm soát nội bộ tài chính, nâng cao tính chính xác, đầy đủ và kịp thời của thông tin kế toán.
十六、总结
Shíliù, zǒngjié
XVI. KẾT LUẬN
总体来看，公司2026年6月份营业收入保持增长，生产经营活动基本正常，资金收支总体稳定，主要税务和会计工作已按照计划完成。
Zǒngtǐ lái kàn, gōngsī èr líng èr liù nián liù yuèfèn yíngyè shōurù bǎochí zēngzhǎng, shēngchǎn jīngyíng huódòng jīběn zhèngcháng, zījīn shōuzhī zǒngtǐ wěndìng, zhǔyào shuìwù hé kuàijì gōngzuò yǐ ànzhào jìhuà wánchéng.
Nhìn chung, doanh thu của công ty trong tháng 6 năm 2026 tiếp tục tăng, hoạt động sản xuất kinh doanh về cơ bản diễn ra bình thường, tình hình thu chi tiền tương đối ổn định và các công việc thuế, kế toán chủ yếu đã được hoàn thành theo kế hoạch.
但是，本月营业成本增长速度较快，部分费用超过预算，逾期应收账款有所增加，存货管理和付款资料管理仍存在需要改进的地方。
Dànshì, běn yuè yíngyè chéngběn zēngzhǎng sùdù jiào kuài, bùfen fèiyòng chāoguò yùsuàn, yúqī yīngshōu zhàngkuǎn yǒusuǒ zēngjiā, cúnhuò guǎnlǐ hé fùkuǎn zīliào guǎnlǐ réng cúnzài xūyào gǎijìn de dìfang.
Tuy nhiên, giá vốn trong tháng tăng tương đối nhanh, một số khoản chi phí vượt ngân sách, công nợ phải thu quá hạn tăng lên và công tác quản lý hàng tồn kho cũng như hồ sơ thanh toán vẫn còn những nội dung cần cải thiện.
下一阶段，财务会计部将继续加强收入、成本、费用、资金、存货和往来账款管理，及时发现经营和财务风险，为公司管理层提供准确、完整和有效的财务信息。
Xià yí jiēduàn, cáiwù kuàijì bù jiāng jìxù jiāqiáng shōurù, chéngběn, fèiyòng, zījīn, cúnhuò hé wǎnglái zhàngkuǎn guǎnlǐ, jíshí fāxiàn jīngyíng hé cáiwù fēngxiǎn, wèi gōngsī guǎnlǐcéng tígōng zhǔnquè, wánzhěng hé yǒuxiào de cáiwù xìnxī.
Trong giai đoạn tiếp theo, phòng Tài chính – Kế toán sẽ tiếp tục tăng cường quản lý doanh thu, giá vốn, chi phí, nguồn tiền, hàng tồn kho và công nợ; kịp thời phát hiện các rủi ro kinh doanh và tài chính; đồng thời cung cấp cho ban lãnh đạo công ty những thông tin tài chính chính xác, đầy đủ và có hiệu quả.
特此报告。
Tècǐ bàogào.
Trân trọng báo cáo.
编制人：________________
Biānzhìrén: ________________
Người lập báo cáo: ________________
复核人：________________
Fùhérén: ________________
Người kiểm tra: ________________
财务负责人：________________
Cáiwù fùzérén: ________________
Người phụ trách tài chính: ________________
批准人：________________
Pīzhǔnrén: ________________
Người phê duyệt: ________________
报告日期：2026年7月5日
Bàogào rìqī: Èr líng èr liù nián qī yuè wǔ rì
Ngày lập báo cáo: Ngày 5 tháng 7 năm 2026
Mẫu 2: Báo cáo kế toán tiếng Trung chuyên ngành được trích dẫn từ bộ giáo trình Hán ngữ kế toán của tác giả Nguyễn Minh Vũ
2026年6月份会计工作报告
Èr líng èr liù nián liù yuèfèn kuàijì gōngzuò bàogào
BÁO CÁO CÔNG TÁC KẾ TOÁN THÁNG 6 NĂM 2026
公司名称：明华生产贸易有限公司
Gōngsī míngchēng: Mínghuá shēngchǎn màoyì yǒuxiàn gōngsī
Tên công ty: Công ty TNHH Sản xuất và Thương mại Minh Hoa
报告期间：2026年6月1日至2026年6月30日
Bàogào qījiān: Èr líng èr liù nián liù yuè yī rì zhì èr líng èr liù nián liù yuè sānshí rì
Kỳ báo cáo: Từ ngày 1 tháng 6 năm 2026 đến ngày 30 tháng 6 năm 2026
报告部门：财务会计部
Bàogào bùmén: Cáiwù kuàijì bù
Bộ phận báo cáo: Phòng Tài chính – Kế toán
一、报告说明
Yī, bàogào shuōmíng
I. Thuyết minh báo cáo
根据公司财务管理制度和本月实际经营情况，财务会计部对2026年6月份的营业收入、成本费用、利润、应收账款、应付账款、资金、税务以及会计工作完成情况进行了汇总和分析。现将具体情况报告如下。
Gēnjù gōngsī cáiwù guǎnlǐ zhìdù hé běn yuè shíjì jīngyíng qíngkuàng, cáiwù kuàijì bù duì èr líng èr liù nián liù yuèfèn de yíngyè shōurù, chéngběn fèiyòng, lìrùn, yīngshōu zhàngkuǎn, yīngfù zhàngkuǎn, zījīn, shuìwù yǐjí kuàijì gōngzuò wánchéng qíngkuàng jìnxíng le huìzǒng hé fēnxī. Xiàn jiāng jùtǐ qíngkuàng bàogào rúxià.
Căn cứ vào chế độ quản lý tài chính của công ty và tình hình kinh doanh thực tế trong tháng, Phòng Tài chính – Kế toán đã tổng hợp và phân tích doanh thu, chi phí, lợi nhuận, công nợ phải thu, công nợ phải trả, nguồn vốn, thuế và tình hình hoàn thành công việc kế toán trong tháng 6 năm 2026. Nay báo cáo tình hình cụ thể như sau.
二、营业收入情况
Èr, yíngyè shōurù qíngkuàng
II. Tình hình doanh thu
本月公司实现营业收入五十亿越南盾，比上月增加五亿越南盾，增长百分之十一点一。
Běn yuè gōngsī shíxiàn yíngyè shōurù wǔshí yì Yuènán dùn, bǐ shàng yuè zēngjiā wǔ yì Yuènán dùn, zēngzhǎng bǎifēnzhī shíyī diǎn yī.
Trong tháng này, công ty đạt doanh thu 5 tỷ đồng, tăng 500 triệu đồng so với tháng trước, tương ứng tăng 11,1%.
其中，产品销售收入为四十五亿越南盾，服务收入为三亿越南盾，其他营业收入为两亿越南盾。
Qízhōng, chǎnpǐn xiāoshòu shōurù wéi sìshíwǔ yì Yuènán dùn, fúwù shōurù wéi sān yì Yuènán dùn, qítā yíngyè shōurù wéi liǎng yì Yuènán dùn.
Trong đó, doanh thu bán sản phẩm là 4,5 tỷ đồng, doanh thu dịch vụ là 300 triệu đồng và doanh thu hoạt động khác là 200 triệu đồng.
本月营业收入增长的主要原因是客户订单数量增加，同时部分新产品已经正式投入市场。
Běn yuè yíngyè shōurù zēngzhǎng de zhǔyào yuányīn shì kèhù dìngdān shùliàng zēngjiā, tóngshí bùfèn xīn chǎnpǐn yǐjīng zhèngshì tóurù shìchǎng.
Nguyên nhân chủ yếu khiến doanh thu tháng này tăng là số lượng đơn đặt hàng của khách hàng tăng, đồng thời một số sản phẩm mới đã chính thức được đưa ra thị trường.
截至本月底，公司已开具销售发票一百二十八张，发票总金额与会计账簿记录基本一致。
Jiézhì běn yuèdǐ, gōngsī yǐ kāijù xiāoshòu fāpiào yìbǎi èrshíbā zhāng, fāpiào zǒng jīn’é yǔ kuàijì zhàngbù jìlù jīběn yízhì.
Tính đến cuối tháng, công ty đã lập 128 hóa đơn bán hàng. Tổng giá trị hóa đơn về cơ bản phù hợp với số liệu ghi nhận trên sổ kế toán.
三、成本和费用情况
Sān, chéngběn hé fèiyòng qíngkuàng
III. Tình hình giá vốn và chi phí
本月营业成本为三十二亿越南盾，比上月增加三亿越南盾。
Běn yuè yíngyè chéngběn wéi sānshí’èr yì Yuènán dùn, bǐ shàng yuè zēngjiā sān yì Yuènán dùn.
Giá vốn hoạt động kinh doanh tháng này là 3,2 tỷ đồng, tăng 300 triệu đồng so với tháng trước.
本月销售费用为三亿越南盾，管理费用为四亿越南盾，财务费用为五千万越南盾。
Běn yuè xiāoshòu fèiyòng wéi sān yì Yuènán dùn, guǎnlǐ fèiyòng wéi sì yì Yuènán dùn, cáiwù fèiyòng wéi wǔqiān wàn Yuènán dùn.
Chi phí bán hàng trong tháng là 300 triệu đồng, chi phí quản lý doanh nghiệp là 400 triệu đồng và chi phí tài chính là 50 triệu đồng.
销售费用主要包括运输费、包装费、广告费、销售人员工资和业务招待费。
Xiāoshòu fèiyòng zhǔyào bāokuò yùnshūfèi, bāozhuāngfèi, guǎnggàofèi, xiāoshòu rényuán gōngzī hé yèwù zhāodàifèi.
Chi phí bán hàng chủ yếu bao gồm chi phí vận chuyển, chi phí đóng gói, chi phí quảng cáo, tiền lương nhân viên bán hàng và chi phí tiếp khách phục vụ kinh doanh.
管理费用主要包括办公室租金、管理人员工资、水电费、办公用品费、电话费、网络费和固定资产折旧费。
Guǎnlǐ fèiyòng zhǔyào bāokuò bàngōngshì zūjīn, guǎnlǐ rényuán gōngzī, shuǐdiànfèi, bàngōng yòngpǐn fèi, diànhuàfèi, wǎngluòfèi hé gùdìng zīchǎn zhéjiùfèi.
Chi phí quản lý doanh nghiệp chủ yếu bao gồm tiền thuê văn phòng, tiền lương nhân viên quản lý, tiền điện nước, chi phí văn phòng phẩm, điện thoại, internet và chi phí khấu hao tài sản cố định.
由于原材料采购价格上涨，本月生产成本有所增加。
Yóuyú yuáncáiliào cǎigòu jiàgé shàngzhǎng, běn yuè shēngchǎn chéngběn yǒusuǒ zēngjiā.
Do giá mua nguyên vật liệu tăng nên chi phí sản xuất trong tháng có sự gia tăng.
经过检查，大部分费用都有完整的发票、合同、付款申请单和相关证明文件。
Jīngguò jiǎnchá, dàbùfèn fèiyòng dōu yǒu wánzhěng de fāpiào, hétóng, fùkuǎn shēnqǐngdān hé xiāngguān zhèngmíng wénjiàn.
Qua kiểm tra, phần lớn các khoản chi phí đều có đầy đủ hóa đơn, hợp đồng, giấy đề nghị thanh toán và chứng từ liên quan.
但是，仍有三笔费用尚未取得合法发票，财务会计部已经要求相关部门及时补充。
Dànshì, réng yǒu sān bǐ fèiyòng shàngwèi qǔdé héfǎ fāpiào, cáiwù kuàijì bù yǐjīng yāoqiú xiāngguān bùmén jíshí bǔchōng.
Tuy nhiên, vẫn còn ba khoản chi phí chưa có hóa đơn hợp pháp. Phòng Tài chính – Kế toán đã yêu cầu các bộ phận liên quan kịp thời bổ sung.
四、利润情况
Sì, lìrùn qíngkuàng
IV. Tình hình lợi nhuận
本月公司实现毛利润十八亿越南盾。
Běn yuè gōngsī shíxiàn máolìrùn shíbā yì Yuènán dùn.
Trong tháng này, công ty đạt lợi nhuận gộp 1,8 tỷ đồng.
扣除销售费用、管理费用、财务费用和其他相关费用后，本月税前利润为十亿五千万越南盾。
Kòuchú xiāoshòu fèiyòng, guǎnlǐ fèiyòng, cáiwù fèiyòng hé qítā xiāngguān fèiyòng hòu, běn yuè shuìqián lìrùn wéi shí yì wǔqiān wàn Yuènán dùn.
Sau khi trừ chi phí bán hàng, chi phí quản lý doanh nghiệp, chi phí tài chính và các chi phí liên quan khác, lợi nhuận trước thuế tháng này là 1,05 tỷ đồng.
预计企业所得税费用为二亿五千万越南盾，税后净利润为八亿越南盾。
Yùjì qǐyè suǒdéshuì fèiyòng wéi liǎng yì wǔqiān wàn Yuènán dùn, shuìhòu jìng lìrùn wéi bā yì Yuènán dùn.
Chi phí thuế thu nhập doanh nghiệp ước tính là 250 triệu đồng và lợi nhuận sau thuế là 800 triệu đồng.
与上月相比，本月净利润增加八千万越南盾，增长百分之十一点一。
Yǔ shàng yuè xiāngbǐ, běn yuè jìng lìrùn zēngjiā bāqiān wàn Yuènán dùn, zēngzhǎng bǎifēnzhī shíyī diǎn yī.
So với tháng trước, lợi nhuận ròng tháng này tăng 80 triệu đồng, tương ứng tăng 11,1%.
利润增加的主要原因是销售收入增长，同时公司加强了费用预算和采购成本控制。
Lìrùn zēngjiā de zhǔyào yuányīn shì xiāoshòu shōurù zēngzhǎng, tóngshí gōngsī jiāqiáng le fèiyòng yùsuàn hé cǎigòu chéngběn kòngzhì.
Nguyên nhân chủ yếu khiến lợi nhuận tăng là doanh thu bán hàng tăng, đồng thời công ty tăng cường kiểm soát ngân sách chi phí và chi phí mua hàng.
五、应收账款情况
Wǔ, yīngshōu zhàngkuǎn qíngkuàng
V. Tình hình công nợ phải thu
截至2026年6月30日，公司应收账款余额为十二亿越南盾。
Jiézhì èr líng èr liù nián liù yuè sānshí rì, gōngsī yīngshōu zhàngkuǎn yú’é wéi shí’èr yì Yuènán dùn.
Tính đến ngày 30 tháng 6 năm 2026, số dư công nợ phải thu của công ty là 1,2 tỷ đồng.
其中，未到期应收账款为十亿越南盾，逾期应收账款为两亿越南盾。
Qízhōng, wèi dàoqī yīngshōu zhàngkuǎn wéi shí yì Yuènán dùn, yúqī yīngshōu zhàngkuǎn wéi liǎng yì Yuènán dùn.
Trong đó, công nợ phải thu chưa đến hạn là 1 tỷ đồng và công nợ phải thu quá hạn là 200 triệu đồng.
部分客户未按照合同约定的付款期限付款，导致公司资金回收速度较慢。
Bùfèn kèhù wèi ànzhào hétóng yuēdìng de fùkuǎn qīxiàn fùkuǎn, dǎozhì gōngsī zījīn huíshōu sùdù jiào màn.
Một số khách hàng chưa thanh toán theo thời hạn quy định trong hợp đồng, làm cho tốc độ thu hồi vốn của công ty tương đối chậm.
财务会计部已经向销售部门提供了逾期应收账款明细，并要求销售人员及时联系客户催收。
Cáiwù kuàijì bù yǐjīng xiàng xiāoshòu bùmén tígōng le yúqī yīngshōu zhàngkuǎn míngxì, bìng yāoqiú xiāoshòu rényuán jíshí liánxì kèhù cuīshōu.
Phòng Tài chính – Kế toán đã cung cấp danh sách chi tiết công nợ quá hạn cho bộ phận kinh doanh và yêu cầu nhân viên kinh doanh kịp thời liên hệ khách hàng để thu hồi công nợ.
对于长期逾期的应收账款，公司应评估回收风险，并按照规定计提坏账准备。
Duìyú chángqī yúqī de yīngshōu zhàngkuǎn, gōngsī yīng pínggū huíshōu fēngxiǎn, bìng ànzhào guīdìng jìtí huàizhàng zhǔnbèi.
Đối với các khoản phải thu quá hạn trong thời gian dài, công ty cần đánh giá rủi ro thu hồi và trích lập dự phòng nợ phải thu khó đòi theo quy định.
六、应付账款情况
Liù, yīngfù zhàngkuǎn qíngkuàng
VI. Tình hình công nợ phải trả
截至本月底，公司应付账款余额为九亿越南盾。
Jiézhì běn yuèdǐ, gōngsī yīngfù zhàngkuǎn yú’é wéi jiǔ yì Yuènán dùn.
Tính đến cuối tháng, số dư công nợ phải trả của công ty là 900 triệu đồng.
应付账款主要包括原材料采购款、包装材料采购款、运输费、设备维修费和外部服务费。
Yīngfù zhàngkuǎn zhǔyào bāokuò yuáncáiliào cǎigòu kuǎn, bāozhuāng cáiliào cǎigòu kuǎn, yùnshūfèi, shèbèi wéixiūfèi hé wàibù fúwùfèi.
Công nợ phải trả chủ yếu bao gồm tiền mua nguyên vật liệu, tiền mua vật liệu đóng gói, chi phí vận chuyển, chi phí sửa chữa thiết bị và chi phí dịch vụ thuê ngoài.
本月公司已经按照付款计划向供应商支付货款七亿越南盾。
Běn yuè gōngsī yǐjīng ànzhào fùkuǎn jìhuà xiàng gōngyìngshāng zhīfù huòkuǎn qī yì Yuènán dùn.
Trong tháng này, công ty đã thanh toán cho các nhà cung cấp 700 triệu đồng theo kế hoạch thanh toán.
目前，公司不存在重大逾期应付账款，也没有发生重复付款或者错误付款的情况。
Mùqián, gōngsī bù cúnzài zhòngdà yúqī yīngfù zhàngkuǎn, yě méiyǒu fāshēng chóngfù fùkuǎn huòzhě cuòwù fùkuǎn de qíngkuàng.
Hiện tại, công ty không có khoản công nợ phải trả quá hạn trọng yếu và cũng không phát sinh tình trạng thanh toán trùng hoặc thanh toán sai.
七、现金和银行存款情况
Qī, xiànjīn hé yínháng cúnkuǎn qíngkuàng
VII. Tình hình tiền mặt và tiền gửi ngân hàng
截至本月底，公司现金余额为五千万越南盾，银行存款余额为十五亿越南盾。
Jiézhì běn yuèdǐ, gōngsī xiànjīn yú’é wéi wǔqiān wàn Yuènán dùn, yínháng cúnkuǎn yú’é wéi shíwǔ yì Yuènán dùn.
Tính đến cuối tháng, số dư tiền mặt của công ty là 50 triệu đồng và số dư tiền gửi ngân hàng là 1,5 tỷ đồng.
本月经营活动现金流入为四十二亿越南盾，经营活动现金流出为三十八亿越南盾。
Běn yuè jīngyíng huódòng xiànjīn liúrù wéi sìshí’èr yì Yuènán dùn, jīngyíng huódòng xiànjīn liúchū wéi sānshíbā yì Yuènán dùn.
Dòng tiền vào từ hoạt động kinh doanh trong tháng là 4,2 tỷ đồng và dòng tiền ra từ hoạt động kinh doanh là 3,8 tỷ đồng.
本月经营活动产生的现金流量净额为四亿越南盾，公司的资金状况基本稳定。
Běn yuè jīngyíng huódòng chǎnshēng de xiànjīn liúliàng jìng’é wéi sì yì Yuènán dùn, gōngsī de zījīn zhuàngkuàng jīběn wěndìng.
Lưu chuyển tiền thuần từ hoạt động kinh doanh trong tháng là 400 triệu đồng. Tình hình nguồn vốn của công ty về cơ bản ổn định.
财务会计部已经完成现金盘点，并将银行对账单与银行存款日记账进行了核对。
Cáiwù kuàijì bù yǐjīng wánchéng xiànjīn pándiǎn, bìng jiāng yínháng duìzhàngdān yǔ yínháng cúnkuǎn rìjìzhàng jìnxíng le héduì.
Phòng Tài chính – Kế toán đã hoàn thành việc kiểm kê tiền mặt và đối chiếu sao kê ngân hàng với sổ nhật ký tiền gửi ngân hàng.
经过核对，现金实际余额与账面余额一致，银行存款余额不存在重大差异。
Jīngguò héduì, xiànjīn shíjì yú’é yǔ zhàngmiàn yú’é yízhì, yínháng cúnkuǎn yú’é bù cúnzài zhòngdà chāyì.
Qua đối chiếu, số dư tiền mặt thực tế phù hợp với số dư trên sổ kế toán và số dư tiền gửi ngân hàng không có chênh lệch trọng yếu.
八、税务工作情况
Bā, shuìwù gōngzuò qíngkuàng
VIII. Tình hình công tác thuế
本月公司已经按时完成增值税、个人所得税和其他相关税种的申报工作。
Běn yuè gōngsī yǐjīng ànshí wánchéng zēngzhíshuì, gèrén suǒdéshuì hé qítā xiāngguān shuìzhǒng de shēnbào gōngzuò.
