Học tiếng Trung theo chủ đề Tìm hiểu công ty đối thủ Tác giả Nguyễn Minh Vũ
Học tiếng Trung theo chủ đề Tìm hiểu công ty đối thủ là bài giảng trực tuyến mới nhất của tác giả Nguyễn Minh Vũ trên trang web học tiếng trung online Thầy Vũ. Trong bài giảng này , chúng ta sẽ cùng khám phá nội dung chi tiết kiến thức mới về ngữ pháp, từ vựng, mẫu câu tiếng trung để thuận lợi cho việc tìm hiểu về công ty đối thủ.
Khóa học tiếng trung online thầy Vũ được chia sẻ miễn phí trong Diễn đàn ChineMaster
Tác giả: Nguyễn Minh Vũ
Tác phẩm:Học tiếng Trung theo chủ đề Tìm hiểu công ty đối thủ
Sau đây là nội dung chi tiết bài giảng Học tiếng Trung theo chủ đề Tìm hiểu công ty đối thủ
老板阮明武叫秘书范冰冰来到办公室并吩咐要全面了解对手公司以提高公司的竞争力。
阮明武（老板）：（拿起电话，拨通秘书室）喂，范冰冰吗？
范冰冰（秘书）：是的，阮明武先生，有什么需要我做的吗？
阮明武：是的，范冰冰，我需要你做一些调查工作。我们最近在市场上面临一些竞争压力，我想更全面地了解我们的对手公司。
范冰冰：明白，阮明武先生。您希望我调查哪些方面的内容呢？
阮明武：首先，我想要知道他们最近的产品线、市场份额以及销售策略。这些是我们最直接的竞争点。
范冰冰：好的，我会收集这些方面的数据。
阮明武：另外，他们的研发团队实力如何？有没有新的技术或专利正在研发中？
范冰冰：我会注意这方面的信息，并尝试获取他们的研发动态。
阮明武：还有，他们的管理团队和企业文化也是我们需要关注的。一个好的管理团队和企业文化可以为公司带来很大的竞争力。
范冰冰：明白了，阮明武先生。我会尽量收集这方面的信息。
阮明武：最后，记得要保密。我们不能让对方知道我们在调查他们。
范冰冰：请放心，阮明武先生。我会小心行事，确保信息的安全。
阮明武：很好，范冰冰。我相信你的能力。完成后，尽快向我汇报。
范冰冰：是的，阮明武先生。我会尽快完成并向您汇报的。
（双方挂断电话）
这段会话内容简洁明了，涵盖了老板阮明武的指示和秘书范冰冰的回应，同时也体现了秘书对于工作任务的清晰理解和执行意愿。
范冰冰（秘书）：（挂断电话后，开始整理资料）好的，阮明武先生已经明确指示了调查的方向。接下来，我需要制定一个详细的调查计划。
（范冰冰打开电脑，开始列出需要调查的内容清单）
范冰冰：（自言自语）首先，我会从对手公司的官网和年报入手，了解他们的产品线、市场份额和销售策略。然后，我会联系一些行业内的朋友，看看他们是否了解对手公司的研发动态。
（范冰冰开始上网搜索资料，并联系行业内的人脉）
范冰冰：（经过一段时间的搜集和整理）看来，对手公司最近推出了一款新产品，在市场上反响不错。同时，他们的研发团队也在积极研发新技术，这可能会对我们的市场地位构成威胁。
（范冰冰继续整理资料，并记录下关键点）
范冰冰：（完成初步调查后，整理出详细的报告）好了，这份报告应该足够让阮明武先生了解对手公司的情况了。接下来，我会将报告打印出来，并送到阮明武先生的办公室。
（范冰冰打印出报告，并亲自送到阮明武的办公室）
范冰冰：（敲门）阮明武先生，这是我整理的关于对手公司的调查报告。
阮明武：（接过报告）好的，谢谢你，范冰冰。辛苦你了。
范冰冰：不客气，阮明武先生。如果还有其他需要我做的，请随时告诉我。
阮明武：（翻阅报告）这份报告很详细，对我们了解对手公司很有帮助。我会认真阅读的。
范冰冰：好的，阮明武先生。如果您有任何问题或需要进一步的信息，请随时告诉我。
阮明武：好的，范冰冰。你先去忙吧。
范冰冰：好的，阮明武先生。再见。（退出办公室）
（阮明武开始仔细阅读报告，并思考如何根据对手公司的情况来提升自己公司的竞争力）
（阮明武仔细阅读完范冰冰提交的报告后，开始思考对策）
阮明武：（放下报告，深思片刻）看来，对手公司的新产品和研发实力确实不容小觑。我们需要制定一个更加有针对性的策略来应对。
（阮明武拿起电话，拨通研发部门的电话）
阮明武：（电话接通后）喂，研发部门吗？我是阮明武。
研发部门经理：阮明武先生，您好！有什么指示吗？
阮明武：我刚看了范冰冰送来的关于对手公司的报告，你们部门需要密切关注对手的研发动态，尤其是新技术和新产品的进展。我们需要尽快评估这些新技术和新产品对我们市场地位的影响，并制定相应的应对策略。
研发部门经理：明白了，阮明武先生。我们会加强情报收集和分析工作，确保及时了解对手的动态。
阮明武：很好。另外，我们也要加快我们自己的研发进度，争取在新技术和新产品方面取得突破。你们部门要与其他部门紧密合作，确保研发工作顺利进行。
研发部门经理：是的，阮明武先生。我们会全力以赴的。
阮明武：好的，有问题及时向我汇报。
（挂断电话后，阮明武又拨通了市场部门的电话）
阮明武：（电话接通后）喂，市场部门吗？我是阮明武。
市场部门经理：阮明武先生，您好！有什么需要我做的吗？
阮明武：我刚刚看了范冰冰提交的关于对手公司的报告，我们需要根据对手的情况调整我们的市场策略。你们部门要密切关注市场动态，分析对手的销售策略和市场份额变化，并制定相应的应对措施。
市场部门经理：明白，阮明武先生。我们会密切关注市场动态，并及时调整我们的市场策略。
阮明武：很好。同时，我们也要加强我们的品牌宣传和市场推广，提高我们公司的知名度和美誉度。你们部门要与其他部门紧密合作，确保市场工作取得更好的效果。
市场部门经理：是的，阮明武先生。我们会按照您的指示去做的。
阮明武：好的，有问题随时向我汇报。
（挂断电话后，阮明武感到满意。他知道，只有通过全面的了解和有针对性的策略，才能在激烈的市场竞争中立于不败之地。）
（阮明武挂断电话后，他坐在办公桌前，沉思片刻，然后拿起电话再次拨打）
阮明武：（电话接通后）喂，范冰冰吗？
范冰冰：是的，阮明武先生，请问有什么吩咐？
阮明武：范冰冰，我想让你组织一次部门间的协作会议。我们要将这次了解到的对手信息以及我们的策略调整向各个部门进行通报，并听取各部门的意见和建议。
范冰冰：好的，阮明武先生。我会立刻着手安排这次会议，并通知各个部门。
阮明武：很好。同时，我希望你能在会议前准备一份详细的会议议程，包括我们要讨论的内容、目标以及期望的结果。
范冰冰：明白，阮明武先生。我会尽快准备好会议议程，并发送给您过目。
阮明武：另外，我也希望你能在会议结束后，整理一份会议纪要和行动计划，确保我们的决策能够得到有效执行。
范冰冰：好的，阮明武先生。我会确保会议顺利进行，并及时完成会后的整理和报告工作。
阮明武：非常好。范冰冰，我相信你能够胜任这项工作。如果有任何需要协助的地方，随时告诉我。
范冰冰：谢谢阮明武先生的信任，我会全力以赴的。
阮明武：好，那就这样吧。辛苦了，范冰冰。
范冰冰：不辛苦，阮明武先生。我会尽快安排的。
（挂断电话后，阮明武对即将进行的协作会议充满期待。他相信通过各个部门的紧密合作和共同努力，公司一定能够应对市场的挑战，取得更大的成功。）
（几天后的协作会议）
范冰冰：（站在会议室前，向与会人员致意）各位同事，大家好。感谢大家在百忙之中抽出时间参加今天的协作会议。这次会议的主要目的是通报我们对手公司的最新情况，以及讨论我们公司的应对策略。
（范冰冰开始介绍会议议程和背景）
范冰冰：首先，我会简要回顾一下范冰冰女士为我们收集到的关于对手公司的关键信息。然后，各个部门的负责人将分享他们的观点和建议。最后，阮明武先生将进行总结和下一步的行动指示。
（范冰冰展示了对手公司的分析报告）
范冰冰：（展示完毕后）现在，请研发部门的负责人分享一下你们的看法和建议。
研发部门经理：（站起来）根据范冰冰女士提供的报告，我们发现对手公司在新产品和技术研发方面取得了显著的进展。为了保持我们的竞争优势，我建议我们加大对新技术和新产品的研发投入，并加强与高校和研究机构的合作。
（市场部门、销售部门等其他部门的负责人也依次发表了意见）
阮明武：（在各部门发言后）非常感谢大家的积极参与和宝贵意见。我认为，我们不仅要关注对手的动态，更要关注我们自身的提升。各部门要紧密合作，共同制定并实施有针对性的策略，确保我们能够在市场上立于不败之地。