Trong tháng này, công ty đã hoàn thành đúng hạn việc kê khai thuế giá trị gia tăng, thuế thu nhập cá nhân và các loại thuế liên quan khác.
本月销项税额为四亿五千万越南盾，进项税额为三亿八千万越南盾。
Běn yuè xiāoxiàng shuì’é wéi sì yì wǔqiān wàn Yuènán dùn, jìnxiàng shuì’é wéi sān yì bāqiān wàn Yuènán dùn.
Thuế giá trị gia tăng đầu ra trong tháng là 450 triệu đồng và thuế giá trị gia tăng đầu vào là 380 triệu đồng.
本月应缴增值税为七千万越南盾，公司已经按照规定期限缴纳。
Běn yuè yīng jiǎo zēngzhíshuì wéi qīqiān wàn Yuènán dùn, gōngsī yǐjīng ànzhào guīdìng qīxiàn jiǎonà.
Thuế giá trị gia tăng phải nộp trong tháng là 70 triệu đồng. Công ty đã nộp thuế theo đúng thời hạn quy định.
财务会计部已经检查本月取得的采购发票，并将发票信息与采购合同、入库单和付款单据进行了核对。
Cáiwù kuàijì bù yǐjīng jiǎnchá běn yuè qǔdé de cǎigòu fāpiào, bìng jiāng fāpiào xìnxī yǔ cǎigòu hétóng, rùkùdān hé fùkuǎn dānjù jìnxíng le héduì.
Phòng Tài chính – Kế toán đã kiểm tra các hóa đơn mua hàng nhận được trong tháng và đối chiếu thông tin hóa đơn với hợp đồng mua hàng, phiếu nhập kho và chứng từ thanh toán.
检查过程中发现两张发票的信息不完整，目前正在联系供应商进行修改和补充。
Jiǎnchá guòchéng zhōng fāxiàn liǎng zhāng fāpiào de xìnxī bù wánzhěng, mùqián zhèngzài liánxì gōngyìngshāng jìnxíng xiūgǎi hé bǔchōng.
Trong quá trình kiểm tra, phát hiện hai hóa đơn có thông tin chưa đầy đủ. Hiện công ty đang liên hệ với nhà cung cấp để sửa đổi và bổ sung.
九、会计工作完成情况
Jiǔ, kuàijì gōngzuò wánchéng qíngkuàng
IX. Tình hình hoàn thành công việc kế toán
本月财务会计部已经完成收入、成本、费用、工资、固定资产折旧、预付费用和税款的会计核算工作。
Běn yuè cáiwù kuàijì bù yǐjīng wánchéng shōurù, chéngběn, fèiyòng, gōngzī, gùdìng zīchǎn zhéjiù, yùfù fèiyòng hé shuìkuǎn de kuàijì hésuàn gōngzuò.
Trong tháng này, Phòng Tài chính – Kế toán đã hoàn thành công tác hạch toán doanh thu, giá vốn, chi phí, tiền lương, khấu hao tài sản cố định, chi phí trả trước và các khoản thuế.
会计人员已经完成现金日记账、银行存款日记账、总账和各类明细账的登记工作。
Kuàijì rényuán yǐjīng wánchéng xiànjīn rìjìzhàng, yínháng cúnkuǎn rìjìzhàng, zǒngzhàng hé gèlèi míngxìzhàng de dēngjì gōngzuò.
Nhân viên kế toán đã hoàn thành việc ghi sổ nhật ký tiền mặt, sổ nhật ký tiền gửi ngân hàng, sổ cái và các loại sổ chi tiết.
财务会计部已经完成供应商对账、客户对账、库存核对和银行账户核对工作。
Cáiwù kuàijì bù yǐjīng wánchéng gōngyìngshāng duìzhàng, kèhù duìzhàng, kùcún héduì hé yínháng zhànghù héduì gōngzuò.
Phòng Tài chính – Kế toán đã hoàn thành việc đối chiếu công nợ với nhà cung cấp, đối chiếu công nợ với khách hàng, đối chiếu hàng tồn kho và đối chiếu tài khoản ngân hàng.
本月所有主要会计凭证均已审核、记账和归档。
Běn yuè suǒyǒu zhǔyào kuàijì píngzhèng jūn yǐ shěnhé, jìzhàng hé guīdàng.
Tất cả các chứng từ kế toán chủ yếu trong tháng đều đã được kiểm tra, ghi sổ và lưu trữ.
十、存在的问题
Shí, cúnzài de wèntí
X. Các vấn đề còn tồn tại
目前，公司财务和会计工作中仍然存在以下问题。
Mùqián, gōngsī cáiwù hé kuàijì gōngzuò zhōng réngrán cúnzài yǐxià wèntí.
Hiện nay, công tác tài chính và kế toán của công ty vẫn còn tồn tại các vấn đề sau.
第一，部分客户付款较慢，逾期应收账款金额仍然较高。
Dì yī, bùfèn kèhù fùkuǎn jiào màn, yúqī yīngshōu zhàngkuǎn jīn’é réngrán jiào gāo.
Thứ nhất, một số khách hàng thanh toán tương đối chậm và giá trị công nợ phải thu quá hạn vẫn còn khá cao.
第二，部分部门提交付款申请单和报销单据不及时。
Dì èr, bùfèn bùmén tíjiāo fùkuǎn shēnqǐngdān hé bàoxiāo dānjù bù jíshí.
Thứ hai, một số bộ phận chưa kịp thời nộp giấy đề nghị thanh toán và chứng từ thanh toán hoàn ứng.
第三，部分采购发票的信息不完整，需要供应商进行修改。
Dì sān, bùfèn cǎigòu fāpiào de xìnxī bù wánzhěng, xūyào gōngyìngshāng jìnxíng xiūgǎi.
Thứ ba, thông tin trên một số hóa đơn mua hàng chưa đầy đủ và cần nhà cung cấp sửa đổi.
第四，原材料采购价格上涨，导致产品生产成本增加。
Dì sì, yuáncáiliào cǎigòu jiàgé shàngzhǎng, dǎozhì chǎnpǐn shēngchǎn chéngběn zēngjiā.
Thứ tư, giá mua nguyên vật liệu tăng dẫn đến chi phí sản xuất sản phẩm tăng.
第五，部分会计资料归档时间较晚，影响了资料查询效率。
Dì wǔ, bùfèn kuàijì zīliào guīdàng shíjiān jiào wǎn, yǐngxiǎng le zīliào cháxún xiàolǜ.
Thứ năm, một số tài liệu kế toán được lưu trữ tương đối muộn, làm ảnh hưởng đến hiệu quả tra cứu tài liệu.
十一、改进建议
Shíyī, gǎijìn jiànyì
XI. Kiến nghị cải tiến
建议销售部门加强对应收账款的跟踪和催收，及时联系逾期付款客户。
Jiànyì xiāoshòu bùmén jiāqiáng duì yīngshōu zhàngkuǎn de gēnzōng hé cuīshōu, jíshí liánxì yúqī fùkuǎn kèhù.
Kiến nghị bộ phận kinh doanh tăng cường theo dõi và thu hồi công nợ phải thu, kịp thời liên hệ với các khách hàng thanh toán quá hạn.
建议采购部门加强供应商价格比较，合理控制原材料采购成本。
Jiànyì cǎigòu bùmén jiāqiáng gōngyìngshāng jiàgé bǐjiào, hélǐ kòngzhì yuáncáiliào cǎigòu chéngběn.
Kiến nghị bộ phận mua hàng tăng cường so sánh giá giữa các nhà cung cấp và kiểm soát hợp lý chi phí mua nguyên vật liệu.
建议各部门按照公司规定及时提交合同、发票、付款申请单和报销单据。
Jiànyì gè bùmén ànzhào gōngsī guīdìng jíshí tíjiāo hétóng, fāpiào, fùkuǎn shēnqǐngdān hé bàoxiāo dānjù.
Kiến nghị các bộ phận kịp thời nộp hợp đồng, hóa đơn, giấy đề nghị thanh toán và chứng từ thanh toán hoàn ứng theo quy định của công ty.
建议财务会计部进一步完善付款审批流程，加强费用预算控制。
Jiànyì cáiwù kuàijì bù jìnyíbù wánshàn fùkuǎn shěnpī liúchéng, jiāqiáng fèiyòng yùsuàn kòngzhì.
Kiến nghị Phòng Tài chính – Kế toán tiếp tục hoàn thiện quy trình phê duyệt thanh toán và tăng cường kiểm soát ngân sách chi phí.
建议会计人员每月定期核对应收账款、应付账款、库存、现金和银行存款。
Jiànyì kuàijì rényuán měi yuè dìngqī héduì yīngshōu zhàngkuǎn, yīngfù zhàngkuǎn, kùcún, xiànjīn hé yínháng cúnkuǎn.
Kiến nghị nhân viên kế toán định kỳ hằng tháng đối chiếu công nợ phải thu, công nợ phải trả, hàng tồn kho, tiền mặt và tiền gửi ngân hàng.
十二、总体评价
Shí’èr, zǒngtǐ píngjià
XII. Đánh giá tổng thể
总体来看，公司2026年6月份的经营情况基本稳定，营业收入和净利润均比上月有所增长。
Zǒngtǐ lái kàn, gōngsī èr líng èr liù nián liù yuèfèn de jīngyíng qíngkuàng jīběn wěndìng, yíngyè shōurù hé jìng lìrùn jūn bǐ shàng yuè yǒusuǒ zēngzhǎng.
Nhìn chung, tình hình kinh doanh của công ty trong tháng 6 năm 2026 về cơ bản ổn định. Doanh thu và lợi nhuận ròng đều tăng so với tháng trước.
公司的成本费用基本控制在预算范围内，现金流量状况较好，主要税务申报和会计核算工作已经按时完成。
Gōngsī de chéngběn fèiyòng jīběn kòngzhì zài yùsuàn fànwéi nèi, xiànjīn liúliàng zhuàngkuàng jiào hǎo, zhǔyào shuìwù shēnbào hé kuàijì hésuàn gōngzuò yǐjīng ànshí wánchéng.
Các khoản chi phí của công ty về cơ bản được kiểm soát trong phạm vi ngân sách, tình hình dòng tiền tương đối tốt và các công việc kê khai thuế, hạch toán kế toán chủ yếu đã được hoàn thành đúng hạn.
但是，公司仍需继续加强应收账款管理、采购成本控制、付款单据审核和会计资料归档工作。
Dànshì, gōngsī réng xū jìxù jiāqiáng yīngshōu zhàngkuǎn guǎnlǐ, cǎigòu chéngběn kòngzhì, fùkuǎn dānjù shěnhé hé kuàijì zīliào guīdàng gōngzuò.
Tuy nhiên, công ty vẫn cần tiếp tục tăng cường quản lý công nợ phải thu, kiểm soát chi phí mua hàng, kiểm tra chứng từ thanh toán và lưu trữ tài liệu kế toán.
财务会计部将继续配合各部门完善财务管理流程，提高会计核算的准确性和工作效率，为公司的经营管理提供及时、准确的财务信息。
Cáiwù kuàijì bù jiāng jìxù pèihé gè bùmén wánshàn cáiwù guǎnlǐ liúchéng, tígāo kuàijì hésuàn de zhǔnquèxìng hé gōngzuò xiàolǜ, wèi gōngsī de jīngyíng guǎnlǐ tígōng jíshí, zhǔnquè de cáiwù xìnxī.
Phòng Tài chính – Kế toán sẽ tiếp tục phối hợp với các bộ phận để hoàn thiện quy trình quản lý tài chính, nâng cao độ chính xác và hiệu quả của công tác hạch toán kế toán, đồng thời cung cấp thông tin tài chính kịp thời và chính xác cho hoạt động quản lý kinh doanh của công ty.
报告人：阮明武
Bàogào rén: Ruǎn Míngwǔ
Người lập báo cáo: Nguyễn Minh Vũ
财务会计部
Cáiwù kuàijì bù
Phòng Tài chính – Kế toán
2026年7月5日
Èr líng èr liù nián qī yuè wǔ rì
Ngày 5 tháng 7 năm 2026
Mẫu 3: Báo cáo kế toán tiếng Trung chuyên ngành được trích dẫn từ bộ giáo trình Hán ngữ kế toán của tác giả Nguyễn Minh Vũ
2026年6月份会计工作报告
Èr líng èr liù nián liù yuèfèn kuàijì gōngzuò bàogào
BÁO CÁO CÔNG VIỆC KẾ TOÁN THÁNG 6 NĂM 2026
一、报告基本信息
Yī, bàogào jīběn xìnxī
I. THÔNG TIN CƠ BẢN CỦA BÁO CÁO
公司名称：越华贸易有限公司。
Gōngsī míngchēng: Yuè Huá Màoyì Yǒuxiàn Gōngsī.
Tên công ty: Công ty TNHH Thương mại Việt Hoa.
报告期间：2026年6月1日至2026年6月30日。
Bàogào qījiān: Èr líng èr liù nián liù yuè yī rì zhì èr líng èr liù nián liù yuè sānshí rì.
Kỳ báo cáo: Từ ngày 1 tháng 6 năm 2026 đến ngày 30 tháng 6 năm 2026.
报告编制日期：2026年7月5日。
Bàogào biānzhì rìqī: Èr líng èr liù nián qī yuè wǔ rì.
Ngày lập báo cáo: Ngày 5 tháng 7 năm 2026.
货币单位：越南盾。
Huòbì dānwèi: Yuènán dùn.
Đơn vị tiền tệ: Đồng Việt Nam.
报告编制人：丁垂杨。
Bàogào biānzhì rén: Dīng Chuíyáng.
Người lập báo cáo: Đinh Thùy Dương.
会计主管：阮明武。
Kuàijì zhǔguǎn: Ruǎn Míngwǔ.
Kế toán trưởng: Nguyễn Minh Vũ.
二、本月财务情况概述
Èr, běn yuè cáiwù qíngkuàng gàishù
II. KHÁI QUÁT TÌNH HÌNH TÀI CHÍNH TRONG THÁNG
2026年6月份，公司经营活动总体稳定，销售收入较上月有所增长。
Èr líng èr liù nián liù yuèfèn, gōngsī jīngyíng huódòng zǒngtǐ wěndìng, xiāoshòu shōurù jiào shàng yuè yǒusuǒ zēngzhǎng.
Trong tháng 6 năm 2026, hoạt động kinh doanh của công ty nhìn chung ổn định, doanh thu bán hàng tăng so với tháng trước.
本月营业收入为八十二亿五千万越南盾，比上月增加百分之八点六。
Běn yuè yíngyè shōurù wéi bāshí’èr yì wǔqiān wàn Yuènán dùn, bǐ shàng yuè zēngjiā bǎifēnzhī bā diǎn liù.
Doanh thu trong tháng đạt 8.250.000.000 đồng, tăng 8,6% so với tháng trước.
本月税前利润为七亿二千五百万越南盾，税后利润为五亿八千万越南盾。
Běn yuè shuìqián lìrùn wéi qī yì èrqiān wǔbǎi wàn Yuènán dùn, shuìhòu lìrùn wéi wǔ yì bāqiān wàn Yuènán dùn.
Lợi nhuận trước thuế trong tháng là 725.000.000 đồng, lợi nhuận sau thuế là 580.000.000 đồng.
截至本月底，公司的现金流基本正常，但是部分客户的应收账款已经逾期。
Jiézhì běn yuèdǐ, gōngsī de xiànjīnliú jīběn zhèngcháng, dànshì bùfen kèhù de yīngshōu zhàngkuǎn yǐjīng yúqī.
Tính đến cuối tháng, dòng tiền của công ty cơ bản bình thường, nhưng một số khoản phải thu khách hàng đã quá hạn.
三、营业收入情况
Sān, yíngyè shōurù qíngkuàng
III. TÌNH HÌNH DOANH THU
本月销售商品收入为七十八亿越南盾。
Běn yuè xiāoshòu shāngpǐn shōurù wéi qīshíbā yì Yuènán dùn.
Doanh thu bán hàng trong tháng là 7.800.000.000 đồng.
本月提供服务收入为四亿五千万越南盾。
Běn yuè tígōng fúwù shōurù wéi sì yì wǔqiān wàn Yuènán dùn.
Doanh thu cung cấp dịch vụ trong tháng là 450.000.000 đồng.
本月营业收入总额为八十二亿五千万越南盾。
Běn yuè yíngyè shōurù zǒng’é wéi bāshí’èr yì wǔqiān wàn Yuènán dùn.
Tổng doanh thu trong tháng là 8.250.000.000 đồng.
与上月相比，销售收入增加了六亿五千万越南盾。
Yǔ shàng yuè xiāngbǐ, xiāoshòu shōurù zēngjiā le liù yì wǔqiān wàn Yuènán dùn.
So với tháng trước, doanh thu bán hàng tăng 650.000.000 đồng.
收入增加的主要原因是公司增加了三个新客户，并提高了重点产品的销售数量。
Shōurù zēngjiā de zhǔyào yuányīn shì gōngsī zēngjiā le sān gè xīn kèhù, bìng tígāo le zhòngdiǎn chǎnpǐn de xiāoshòu shùliàng.
Nguyên nhân chính khiến doanh thu tăng là công ty có thêm ba khách hàng mới và tăng sản lượng bán các sản phẩm trọng điểm.
本月没有发生重大销售退回，也没有发生大额销售折让。
Běn yuè méiyǒu fāshēng zhòngdà xiāoshòu tuìhuí, yě méiyǒu fāshēng dà’é xiāoshòu zhéràng.
Trong tháng không phát sinh hàng bán bị trả lại đáng kể và cũng không phát sinh khoản giảm giá hàng bán lớn.
四、销售成本情况
Sì, xiāoshòu chéngběn qíngkuàng
IV. TÌNH HÌNH GIÁ VỐN HÀNG BÁN
本月销售成本为五十六亿一千万越南盾。
Běn yuè xiāoshòu chéngběn wéi wǔshíliù yì yīqiān wàn Yuènán dùn.
Giá vốn hàng bán trong tháng là 5.610.000.000 đồng.
其中，直接材料成本为三十八亿越南盾。
Qízhōng, zhíjiē cáiliào chéngběn wéi sānshíbā yì Yuènán dùn.
Trong đó, chi phí nguyên vật liệu trực tiếp là 3.800.000.000 đồng.
直接人工成本为九亿六千万越南盾。
Zhíjiē réngōng chéngběn wéi jiǔ yì liùqiān wàn Yuènán dùn.
Chi phí nhân công trực tiếp là 960.000.000 đồng.
制造费用为八亿五千万越南盾。
Zhìzào fèiyòng wéi bā yì wǔqiān wàn Yuènán dùn.
Chi phí sản xuất chung là 850.000.000 đồng.
本月销售成本占营业收入的百分之六十八。
Běn yuè xiāoshòu chéngběn zhàn yíngyè shōurù de bǎifēnzhī liùshíbā.
Giá vốn hàng bán chiếm 68% doanh thu trong tháng.
本月毛利润为二十六亿四千万越南盾。
Běn yuè máo lìrùn wéi èrshíliù yì sìqiān wàn Yuènán dùn.
Lợi nhuận gộp trong tháng là 2.640.000.000 đồng.
本月毛利率为百分之三十二。
Běn yuè máolìlǜ wéi bǎifēnzhī sānshí’èr.
Tỷ suất lợi nhuận gộp trong tháng là 32%.
五、期间费用情况
Wǔ, qījiān fèiyòng qíngkuàng
V. TÌNH HÌNH CHI PHÍ TRONG KỲ
本月期间费用总额为十八亿三千万越南盾。
Běn yuè qījiān fèiyòng zǒng’é wéi shíbā yì sānqiān wàn Yuènán dùn.
Tổng chi phí trong kỳ là 1.830.000.000 đồng.
销售费用为六亿八千万越南盾。
Xiāoshòu fèiyòng wéi liù yì bāqiān wàn Yuènán dùn.
Chi phí bán hàng là 680.000.000 đồng.
销售费用主要包括广告费、运输费、包装费、销售人员工资和销售佣金。
Xiāoshòu fèiyòng zhǔyào bāokuò guǎnggào fèi, yùnshū fèi, bāozhuāng fèi, xiāoshòu rényuán gōngzī hé xiāoshòu yòngjīn.
Chi phí bán hàng chủ yếu bao gồm chi phí quảng cáo, vận chuyển, đóng gói, lương nhân viên bán hàng và hoa hồng bán hàng.
管理费用为十一亿五千万越南盾。
Guǎnlǐ fèiyòng wéi shíyī yì wǔqiān wàn Yuènán dùn.
Chi phí quản lý doanh nghiệp là 1.150.000.000 đồng.
管理费用主要包括管理人员工资、办公室租金、水电费、电话费、差旅费和办公用品费。
Guǎnlǐ fèiyòng zhǔyào bāokuò guǎnlǐ rényuán gōngzī, bàngōngshì zūjīn, shuǐdiàn fèi, diànhuà fèi, chāilǚ fèi hé bàngōng yòngpǐn fèi.
Chi phí quản lý chủ yếu bao gồm lương nhân viên quản lý, tiền thuê văn phòng, chi phí điện nước, điện thoại, công tác phí và văn phòng phẩm.
本月财务费用为一亿二千万越南盾。
Běn yuè cáiwù fèiyòng wéi yī yì èrqiān wàn Yuènán dùn.