阮明武：（继续）接下来，我会指定专门的负责人来跟进各项策略的执行情况，并定期召开会议进行评估和调整。同时，我也希望大家能够保持对市场的敏锐度，及时发现并应对市场变化。
阮明武：（总结）最后，我要感谢范冰冰女士为我们准备的这次会议和详尽的报告。也要感谢各位同事的积极参与和贡献。让我们共同努力，为公司的发展贡献力量。
范冰冰：谢谢阮明武先生的肯定和鼓励。我会继续努力，为大家提供更好的服务。
（会议在热烈的掌声中结束）
（会议结束后，各部门负责人开始根据会议讨论的结果制定详细的执行计划，以确保公司的策略能够得到有效实施。）
Phiên dịch tiếng Trung sang tiếng Việt
Ông chủ Nguyễn Minh Vũ đã gọi cho thư ký Phạm Băng Băng đến văn phòng và yêu cầu cô nghiên cứu tổng thể về công ty đối thủ để nâng cao sức cạnh tranh của công ty.
Nguyễn Minh Vũ（lão bản）: (nhấc điện thoại, gọi tới phòng thư ký) Alô, Phạm Băng Băng đó à?
Phạm Băng Băng (thư ký): Dạ, ông Nguyễn Minh Vũ, có việc gì tôi phải làm không ạ?
Nguyễn Minh Vũ: Dạ, Phạm Băng Băng, tôi cần bạn làm một số công việc điều tra. Gần đây chúng ta đang phải đối mặt với áp lực cạnh tranh trên thị trường, tôi muốn hiểu rõ hơn về các công ty đối thủ của chúng ta.
Phạm Băng Băng: Dạ, ông Nguyễn Minh Vũ, tôi hiểu rồi. Ông muốn tôi điều tra những nội dung gì?
Nguyễn Minh Vũ: Đầu tiên, tôi muốn biết về dòng sản phẩm gần đây của họ, thị phần trên thị trường và chiến lược bán hàng. Đây là những điểm cạnh tranh trực tiếp nhất của chúng ta.
Phạm Băng Băng: Dạ, tôi sẽ thu thập dữ liệu về những mặt này.
Nguyễn Minh Vũ: Ngoài ra, sức mạnh của nhóm nghiên cứu và phát triển của họ như thế nào? Họ có đang nghiên cứu và phát triển công nghệ hay bằng sáng chế mới không?
Phạm Băng Băng: Tôi sẽ chú ý đến thông tin này và cố gắng thu thập các thông tin về hoạt động nghiên cứu và phát triển của họ.
Nguyễn Minh Vũ: Và cuối cùng, nhớ là phải giữ bí mật. Chúng ta không thể để cho họ biết chúng ta đang điều tra họ.
Phạm Băng Băng: Dạ, ông Nguyễn Minh Vũ, tôi sẽ cố gắng thu thập các thông tin này một cách cẩn thận.
Thông dịch này giúp bạn hiểu rõ nội dung của đoạn văn trên, xin vui lòng cho biết nếu bạn cần thông tin gì thêm.
Phạm Băng Băng: Xin an tâm, ông Nguyễn Minh Vũ. Tôi sẽ cẩn thận và đảm bảo an toàn thông tin.