Chi phí tài chính trong tháng là 120.000.000 đồng.
财务费用主要是银行借款利息和银行手续费。
Cáiwù fèiyòng zhǔyào shì yínháng jièkuǎn lìxī hé yínháng shǒuxùfèi.
Chi phí tài chính chủ yếu là lãi vay ngân hàng và phí dịch vụ ngân hàng.
本月其他收入为三千五百万越南盾。
Běn yuè qítā shōurù wéi sānqiān wǔbǎi wàn Yuènán dùn.
Thu nhập khác trong tháng là 35.000.000 đồng.
六、利润完成情况
Liù, lìrùn wánchéng qíngkuàng
VI. TÌNH HÌNH THỰC HIỆN LỢI NHUẬN
本月毛利润为二十六亿四千万越南盾。
Běn yuè máo lìrùn wéi èrshíliù yì sìqiān wàn Yuènán dùn.
Lợi nhuận gộp trong tháng là 2.640.000.000 đồng.
扣除销售费用、管理费用和财务费用以后，本月税前利润为七亿二千五百万越南盾。
Kòuchú xiāoshòu fèiyòng, guǎnlǐ fèiyòng hé cáiwù fèiyòng yǐhòu, běn yuè shuìqián lìrùn wéi qī yì èrqiān wǔbǎi wàn Yuènán dùn.
Sau khi trừ chi phí bán hàng, chi phí quản lý và chi phí tài chính, lợi nhuận trước thuế trong tháng là 725.000.000 đồng.
本月企业所得税费用为一亿四千五百万越南盾。
Běn yuè qǐyè suǒdéshuì fèiyòng wéi yī yì sìqiān wǔbǎi wàn Yuènán dùn.
Chi phí thuế thu nhập doanh nghiệp trong tháng là 145.000.000 đồng.
本月税后净利润为五亿八千万越南盾。
Běn yuè shuìhòu jìng lìrùn wéi wǔ yì bāqiān wàn Yuènán dùn.
Lợi nhuận sau thuế trong tháng là 580.000.000 đồng.
本月净利润率为百分之七点零三。
Běn yuè jìng lìrùnlǜ wéi bǎifēnzhī qī diǎn líng sān.
Tỷ suất lợi nhuận sau thuế trong tháng là 7,03%.
本月利润基本达到公司制定的经营计划。
Běn yuè lìrùn jīběn dádào gōngsī zhìdìng de jīngyíng jìhuà.
Lợi nhuận trong tháng cơ bản đạt kế hoạch kinh doanh do công ty đề ra.
七、现金和银行存款情况
Qī, xiànjīn hé yínháng cúnkuǎn qíngkuàng
VII. TÌNH HÌNH TIỀN MẶT VÀ TIỀN GỬI NGÂN HÀNG
本月期初现金及银行存款余额为十二亿越南盾。
Běn yuè qīchū xiànjīn jí yínháng cúnkuǎn yú’é wéi shí’èr yì Yuènán dùn.
Số dư tiền mặt và tiền gửi ngân hàng đầu tháng là 1.200.000.000 đồng.
本月现金流入总额为七十五亿越南盾。
Běn yuè xiànjīn liúrù zǒng’é wéi qīshíwǔ yì Yuènán dùn.
Tổng dòng tiền vào trong tháng là 7.500.000.000 đồng.
本月现金流出总额为七十三亿五千万越南盾。
Běn yuè xiànjīn liúchū zǒng’é wéi qīshísān yì wǔqiān wàn Yuènán dùn.
Tổng dòng tiền ra trong tháng là 7.350.000.000 đồng.
本月现金净增加额为一亿五千万越南盾。
Běn yuè xiànjīn jìng zēngjiā’é wéi yī yì wǔqiān wàn Yuènán dùn.
Tiền thuần tăng trong tháng là 150.000.000 đồng.
本月底现金及银行存款余额为十三亿五千万越南盾。
Běn yuèdǐ xiànjīn jí yínháng cúnkuǎn yú’é wéi shísān yì wǔqiān wàn Yuènán dùn.
Số dư tiền mặt và tiền gửi ngân hàng cuối tháng là 1.350.000.000 đồng.
会计账面余额与银行对账单余额一致，没有发现重大差异。
Kuàijì zhàngmiàn yú’é yǔ yínháng duìzhàngdān yú’é yízhì, méiyǒu fāxiàn zhòngdà chāyì.
Số dư trên sổ kế toán khớp với số dư trên sao kê ngân hàng, không phát hiện chênh lệch trọng yếu.
八、应收账款情况
Bā, yīngshōu zhàngkuǎn qíngkuàng
VIII. TÌNH HÌNH CÔNG NỢ PHẢI THU
截至本月底，公司应收账款总额为二十一亿越南盾。
Jiézhì běn yuèdǐ, gōngsī yīngshōu zhàngkuǎn zǒng’é wéi èrshíyī yì Yuènán dùn.
Tính đến cuối tháng, tổng công nợ phải thu của công ty là 2.100.000.000 đồng.
其中，未到期应收账款为十七亿八千万越南盾。
Qízhōng, wèi dàoqī yīngshōu zhàngkuǎn wéi shíqī yì bāqiān wàn Yuènán dùn.
Trong đó, công nợ phải thu chưa đến hạn là 1.780.000.000 đồng.
逾期应收账款为三亿二千万越南盾。
Yúqī yīngshōu zhàngkuǎn wéi sān yì èrqiān wàn Yuènán dùn.
Công nợ phải thu quá hạn là 320.000.000 đồng.
逾期款项主要来自两家长期合作客户。
Yúqī kuǎnxiàng zhǔyào láizì liǎng jiā chángqī hézuò kèhù.
Các khoản quá hạn chủ yếu phát sinh từ hai khách hàng hợp tác lâu năm.
会计部门已经向销售部门发送了应收账款明细表，并要求相关负责人及时催收。
Kuàijì bùmén yǐjīng xiàng xiāoshòu bùmén fāsòng le yīngshōu zhàngkuǎn míngxìbiǎo, bìng yāoqiú xiāngguān fùzé rén jíshí cuīshōu.
Bộ phận kế toán đã gửi bảng chi tiết công nợ phải thu cho bộ phận bán hàng và yêu cầu người phụ trách liên quan kịp thời thu hồi công nợ.
建议公司在下个月重点收回逾期超过三十天的应收账款。
Jiànyì gōngsī zài xià gè yuè zhòngdiǎn shōuhuí yúqī chāoguò sānshí tiān de yīngshōu zhàngkuǎn.
Đề nghị công ty tập trung thu hồi các khoản phải thu quá hạn trên 30 ngày trong tháng tiếp theo.
九、应付账款情况
Jiǔ, yīngfù zhàngkuǎn qíngkuàng
IX. TÌNH HÌNH CÔNG NỢ PHẢI TRẢ
截至本月底，公司应付账款总额为十六亿八千万越南盾。
Jiézhì běn yuèdǐ, gōngsī yīngfù zhàngkuǎn zǒng’é wéi shíliù yì bāqiān wàn Yuènán dùn.
Tính đến cuối tháng, tổng công nợ phải trả của công ty là 1.680.000.000 đồng.
其中，下个月到期的应付账款为七亿四千万越南盾。
Qízhōng, xià gè yuè dàoqī de yīngfù zhàngkuǎn wéi qī yì sìqiān wàn Yuènán dùn.
Trong đó, công nợ phải trả đến hạn trong tháng tiếp theo là 740.000.000 đồng.
本月没有发生重大逾期付款。
Běn yuè méiyǒu fāshēng zhòngdà yúqī fùkuǎn.
Trong tháng không phát sinh khoản thanh toán quá hạn trọng yếu.
公司已经完成了与主要供应商的往来账核对工作。
Gōngsī yǐjīng wánchéng le yǔ zhǔyào gōngyìngshāng de wǎngláizhàng héduì gōngzuò.
Công ty đã hoàn thành việc đối chiếu công nợ với các nhà cung cấp chính.
会计部门建议按照合同规定的付款期限安排付款，避免影响公司信用。
Kuàijì bùmén jiànyì ànzhào hétóng guīdìng de fùkuǎn qīxiàn ānpái fùkuǎn, bìmiǎn yǐngxiǎng gōngsī xìnyòng.
Bộ phận kế toán đề nghị sắp xếp thanh toán theo thời hạn quy định trong hợp đồng để tránh ảnh hưởng đến uy tín của công ty.
十、存货情况
Shí, cúnhuò qíngkuàng
X. TÌNH HÌNH HÀNG TỒN KHO
截至本月底，公司存货账面价值为二十四亿五千万越南盾。
Jiézhì běn yuèdǐ, gōngsī cúnhuò zhàngmiàn jiàzhí wéi èrshísì yì wǔqiān wàn Yuènán dùn.
Tính đến cuối tháng, giá trị hàng tồn kho trên sổ sách là 2.450.000.000 đồng.
其中，原材料为十二亿越南盾。
Qízhōng, yuán cáiliào wéi shí’èr yì Yuènán dùn.
Trong đó, nguyên vật liệu là 1.200.000.000 đồng.
在产品为四亿五千万越南盾。
Zàichǎnpǐn wéi sì yì wǔqiān wàn Yuènán dùn.
Sản phẩm dở dang là 450.000.000 đồng.
产成品和库存商品为八亿越南盾。
Chǎnchéngpǐn hé kùcún shāngpǐn wéi bā yì Yuènán dùn.
Thành phẩm và hàng hóa là 800.000.000 đồng.
本月盘点结果与会计账面数据基本一致。
Běn yuè pándiǎn jiéguǒ yǔ kuàijì zhàngmiàn shùjù jīběn yízhì.
Kết quả kiểm kê trong tháng cơ bản khớp với số liệu trên sổ kế toán.
公司目前有一亿八千万越南盾的呆滞存货，需要进一步分析和处理。
Gōngsī mùqián yǒu yī yì bāqiān wàn Yuènán dùn de dāizhì cúnhuò, xūyào jìnyíbù fēnxī hé chǔlǐ.
Hiện tại công ty có 180.000.000 đồng hàng tồn kho chậm luân chuyển, cần được phân tích và xử lý thêm.
建议采购部门根据实际销售情况调整采购计划，避免库存积压。
Jiànyì cǎigòu bùmén gēnjù shíjì xiāoshòu qíngkuàng tiáozhěng cǎigòu jìhuà, bìmiǎn kùcún jīyā.
Đề nghị bộ phận mua hàng điều chỉnh kế hoạch mua hàng theo tình hình bán hàng thực tế để tránh tồn kho ứ đọng.
十一、固定资产情况
Shíyī, gùdìng zīchǎn qíngkuàng
XI. TÌNH HÌNH TÀI SẢN CỐ ĐỊNH
本月新增固定资产一项，原值为三亿越南盾。
Běn yuè xīnzēng gùdìng zīchǎn yí xiàng, yuánzhí wéi sān yì Yuènán dùn.
Trong tháng phát sinh tăng một tài sản cố định có nguyên giá 300.000.000 đồng.
该资产为生产部门使用的包装设备。
Gāi zīchǎn wéi shēngchǎn bùmén shǐyòng de bāozhuāng shèbèi.
Tài sản này là thiết bị đóng gói được sử dụng tại bộ phận sản xuất.
本月固定资产折旧费用为一亿一千万越南盾。
Běn yuè gùdìng zīchǎn zhéjiù fèiyòng wéi yī yì yīqiān wàn Yuènán dùn.
Chi phí khấu hao tài sản cố định trong tháng là 110.000.000 đồng.
公司按照直线法计提固定资产折旧。
Gōngsī ànzhào zhíxiànfǎ jìtí gùdìng zīchǎn zhéjiù.
Công ty trích khấu hao tài sản cố định theo phương pháp đường thẳng.
本月没有发生固定资产报废、出售或者重大损坏的情况。
Běn yuè méiyǒu fāshēng gùdìng zīchǎn bàofèi, chūshòu huòzhě zhòngdà sǔnhuài de qíngkuàng.
Trong tháng không phát sinh trường hợp thanh lý, nhượng bán hoặc hư hỏng nghiêm trọng tài sản cố định.
十二、工资和社会保险情况
Shí’èr, gōngzī hé shèhuì bǎoxiǎn qíngkuàng
XII. TÌNH HÌNH TIỀN LƯƠNG VÀ BẢO HIỂM
本月应付工资总额为九亿八千万越南盾。
Běn yuè yīngfù gōngzī zǒng’é wéi jiǔ yì bāqiān wàn Yuènán dùn.
Tổng tiền lương phải trả trong tháng là 980.000.000 đồng.
公司已经按照规定计算员工的基本工资、加班工资、津贴和奖金。
Gōngsī yǐjīng ànzhào guīdìng jìsuàn yuángōng de jīběn gōngzī, jiābān gōngzī, jīntiē hé jiǎngjīn.
Công ty đã tính lương cơ bản, tiền làm thêm giờ, phụ cấp và tiền thưởng của nhân viên theo quy định.
本月社会保险、医疗保险和失业保险费用为一亿九千万越南盾。
Běn yuè shèhuì bǎoxiǎn, yīliáo bǎoxiǎn hé shīyè bǎoxiǎn fèiyòng wéi yī yì jiǔqiān wàn Yuènán dùn.
Chi phí bảo hiểm xã hội, bảo hiểm y tế và bảo hiểm thất nghiệp trong tháng là 190.000.000 đồng.
公司已经按时支付员工工资，并完成相关保险费用的申报工作。
Gōngsī yǐjīng ànshí zhīfù yuángōng gōngzī, bìng wánchéng xiāngguān bǎoxiǎn fèiyòng de shēnbào gōngzuò.
Công ty đã thanh toán lương cho nhân viên đúng hạn và hoàn thành việc kê khai các khoản bảo hiểm liên quan.
十三、税务情况
Shísān, shuìwù qíngkuàng
XIII. TÌNH HÌNH THUẾ
本月应交增值税为二亿一千万越南盾。
Běn yuè yīngjiāo zēngzhíshuì wéi èr yì yīqiān wàn Yuènán dùn.
Thuế giá trị gia tăng phải nộp trong tháng là 210.000.000 đồng.
本月应代扣代缴个人所得税为三千八百万越南盾。
Běn yuè yīng dàikòu dàijiǎo gèrén suǒdéshuì wéi sānqiān bābǎi wàn Yuènán dùn.
Thuế thu nhập cá nhân phải khấu trừ và nộp thay trong tháng là 38.000.000 đồng.
本月企业所得税费用为一亿四千五百万越南盾。
Běn yuè qǐyè suǒdéshuì fèiyòng wéi yī yì sìqiān wǔbǎi wàn Yuènán dùn.
Chi phí thuế thu nhập doanh nghiệp trong tháng là 145.000.000 đồng.
本月各项应交税费合计为三亿九千三百万越南盾。
Běn yuè gèxiàng yīngjiāo shuìfèi héjì wéi sān yì jiǔqiān sānbǎi wàn Yuènán dùn.
Tổng các khoản thuế phải nộp trong tháng là 393.000.000 đồng.
会计部门已经按规定完成增值税和个人所得税申报。
Kuàijì bùmén yǐjīng àn guīdìng wánchéng zēngzhíshuì hé gèrén suǒdéshuì shēnbào.
Bộ phận kế toán đã hoàn thành việc kê khai thuế giá trị gia tăng và thuế thu nhập cá nhân theo quy định.
本月没有发现重大税务风险，但是部分采购发票需要补充相关合同和验收资料。
Běn yuè méiyǒu fāxiàn zhòngdà shuìwù fēngxiǎn, dànshì bùfen cǎigòu fāpiào xūyào bǔchōng xiāngguān hétóng hé yànshōu zīliào.
Trong tháng không phát hiện rủi ro thuế trọng yếu, nhưng một số hóa đơn mua hàng cần bổ sung hợp đồng và hồ sơ nghiệm thu liên quan.
十四、本月存在的主要问题
Shísì, běn yuè cúnzài de zhǔyào wèntí
XIV. NHỮNG VẤN ĐỀ CHÍNH TỒN TẠI TRONG THÁNG
第一，部分客户未按照合同规定的期限付款。
Dì-yī, bùfen kèhù wèi ànzhào hétóng guīdìng de qīxiàn fùkuǎn.
Thứ nhất, một số khách hàng chưa thanh toán theo thời hạn quy định trong hợp đồng.
第二，部分员工的备用金已经超过规定的报销期限。
Dì-èr, bùfen yuángōng de bèiyòngjīn yǐjīng chāoguò guīdìng de bàoxiāo qīxiàn.
Thứ hai, một số khoản tạm ứng của nhân viên đã quá thời hạn hoàn ứng quy định.
第三，部分采购费用缺少完整的验收资料。
Dì-sān, bùfen cǎigòu fèiyòng quēshǎo wánzhěng de yànshōu zīliào.
Thứ ba, một số khoản chi phí mua hàng còn thiếu hồ sơ nghiệm thu đầy đủ.
第四，仓库中存在部分长期未使用的原材料和商品。
Dì-sì, cāngkù zhōng cúnzài bùfen chángqī wèi shǐyòng de yuán cáiliào hé shāngpǐn.
Thứ tư, trong kho còn tồn tại một số nguyên vật liệu và hàng hóa không được sử dụng trong thời gian dài.
第五，销售费用比预算高出百分之五点二。
Dì-wǔ, xiāoshòu fèiyòng bǐ yùsuàn gāochū bǎifēnzhī wǔ diǎn èr.
Thứ năm, chi phí bán hàng cao hơn ngân sách 5,2%.
十五、改进建议
Shíwǔ, gǎijìn jiànyì
XV. KIẾN NGHỊ CẢI TIẾN
建议销售部门加强应收账款催收工作，并制定具体的客户收款计划。
Jiànyì xiāoshòu bùmén jiāqiáng yīngshōu zhàngkuǎn cuīshōu gōngzuò, bìng zhìdìng jùtǐ de kèhù shōukuǎn jìhuà.
Đề nghị bộ phận bán hàng tăng cường công tác thu hồi công nợ và xây dựng kế hoạch thu tiền khách hàng cụ thể.
建议公司暂停向长期逾期客户提供新的信用销售。
Jiànyì gōngsī zàntíng xiàng chángqī yúqī kèhù tígōng xīn de xìnyòng xiāoshòu.
Đề nghị công ty tạm dừng cung cấp bán hàng trả chậm mới cho những khách hàng quá hạn trong thời gian dài.
建议各部门及时完成备用金报销，并补充缺少的发票和付款凭证。
Jiànyì gè bùmén jíshí wánchéng bèiyòngjīn bàoxiāo, bìng bǔchōng quēshǎo de fāpiào hé fùkuǎn píngzhèng.
Đề nghị các phòng ban kịp thời hoàn ứng và bổ sung các hóa đơn, chứng từ thanh toán còn thiếu.
建议采购部门严格按照销售计划和库存水平安排采购。
Jiànyì cǎigòu bùmén yángé ànzhào xiāoshòu jìhuà hé kùcún shuǐpíng ānpái cǎigòu.
Đề nghị bộ phận mua hàng sắp xếp mua hàng nghiêm ngặt theo kế hoạch bán hàng và mức tồn kho.
建议仓库部门对呆滞存货进行分类，并提出使用、退货或者处置方案。
Jiànyì cāngkù bùmén duì dāizhì cúnhuò jìnxíng fēnlèi, bìng tíchū shǐyòng, tuìhuò huòzhě chǔzhì fāng’àn.
Đề nghị bộ phận kho phân loại hàng tồn kho chậm luân chuyển và đề xuất phương án sử dụng, trả lại hoặc xử lý.
建议公司加强费用预算管理，对超预算费用实行事前审批。
Jiànyì gōngsī jiāqiáng fèiyòng yùsuàn guǎnlǐ, duì chāo yùsuàn fèiyòng shíxíng shìqián shěnpī.
Đề nghị công ty tăng cường quản lý ngân sách chi phí và áp dụng phê duyệt trước đối với các khoản chi vượt ngân sách.
十六、下月工作计划
Shíliù, xià yuè gōngzuò jìhuà
XVI. KẾ HOẠCH CÔNG VIỆC THÁNG TIẾP THEO
完成2026年6月份全部会计凭证的整理和归档工作。
Wánchéng èr líng èr liù nián liù yuèfèn quánbù kuàijì píngzhèng de zhěnglǐ hé guīdàng gōngzuò.
Hoàn thành việc sắp xếp và lưu trữ toàn bộ chứng từ kế toán tháng 6 năm 2026.
继续核对应收账款和应付账款，并处理存在的差异。
Jìxù héduì yīngshōu zhàngkuǎn hé yīngfù zhàngkuǎn, bìng chǔlǐ cúnzài de chāyì.
Tiếp tục đối chiếu công nợ phải thu, công nợ phải trả và xử lý các chênh lệch còn tồn tại.
重点催收逾期超过三十天的客户欠款。
Zhòngdiǎn cuīshōu yúqī chāoguò sānshí tiān de kèhù qiànkuǎn.
Tập trung thu hồi các khoản nợ khách hàng quá hạn trên 30 ngày.
检查员工备用金和报销情况，减少长期未结清的备用金。
Jiǎnchá yuángōng bèiyòngjīn hé bàoxiāo qíngkuàng, jiǎnshǎo chángqī wèi jiéqīng de bèiyòngjīn.
Kiểm tra tình hình tạm ứng và hoàn ứng của nhân viên, giảm các khoản tạm ứng chưa quyết toán trong thời gian dài.
检查采购发票、合同、入库单和验收资料是否完整。
Jiǎnchá cǎigòu fāpiào, hétóng, rùkùdān hé yànshōu zīliào shìfǒu wánzhěng.
Kiểm tra tính đầy đủ của hóa đơn mua hàng, hợp đồng, phiếu nhập kho và hồ sơ nghiệm thu.
按时完成税务申报和税款缴纳工作。
Ànshí wánchéng shuìwù shēnbào hé shuìkuǎn jiǎonà gōngzuò.
Hoàn thành việc kê khai và nộp thuế đúng thời hạn.
十七、报告结论
Shíqī, bàogào jiélùn
XVII. KẾT LUẬN BÁO CÁO
总体来看，2026年6月份公司的经营情况较为稳定，营业收入和利润均有所增长。
Zǒngtǐ lái kàn, èr líng èr liù nián liù yuèfèn gōngsī de jīngyíng qíngkuàng jiàowéi wěndìng, yíngyè shōurù hé lìrùn jūn yǒusuǒ zēngzhǎng.
Nhìn chung, tình hình kinh doanh của công ty trong tháng 6 năm 2026 tương đối ổn định, doanh thu và lợi nhuận đều tăng.
公司的现金和银行存款能够满足日常经营和近期付款需要。
Gōngsī de xiànjīn hé yínháng cúnkuǎn nénggòu mǎnzú rìcháng jīngyíng hé jìnqī fùkuǎn xūyào.
Tiền mặt và tiền gửi ngân hàng của công ty có thể đáp ứng nhu cầu hoạt động thường xuyên và thanh toán trong thời gian gần.
但是，公司仍需重点处理逾期应收账款、呆滞存货、超期备用金和不完整的采购资料。
Dànshì, gōngsī réng xū zhòngdiǎn chǔlǐ yúqī yīngshōu zhàngkuǎn, dāizhì cúnhuò, chāoqī bèiyòngjīn hé bù wánzhěng de cǎigòu zīliào.
Tuy nhiên, công ty vẫn cần tập trung xử lý công nợ phải thu quá hạn, hàng tồn kho chậm luân chuyển, tạm ứng quá hạn và hồ sơ mua hàng chưa đầy đủ.
会计部门建议管理层批准本报告提出的收款计划、付款计划和费用控制措施。
Kuàijì bùmén jiànyì guǎnlǐ céng pīzhǔn běn bàogào tíchū de shōukuǎn jìhuà, fùkuǎn jìhuà hé fèiyòng kòngzhì cuòshī.
Bộ phận kế toán đề nghị ban lãnh đạo phê duyệt kế hoạch thu tiền, kế hoạch thanh toán và các biện pháp kiểm soát chi phí được đề xuất trong báo cáo này.
十八、签字确认
Shíbā, qiānzì quèrèn
XVIII. KÝ XÁC NHẬN
报告编制人：丁垂杨
Bàogào biānzhì rén: Dīng Chuíyáng
Người lập báo cáo: Đinh Thùy Dương
签字：____________________
Qiānzì: ____________________
Chữ ký: ____________________
会计主管：阮明武
Kuàijì zhǔguǎn: Ruǎn Míngwǔ
Kế toán trưởng: Nguyễn Minh Vũ
签字：____________________
Qiānzì: ____________________
Chữ ký: ____________________
总经理：____________________
Zǒng jīnglǐ: ____________________
Tổng giám đốc: ____________________
批准日期：2026年7月____日
Pīzhǔn rìqī: Èr líng èr liù nián qī yuè ____ rì
Ngày phê duyệt: Ngày ____ tháng 7 năm 2026
Giới thiệu tác phẩm giáo trình kế toán tiếng Trung chuyên ngành của tác giả Nguyễn Minh Vũ
Giáo trình kế toán tiếng Trung hướng dẫn viết báo cáo kế toán tiếng Trung chuyên ngành của Thạc sĩ Nguyễn Minh Vũ là một tác phẩm mang tính nền tảng và kinh điển trong hệ thống đào tạo Hán ngữ chuyên ngành của CHINEMASTER EDU (MASTEREDU). Đây không chỉ đơn thuần là một cuốn giáo trình, mà còn là một công trình nghiên cứu và giảng dạy chuyên sâu, được thiết kế để đáp ứng nhu cầu thực tiễn của những người đang làm việc trong lĩnh vực kế toán và mong muốn phát triển năng lực tiếng Trung chuyên ngành một cách toàn diện.
Tác phẩm này được xây dựng với mục tiêu giúp học viên nắm vững cách viết báo cáo kế toán bằng tiếng Trung, từ báo cáo tài chính, báo cáo thuế, báo cáo chi phí cho đến báo cáo kiểm toán. Nội dung giáo trình được biên soạn công phu, có tính hệ thống và gắn liền với thực tiễn công việc, giúp học viên không chỉ học lý thuyết mà còn có thể áp dụng ngay vào môi trường làm việc. Đây chính là điểm mạnh khiến giáo trình trở thành tài liệu giảng dạy không thể thiếu trong hệ sinh thái Hán ngữ chuyên ngành của ChineMaster.
Giáo trình này đặc biệt phù hợp với nhiều đối tượng học viên đang đảm nhận các vị trí kế toán khác nhau như kế toán doanh nghiệp, kế toán công ty, kế toán trưởng, kế toán thuế, kế toán kiểm toán, kế toán hành chính sự nghiệp, kế toán bán hàng, kế toán chi phí, kế toán thanh toán, kế toán kho hàng, kế toán tiền lương, kế toán tổng hợp, kế toán dịch vụ, kế toán bảo hiểm, kế toán ngân hàng, kế toán chứng khoán, kế toán hợp đồng, kế toán xây dựng và nhiều lĩnh vực khác. Với sự đa dạng này, giáo trình trở thành một công cụ đào tạo toàn diện, giúp học viên ở mọi cấp độ và vị trí đều có thể tiếp cận và nâng cao năng lực chuyên môn.
Một trong những điểm nổi bật của giáo trình là khả năng phát triển đồng bộ 6 kỹ năng tổng thể: Nghe, Nói, Đọc, Viết, Gõ và Dịch tiếng Trung kế toán. Đây là những kỹ năng thiết yếu để học viên có thể sử dụng tiếng Trung một cách linh hoạt trong công việc, từ giao tiếp với đối tác, đọc hiểu tài liệu chuyên ngành, viết báo cáo, cho đến dịch thuật các văn bản kế toán. Việc rèn luyện đồng bộ cả 6 kỹ năng này giúp học viên không chỉ giỏi về ngôn ngữ mà còn thành thạo trong việc xử lý các tình huống nghiệp vụ kế toán bằng tiếng Trung.
Điều đặc biệt tạo nên giá trị độc quyền của giáo trình này chính là việc nó chỉ xuất hiện duy nhất trong hệ thống đào tạo và phát triển Hán ngữ CHINEMASTER EDU. Bên ngoài thị trường, sẽ không có bất kỳ cuốn sách nào của tác giả Nguyễn Minh Vũ được phát hành. Đây là sự khác biệt mang tính chiến lược, khẳng định vị thế độc tôn của CHINEMASTER EDU trong lĩnh vực đào tạo Hán ngữ chuyên ngành. Chính sự độc quyền này đã tạo nên một kho tàng tri thức khổng lồ, nơi lưu giữ hàng vạn tác phẩm giáo trình Hán ngữ chuyên ngành do Thạc sĩ Nguyễn Minh Vũ biên soạn, trở thành nguồn tài nguyên quý giá cho cộng đồng học viên và giảng viên.
Giáo trình kế toán tiếng Trung chuyên ngành không chỉ mang lại giá trị học thuật mà còn có ý nghĩa thực tiễn sâu sắc. Nó mở ra cơ hội nghề nghiệp rộng lớn cho học viên, giúp họ tự tin làm việc trong các doanh nghiệp Trung Quốc, công ty liên doanh, hoặc môi trường quốc tế. Đồng thời, giáo trình còn góp phần nâng cao năng lực chuyên môn, giúp học viên không chỉ giỏi nghiệp vụ kế toán mà còn thành thạo tiếng Trung chuyên ngành – một lợi thế cạnh tranh lớn trong bối cảnh toàn cầu hóa.
Có thể khẳng định rằng, Giáo trình kế toán tiếng Trung hướng dẫn viết báo cáo kế toán tiếng Trung chuyên ngành của Thạc sĩ Nguyễn Minh Vũ là một tác phẩm mang tính đột phá, vừa là tài liệu học tập, vừa là công cụ nâng cao năng lực nghề nghiệp. Đây chính là chiếc chìa khóa mở ra cánh cửa hội nhập quốc tế cho những ai đang theo đuổi sự nghiệp kế toán trong thời đại mới, đồng thời khẳng định vị thế độc quyền và giá trị tri thức bất tận của hệ thống CHINEMASTER EDU.
Giáo trình kế toán tiếng Trung hướng dẫn viết báo cáo kế toán tiếng Trung chuyên ngành: Tác phẩm kinh điển tiếp theo của tác giả Nguyễn Minh Vũ trong hệ thống Hán ngữ CHINEMASTER EDU
Trong hành trình xây dựng và phát triển hệ sinh thái Hán ngữ chuyên ngành tại Việt Nam, tác giả Nguyễn Minh Vũ tiếp tục cho ra đời một tác phẩm giáo trình mang tính ứng dụng cao và chuyên sâu, đó là cuốn Giáo trình kế toán tiếng Trung hướng dẫn viết báo cáo kế toán tiếng Trung chuyên ngành. Đây được xem là tác phẩm giáo trình Hán ngữ kế toán kinh điển tiếp theo trong chuỗi các công trình biên soạn đồ sộ của Thạc sỹ Nguyễn Minh Vũ, người sáng lập và là tác giả độc quyền của toàn bộ hệ thống giáo trình Hán ngữ trong khuôn khổ đào tạo và phát triển CHINEMASTER EDU, còn được biết đến với tên gọi MASTEREDU hay MASTER EDUCATION. Sự ra đời của cuốn giáo trình này một lần nữa khẳng định vị thế của CHINEMASTER education như một trung tâm lưu giữ và phát triển kho tàng tri thức Hán ngữ chuyên ngành đồ sộ bậc nhất tại Việt Nam hiện nay.
Giá trị cốt lõi của giáo trình viết báo cáo kế toán tiếng Trung chuyên ngành
Viết báo cáo kế toán là một trong những kỹ năng nghiệp vụ đòi hỏi độ chính xác cao nhất trong toàn bộ chuỗi công việc kế toán, bởi lẽ báo cáo kế toán không chỉ đơn thuần là văn bản trình bày số liệu mà còn là công cụ phản ánh trung thực tình hình tài chính, kết quả kinh doanh và các biến động trong hoạt động của doanh nghiệp. Đối với những học viên đang làm việc tại các doanh nghiệp có yếu tố Trung Quốc, việc thành thạo kỹ năng viết báo cáo kế toán bằng tiếng Trung chuyên ngành trở thành một yêu cầu bắt buộc, không chỉ để hoàn thành công việc hằng ngày mà còn để tạo dựng uy tín chuyên môn trước cấp trên, đối tác và các cơ quan quản lý có liên quan. Nhận thức rõ nhu cầu thực tiễn này, tác giả Nguyễn Minh Vũ đã dày công biên soạn cuốn giáo trình kế toán tiếng Trung hướng dẫn viết báo cáo kế toán tiếng Trung chuyên ngành nhằm trang bị cho học viên một hệ thống kiến thức bài bản, từ cấu trúc câu, thuật ngữ chuyên môn, cách hành văn trong báo cáo, cho đến cách trình bày các loại báo cáo kế toán thường gặp trong môi trường doanh nghiệp thực tế.
Đối tượng học viên phù hợp với giáo trình
Cuốn giáo trình này được biên soạn dành riêng cho đội ngũ học viên đang đảm nhiệm hoặc hướng đến các vị trí nghiệp vụ kế toán tiếng Trung chuyên môn đa dạng trong doanh nghiệp. Có thể kể đến các vị trí như kế toán doanh nghiệp, kế toán công ty, kế toán trưởng, kế toán kiểm toán, kế toán thuế, kế toán công xưởng, kế toán hành chính và sự nghiệp, kế toán bán hàng, kế toán chi phí, kế toán thanh toán, kế toán kiểm kê kho hàng, kế toán tiền lương, kế toán tổng hợp, kế toán dịch vụ, kế toán bảo hiểm, kế toán tài chính, kế toán ngân hàng, kế toán chứng khoán, kế toán hợp đồng, kế toán xây dựng và nhiều vị trí nghiệp vụ khác trong hệ thống kế toán doanh nghiệp. Chính vì tính chất đa dạng và đặc thù của từng vị trí công việc, giáo trình được thiết kế với nội dung bao quát nhiều tình huống viết báo cáo khác nhau, giúp học viên dù đang công tác ở bất kỳ mảng nghiệp vụ kế toán nào cũng có thể tìm thấy những kiến thức và kỹ năng thiết thực áp dụng trực tiếp vào công việc của mình.
Phát triển toàn diện sáu kỹ năng Nghe Nói Đọc Viết Gõ Dịch
Một trong những đặc điểm xuyên suốt và nhất quán trong toàn bộ hệ thống giáo trình kế toán tiếng Trung của tác giả Nguyễn Minh Vũ chính là định hướng phát triển toàn diện sáu kỹ năng tổng thể dành cho học viên, bao gồm Nghe, Nói, Đọc, Viết, Gõ và Dịch tiếng Trung kế toán ứng dụng thực tiễn trong công việc. Cuốn giáo trình hướng dẫn viết báo cáo kế toán tiếng Trung chuyên ngành cũng không nằm ngoài triết lý đào tạo này. Học viên khi theo học không chỉ được rèn luyện kỹ năng viết báo cáo một cách đơn thuần mà còn được đồng thời trau dồi khả năng nghe hiểu các thuật ngữ báo cáo trong giao tiếp công việc, khả năng diễn đạt nói khi trình bày báo cáo trước cấp trên hoặc đối tác, khả năng đọc hiểu các mẫu báo cáo kế toán bằng tiếng Trung, khả năng gõ văn bản kế toán tiếng Trung thành thạo trên máy tính, và khả năng dịch thuật linh hoạt giữa tiếng Việt và tiếng Trung trong lĩnh vực kế toán chuyên ngành. Chính sự kết hợp đồng bộ giữa sáu kỹ năng này đã tạo nên giá trị ứng dụng thực tiễn vượt trội cho toàn bộ hệ thống
khóa học kế toán tiếng Trung chuyên ngành tại CHINEMASTER education.
Tính độc quyền và khác biệt của hệ thống giáo trình Nguyễn Minh Vũ
Điều làm nên sự khác biệt lớn nhất của cuốn giáo trình kế toán tiếng Trung hướng dẫn viết báo cáo kế toán tiếng Trung chuyên ngành nói riêng và toàn bộ hệ thống giáo trình Hán ngữ của tác giả Nguyễn Minh Vũ nói chung chính là tính độc quyền tuyệt đối. Tất cả các tác phẩm giáo trình do Thạc sỹ Nguyễn Minh Vũ biên soạn chỉ xuất hiện duy nhất trong hệ thống đào tạo và phát triển Hán ngữ CHINEMASTER EDU, hoàn toàn không được phát hành hay lưu hành trên thị trường sách giáo trình đại trà bên ngoài. Điều này có nghĩa là học viên muốn tiếp cận với hệ thống kiến thức chuyên sâu, bài bản và mang đậm dấu ấn cá nhân của tác giả chỉ có thể thông qua con đường học tập trực tiếp tại các khóa học kế toán tiếng Trung chuyên ngành trong hệ sinh thái Hán ngữ ChineMaster education. Đây chính là điểm đặc biệt độc nhất vô nhị làm nên thương hiệu của CHINEMASTER education, nơi được ví như kho tàng lưu trữ chất xám tri thức bất tận của Thạc sỹ Nguyễn Minh Vũ, tác giả của hàng vạn tác phẩm giáo trình Hán ngữ độc quyền tại Việt Nam.
Vai trò của giáo trình trong hệ sinh thái CHINEMASTER Hán ngữ Library
Cuốn giáo trình kế toán tiếng Trung hướng dẫn viết báo cáo kế toán tiếng Trung chuyên ngành không tồn tại một cách đơn lẻ mà là một mắt xích quan trọng, gắn kết chặt chẽ với toàn bộ hệ thống các tài liệu giảng dạy tiếng Trung kế toán chuyên ngành khác trong kho tàng CHINEMASTER Hán ngữ Library. Cùng với các giáo trình về từ vựng kế toán thuế, kế toán tài chính, kế toán chi phí, kế toán tổng hợp và các quy trình nghiệp vụ kế toán thực tế, cuốn giáo trình viết báo cáo này đóng vai trò hoàn thiện mảnh ghép cuối cùng trong chuỗi kỹ năng kế toán tiếng Trung của học viên, đó là khả năng tổng hợp và trình bày thành văn bản báo cáo chuyên nghiệp, chuẩn xác theo đúng quy chuẩn hành văn kế toán tiếng Trung.
Sự ra đời của cuốn giáo trình kế toán tiếng Trung hướng dẫn viết báo cáo kế toán tiếng Trung chuyên ngành một lần nữa cho thấy tâm huyết không ngừng nghỉ của tác giả Nguyễn Minh Vũ trong việc xây dựng một hệ thống đào tạo Hán ngữ kế toán toàn diện, chuyên sâu và sát với thực tiễn công việc tại Việt Nam. Đối với những học viên đang mong muốn nâng cao năng lực chuyên môn tiếng Trung kế toán, đặc biệt là kỹ năng viết báo cáo, đây chính là một tài liệu học tập quý giá, chỉ có thể tiếp cận thông qua hệ thống các khóa học kế toán tiếng Trung chuyên ngành tại CHINEMASTER EDU, nơi hội tụ toàn bộ tinh hoa tri thức Hán ngữ chuyên ngành độc quyền của Thạc sỹ Nguyễn Minh Vũ.
Giáo Trình Kế Toán Tiếng Trung – Hướng Dẫn Viết Báo Cáo Kế Toán Tiếng Trung Chuyên Ngành
Tác giả: Nguyễn Minh Vũ
Hệ thống: CHINEMASTER EDU (MASTEREDU) – Hán Ngữ Chuyên Ngành
Giáo trình Kế toán tiếng Trung – Hướng dẫn viết báo cáo kế toán tiếng Trung chuyên ngành của Thạc sĩ Nguyễn Minh Vũ là tác phẩm giáo trình Hán ngữ kế toán kinh điển tiếp theo trong hệ thống đào tạo và phát triển Hán ngữ chuyên ngành CHINEMASTER EDU. Đây không chỉ là một tài liệu giảng dạy mà còn là công cụ thực tiễn giúp học viên làm chủ hoàn toàn ngôn ngữ kế toán tiếng Trung trong môi trường làm việc chuyên môn.
Giá trị cốt lõi của giáo trình
Cuốn giáo trình được biên soạn dành riêng cho những người đang làm việc hoặc mong muốn phát triển sự nghiệp tại vị trí kế toán chuyên ngành. Nội dung tập trung sâu vào kỹ năng viết báo cáo kế toán tiếng Trung, một trong những kỹ năng khó và quan trọng nhất trong môi trường doanh nghiệp có yếu tố Trung Quốc hoặc làm việc với đối tác, nhà đầu tư Trung Quốc.
Giáo trình bao quát toàn diện các mảng kế toán thực tiễn:
Kế toán doanh nghiệp, kế toán công ty, kế toán trưởng
Kế toán kiểm toán, kế toán thuế
Kế toán công xưởng, kế toán hành chính sự nghiệp
Kế toán bán hàng, kế toán chi phí, kế toán thanh toán
Kế toán kiểm kê kho hàng, kế toán tiền lương
Kế toán tổng hợp, kế toán dịch vụ, kế toán bảo hiểm
Kế toán tài chính, kế toán ngân hàng, kế toán chứng khoán
Kế toán hợp đồng, kế toán xây dựng…
Mọi mẫu biểu, báo cáo, chứng từ, thuyết minh báo cáo tài chính… đều được hướng dẫn bằng tiếng Trung chuyên ngành, kết hợp giải thích chi tiết bằng tiếng Việt, giúp học viên nhanh chóng áp dụng vào công việc thực tế.
Phát triển toàn diện 6 kỹ năng Hán ngữ kế toán
Các khóa học kế toán tiếng Trung chuyên ngành tại CHINEMASTER EDU đều sử dụng hệ thống giáo trình độc quyền của Thạc sĩ Nguyễn Minh Vũ. Giáo trình không chỉ dừng lại ở lý thuyết mà hướng đến mục tiêu phát triển đồng đều 6 kỹ năng:
Nghe – Hiểu các thuật ngữ kế toán, hội thoại chuyên môn và báo cáo miệng
Nói – Thảo luận, trình bày báo cáo, giải trình số liệu bằng tiếng Trung
Đọc – Đọc hiểu nhanh chóng tài liệu, hợp đồng, báo cáo tài chính tiếng Trung
Viết – Viết báo cáo, email, biên bản, thuyết minh báo cáo chuyên nghiệp
Gõ – Thành thạo gõ chữ Hán bằng pinyin và phương pháp gõ chuyên ngành
Dịch – Dịch chính xác, chuyên sâu tài liệu kế toán song ngữ Việt-Trung
Tính độc quyền – Điểm khác biệt vàng của CHINEMASTER EDU
Một trong những giá trị đặc biệt nhất là tính độc quyền. Toàn bộ các tác phẩm giáo trình kế toán tiếng Trung của Thạc sĩ Nguyễn Minh Vũ chỉ xuất hiện duy nhất và độc nhất trong hệ thống đào tạo Hán ngữ CHINEMASTER EDU. Bên ngoài thị trường không tồn tại bất kỳ cuốn sách nào của tác giả Nguyễn Minh Vũ.