Nguyễn Minh Vũ: Rất tốt, Phạm Băng Băng. Tôi tin vào khả năng của bạn. Sau khi hoàn thành, hãy báo cáo cho tôi sớm nhất có thể.
Phạm Băng Băng: Dạ, ông Nguyễn Minh Vũ. Tôi sẽ hoàn thành công việc và báo cáo cho ông ngay.
(Hai bên cúp máy)
Đoạn hội thoại này rõ ràng và ngắn gọn, bao gồm hướng dẫn từ ông chủ Nguyễn Minh Vũ và phản hồi từ thư ký Phạm Băng Băng, đồng thời thể hiện sự hiểu rõ nhiệm vụ công việc và ý chí thực hiện của thư ký.
Phạm Băng Băng (sau khi cúp máy, bắt đầu sắp xếp tài liệu): Được rồi, ông Nguyễn Minh Vũ đã chỉ rõ hướng điều tra. Tiếp theo, tôi cần lập kế hoạch điều tra chi tiết.
(Phạm Băng Băng mở máy tính, bắt đầu liệt kê danh sách nội dung cần điều tra)
Phạm Băng Băng (nói trong lòng): Đầu tiên, tôi sẽ tìm hiểu từ trang web chính thức và báo cáo tài chính hàng năm của công ty đối thủ, để hiểu rõ về dòng sản phẩm của họ, thị phần và chiến lược bán hàng. Sau đó, tôi sẽ liên hệ với một số bạn bè trong ngành, xem họ có thông tin về hoạt động nghiên cứu và phát triển của công ty đối thủ không.
(Phạm Băng Băng bắt đầu tìm kiếm thông tin trên mạng và liên lạc với mạng lưới người quen trong ngành)
Phạm Băng Băng (sau một thời gian tìm kiếm và sắp xếp): Có vẻ như công ty đối thủ đã ra mắt sản phẩm mới gần đây, nhận được phản hồi tích cực từ thị trường. Đồng thời, nhóm nghiên cứu và phát triển của họ đang tích cực nghiên cứu công nghệ mới, điều này có thể đe dọa vị thế của chúng ta trên thị trường.
(Phạm Băng Băng tiếp tục sắp xếp tài liệu và ghi chép các điểm quan trọng)
Phạm Băng Băng: (sau khi hoàn thành báo cáo sơ bộ, sắp xếp ra một bản báo cáo chi tiết) Được rồi, bản báo cáo này đủ để ông Nguyễn Minh Vũ hiểu rõ tình hình của công ty đối thủ. Tiếp theo, tôi sẽ in bản báo cáo này và mang đến văn phòng của ông Nguyễn Minh Vũ.
(Phạm Băng Băng in ra bản báo cáo và mang đến trực tiếp văn phòng của ông Nguyễn Minh Vũ)
Phạm Băng Băng: (gõ cửa) Ông Nguyễn Minh Vũ, đây là bản báo cáo điều tra về công ty đối thủ mà tôi đã chuẩn bị.
Nguyễn Minh Vũ: (nhận báo cáo) Được rồi, cảm ơn cô, Phạm Băng Băng. Công việc của cô rất làm việc.
Phạm Băng Băng: Không có gì, ông Nguyễn Minh Vũ. Nếu còn có công việc nào cần tôi làm, xin vui lòng cho tôi biết.
Nguyễn Minh Vũ: (lật qua báo cáo) Báo cáo này rất chi tiết, nó rất hữu ích để chúng ta hiểu về công ty đối thủ. Tôi sẽ đọc nghiêm túc.
Phạm Băng Băng: Được rồi, ông Nguyễn Minh Vũ. Nếu ông có bất kỳ câu hỏi nào hoặc cần thông tin thêm, xin vui lòng cho tôi biết.
Nguyễn Minh Vũ: Được rồi, Phạm Băng Băng. Cô đi làm việc của mình đi.
Phạm Băng Băng: Được rồi, ông Nguyễn Minh Vũ. Tạm biệt. (rời khỏi văn phòng)
(Nguyễn Minh Vũ bắt đầu đọc kỹ báo cáo và suy nghĩ về cách tăng cường sức cạnh tranh của công ty dựa trên tình hình của công ty đối thủ)
(Nguyễn Minh Vũ đọc kỹ báo cáo mà Phạm Băng Băng gửi và bắt đầu suy nghĩ về biện pháp đối phó)
(Nguyễn Minh Vũ nhấc điện thoại, gọi tới bộ phận nghiên cứu và phát triển)
Nguyễn Minh Vũ: (sau khi đường dây được mở) Alô, đây là bộ phận nghiên cứu và phát triển phải không? Tôi là Nguyễn Minh Vũ.