Đây chính là điểm độc nhất vô nhị của CHINEMASTER EDU – nơi lưu giữ và phát triển kho tàng chất xám tri thức bất tận của Thạc sĩ Nguyễn Minh Vũ, tác giả của hàng vạn tác phẩm giáo trình Hán ngữ chuyên ngành độc quyền tại Việt Nam.
Đối tượng phù hợp
Giáo trình đặc biệt phù hợp với:
Kế toán viên đang làm việc tại doanh nghiệp có vốn Trung Quốc hoặc làm việc với đối tác Trung Quốc
Kế toán trưởng, kiểm toán viên muốn nâng cao năng lực chuyên môn và ngôn ngữ
Người chuyển việc sang lĩnh vực kế toán tài chính quốc tế
Học viên muốn sở hữu kỹ năng Hán ngữ kế toán thực chiến cao cấp
Với giáo trình Kế toán tiếng Trung – Hướng dẫn viết báo cáo kế toán tiếng Trung chuyên ngành, Thạc sĩ Nguyễn Minh Vũ tiếp tục khẳng định vị thế tiên phong trong lĩnh vực đào tạo Hán ngữ chuyên ngành tại Việt Nam, mang đến giải pháp học tập thực tiễn, hiệu quả và khác biệt nhất hiện nay.
CHINEMASTER EDU – Master Your Chinese for Professional Success!
Nếu bạn đang tìm kiếm một hệ thống giáo trình kế toán tiếng Trung bài bản, chuyên sâu và thực chiến nhất, đây chính là lựa chọn tối ưu nhất dành cho bạn.
GIỚI THIỆU TÁC PHẨM KINH ĐIỂN: GIÁO TRÌNH KẾ TOÁN TIẾNG TRUNG HƯỚNG DẪN VIẾT BÁO CÁO KẾ TOÁN TIẾNG TRUNG CHUYÊN NGÀNH – TÁC GIẢ NGUYỄN MINH VŨ
Trong xu thế hội nhập kinh tế quốc tế sâu rộng, đặc biệt là sự bùng nổ của làn sóng đầu tư từ các quốc gia sử dụng tiếng Trung như Trung Quốc, Đài Loan, Singapore vào Việt Nam, nhu cầu về nguồn nhân lực chất lượng cao vừa vững chuyên môn nghiệp vụ vừa thành thạo ngôn ngữ chuyên ngành đang trở nên cấp thiết hơn bao giờ hết. Nhằm đáp ứng nhu cầu thực tế và giải quyết triệt để những rào cản ngôn ngữ trong phòng kế toán của các doanh nghiệp FDI, hệ thống đào tạo và phát triển Hán ngữ CHINEMASTER EDU (MASTEREDU) trân trọng giới thiệu đến quý học viên, các doanh nghiệp và cộng đồng người học tiếng Trung một siêu phẩm học thuật hoàn toàn mới. Đó chính là tác phẩm “Giáo trình kế toán tiếng Trung hướng dẫn viết báo cáo kế toán tiếng Trung chuyên ngành” được biên soạn bởi Thạc sỹ Nguyễn Minh Vũ.
Đây không chỉ đơn thuần là một cuốn sách tham khảo thông thường, mà là tác phẩm giáo trình Hán ngữ kế toán kinh điển tiếp theo nối tiếp chuỗi thành công của các tài liệu giảng dạy chuyên ngành trước đó của tác giả Nguyễn Minh Vũ. Tác phẩm này đóng vai trò là một trong những cột trụ giảng dạy tiếng Trung kế toán chuyên ngành cốt lõi trong toàn bộ hệ sinh thái giáo dục Hán ngữ ChineMaster Education, mở ra một bước tiến mới cho sự nghiệp của hàng ngàn học viên.
1. Bản Đồ Nghiệp Vụ Toàn Diện Cho Mọi Vị Trí Kế Toán Trong Doanh Nghiệp
Cuốn giáo trình kế toán tiếng Trung hướng dẫn viết báo cáo kế toán tiếng Trung chuyên ngành của tác giả Nguyễn Minh Vũ được thiết kế khoa học để trở thành một bộ giáo án đào tạo nghiệp vụ thực chiến tối ưu. Cuốn sách không giới hạn ở một vài mẫu câu giao tiếp đơn giản, mà đi sâu vào từng ngóc ngách của công tác kế toán tài chính và kế toán quản trị. Đây chính là cẩm nang gối đầu giường được đo ni đóng giày cho các học viên đang làm việc hoặc có định hướng phát triển ở tất cả các vị trí kế toán chuyên môn trong sơ đồ tổ chức của một doanh nghiệp.
Đầu tiên, đối với cấp quản lý và giám sát như kế toán trưởng và kế toán tổng hợp, giáo trình cung cấp hệ thống từ vựng vĩ mô, cấu trúc phân tích tài chính và phương pháp lập báo cáo lưu chuyển tiền tệ, báo cáo kết quả hoạt động kinh doanh và bảng cân đối kế toán bằng tiếng Trung chuẩn quy chuẩn quốc tế. Những nội dung này giúp các nhà quản lý dễ dàng báo cáo trực tiếp với hội đồng quản trị hoặc các nhà đầu tư nước ngoài.
Đối với các mảng nghiệp vụ chuyên sâu và phức tạp như kế toán kiểm toán và kế toán thuế, cuốn sách hướng dẫn chi tiết cách đọc hiểu các văn bản pháp luật về thuế, cách giải trình số liệu kế toán và cách tối ưu hóa nghĩa vụ thuế cho doanh nghiệp bằng thuật ngữ tiếng Trung chính xác. Học viên sẽ được trang bị tư duy đối chiếu dữ liệu, phát hiện sai sót và lập các biên bản kiểm toán chuyên nghiệp.
Đối với khối sản xuất và vận hành trực tiếp, giáo trình mang đến các bài học thực tế dành cho kế toán công xưởng, kế toán chi phí và kế toán kiểm kê kho hàng. Tại đây, người học được tiếp cận với quy trình hạch toán giá thành sản phẩm, định mức nguyên vật liệu, quản lý hao hụt và quy trình kiểm kê kho bãi bằng tiếng Trung thực tế tại các nhà xưởng quy mô lớn.
Ngoài ra, giáo trình còn bao quát toàn bộ các phân hệ kế toán thiết yếu khác bao gồm: kế toán doanh nghiệp, kế toán công ty, kế toán hành chính và sự nghiệp, kế toán bán hàng, kế toán thanh toán, kế toán tiền lương, kế toán dịch vụ, kế toán bảo hiểm, kế toán tài chính, kế toán ngân hàng, kế toán chứng khoán, kế toán hợp đồng, kế toán xây dựng và nhiều mảng nghiệp vụ đặc thù khác. Mỗi vị trí đều được tác giả Nguyễn Minh Vũ phân tích tỉ mỉ thông qua các tình huống giả định sát với thực tế công việc hàng ngày của doanh nghiệp.
2. Phương Pháp Đào Tạo Đột Phá Phát Triển Toàn Diện Sáu Kỹ Năng
Khóa học kế toán tiếng Trung chuyên ngành trong hệ thống Hán ngữ ChineMaster Education cam kết mang lại hiệu quả thực tế cao nhất nhờ việc áp dụng đồng bộ hệ thống giáo trình kế toán của tác giả Nguyễn Minh Vũ. Thay vì phương pháp học vẹt truyền thống, giáo trình hướng tới việc phát triển toàn diện sáu kỹ năng tổng thể của học viên bao gồm Nghe, Nói, Đọc, Viết, Gõ và Dịch tiếng Trung kế toán ứng dụng thực tiễn trong công việc.
Kỹ năng Nghe và Nói được rèn luyện thông qua các tình huống hội thoại thực tế giữa kế toán với giám đốc, giữa kế toán với cơ quan thuế, ngân hàng hoặc nhà cung cấp. Học viên sẽ được luyện phản xạ nghe hiểu các con số, tỷ giá, thuật ngữ chuyên ngành một cách nhanh chóng và diễn đạt ý kiến chuyên môn của mình một cách mạch lạc, chuyên nghiệp.
Kỹ năng Đọc và Viết tập trung vào việc đọc hiểu các chứng từ gốc như hóa đơn, phiếu thu, phiếu chi, hợp đồng thương mại và đặc biệt là kỹ năng tự tay viết các bản báo cáo kế toán bằng tiếng Trung chuyên ngành. Đây là kỹ năng vô cùng quan trọng giúp học viên tự tin làm chủ các báo cáo tài chính cuối năm mà không cần phụ thuộc vào các công cụ dịch thuật tự động vốn dễ gây ra sai sót nghiêm trọng về mặt số liệu.
Kỹ năng Gõ và Dịch được tích hợp nhằm tối ưu hóa hiệu suất làm việc trên máy tính. Học viên được hướng dẫn cách gõ tiếng Trung kế toán nhanh chóng bằng các bộ gõ chuyên dụng để nhập liệu vào các phần mềm kế toán doanh nghiệp. Đồng thời, kỹ năng dịch thuật hai chiều Trung – Việt giúp học viên chuyển ngữ chuẩn xác các báo cáo tài chính, thuyết minh báo cáo tài chính và các thông tư, quy định kế toán từ tiếng Trung sang tiếng Việt và ngược lại.
3. Bản Quyền Trí Tuệ Độc Bản Tại Hệ Thống CHINEMASTER EDU
Một trong những yếu tố cốt lõi tạo nên giá trị vượt trội và danh tiếng của thương hiệu giáo dục ChineMaster chính là tính độc quyền tuyệt đối của các tài liệu giảng dạy. Các tác phẩm giáo trình kế toán của tác giả Nguyễn Minh Vũ chỉ xuất hiện duy nhất và độc nhất trong hệ thống đào tạo và phát triển Hán ngữ CHINEMASTER EDU.
Điều này đồng nghĩa với việc bên ngoài thị trường tự do sẽ hoàn toàn không có bất kỳ hiệu sách, trang thương mại điện tử hay đơn vị liên kết nào có thể phân phối các cuốn sách giáo trình này của tác giả Nguyễn Minh Vũ. Đây chính là điểm đặc biệt độc nhất vô nhị của ChineMaster Education, nơi được xem là thánh đường lưu giữ và cất giữ kho tàng chất xám tri thức bất tận của Thạc sỹ Nguyễn Minh Vũ.
Với tư cách là tác giả của hàng vạn tác phẩm giáo trình Hán ngữ độc quyền tại Việt Nam, Thạc sỹ Nguyễn Minh Vũ đã dồn hết tâm huyết, kinh nghiệm thực tiễn nhiều năm giảng dạy và tư vấn doanh nghiệp để đúc kết nên tác phẩm kinh điển này. Việc bảo mật và độc quyền giáo trình không chỉ giúp bảo vệ bản quyền trí tuệ mà còn đảm bảo rằng mỗi học viên khi đến với ChineMaster đều được tiếp cận với nguồn tri thức nguyên bản, chất lượng cao nhất và không bị pha tạp bởi các tài liệu trôi nổi ngoài thị trường.
Sự ra đời của tác phẩm giáo trình kế toán tiếng Trung hướng dẫn viết báo cáo kế toán tiếng Trung chuyên ngành một lần nữa khẳng định vị thế dẫn đầu của ChineMaster trong lĩnh vực đào tạo tiếng Trung chuyên ngành tại Việt Nam. Đây chắc chắn là bệ phóng vững chắc giúp các thế hệ nhân sự kế toán tự tin làm chủ ngôn ngữ, làm chủ số liệu và khẳng định giá trị bản thân trong môi trường doanh nghiệp quốc tế.
GIÁO TRÌNH KẾ TOÁN TIẾNG TRUNG HƯỚNG DẪN VIẾT BÁO CÁO KẾ TOÁN TIẾNG TRUNG CHUYÊN NGÀNH – TÁC PHẨM KINH ĐIỂN TRONG HỆ SINH THÁI ĐÀO TẠO HÁN NGỮ CHINEMASTER EDU
1. Mở đầu: Sự cần thiết của tài liệu chuyên ngành trong thời đại hội nhập
Trong bối cảnh quan hệ kinh tế giữa Việt Nam và Trung Quốc ngày càng phát triển mạnh mẽ, nhu cầu nhân lực am hiểu cả tiếng Trung và nghiệp vụ kế toán tài chính trở nên cấp thiết hơn bao giờ hết. Việc lập và trình bày báo cáo tài chính, báo cáo kế toán bằng tiếng Trung không chỉ đòi hỏi sự chính xác về mặt con số mà còn yêu cầu sự tinh thông về thuật ngữ, văn phong và chuẩn mực ngôn ngữ đặc thù. Nhận thức được “lỗ hổng” tri thức này, tác giả Nguyễn Minh Vũ đã cho ra đời tác phẩm “Giáo trình kế toán tiếng Trung hướng dẫn viết báo cáo kế toán tiếng Trung chuyên ngành”, đánh dấu một bước tiến vượt bậc trong hệ thống đào tạo Hán ngữ ChineMaster Edu.
2. Tổng quan về tác phẩm và vị thế trong hệ thống ChineMaster Edu
Giáo trình kế toán tiếng Trung hướng dẫn viết báo cáo kế toán tiếng Trung chuyên ngành được xem là cuốn giáo trình Hán ngữ kế toán kinh điển tiếp theo trong sự nghiệp biên soạn đồ sộ của Thạc sỹ Nguyễn Minh Vũ. Không chỉ đơn thuần là một cuốn sách dạy ngôn ngữ, đây còn là một giáo án đào tạo nghiệp vụ bài bản, được thiết kế tỉ mỉ dành riêng cho khối học viên đang làm việc ở các vị trí đa dạng trong lĩnh vực tài chính kế toán, từ Kế toán doanh nghiệp, Kế toán trưởng, Kế toán kiểm toán, Kế toán thuế, Kế toán công xưởng, Kế toán hành chính sự nghiệp, Kế toán bán hàng, Kế toán chi phí, Kế toán thanh toán, Kế toán kiểm kê kho hàng, Kế toán tiền lương, Kế toán tổng hợp, Kế toán dịch vụ, bảo hiểm, ngân hàng, chứng khoán, hợp đồng, xây dựng cho đến vị trí quản lý tài chính cấp cao.
3. Giá trị cốt lõi: Phát triển toàn diện 6 kỹ năng ứng dụng thực tiễn
Điểm làm nên thương hiệu của giáo trình này, cũng như toàn bộ hệ thống giáo trình kế toán tiếng Trung của tác giả Nguyễn Minh Vũ tại ChineMaster Edu, chính là triết lý đào tạo toàn diện 6 kỹ năng tổng hợp: Nghe – Nói – Đọc – Viết – Gõ – Dịch tiếng Trung kế toán.
Khác với các giáo trình thông thường chỉ tập trung vào đọc hiểu tài liệu, cuốn giáo trình chuyên sâu này đặc biệt chú trọng đến kỹ năng “Viết báo cáo” – một kỹ năng “đỉnh cao” đòi hỏi sự kết hợp nhuần nhuyễn giữa kiến thức chuyên môn và khả năng hành văn súc tích, chính xác. Học viên không chỉ được hướng dẫn cách lập các biểu mẫu (Bảng cân đối kế toán, Báo cáo kết quả kinh doanh, Báo cáo lưu chuyển tiền tệ…) mà còn được thực hành soạn thảo thuyết minh báo cáo tài chính, công văn và các văn bản đàm phán hợp đồng bằng tiếng Trung, đáp ứng tối đa yêu cầu của doanh nghiệp có vốn đầu tư Trung Quốc hoặc các tập đoàn đa quốc gia.
4. Tính độc quyền và đặc biệt của tác phẩm
Một yếu tố quan trọng mà học viên và nhà tuyển dụng cần lưu ý: Các tác phẩm giáo trình kế toán của tác giả Nguyễn Minh Vũ chỉ xuất hiện duy nhất và độc nhất trong hệ thống đào tạo & phát triển Hán ngữ CHINEMASTER EDU. Đây không chỉ là một tuyên bố về bản quyền mà còn là lời khẳng định về chất lượng và sự độc đáo của tài liệu. Bên ngoài thị trường, sẽ không có bất kỳ cuốn sách giáo trình nào mang tên tác giả Nguyễn Minh Vũ, bởi toàn bộ khối tài sản trí tuệ này được coi là “bảo vật” tri thức, được lưu trữ và cất giữ cẩn trọng tại ChineMaster Edu.
Sự độc quyền này đảm bảo rằng học viên theo học tại ChineMaster Edu được tiếp cận với nguồn tài liệu “xịn” nhất, sát với thực tế nhất mà không bị “pha loãng” bởi các ấn bản sao chép, chỉnh sửa không có kiểm định từ tác giả.
5. Giá trị của “kho tàng chất xám” Thạc sỹ Nguyễn Minh Vũ
CHINEMASTER Edu không chỉ là một trung tâm đào tạo mà còn là một thư viện sống động lưu giữ kho tàng CHẤT XÁM TRI THỨC bất tận của Thạc sỹ Nguyễn Minh Vũ. Việc sở hữu hàng vạn tác phẩm giáo trình Hán ngữ độc quyền, trong đó có cuốn sách về viết báo cáo kế toán chuyên sâu này, đã đưa tên tuổi của tác giả và hệ thống ChineMaster lên vị trí tiên phong trong lĩnh vực đào tạo tiếng Trung chuyên ngành tại Việt Nam. Cuốn giáo trình không chỉ trang bị kiến thức mà còn xây dựng tư duy làm việc chuyên nghiệp, giúp học viên tự tin thăng tiến trong sự nghiệp kế toán – tài chính quốc tế.
Giáo trình kế toán tiếng Trung hướng dẫn viết báo cáo kế toán tiếng Trung chuyên ngành của tác giả Nguyễn Minh Vũ là một công trình tâm huyết, hội tụ đầy đủ các yếu tố: Chuyên môn sâu, ngôn ngữ chính xác, phương pháp hiện đại và tính ứng dụng thực tiễn cao. Đây thực sự là tài liệu vàng cho bất kỳ ai đang theo đuổi vị trí kế toán trong các doanh nghiệp Trung Quốc hoặc các công ty có giao dịch thương mại với thị trường Trung Hoa. Sự tồn tại duy nhất của cuốn sách trong hệ sinh thái CHINEMASTER EDU càng làm tăng thêm giá trị và sức hút của thương hiệu đào tạo này đối với cộng đồng người học tiếng Trung trên toàn quốc.
Giáo Trình Kế Toán Tiếng Trung Hướng Dẫn Viết Báo Cáo Kế Toán Tiếng Trung Chuyên Ngành – Tác Phẩm Kinh Điển Tiếp Theo Của Thạc Sỹ Nguyễn Minh Vũ
Giáo trình kế toán tiếng Trung hướng dẫn viết báo cáo kế toán tiếng Trung chuyên ngành chính là tác phẩm giáo trình Hán ngữ kế toán kinh điển tiếp theo do Thạc sỹ Nguyễn Minh Vũ – người sáng lập và giảng viên chủ trì hệ thống đào tạo và phát triển Hán ngữ CHINEMASTER EDU (MASTEREDU) – biên soạn và phát triển. Đây là một trong những tài liệu giảng dạy chuyên sâu về nghiệp vụ kế toán tiếng Trung, góp phần hoàn thiện kho tàng giáo trình Hán ngữ kế toán độc quyền trong hệ sinh thái CHINEMASTER education.
Đối tượng học viên phù hợp
Cuốn giáo trình được thiết kế dành riêng cho những học viên đang công tác tại các vị trí kế toán chuyên môn, bao gồm:
Kế toán doanh nghiệp, kế toán công ty, kế toán trưởng
Kế toán kiểm toán, kế toán thuế
Kế toán công xưởng, kế toán hành chính và sự nghiệp
Kế toán bán hàng, kế toán chi phí, kế toán thanh toán
Kế toán kiểm kê kho hàng, kế toán tiền lương
Kế toán tổng hợp, kế toán dịch vụ, kế toán bảo hiểm
Kế toán tài chính, kế toán ngân hàng, kế toán chứng khoán
Kế toán hợp đồng, kế toán xây dựng và nhiều vị trí chuyên môn khác
Nội dung trọng tâm: Kỹ năng viết báo cáo kế toán tiếng Trung chuyên ngành
Điểm nhấn của giáo trình này nằm ở việc trang bị cho học viên năng lực viết báo cáo kế toán bằng tiếng Trung một cách chuyên nghiệp và chuẩn xác về mặt thuật ngữ chuyên ngành – kỹ năng thường bị bỏ ngỏ trong các tài liệu tiếng Trung thương mại thông thường, nhưng lại vô cùng thiết yếu đối với người làm nghề kế toán trong môi trường doanh nghiệp có yếu tố Trung Quốc.