Quản lý bộ phận nghiên cứu và phát triển: Ông Nguyễn Minh Vũ, chào ông! Có hướng dẫn gì không ạ?
Nguyễn Minh Vũ: Tôi vừa đọc báo cáo về công ty đối thủ mà Phạm Băng Băng gửi đến, bộ phận của các bạn cần phải theo dõi chặt chẽ các hoạt động nghiên cứu và phát triển của đối thủ, đặc biệt là tiến độ về công nghệ mới và sản phẩm mới. Chúng ta cần phải đánh giá ngay tác động của những công nghệ và sản phẩm mới này đến vị thế của chúng ta trên thị trường và đề ra chiến lược phản ứng phù hợp.
Quản lý bộ phận nghiên cứu và phát triển: Hiểu rồi, ông Nguyễn Minh Vũ. Chúng tôi sẽ tăng cường thu thập thông tin và phân tích, đảm bảo nắm bắt kịp thời các diễn biến của đối thủ.
Nguyễn Minh Vũ: Rất tốt. Ngoài ra, chúng ta cũng cần thúc đẩy tiến độ nghiên cứu và phát triển của chính chúng ta, cố gắng đạt được tiến bộ trong các công nghệ và sản phẩm mới. Bộ phận của các bạn cần phải hợp tác chặt chẽ với các bộ phận khác, để đảm bảo công việc nghiên cứu và phát triển diễn ra một cách suôn sẻ.
Quản lý bộ phận nghiên cứu và phát triển: Vâng, ông Nguyễn Minh Vũ. Chúng tôi sẽ nỗ lực hết mình.
Nguyễn Minh Vũ: Được rồi, nếu có vấn đề gì, hãy báo cáo cho tôi ngay.
(Sau khi cúp máy, Nguyễn Minh Vũ lại gọi tới bộ phận tiếp thị)
Nguyễn Minh Vũ: (sau khi đường dây được mở) Alô, đây là bộ phận tiếp thị phải không? Tôi là Nguyễn Minh Vũ.
Quản lý bộ phận tiếp thị: Ông Nguyễn Minh Vũ, chào ông! Có việc gì tôi cần làm không ạ?
Nguyễn Minh Vũ: Tôi vừa xem báo cáo về công ty đối thủ mà Phạm Băng Băng gửi đến, chúng ta cần điều chỉnh chiến lược thị trường dựa trên tình hình của đối thủ. Bộ phận của các bạn cần phải chú ý đến động thái của thị trường, phân tích chiến lược bán hàng và thay đổi thị phần của đối thủ, đồng thời đề ra các biện pháp ứng phó phù hợp.
Quản lý bộ phận tiếp thị: Hiểu rồi, ông Nguyễn Minh Vũ. Chúng tôi sẽ chặt chẽ theo dõi thị trường và điều chỉnh chiến lược thị trường kịp thời.
Nguyễn Minh Vũ: Rất tốt. Đồng thời, chúng ta cũng cần củng cố chiến lược quảng bá thương hiệu và tiếp thị, nâng cao sự nhận thức và uy tín của công ty. Bộ phận của các bạn cần phải hợp tác chặt chẽ với các phòng ban khác, để đảm bảo công việc thị trường đạt được hiệu quả tốt hơn.
Quản lý bộ phận tiếp thị: Vâng, ông Nguyễn Minh Vũ. Chúng tôi sẽ tuân thủ theo hướng dẫn của ông.
Nguyễn Minh Vũ: Được rồi, nếu có vấn đề gì, hãy báo cáo cho tôi ngay.
(Sau khi cúp máy, Nguyễn Minh Vũ cảm thấy hài lòng. Ông biết rằng, chỉ thông qua việc hiểu biết toàn diện và chiến lược có mục tiêu, chúng ta mới có thể duy trì vững chắc trong cạnh tranh khốc liệt trên thị trường.)
(Sau khi cúp máy, Nguyễn Minh Vũ ngồi trước bàn làm việc, suy ngẫm một lúc, sau đó lại nhấc điện thoại và gọi)
Nguyễn Minh Vũ: (sau khi đường dây được mở) Alô, Phạm Băng Băng phải không?
Phạm Băng Băng: Đúng vậy, ông Nguyễn Minh Vũ. Có việc gì cần em làm ạ?
Nguyễn Minh Vũ: Phạm Băng Băng, tôi muốn em tổ chức một cuộc họp hợp tác giữa các phòng ban. Chúng ta sẽ thông báo thông tin về đối thủ và điều chỉnh chiến lược cho từng phòng ban, đồng thời lắng nghe ý kiến và đề xuất từ các phòng ban.
Phạm Băng Băng: Được rồi, ông Nguyễn Minh Vũ. Em sẽ bắt tay vào tổ chức cuộc họp này ngay và thông báo cho các phòng ban.
Nguyễn Minh Vũ: Rất tốt. Đồng thời, tôi mong muốn bạn chuẩn bị một lịch trình cuộc họp chi tiết trước cuộc họp, bao gồm nội dung chúng ta sẽ thảo luận, mục tiêu và kết quả mong đợi.
Phạm Băng Băng: Hiểu rồi, ông Nguyễn Minh Vũ. Tôi sẽ sớm chuẩn bị lịch trình cuộc họp và gửi cho ông để xem xét.
Nguyễn Minh Vũ: Ngoài ra, tôi cũng mong bạn sau khi cuộc họp kết thúc, tổng hợp biên bản cuộc họp và kế hoạch hành động, đảm bảo các quyết định của chúng ta được thực hiện hiệu quả.
Phạm Băng Băng: Được, ông Nguyễn Minh Vũ. Tôi sẽ đảm bảo cuộc họp diễn ra suôn sẻ và hoàn thành việc tổng hợp sau cuộc họp đúng thời hạn.
Nguyễn Minh Vũ: Rất tốt. Phạm Băng Băng, tôi tin rằng bạn có thể hoàn thành công việc này. Nếu cần hỗ trợ gì, hãy thông báo cho tôi.
Phạm Băng Băng: Cảm ơn sự tin tưởng của ông Nguyễn Minh Vũ, tôi sẽ cố gắng hết sức.
Nguyễn Minh Vũ: Được, vậy thế nhé. Công việc mệt mỏi, Phạm Băng Băng.
Phạm Băng Băng: Không mệt mỏi đâu, ông Nguyễn Minh Vũ. Tôi sẽ sớm sắp xếp xong.
(Sau khi cúp máy, Nguyễn Minh Vũ rất háo hức về cuộc họp hợp tác sắp tới. Ông tin rằng thông qua sự hợp tác chặt chẽ và nỗ lực chung của các phòng ban, công ty sẽ đối mặt với thử thách trên thị trường và đạt được thành công lớn hơn.)
(Cuộc họp hợp tác diễn ra vài ngày sau)
Phạm Băng Băng: (đứng trước phòng họp, chào hỏi các đồng nghiệp) Xin chào các đồng nghiệp. Cảm ơn mọi người đã dành thời gian quý báu để tham gia cuộc họp hợp tác hôm nay giữa lịch trình bận rộn. Mục đích chính của cuộc họp lần này là thông báo về tình hình mới nhất của công ty đối thủ và thảo luận về chiến lược ứng phó của chúng ta.
(Phạm Băng Băng bắt đầu giới thiệu nội dung và lý do của cuộc họp)
Phạm Băng Băng: Đầu tiên, tôi sẽ tóm tắt ngắn gọn các thông tin chính về công ty đối thủ mà chị đã thu thập được cho chúng ta. Sau đó, các trưởng phòng từng bộ phận sẽ chia sẻ quan điểm và đề xuất của họ. Cuối cùng, ông Nguyễn Minh Vũ sẽ tổng kết và chỉ đạo các hành động tiếp theo.
(Phạm Băng Băng trình bày báo cáo phân tích về công ty đối thủ)
Phạm Băng Băng: (sau khi trình bày xong) Bây giờ, xin trưởng bộ phận nghiên cứu và phát triển chia sẻ quan điểm và đề xuất của bạn.