Phương pháp đào tạo 6 kỹ năng toàn diện
Cũng như toàn bộ hệ thống giáo trình kế toán tiếng Trung của tác giả Nguyễn Minh Vũ, cuốn sách này được xây dựng theo phương pháp phát triển đồng bộ 6 kỹ năng Nghe – Nói – Đọc – Viết – Gõ – Dịch tiếng Trung kế toán, giúp học viên có thể ứng dụng trực tiếp vào công việc thực tế thay vì chỉ dừng lại ở lý thuyết.
Tính độc quyền tuyệt đối
Tất cả các khóa học kế toán tiếng Trung chuyên ngành trong hệ thống Hán ngữ CHINEMASTER education đều sử dụng hệ thống giáo trình kế toán do chính tác giả Nguyễn Minh Vũ biên soạn. Đây là điều đặc biệt: các tác phẩm giáo trình kế toán của tác giả Nguyễn Minh Vũ chỉ xuất hiện duy nhất trong hệ thống đào tạo CHINEMASTER EDU, không được lưu hành hay bày bán tại bất kỳ nhà sách hay kênh phân phối nào bên ngoài.
Chính sự độc bản này đã tạo nên dấu ấn riêng biệt của CHINEMASTER education – nơi lưu giữ kho tàng tri thức đồ sộ từ hàng vạn tác phẩm giáo trình Hán ngữ độc quyền do Thạc sỹ Nguyễn Minh Vũ dày công biên soạn tại Việt Nam.
GIÁO TRÌNH KẾ TOÁN TIẾNG TRUNG HƯỚNG DẪN VIẾT BÁO CÁO KẾ TOÁN TIẾNG TRUNG CHUYÊN NGÀNH
Tài liệu đào tạo nghiệp vụ kế toán tiếng Trung chuyên sâu của tác giả Nguyễn Minh Vũ
Giáo trình kế toán tiếng Trung Hướng dẫn viết báo cáo kế toán tiếng Trung chuyên ngành là một trong những tác phẩm giáo trình Hán ngữ kế toán chuyên ngành tiếp theo của tác giả Nguyễn Minh Vũ trong hệ thống đào tạo và phát triển Hán ngữ CHINEMASTER EDU (MASTEREDU).
Trong thực tế công việc kế toán tại các doanh nghiệp, công ty, nhà máy, công xưởng và các tổ chức có sử dụng tiếng Trung, năng lực tiếng Trung chuyên ngành kế toán không chỉ dừng lại ở việc ghi nhớ từ vựng hay giao tiếp cơ bản. Một người làm kế toán chuyên nghiệp cần có khả năng đọc hiểu chứng từ, phân tích số liệu, trao đổi nghiệp vụ, viết email công việc, lập báo cáo, trình bày tình hình tài chính và diễn đạt chính xác các nội dung kế toán bằng tiếng Trung.
Chính vì vậy, tác phẩm Giáo trình kế toán tiếng Trung Hướng dẫn viết báo cáo kế toán tiếng Trung chuyên ngành của tác giả Nguyễn Minh Vũ được xây dựng theo định hướng đào tạo tiếng Trung kế toán gắn liền với công việc thực tế. Nội dung giáo trình tập trung vào kỹ năng viết báo cáo kế toán bằng tiếng Trung, giúp học viên từng bước hình thành năng lực sử dụng tiếng Trung chuyên ngành trong các tình huống nghiệp vụ kế toán cụ thể.
Giáo trình hướng dẫn viết báo cáo kế toán bằng tiếng Trung chuyên ngành
Trong công việc kế toán, báo cáo là một trong những hình thức văn bản nghiệp vụ quan trọng nhất. Một báo cáo kế toán bằng tiếng Trung cần bảo đảm nhiều yếu tố như:
Nội dung chính xác;
Số liệu rõ ràng;
Cấu trúc logic;
Thuật ngữ kế toán chuẩn xác;
Cách diễn đạt chuyên nghiệp;
Khả năng trình bày tình hình tài chính và nghiệp vụ kế toán một cách mạch lạc;
Phù hợp với môi trường doanh nghiệp Trung Quốc, Đài Loan hoặc doanh nghiệp có vốn đầu tư Trung Quốc.
Giáo trình kế toán tiếng Trung Hướng dẫn viết báo cáo kế toán tiếng Trung chuyên ngành được phát triển nhằm giúp học viên làm quen với các dạng nội dung thường xuất hiện trong công việc kế toán thực tế.
Thông qua hệ thống bài học chuyên sâu, học viên có thể từng bước học cách sử dụng tiếng Trung để viết và trình bày các nội dung liên quan đến:
财务报告
cáiwù bàogào
Báo cáo tài chính
会计报告
kuàijì bàogào
Báo cáo kế toán
财务分析报告
cáiwù fēnxī bàogào
Báo cáo phân tích tài chính
月度财务报告
yuèdù cáiwù bàogào
Báo cáo tài chính tháng
季度财务报告
jìdù cáiwù bàogào
Báo cáo tài chính quý
年度财务报告
niándù cáiwù bàogào
Báo cáo tài chính năm
成本分析报告
chéngběn fēnxī bàogào
Báo cáo phân tích chi phí
税务报告
shuìwù bàogào
Báo cáo thuế
应收账款报告
yīngshōu zhàngkuǎn bàogào
Báo cáo các khoản phải thu
应付账款报告
yīngfù zhàngkuǎn bàogào
Báo cáo các khoản phải trả
库存盘点报告
kùcún pándiǎn bàogào
Báo cáo kiểm kê hàng tồn kho
工资报告
gōngzī bàogào
Báo cáo tiền lương
现金流量报告
xiànjīn liúliàng bàogào
Báo cáo lưu chuyển tiền tệ
预算执行报告
yùsuàn zhíxíng bàogào
Báo cáo thực hiện ngân sách
Đây là hệ thống ngôn ngữ chuyên ngành có tính ứng dụng cao đối với người đang làm việc trong lĩnh vực kế toán, tài chính, kiểm toán, thuế và quản trị doanh nghiệp.
Học tiếng Trung kế toán thông qua các tình huống công việc thực tế
Điểm trọng tâm của giáo trình kế toán tiếng Trung Hướng dẫn viết báo cáo kế toán tiếng Trung chuyên ngành là đưa người học tiếp cận với tiếng Trung thông qua các tình huống nghiệp vụ cụ thể.
Trong quá trình làm việc, kế toán thường xuyên phải thực hiện các nhiệm vụ như:
Tổng hợp số liệu kế toán;
Đối chiếu số liệu giữa các bộ phận;
Kiểm tra chứng từ;
Phân tích doanh thu;
Phân tích chi phí;
Theo dõi công nợ;
Kiểm kê kho hàng;
Theo dõi tài sản cố định;
Theo dõi tiền lương và bảo hiểm;
Lập báo cáo thuế;
Lập báo cáo tài chính;
Giải trình số liệu kế toán;
Viết báo cáo gửi cấp trên;
Báo cáo tình hình thực hiện ngân sách;
Báo cáo chênh lệch giữa kế hoạch và thực tế;
Phân tích nguyên nhân tăng giảm chi phí;
Báo cáo tình hình công nợ phải thu và phải trả.
Trong môi trường doanh nghiệp sử dụng tiếng Trung, những công việc này đòi hỏi kế toán không chỉ biết nghiệp vụ chuyên môn mà còn phải có khả năng diễn đạt bằng tiếng Trung.
Ví dụ, kế toán có thể cần viết:
本月销售收入较上月有所增长。
Běn yuè xiāoshòu shōurù jiào shàng yuè yǒu suǒ zēngzhǎng.
Doanh thu bán hàng tháng này tăng so với tháng trước.
经核对，部分账目存在差异。
Jīng héduì, bùfen zhàngmù cúnzài chāyì.
Sau khi đối chiếu, một số khoản mục có sự chênh lệch.
本报告主要分析本月公司的收入、成本和利润情况。
Běn bàogào zhǔyào fēnxī běn yuè gōngsī de shōurù, chéngběn hé lìrùn qíngkuàng.
Báo cáo này chủ yếu phân tích tình hình doanh thu, chi phí và lợi nhuận của công ty trong tháng này.
请各部门及时核对相关数据，并于规定时间内提交确认结果。
Qǐng gè bùmén jíshí héduì xiāngguān shùjù, bìng yú guīdìng shíjiān nèi tíjiāo quèrèn jiéguǒ.
Đề nghị các bộ phận kịp thời đối chiếu số liệu liên quan và nộp kết quả xác nhận trong thời gian quy định.
Những mẫu câu như trên là nền tảng quan trọng giúp học viên từng bước chuyển từ việc biết từ vựng kế toán sang có khả năng sử dụng tiếng Trung kế toán trong công việc thực tế.
Đối tượng học viên của giáo trình kế toán tiếng Trung
Giáo trình kế toán tiếng Trung Hướng dẫn viết báo cáo kế toán tiếng Trung chuyên ngành là tài liệu đào tạo chuyên môn dành cho nhiều vị trí công việc trong lĩnh vực kế toán và tài chính.
Đối tượng học viên có thể bao gồm:
Kế toán doanh nghiệp
企业会计
qǐyè kuàijì
Kế toán công ty
公司会计
gōngsī kuàijì
Kế toán trưởng
总会计师 / 财务负责人
zǒng kuàijìshī / cáiwù fùzérén
Kế toán tổng hợp
总账会计
zǒngzhàng kuàijì
Kế toán thanh toán
结算会计
jiésuàn kuàijì
Kế toán chi phí
成本会计
chéngběn kuàijì
Kế toán bán hàng
销售会计
xiāoshòu kuàijì
Kế toán thuế
税务会计
shuìwù kuàijì
Kế toán kiểm toán
审计会计 / 审计人员
shěnjì kuàijì / shěnjì rényuán
Kế toán công xưởng
工厂会计
gōngchǎng kuàijì
Kế toán hành chính và sự nghiệp
行政事业单位会计
xíngzhèng shìyè dānwèi kuàijì
Kế toán tiền lương
工资会计
gōngzī kuàijì
Kế toán bảo hiểm
保险会计
bǎoxiǎn kuàijì
Kế toán tài chính
财务会计
cáiwù kuàijì
Kế toán ngân hàng
银行会计
yínháng kuàijì
Kế toán chứng khoán
证券会计
zhèngquàn kuàijì
Kế toán hợp đồng
合同会计
hétóng kuàijì
Kế toán xây dựng
建筑会计
jiànzhù kuàijì
Kế toán dịch vụ
服务业会计
fúwùyè kuàijì
Thông qua giáo trình, học viên có thể phát triển vốn từ vựng và năng lực diễn đạt phù hợp với từng vị trí công việc cụ thể.
Phát triển toàn diện 6 kỹ năng tiếng Trung kế toán chuyên ngành
Hệ thống đào tạo kế toán tiếng Trung trong hệ sinh thái Hán ngữ CHINEMASTER education (MASTEREDU) được xây dựng theo định hướng phát triển toàn diện năng lực sử dụng tiếng Trung chuyên ngành.
Học viên không chỉ học từ vựng mà còn được phát triển 6 kỹ năng tổng thể:
1. Nghe tiếng Trung kế toán
Nghe hiểu các nội dung trao đổi giữa kế toán và cấp trên, giữa bộ phận kế toán với bộ phận tài chính, kinh doanh, kho hàng, nhân sự và các phòng ban liên quan.
2. Nói tiếng Trung kế toán
Có khả năng trình bày số liệu, báo cáo tình hình công việc, giải thích chênh lệch và trao đổi các vấn đề nghiệp vụ bằng tiếng Trung.
3. Đọc tiếng Trung kế toán
Đọc hiểu báo cáo, chứng từ, hợp đồng, quy định, thông báo, bảng biểu và tài liệu kế toán bằng tiếng Trung.
4. Viết tiếng Trung kế toán
Đây là trọng tâm đặc biệt của giáo trình Hướng dẫn viết báo cáo kế toán tiếng Trung chuyên ngành. Học viên được rèn luyện khả năng viết báo cáo, viết nội dung giải trình, viết email công việc và trình bày các vấn đề kế toán bằng tiếng Trung.
5. Gõ tiếng Trung kế toán
Trong môi trường làm việc hiện đại, kế toán cần thường xuyên nhập dữ liệu, soạn thảo văn bản, viết báo cáo và trao đổi công việc bằng tiếng Trung trên máy tính.
6. Dịch tiếng Trung kế toán
Học viên từng bước phát triển khả năng dịch các nội dung kế toán giữa tiếng Trung và tiếng Việt, phục vụ công việc tại doanh nghiệp có sử dụng tiếng Trung.
Sự kết hợp giữa Nghe – Nói – Đọc – Viết – Gõ – Dịch giúp người học phát triển năng lực tiếng Trung kế toán theo hướng thực tiễn, toàn diện và gắn liền với công việc.
Hệ thống giáo trình kế toán tiếng Trung của tác giả Nguyễn Minh Vũ
Giáo trình kế toán tiếng Trung Hướng dẫn viết báo cáo kế toán tiếng Trung chuyên ngành là một trong những nội dung thuộc hệ thống giáo trình Hán ngữ kế toán chuyên ngành do tác giả Nguyễn Minh Vũ phát triển trong hệ sinh thái CHINEMASTER EDU (MASTEREDU).
Hệ thống giáo trình kế toán tiếng Trung được xây dựng theo hướng chuyên sâu, bao phủ nhiều lĩnh vực nghiệp vụ kế toán khác nhau như:
Kế toán tổng hợp;
Kế toán doanh nghiệp;
Kế toán công ty;
Kế toán thanh toán;
Kế toán chi phí;
Kế toán bán hàng;
Kế toán thuế;
Kế toán kiểm toán;
Kế toán công xưởng;
Kế toán tiền lương;
Kế toán bảo hiểm;
Kế toán kho hàng;
Kế toán tài chính;
Kế toán ngân hàng;
Kế toán chứng khoán;
Kế toán xây dựng;
Kế toán hợp đồng;
Kế toán hành chính và sự nghiệp.
Mỗi lĩnh vực kế toán lại có một hệ thống thuật ngữ, quy trình, biểu mẫu và cách diễn đạt chuyên ngành riêng. Vì vậy, việc xây dựng một hệ thống giáo trình tiếng Trung kế toán chuyên sâu là một quá trình đòi hỏi sự kết hợp giữa năng lực ngôn ngữ và kiến thức nghiệp vụ chuyên môn.
CHINEMASTER EDU và kho tàng giáo trình Hán ngữ chuyên ngành
Một trong những đặc điểm nổi bật của hệ thống Hán ngữ CHINEMASTER EDU (MASTEREDU) là định hướng phát triển giáo trình Hán ngữ chuyên ngành theo từng lĩnh vực nghề nghiệp.
Trong hệ sinh thái đào tạo này, tiếng Trung không chỉ được tiếp cận dưới góc độ ngôn ngữ phổ thông mà còn được mở rộng sang nhiều lĩnh vực chuyên môn và nghề nghiệp thực tế.
Đối với ngành kế toán, hệ thống giáo trình kế toán tiếng Trung của tác giả Nguyễn Minh Vũ được phát triển nhằm xây dựng một nền tảng học liệu chuyên ngành có tính hệ thống, giúp người học có thể học tiếng Trung gắn liền với công việc kế toán thực tế.
Tác phẩm Giáo trình kế toán tiếng Trung Hướng dẫn viết báo cáo kế toán tiếng Trung chuyên ngành là một trong những giáo trình tiêu biểu cho định hướng đó.
Đây không đơn thuần là một cuốn sách học từ vựng tiếng Trung kế toán. Đây là nội dung đào tạo hướng đến năng lực sử dụng tiếng Trung trong môi trường công việc, đặc biệt là khả năng viết và trình bày các nội dung báo cáo kế toán chuyên ngành.
Giá trị của giáo trình đối với người học tiếng Trung kế toán
Đối với người đang làm kế toán tại doanh nghiệp có sử dụng tiếng Trung, khả năng chuyên môn kế toán kết hợp với năng lực tiếng Trung chuyên ngành sẽ tạo ra nhiều lợi thế trong công việc.
Người học có thể từng bước:
Hiểu sâu hơn hệ thống thuật ngữ kế toán tiếng Trung;
Giao tiếp hiệu quả hơn với đồng nghiệp và cấp trên người Trung Quốc;
Đọc hiểu tài liệu kế toán bằng tiếng Trung;
Viết báo cáo kế toán bằng tiếng Trung;
Trình bày số liệu một cách chuyên nghiệp;
Nâng cao khả năng xử lý công việc tại doanh nghiệp;
Phát triển năng lực dịch thuật kế toán;
Tăng khả năng đảm nhiệm các vị trí kế toán có yêu cầu tiếng Trung.
Đặc biệt, trong bối cảnh ngày càng nhiều doanh nghiệp Trung Quốc, Đài Loan và doanh nghiệp có vốn đầu tư Trung Quốc hoạt động tại Việt Nam, nhu cầu nhân sự vừa có nghiệp vụ kế toán vừa có năng lực tiếng Trung chuyên ngành ngày càng được chú trọng.
Giáo trình kế toán tiếng Trung của Nguyễn Minh Vũ trong hệ thống CHINEMASTER EDU
Tác giả Nguyễn Minh Vũ là người phát triển nhiều nội dung giáo trình Hán ngữ chuyên ngành trong hệ thống đào tạo và phát triển Hán ngữ CHINEMASTER EDU (MASTEREDU).
Các tác phẩm giáo trình kế toán tiếng Trung của tác giả Nguyễn Minh Vũ được định hướng phát triển thành một hệ thống học liệu chuyên ngành dành cho người học tiếng Trung kế toán tại Việt Nam.
Trong đó, Giáo trình kế toán tiếng Trung Hướng dẫn viết báo cáo kế toán tiếng Trung chuyên ngành tập trung vào một năng lực vô cùng quan trọng trong công việc thực tế: dùng tiếng Trung để viết, trình bày, phân tích và báo cáo các nội dung kế toán chuyên ngành.
Đây chính là một trong những hướng phát triển quan trọng của Hán ngữ chuyên ngành hiện đại: học tiếng Trung không tách rời khỏi nghề nghiệp, mà học tiếng Trung để phục vụ trực tiếp cho công việc.
Giáo trình kế toán tiếng Trung Hướng dẫn viết báo cáo kế toán tiếng Trung chuyên ngành của tác giả Nguyễn Minh Vũ là một trong những tác phẩm giáo trình Hán ngữ kế toán chuyên ngành thuộc hệ thống đào tạo và phát triển Hán ngữ CHINEMASTER EDU (MASTEREDU).
Với định hướng đào tạo tiếng Trung kế toán gắn liền với công việc thực tế, giáo trình tập trung phát triển năng lực sử dụng tiếng Trung trong các hoạt động báo cáo, phân tích, giải trình và trình bày nghiệp vụ kế toán.
Đây là tài liệu phù hợp với những người đang làm việc trong nhiều lĩnh vực kế toán như kế toán doanh nghiệp, kế toán công ty, kế toán trưởng, kế toán tổng hợp, kế toán chi phí, kế toán thanh toán, kế toán bán hàng, kế toán thuế, kế toán kiểm toán, kế toán công xưởng, kế toán tiền lương, kế toán bảo hiểm, kế toán tài chính, kế toán ngân hàng, kế toán chứng khoán, kế toán hợp đồng, kế toán xây dựng và nhiều vị trí kế toán chuyên ngành khác.
Thông qua hệ thống giáo trình kế toán tiếng Trung của tác giả Nguyễn Minh Vũ, học viên trong hệ thống CHINEMASTER EDU có cơ hội tiếp cận tiếng Trung chuyên ngành theo hướng Nghe – Nói – Đọc – Viết – Gõ – Dịch, gắn liền với nghiệp vụ và môi trường làm việc thực tế.
Đây cũng là một trong những giá trị đặc biệt của hệ sinh thái Hán ngữ CHINEMASTER education (MASTEREDU): xây dựng, phát triển và lưu trữ hệ thống tri thức Hán ngữ chuyên ngành có tính ứng dụng cao, trong đó có kho tàng giáo trình kế toán tiếng Trung chuyên sâu do tác giả Nguyễn Minh Vũ trực tiếp sáng tác và phát triển.
Giáo Trình Kế Toán Tiếng Trung – Hướng Dẫn Viết Báo Cáo Kế Toán Tiếng Trung Chuyên Ngành
Tác giả: Nguyễn Minh Vũ
Hệ thống đào tạo & phát triển Hán ngữ CHINEMASTER EDU (MASTEREDU)
Trong bối cảnh hội nhập kinh tế quốc tế ngày càng sâu rộng, đặc biệt với các đối tác Trung Quốc, nhu cầu sử dụng tiếng Trung chuyên ngành kế toán tại Việt Nam đang tăng mạnh. Hiểu rõ điều đó, Thạc sĩ Nguyễn Minh Vũ – tác giả hàng đầu của hệ thống giáo trình Hán ngữ chuyên ngành tại Việt Nam – tiếp tục cho ra mắt tác phẩm kinh điển tiếp theo: Giáo trình Kế toán tiếng Trung – Hướng dẫn viết báo cáo kế toán tiếng Trung chuyên ngành.
Đây là một trong những tài liệu cốt lõi, được sử dụng chính thức trong hệ sinh thái Hán ngữ ChineMaster Education. Cuốn giáo trình không chỉ cung cấp kiến thức lý thuyết mà còn tập trung hướng dẫn thực hành chuyên sâu kỹ năng viết báo cáo kế toán bằng tiếng Trung, giúp học viên tự tin xử lý công việc thực tế tại các doanh nghiệp có yếu tố Trung Quốc.
Đối tượng sử dụng giáo trình
Giáo trình được thiết kế dành riêng cho đội ngũ kế toán đang làm việc hoặc có nhu cầu nâng cao năng lực tại các vị trí sau:
Kế toán doanh nghiệp, kế toán công ty
Kế toán trưởng
Kế toán kiểm toán, kế toán thuế
Kế toán công xưởng, kế toán chi phí
Kế toán bán hàng, kế toán thanh toán
Kế toán kiểm kê kho hàng, kế toán tiền lương
Kế toán tổng hợp, kế toán dịch vụ
Kế toán bảo hiểm, kế toán tài chính
Kế toán ngân hàng, kế toán chứng khoán
Kế toán hợp đồng, kế toán xây dựng…
và nhiều vị trí kế toán chuyên môn khác.
Phát triển toàn diện 6 kỹ năng Hán ngữ kế toán
Khác với các giáo trình thông thường chỉ tập trung vào từ vựng, Giáo trình Kế toán tiếng Trung của Thạc sĩ Nguyễn Minh Vũ được xây dựng theo hướng ứng dụng thực tiễn cao, giúp học viên phát triển đồng thời 6 kỹ năng:
Nghe – Hiểu các thuật ngữ kế toán, báo cáo tài chính, cuộc họp bằng tiếng Trung
Nói – Thảo luận, trình bày báo cáo, trao đổi công việc với đối tác Trung Quốc
Đọc – Đọc hiểu báo cáo tài chính, hợp đồng, chứng từ kế toán bằng tiếng Trung
Viết – Viết báo cáo kế toán, biên bản, email công việc chuyên nghiệp
Gõ – Gõ chữ Hán nhanh chóng, chính xác trên máy tính (pinyin & chữ Hán)
Dịch – Dịch thuật hai chiều Việt-Trung trong lĩnh vực kế toán tài chính
Tất cả nội dung đều được chọn lọc kỹ lưỡng, sát với thực tế công việc kế toán hiện nay.
Điểm độc đáo chỉ có tại CHINEMASTER EDU
Một trong những giá trị lớn nhất của bộ giáo trình này chính là tính độc quyền. Các tác phẩm giáo trình Hán ngữ kế toán của Thạc sĩ Nguyễn Minh Vũ chỉ xuất hiện duy nhất và độc nhất trong hệ thống đào tạo CHINEMASTER EDU. Bên ngoài thị trường không tồn tại bất kỳ cuốn sách nào của tác giả dưới dạng xuất bản rộng rãi.
Đây chính là điểm khác biệt vô cùng lớn của ChineMaster Education – nơi lưu giữ và phát triển kho tàng chất xám tri thức bất tận từ Thạc sĩ Nguyễn Minh Vũ, tác giả của hàng vạn tác phẩm giáo trình Hán ngữ chuyên ngành độc quyền tại Việt Nam.
Giáo trình Kế toán tiếng Trung – Hướng dẫn viết báo cáo kế toán tiếng Trung chuyên ngành không chỉ là một cuốn sách, mà là công cụ mạnh mẽ giúp kế toán viên Việt Nam nâng tầm chuyên môn, tự tin hội nhập và phát triển sự nghiệp trong môi trường làm việc quốc tế.
Nếu bạn đang làm kế toán và muốn nâng cao khả năng sử dụng tiếng Trung chuyên ngành một cách bài bản, thực chiến, đây chính là tài liệu không thể bỏ qua trong hệ thống đào tạo CHINEMASTER EDU.
Liên hệ học tập:
Hệ thống Hán ngữ CHINEMASTER EDU (MASTEREDU)
Tìm hiểu chương trình đào tạo kế toán tiếng Trung chuyên ngành cùng Thạc sĩ Nguyễn Minh Vũ.
GIÁO TRÌNH KẾ TOÁN TIẾNG TRUNG: HƯỚNG DẪN VIẾT BÁO CÁO KẾ TOÁN TIẾNG TRUNG CHUYÊN NGÀNH – ĐỈNH CAO TRI THỨC ĐÀO TẠO THỰC CHIẾN CỦA TÁC GIẢ NGUYỄN MINH VŨ TẠI HỆ THỐNG CHINEMASTER EDU
Trong xu thế hội nhập kinh tế quốc tế sâu rộng, đặc biệt là mối quan hệ giao thương khăng khít và dòng vốn đầu tư khổng lồ từ các quốc gia nói tiếng Trung vào Việt Nam, nhu cầu về nhân sự chất lượng cao vừa giỏi nghiệp vụ kế toán vừa thành thạo ngôn ngữ chuyên ngành đang ngày càng trở nên cấp thiết. Hiểu được những khó khăn, rào cản ngôn ngữ mà các nhân sự ngành tài chính – kế toán đang gặp phải khi làm việc trong các doanh nghiệp Trung Quốc, Đài Loan hay Singapore, tác giả Nguyễn Minh Vũ đã dồn tâm huyết biên soạn và cho ra mắt tác phẩm: “Giáo trình kế toán tiếng Trung: Hướng dẫn viết báo cáo kế toán tiếng Trung chuyên ngành”. Đây là tác phẩm giáo trình Hán ngữ kế toán kinh điển tiếp theo, đánh dấu một bước tiến mới trong hệ thống đào tạo và phát triển Hán ngữ chuyên sâu của thương hiệu CHINEMASTER EDU (MASTEREDU).
Tác phẩm này không đơn thuần là một cuốn sách từ vựng hay giải nghĩa thuật ngữ thông thường, mà là một công trình nghiên cứu nghiêm túc, một hệ thống bài học được thiết kế khoa học nhằm chuẩn hóa năng lực viết báo cáo tài chính và xử lý chứng từ bằng tiếng Trung chuyên ngành. Là một phần cốt lõi trong hệ sinh thái giáo dục Hán ngữ rộng lớn của ChineMaster, cuốn giáo trình được định vị như một công cụ bắt buộc phải có cho bất kỳ ai muốn thăng tiến và khẳng định vị thế của mình trong ngành kế toán tại các tập đoàn đa quốc gia.
Giải pháp nghiệp vụ toàn diện cho mọi vị trí kế toán trong doanh nghiệp
Điểm ưu việt đầu tiên của cuốn giáo trình kế toán tiếng Trung hướng dẫn viết báo cáo kế toán tiếng Trung chuyên ngành chính là tính ứng dụng thực tiễn cực kỳ cao. Tác giả Nguyễn Minh Vũ đã nghiên cứu sâu sắc cấu trúc nhân sự và quy trình vận hành của các loại hình doanh nghiệp để thiết kế các bài học tương thích với từng vị trí công việc cụ thể. Cuốn giáo trình này đóng vai trò là giáo án đào tạo nghiệp vụ chuyên môn sâu sắc dành cho rất nhiều vị trí kế toán khác nhau, bao gồm:
Đối với cấp quản lý và kiểm soát hệ thống, cuốn sách cung cấp tư duy phân tích số liệu và cách thức trình bày báo cáo tài chính chuẩn mực cho kế toán doanh nghiệp, kế toán công ty, kế toán trưởng, kế toán tổng hợp, kế toán tài chính và kế toán kiểm toán. Những nội dung này giúp người làm quản lý tự tin giải trình số liệu trước ban giám đốc hoặc các cổ đông nước ngoài mà không sợ sai sót về mặt thuật ngữ hay ngữ pháp chuyên ngành.
Đối với các bộ phận nghiệp vụ chuyên sâu và tác nghiệp hàng ngày, giáo trình đi sâu vào hướng dẫn thực hành viết các biểu mẫu, hóa đơn, chứng từ cho kế toán thuế, kế toán chi phí, kế toán thanh toán, kế toán tiền lương và kế toán hợp đồng. Học viên sẽ nắm vững cách thức đối chiếu công nợ, tính toán giá thành sản phẩm, xây dựng bảng lương và quyết toán thuế bằng tiếng Trung một cách chuẩn xác nhất.
Đối với mảng vận hành sản xuất, dịch vụ và các lĩnh vực đặc thù khác, cuốn sách cung cấp các bài học thực tế cho kế toán công xưởng, kế toán bán hàng, kế toán kiểm kê kho hàng, kế toán dịch vụ và kế toán xây dựng. Bên cạnh đó, các mảng kế toán có độ phức tạp cao về mặt thuật ngữ pháp lý và tài chính như kế toán hành chính và sự nghiệp, kế toán bảo hiểm, kế toán ngân hàng và kế toán chứng khoán cũng được tác giả lồng ghép khéo léo thông qua các tình huống giả định thực tế. Nhờ vậy, người học có thể lập tức áp dụng kiến thức vào công việc hàng ngày tại đơn vị mình đang công tác.
Phương pháp đào tạo đột phá tối ưu hóa sáu kỹ năng thực chiến
Không dừng lại ở việc cung cấp kiến thức một chiều, khóa học kế toán tiếng Trung chuyên ngành trong hệ thống Hán ngữ ChineMaster education luôn song hành cùng cuốn giáo trình này để triển khai phương pháp giảng dạy tương tác toàn diện. Tác giả Nguyễn Minh Vũ luôn nhất quán với triết lý học là phải hành được, do đó giáo trình được xây dựng để giúp học viên phát triển đồng đều cả sáu kỹ năng cốt lõi: Nghe, Nói, Đọc, Viết, Gõ và Dịch tiếng Trung kế toán ứng dụng.
Kỹ năng đọc và dịch giúp học viên nhanh chóng nắm bắt nội dung các thông tư thuế, luật kế toán, các điều khoản hợp đồng kinh tế hay các chứng từ gốc từ phía đối tác Trung Quốc mà không cần qua các bộ phận trung gian. Kỹ năng nghe và nói được rèn luyện thông qua các tình huống hội thoại thực tế tại phòng kế toán, giúp học viên tự tin thảo luận công việc với đồng nghiệp bản xứ, báo cáo trực tiếp với sếp Trung Quốc hoặc làm việc với các cơ quan kiểm toán độc lập. Đặc biệt, hai kỹ năng viết và gõ chữ Hán chuyên ngành trên máy tính được chú trọng triệt để, đảm bảo sau khi hoàn thành chương trình, học viên có thể tự tay soạn thảo các bản báo cáo tài chính, thuyết minh báo cáo tài chính hay các tờ trình nội bộ bằng tiếng Trung một cách chuyên nghiệp, nhanh chóng và đúng quy chuẩn hành chính doanh nghiệp.
Kho tàng tri thức độc quyền và duy nhất tại Việt Nam
Sự khác biệt lớn nhất làm nên thương hiệu và danh tiếng của hệ thống đào tạo CHINEMASTER EDU chính là tính độc bản của tài liệu giảng dạy. Toàn bộ các tác phẩm giáo trình kế toán của tác giả Nguyễn Minh Vũ chỉ xuất hiện duy nhất và độc nhất trong hệ thống đào tạo và phát triển Hán ngữ CHINEMASTER EDU. Trên thị trường sách hay tại bất kỳ nhà sách, trang thương mại điện tử nào ở bên ngoài hoàn toàn không có sự xuất hiện của những cuốn giáo trình này.
Đây chính là điểm đặc biệt độc nhất vô nhị của CHINEMASTER education. Hệ thống quyết định giữ bản quyền tuyệt đối cho các tác phẩm nhằm đảm bảo quyền lợi tối cao cho học viên của mình, đồng thời cất giữ và bảo tồn kho tàng chất xám tri thức bất tận của Thạc sỹ Nguyễn Minh Vũ. Là tác giả của hàng vạn tác phẩm giáo trình Hán ngữ độc quyền tại Việt Nam, Thạc sỹ Nguyễn Minh Vũ đã thổi hồn vào từng trang sách những kinh nghiệm thực tế quý báu được đúc kết qua nhiều năm giảng dạy và làm cố vấn tài chính cho các doanh nghiệp lớn. Sở hữu và học tập theo cuốn giáo trình này chính là cơ hội để người học tiếp cận trực tiếp với tinh hoa tri thức kế toán Trung Quốc một cách bài bản, chính thống và hiệu quả nhất hiện nay.
Giáo Trình Kế Toán Tiếng Trung Hướng Dẫn Viết Báo Cáo Kế Toán Tiếng Trung Chuyên Ngành – Tác Phẩm Kinh Điển Mới Nhất Của Tác Giả Nguyễn Minh Vũ Trong Hệ Sinh Thái CHINEMASTER EDU
Trong bối cảnh hội nhập kinh tế quốc tế ngày càng sâu rộng, tiếng Trung chuyên ngành kế toán không còn là một lựa chọn mà đã trở thành một yêu cầu cấp thiết đối với đội ngũ nhân sự tài chính – kế toán tại các doanh nghiệp có vốn đầu tư Trung Quốc cũng như các tập đoàn đa quốc gia. Thấu hiểu nhu cầu đó, tác giả Nguyễn Minh Vũ đã cho ra đời tác phẩm “Giáo trình kế toán tiếng Trung hướng dẫn viết báo cáo kế toán tiếng Trung chuyên ngành” – một cuốn giáo trình Hán ngữ kế toán kinh điển tiếp theo trong hệ thống đào tạo và phát triển Hán ngữ CHINEMASTER EDU (MASTEREDU).
Cuốn giáo trình này không chỉ đơn thuần là một tài liệu giảng dạy thông thường, mà còn là một công cụ chiến lược trong việc đào tạo nghiệp vụ kế toán chuyên môn bằng tiếng Trung. Được biên soạn công phu bởi Thạc sỹ Nguyễn Minh Vũ, cuốn sách tập trung chuyên sâu vào kỹ năng viết báo cáo kế toán – một kỹ năng đòi hỏi sự chính xác tuyệt đối về thuật ngữ, chặt chẽ trong cách diễn đạt và am hiểu sâu sắc về chuẩn mực kế toán của Trung Quốc.
Điểm đặc biệt và giá trị cốt lõi của giáo trình:
Tính ứng dụng thực tiễn cao: Khác với những cuốn sách mang tính hàn lâm, xa rời thực tế, giáo trình của tác giả Nguyễn Minh Vũ được xây dựng dựa trên những tình huống nghiệp vụ thực tế tại doanh nghiệp. Học viên sẽ được hướng dẫn tỉ mỉ cách lập các loại báo cáo quan trọng như Bảng cân đối kế toán, Báo cáo kết quả hoạt động kinh doanh, Báo cáo lưu chuyển tiền tệ, các loại báo cáo thuế, báo cáo kiểm toán và báo cáo quản trị bằng tiếng Trung chuyên ngành.
Phát triển toàn diện 6 kỹ năng tổng hợp: Giáo trình được thiết kế theo phương pháp đa chiều, giúp học viên phát triển đồng bộ 6 kỹ năng: Nghe – Nói – Đọc – Viết – Gõ – Dịch trong bối cảnh kế toán. Điều này đồng nghĩa với việc học viên không chỉ biết viết báo cáo mà còn có thể nghe hiểu các cuộc họp báo cáo tài chính, thảo luận chuyên môn với đối tác Trung Quốc, gõ văn bản kế toán trên phần mềm và dịch thuật tài liệu tài chính một cách chính xác.
Hệ thống hóa thuật ngữ và mẫu biểu: Đây là một trong những điểm mạnh vượt trội của tác phẩm. Thay vì rời rạc, tác giả đã hệ thống hóa hàng nghìn thuật ngữ kế toán – kiểm toán – tài chính – thuế thành các chủ đề xuyên suốt, đi kèm là các biểu mẫu báo cáo chuẩn quốc tế song ngữ, giúp học viên dễ dàng tra cứu và áp dụng ngay trong công việc hàng ngày.
Ứng dụng trong đa dạng lĩnh vực kế toán:
Tác phẩm giáo trình kế toán tiếng Trung này không chỉ dành riêng cho một nhóm đối tượng mà bao phủ toàn bộ các vị trí trong ngành. Đó chính là giáo án đào tạo chuyên môn dành cho học viên đang làm việc ở các vị trí như: kế toán doanh nghiệp, kế toán công ty, kế toán trưởng, kế toán kiểm toán, kế toán thuế, kế toán công xưởng, kế toán hành chính và sự nghiệp, kế toán bán hàng, kế toán chi phí, kế toán thanh toán, kế toán kiểm kê kho hàng, kế toán tiền lương, kế toán tổng hợp, kế toán dịch vụ, kế toán bảo hiểm, kế toán tài chính, kế toán ngân hàng, kế toán chứng khoán, kế toán hợp đồng, kế toán xây dựng và nhiều vị trí khác.
Với mỗi vị trí, giáo trình đều có những bài học thực hành và bài tập tình huống riêng biệt, đảm bảo tính sát thực với đặc thù công việc của từng ngành nghề.
Điểm độc tôn và chất xám quý giá:
Một trong những yếu tố làm nên thương hiệu của CHINEMASTER EDU chính là sự độc quyền tuyệt đối. Các tác phẩm giáo trình kế toán của tác giả Nguyễn Minh Vũ chỉ xuất hiện duy nhất và độc nhất trong hệ thống đào tạo & phát triển Hán ngữ CHINEMASTER EDU. Bên ngoài thị trường sách báo, hoàn toàn không có bất kỳ cuốn sách giáo trình nào của tác giả Nguyễn Minh Vũ. Đây chính là điểm đặc biệt độc nhất vô nhị, nơi lưu trữ và cất giữ kho tàng CHẤT XÁM TRI THỨC bất tận của Thạc sỹ Nguyễn Minh Vũ.
Học viên theo học các khóa kế toán tiếng Trung chuyên ngành trong hệ thống Hán ngữ CHINEMASTER EDU đều được tiếp cận trực tiếp và đồng bộ hệ thống giáo trình này, từ đó rút ngắn thời gian làm quen với công việc thực tế, nâng cao năng lực cạnh tranh và tự tin thăng tiến trong sự nghiệp.
Cuốn “Giáo trình kế toán tiếng Trung hướng dẫn viết báo cáo kế toán tiếng Trung chuyên ngành” không chỉ là một cuốn sách, mà là một “kim chỉ nam” không thể thiếu cho bất kỳ kế toán viên nào muốn chinh phục thị trường lao động tiếng Trung. Với sự đầu tư nghiêm túc về chuyên môn và tâm huyết của tác giả Nguyễn Minh Vũ, tác phẩm tiếp tục khẳng định vị thế dẫn đầu của CHINEMASTER EDU trong lĩnh vực đào tạo Hán ngữ chuyên ngành chất lượng cao tại Việt Nam, mở ra cánh cửa tương lai rộng mở cho hàng ngàn học viên trên toàn quốc.
Giáo trình kế toán tiếng Trung hướng dẫn viết báo cáo kế toán tiếng Trung chuyên ngành
Giáo trình kế toán tiếng Trung hướng dẫn viết báo cáo kế toán tiếng Trung chuyên ngành là tác phẩm giáo trình Hán ngữ kế toán kinh điển tiếp theo của tác giả Nguyễn Minh Vũ trong hệ thống đào tạo và phát triển Hán ngữ CHINEMASTER EDU (MASTEREDU). Đây là tài liệu đào tạo chuyên sâu được biên soạn dành riêng cho người học tiếng Trung chuyên ngành kế toán, đặc biệt là những học viên thường xuyên phải lập, kiểm tra, phân tích, trình bày và dịch các loại báo cáo kế toán bằng tiếng Trung trong môi trường doanh nghiệp.
Tác phẩm không chỉ cung cấp hệ thống từ vựng và mẫu câu tiếng Trung kế toán mà còn hướng dẫn học viên cách xây dựng một báo cáo kế toán hoàn chỉnh, chính xác về nghiệp vụ, chặt chẽ về số liệu và phù hợp với phong cách hành văn thương mại bằng tiếng Trung.
Tài liệu chuyên sâu về kỹ năng viết báo cáo kế toán bằng tiếng Trung
Trong quá trình làm việc tại các doanh nghiệp Trung Quốc, Đài Loan, Hong Kong, Singapore hoặc doanh nghiệp Việt Nam có sử dụng tiếng Trung, nhân viên kế toán không chỉ cần giao tiếp được bằng tiếng Trung mà còn phải có khả năng trình bày số liệu và báo cáo tình hình tài chính một cách chuyên nghiệp.
Một báo cáo kế toán bằng tiếng Trung thường phải đáp ứng đồng thời nhiều yêu cầu:
Sử dụng chính xác thuật ngữ kế toán và tài chính.
Trình bày số liệu rõ ràng, thống nhất và có căn cứ.
Phân tích được nguyên nhân tăng giảm của từng chỉ tiêu.
Nêu rõ những sai lệch, vấn đề và rủi ro phát sinh.
Đề xuất phương án xử lý phù hợp.
Sử dụng văn phong khách quan, ngắn gọn và chuyên nghiệp.
Phù hợp với yêu cầu báo cáo nội bộ của doanh nghiệp.
Có thể sử dụng trong trao đổi với cấp trên, kiểm toán, cơ quan thuế, ngân hàng, khách hàng và nhà cung cấp.
Chính vì vậy, kỹ năng viết báo cáo kế toán tiếng Trung không thể chỉ được hình thành thông qua việc học những từ vựng riêng lẻ. Người học cần được đào tạo đồng bộ về thuật ngữ, cấu trúc câu, cách tổ chức nội dung, phương pháp phân tích số liệu và phong cách diễn đạt chuyên ngành.
Giáo trình kế toán tiếng Trung hướng dẫn viết báo cáo kế toán tiếng Trung chuyên ngành của tác giả Nguyễn Minh Vũ được biên soạn nhằm giải quyết toàn diện những yêu cầu thực tế này.
Đối tượng sử dụng giáo trình
Cuốn giáo trình phù hợp với học viên đang học hoặc làm việc trong nhiều vị trí kế toán khác nhau, bao gồm:
Kế toán doanh nghiệp – 企业会计
Qǐyè kuàijì
Kế toán công ty – 公司会计
Gōngsī kuàijì
Kế toán trưởng – 总会计师
Zǒng kuàijìshī
Kế toán kiểm toán – 审计会计
Shěnjì kuàijì
Kế toán thuế – 税务会计
Shuìwù kuàijì
Kế toán công xưởng – 工厂会计
Gōngchǎng kuàijì
Kế toán hành chính sự nghiệp – 行政事业单位会计
Xíngzhèng shìyè dānwèi kuàijì
Kế toán bán hàng – 销售会计
Xiāoshòu kuàijì
Kế toán chi phí – 成本会计
Chéngběn kuàijì
Kế toán thanh toán – 结算会计
Jiésuàn kuàijì
Kế toán kho – 仓库会计
Cāngkù kuàijì
Kế toán kiểm kê – 盘点会计
Pándiǎn kuàijì
Kế toán tiền lương – 工资会计
Gōngzī kuàijì
Kế toán tổng hợp – 总账会计
Zǒngzhàng kuàijì
Kế toán dịch vụ – 服务业会计
Fúwùyè kuàijì
Kế toán bảo hiểm – 保险会计
Bǎoxiǎn kuàijì
Kế toán tài chính – 财务会计
Cáiwù kuàijì
Kế toán ngân hàng – 银行会计
Yínháng kuàijì
Kế toán chứng khoán – 证券会计
Zhèngquàn kuàijì
Kế toán hợp đồng – 合同会计
Hétóng kuàijì
Kế toán xây dựng – 建筑会计
Jiànzhù kuàijì
Kế toán quản trị – 管理会计
Guǎnlǐ kuàijì
Ngoài ra, giáo trình còn phù hợp với sinh viên chuyên ngành kế toán, tài chính, kiểm toán, ngân hàng, thương mại quốc tế và quản trị kinh doanh đang có định hướng làm việc trong doanh nghiệp sử dụng tiếng Trung.
Nội dung trọng tâm của giáo trình
Giáo trình tập trung hướng dẫn học viên viết những loại báo cáo thường xuyên xuất hiện trong công việc kế toán thực tế.
Báo cáo thu chi
收支报告
Shōuzhī bàogào
Báo cáo thu chi
Học viên được hướng dẫn cách tổng hợp các khoản thu, khoản chi, số dư đầu kỳ, số phát sinh trong kỳ và số dư cuối kỳ. Giáo trình đồng thời cung cấp những mẫu câu dùng để mô tả nguyên nhân thu chi tăng giảm và những khoản chi vượt dự toán.
Báo cáo công nợ phải thu
应收账款报告
Yīngshōu zhàngkuǎn bàogào
Báo cáo các khoản phải thu
Nội dung bao gồm cách trình bày tổng số công nợ phải thu, thời hạn thanh toán, công nợ đến hạn, công nợ quá hạn, khả năng thu hồi và biện pháp đôn đốc khách hàng thanh toán.
Báo cáo công nợ phải trả
应付账款报告
Yīngfù zhàngkuǎn bàogào
Báo cáo các khoản phải trả
Học viên được hướng dẫn cách phân loại công nợ nhà cung cấp, lập kế hoạch thanh toán, theo dõi thời hạn thanh toán, kiểm tra đối chiếu công nợ và đề xuất thứ tự ưu tiên thanh toán.
Báo cáo chi phí
费用报告
Fèiyòng bàogào
Báo cáo chi phí
Giáo trình hướng dẫn cách tổng hợp chi phí sản xuất, chi phí bán hàng, chi phí quản lý doanh nghiệp, chi phí tài chính và các khoản chi phí khác. Học viên còn được luyện tập cách so sánh chi phí thực tế với ngân sách và phân tích nguyên nhân chênh lệch.
Báo cáo giá thành
成本报告
Chéngběn bàogào
Báo cáo giá thành
Nội dung tập trung vào chi phí nguyên vật liệu trực tiếp, chi phí nhân công trực tiếp, chi phí sản xuất chung, sản phẩm dở dang và giá thành sản phẩm hoàn thành.
Báo cáo hàng tồn kho
存货报告
Cúnhuò bàogào
Báo cáo hàng tồn kho
Học viên được hướng dẫn cách trình bày tình hình nhập, xuất, tồn kho; phân tích hàng chậm luân chuyển, hàng hư hỏng, hàng thiếu hụt và những chênh lệch phát hiện trong quá trình kiểm kê.
Báo cáo tiền mặt và tiền gửi ngân hàng
现金及银行存款报告
Xiànjīn jí yínháng cúnkuǎn bàogào
Báo cáo tiền mặt và tiền gửi ngân hàng
Nội dung bao gồm việc đối chiếu số dư sổ kế toán với quỹ tiền mặt, sao kê ngân hàng, giấy báo Có, giấy báo Nợ và các giao dịch chưa được ghi nhận đầy đủ.
Báo cáo thuế
税务报告
Shuìwù bàogào
Báo cáo thuế
Giáo trình hướng dẫn học viên viết báo cáo về thuế giá trị gia tăng, thuế thu nhập doanh nghiệp, thuế thu nhập cá nhân, thuế nhà thầu và các loại thuế, phí khác liên quan đến hoạt động của doanh nghiệp.
Báo cáo tiền lương và bảo hiểm
工资及社会保险报告
Gōngzī jí shèhuì bǎoxiǎn bàogào
Báo cáo tiền lương và bảo hiểm xã hội
Học viên được học cách trình bày quỹ lương, tiền thưởng, tiền làm thêm giờ, các khoản phụ cấp, bảo hiểm xã hội, bảo hiểm y tế, bảo hiểm thất nghiệp và thuế thu nhập cá nhân.
Báo cáo kết quả hoạt động kinh doanh
利润表
Lìrùn biǎo
Báo cáo kết quả hoạt động kinh doanh
Nội dung tập trung vào doanh thu, các khoản giảm trừ doanh thu, giá vốn hàng bán, lợi nhuận gộp, chi phí hoạt động, lợi nhuận trước thuế và lợi nhuận sau thuế.
Báo cáo tình hình tài chính
资产负债表
Zīchǎn fùzhài biǎo
Bảng cân đối kế toán
Học viên được hướng dẫn trình bày và giải thích các chỉ tiêu về tài sản, nợ phải trả và vốn chủ sở hữu, đồng thời phân tích những biến động quan trọng giữa các kỳ kế toán.
Báo cáo lưu chuyển tiền tệ
现金流量表
Xiànjīn liúliàng biǎo
Báo cáo lưu chuyển tiền tệ
Giáo trình giúp học viên phân biệt dòng tiền từ hoạt động kinh doanh, hoạt động đầu tư và hoạt động tài chính; từ đó đánh giá khả năng thanh toán và tình hình sử dụng tiền của doanh nghiệp.
Cấu trúc cơ bản của báo cáo kế toán tiếng Trung
Một báo cáo kế toán chuyên nghiệp bằng tiếng Trung thường có các phần cơ bản sau:
报告标题
Bàogào biāotí
Tiêu đề báo cáo
报告期间
Bàogào qījiān
Kỳ báo cáo
报告对象
Bàogào duìxiàng
Đối tượng nhận báo cáo
数据来源
Shùjù láiyuán
Nguồn số liệu
基本情况
Jīběn qíngkuàng
Tình hình cơ bản
主要数据
Zhǔyào shùjù
Số liệu chủ yếu
增减变动情况
Zēngjiǎn biàndòng qíngkuàng
Tình hình biến động tăng giảm
差异原因分析
Chāyì yuányīn fēnxī
Phân tích nguyên nhân chênh lệch
存在的问题
Cúnzài de wèntí
Những vấn đề còn tồn tại
风险说明
Fēngxiǎn shuōmíng
Thuyết minh rủi ro
处理建议
Chǔlǐ jiànyì
Kiến nghị xử lý
后续工作计划
Hòuxù gōngzuò jìhuà
Kế hoạch công việc tiếp theo
报告结论
Bàogào jiélùn
Kết luận báo cáo
Những mẫu câu quan trọng khi viết báo cáo
本月营业收入为……
Běn yuè yíngyè shōurù wéi……
Doanh thu kinh doanh trong tháng này là…
与上月相比，营业收入增加了……
Yǔ shàng yuè xiāngbǐ, yíngyè shōurù zēngjiā le……
So với tháng trước, doanh thu kinh doanh đã tăng…
本期费用比预算高出……
Běn qī fèiyòng bǐ yùsuàn gāochū……
Chi phí kỳ này cao hơn dự toán…
截至本月底，应收账款余额为……
Jiézhì běn yuèdǐ, yīngshōu zhàngkuǎn yú’é wéi……
Tính đến cuối tháng này, số dư các khoản phải thu là…
其中，逾期账款占应收账款总额的……
Qízhōng, yúqī zhàngkuǎn zhàn yīngshōu zhàngkuǎn zǒng’é de……
Trong đó, công nợ quá hạn chiếm… tổng số công nợ phải thu.
经核对，账面余额与实际余额一致。
Jīng héduì, zhàngmiàn yú’é yǔ shíjì yú’é yízhì.
Qua đối chiếu, số dư trên sổ sách phù hợp với số dư thực tế.
经检查，发现以下问题。
Jīng jiǎnchá, fāxiàn yǐxià wèntí.
Qua kiểm tra, đã phát hiện những vấn đề sau.
产生差异的主要原因是……
Chǎnshēng chāyì de zhǔyào yuányīn shì……
Nguyên nhân chủ yếu dẫn đến chênh lệch là…
建议相关部门及时补充有关单据。
Jiànyì xiāngguān bùmén jíshí bǔchōng yǒuguān dānjù.
Đề nghị bộ phận liên quan kịp thời bổ sung các chứng từ cần thiết.
为了降低财务风险，建议加强内部控制。
Wèile jiàngdī cáiwù fēngxiǎn, jiànyì jiāqiáng nèibù kòngzhì.
Để giảm thiểu rủi ro tài chính, đề nghị tăng cường kiểm soát nội bộ.
以上数据仅供公司管理层参考。
Yǐshàng shùjù jǐn gōng gōngsī guǎnlǐcéng cānkǎo.
Những số liệu trên chỉ được sử dụng để ban quản lý công ty tham khảo.
Mẫu báo cáo kế toán tiếng Trung chuyên ngành
月度财务工作报告
Yuèdù cáiwù gōngzuò bàogào
Báo cáo công tác tài chính tháng
报告期间：2026年6月1日至2026年6月30日
Bàogào qījiān: 2026 nián 6 yuè 1 rì zhì 2026 nián 6 yuè 30 rì.
Kỳ báo cáo: Từ ngày 1 tháng 6 năm 2026 đến ngày 30 tháng 6 năm 2026.
本月财务部已完成收入、成本、费用、应收账款、应付账款、库存以及银行存款等项目的核算与核对工作。根据账面数据，本月公司的经营情况总体稳定，各项会计工作基本按照计划完成。
Běn yuè cáiwùbù yǐ wánchéng shōurù, chéngběn, fèiyòng, yīngshōu zhàngkuǎn, yīngfù zhàngkuǎn, kùcún yǐjí yínháng cúnkuǎn děng xiàngmù de hésuàn yǔ héduì gōngzuò. Gēnjù zhàngmiàn shùjù, běn yuè gōngsī de jīngyíng qíngkuàng zǒngtǐ wěndìng, gè xiàng kuàijì gōngzuò jīběn ànzhào jìhuà wánchéng.
Trong tháng này, phòng tài chính đã hoàn thành công tác hạch toán và đối chiếu doanh thu, giá thành, chi phí, công nợ phải thu, công nợ phải trả, hàng tồn kho và tiền gửi ngân hàng. Căn cứ vào số liệu trên sổ sách, tình hình hoạt động kinh doanh của công ty trong tháng nhìn chung ổn định và các công việc kế toán cơ bản được hoàn thành theo kế hoạch.
本月营业收入比上月有所增加，但销售费用和运输费用也出现了一定幅度的增长。费用增加的主要原因是订单数量增加、运输价格调整以及市场推广活动增多。
Běn yuè yíngyè shōurù bǐ shàng yuè yǒusuǒ zēngjiā, dàn xiāoshòu fèiyòng hé yùnshū fèiyòng yě chūxiàn le yídìng fúdù de zēngzhǎng. Fèiyòng zēngjiā de zhǔyào yuányīn shì dìngdān shùliàng zēngjiā, yùnshū jiàgé tiáozhěng yǐjí shìchǎng tuīguǎng huódòng zēngduō.
Doanh thu kinh doanh tháng này tăng so với tháng trước, tuy nhiên chi phí bán hàng và chi phí vận chuyển cũng tăng ở một mức độ nhất định. Nguyên nhân chủ yếu làm chi phí tăng là số lượng đơn hàng tăng, giá vận chuyển được điều chỉnh và các hoạt động quảng bá thị trường gia tăng.
截至本月底，部分客户的应收账款已经超过合同规定的付款期限。建议销售部门及时与客户联系，确认付款时间，并配合财务部做好催收工作。
Jiézhì běn yuèdǐ, bùfen kèhù de yīngshōu zhàngkuǎn yǐjīng chāoguò hétóng guīdìng de fùkuǎn qīxiàn. Jiànyì xiāoshòu bùmén jíshí yǔ kèhù liánxì, quèrèn fùkuǎn shíjiān, bìng pèihé cáiwùbù zuòhǎo cuīshōu gōngzuò.
Tính đến cuối tháng này, công nợ phải thu của một số khách hàng đã vượt quá thời hạn thanh toán được quy định trong hợp đồng. Đề nghị bộ phận bán hàng kịp thời liên hệ với khách hàng, xác nhận thời gian thanh toán và phối hợp với phòng tài chính thực hiện tốt công tác thu hồi công nợ.
经核对，银行存款账面余额与银行对账单基本一致。对于尚未处理的未达账项，财务部将在下月初继续进行核查和调整。
Jīng héduì, yínháng cúnkuǎn zhàngmiàn yú’é yǔ yínháng duìzhàngdān jīběn yízhì. Duìyú shàngwèi chǔlǐ de wèidá zhàngxiàng, cáiwùbù jiāng zài xià yuè chū jìxù jìnxíng héchá hé tiáozhěng.
Qua đối chiếu, số dư tiền gửi ngân hàng trên sổ sách về cơ bản phù hợp với sao kê ngân hàng. Đối với các khoản chênh lệch chưa được xử lý, phòng tài chính sẽ tiếp tục kiểm tra và điều chỉnh vào đầu tháng sau.
下个月，财务部将重点加强应收账款管理、费用控制、库存核对以及原始凭证审核，确保会计数据真实、准确、完整，并按时完成各项财务报告。
Xià ge yuè, cáiwùbù jiāng zhòngdiǎn jiāqiáng yīngshōu zhàngkuǎn guǎnlǐ, fèiyòng kòngzhì, kùcún héduì yǐjí yuánshǐ píngzhèng shěnhé, quèbǎo kuàijì shùjù zhēnshí, zhǔnquè, wánzhěng, bìng ànshí wánchéng gè xiàng cáiwù bàogào.
Trong tháng tới, phòng tài chính sẽ tập trung tăng cường quản lý công nợ phải thu, kiểm soát chi phí, đối chiếu hàng tồn kho và kiểm tra chứng từ gốc; bảo đảm số liệu kế toán trung thực, chính xác, đầy đủ và hoàn thành đúng hạn các báo cáo tài chính.
Phát triển toàn diện sáu kỹ năng tiếng Trung kế toán
Các khóa học kế toán tiếng Trung chuyên ngành trong hệ thống Hán ngữ ChineMaster education sử dụng hệ thống giáo trình kế toán tiếng Trung của tác giả Nguyễn Minh Vũ nhằm phát triển toàn diện sáu kỹ năng:
Nghe tiếng Trung kế toán – 会计汉语听力
Kuàijì Hànyǔ tīnglì
Nói tiếng Trung kế toán – 会计汉语口语
Kuàijì Hànyǔ kǒuyǔ
Đọc tiếng Trung kế toán – 会计汉语阅读
Kuàijì Hànyǔ yuèdú
Viết tiếng Trung kế toán – 会计汉语写作
Kuàijì Hànyǔ xiězuò
Gõ tiếng Trung kế toán – 会计汉语打字
Kuàijì Hànyǔ dǎzì
Dịch tiếng Trung kế toán – 会计汉语翻译
Kuàijì Hànyǔ fānyì
Thông qua hệ thống bài học, học viên không chỉ biết cách đọc hiểu một báo cáo mà còn có thể nghe hiểu yêu cầu của cấp trên, trao đổi về số liệu, soạn thảo nội dung, nhập liệu bằng tiếng Trung và biên phiên dịch các tài liệu kế toán thường gặp.
Giá trị ứng dụng thực tế của giáo trình
Điểm nổi bật của giáo trình nằm ở tính thực tiễn. Nội dung đào tạo được xây dựng dựa trên những tình huống thường xuyên xuất hiện tại phòng kế toán của doanh nghiệp:
Tổng hợp số liệu cuối ngày, cuối tuần, cuối tháng, cuối quý và cuối năm.
Viết báo cáo thu chi và báo cáo dòng tiền.
Phân tích doanh thu, chi phí và lợi nhuận.
Báo cáo tình hình công nợ khách hàng và nhà cung cấp.
Giải trình chênh lệch giữa sổ sách và số liệu thực tế.
Báo cáo tình hình sử dụng ngân sách.
Trình bày nguyên nhân chi phí vượt kế hoạch.
Báo cáo kết quả kiểm kê kho hàng.
Viết thư và thông báo yêu cầu bổ sung chứng từ.
Báo cáo rủi ro về thuế, hóa đơn và thanh toán.
Soạn thảo báo cáo phục vụ kiểm toán nội bộ và kiểm toán độc lập.
Trình bày số liệu với kế toán trưởng, giám đốc tài chính và ban giám đốc.
Dịch báo cáo kế toán từ tiếng Việt sang tiếng Trung và ngược lại.
Nhờ đó, người học có thể nhanh chóng chuyển hóa kiến thức ngôn ngữ thành năng lực xử lý công việc thực tế.
Hệ thống giáo trình độc quyền của tác giả Nguyễn Minh Vũ
Các tác phẩm giáo trình kế toán tiếng Trung của tác giả Nguyễn Minh Vũ được biên soạn và sử dụng trong hệ thống đào tạo, nghiên cứu và phát triển Hán ngữ CHINEMASTER EDU (MASTEREDU). Đây là hệ thống học liệu chuyên ngành được xây dựng theo định hướng đào tạo tiếng Trung ứng dụng, gắn chặt kiến thức ngôn ngữ với yêu cầu thực tế của từng vị trí công việc.
Giáo trình kế toán tiếng Trung hướng dẫn viết báo cáo kế toán tiếng Trung chuyên ngành không phải là một tài liệu từ vựng đơn thuần. Tác phẩm là sự kết hợp giữa:
Kiến thức tiếng Trung chuyên ngành.
Thuật ngữ kế toán và tài chính.
Kỹ năng viết văn bản thương mại.
Phương pháp lập và trình bày báo cáo.
Kỹ năng phân tích số liệu.
Kỹ năng giải trình nghiệp vụ.
Tình huống giao tiếp tại doanh nghiệp.
Bài tập biên dịch kế toán Việt – Trung và Trung – Việt.
Hệ thống giáo trình độc quyền này góp phần hình thành kho tàng học liệu Hán ngữ chuyên ngành phong phú do Thạc sĩ Nguyễn Minh Vũ nghiên cứu, biên soạn và phát triển.
Giáo trình kế toán tiếng Trung hướng dẫn viết báo cáo kế toán tiếng Trung chuyên ngành của tác giả Nguyễn Minh Vũ là tài liệu đào tạo thiết thực dành cho những người muốn sử dụng tiếng Trung trong lĩnh vực kế toán, tài chính, kiểm toán, thuế và quản trị doanh nghiệp.
Thông qua cuốn giáo trình, học viên từng bước làm chủ hệ thống thuật ngữ kế toán, cấu trúc câu chuyên ngành, phương pháp trình bày số liệu và quy trình xây dựng một báo cáo kế toán hoàn chỉnh bằng tiếng Trung. Đây cũng là nền tảng quan trọng giúp người học nâng cao khả năng làm việc trong doanh nghiệp Trung Quốc và môi trường kinh doanh quốc tế.
Hệ thống giáo trình Hán ngữ kế toán của tác giả Nguyễn Minh Vũ được lưu trữ, giảng dạy và tiếp tục phát triển trong hệ sinh thái Hán ngữ CHINEMASTER EDU (MASTEREDU), nơi đào tạo toàn diện sáu kỹ năng Nghe, Nói, Đọc, Viết, Gõ và Dịch tiếng Trung kế toán ứng dụng thực tiễn trong công việc.