Trưởng bộ phận nghiên cứu và phát triển: (đứng lên) Dựa trên báo cáo mà Phạm Băng Băng đã cung cấp, chúng tôi nhận thấy rằng công ty đối thủ đã đạt được tiến bộ đáng kể trong việc phát triển sản phẩm và công nghệ mới. Để duy trì ưu thế cạnh tranh của chúng ta, tôi đề xuất chúng ta tăng cường đầu tư vào nghiên cứu và phát triển sản phẩm mới, cùng với việc gia tăng hợp tác với các trường đại học và tổ chức nghiên cứu.
(Các trưởng bộ phận khác như bộ phận tiếp thị, bộ phận bán hàng lần lượt đưa ra ý kiến)
Nguyễn Minh Vũ: (sau khi các bộ phận đã phát biểu) Cảm ơn mọi người đã tích cực tham gia và đóng góp ý kiến quý báu. Tôi tin rằng chúng ta không chỉ cần quan tâm đến các diễn biến của đối thủ, mà còn cần tập trung vào việc cải thiện bản thân. Các bộ phận cần hợp tác chặt chẽ, đồng lòng phát triển và thực hiện các chiến lược có mục tiêu, để chắc chắn rằng chúng ta sẽ vững vàng trên thị trường.
Nguyễn Minh Vũ: (tiếp tục) Tiếp theo, tôi sẽ chỉ định người chịu trách nhiệm cụ thể để theo dõi thực hiện các chiến lược này và tổ chức các cuộc họp định kỳ để đánh giá và điều chỉnh. Đồng thời, tôi cũng mong mọi người duy trì sự nhạy bén với thị trường, để kịp thời phát hiện và ứng phó với các biến động thị trường.
Nguyễn Minh Vũ: (tổng kết) Cuối cùng, tôi muốn cảm ơn Phạm Băng Băng đã chuẩn bị cuộc họp và báo cáo chi tiết như vậy cho chúng ta. Cảm ơn mọi người đã tích cực tham gia và đóng góp. Hãy cùng nhau nỗ lực, đóng góp cho sự phát triển của công ty.
Phạm Băng Băng: Cảm ơn sự khích lệ và động viên của ông Nguyễn Minh Vũ. Tôi sẽ tiếp tục nỗ lực, mang đến dịch vụ tốt hơn cho mọi người.
(Cuộc họp kết thúc trong không khí nồng nhiệt của những tiếng vỗ tay)
(Sau khi cuộc họp kết thúc, các trưởng bộ phận bắt đầu lập kế hoạch thực hiện chi tiết dựa trên những kết quả thảo luận tại cuộc họp, để đảm bảo rằng chiến lược của công ty được thực hiện hiệu quả.)
Phiên âm tiếng Trung
Lǎobǎn ruǎnmíngwǔ jiào mìshū fànbīngbīng lái dào bàngōngshì bìng fēnfù yào quánmiàn liǎojiě duìshǒu gōngsī yǐ tígāo gōngsī de jìngzhēng lì.
Ruǎnmíngwǔ (lǎobǎn):(Ná qǐ diànhuà, bō tōng mìshū shì) wèi, fànbīngbīng ma?
Fànbīngbīng (mìshū): Shì de, ruǎnmíngwǔ xiānshēng, yǒu shé me xūyào wǒ zuò de ma?
Ruǎnmíngwǔ: Shì de, fànbīngbīng, wǒ xūyào nǐ zuò yīxiē diàochá gōngzuò. Wǒmen zuìjìn zài shìchǎng shàng miànlín yīxiē jìngzhēng yālì, wǒ xiǎng gèng quánmiàn de liǎojiě wǒmen de duìshǒu gōngsī.
Fànbīngbīng: Míngbái, ruǎnmíngwǔ xiānshēng. Nín xīwàng wǒ diàochá nǎxiē fāngmiàn de nèiróng ne?
Ruǎnmíngwǔ: Shǒuxiān, wǒ xiǎng yào zhīdào tāmen zuìjìn de chǎnpǐn xiàn, shìchǎng fèn’é yǐjí xiāoshòu cèlüè. Zhèxiē shì wǒmen zuì zhíjiē de jìngzhēng diǎn.
Fànbīngbīng: Hǎo de, wǒ huì shōují zhèxiē fāngmiàn de shùjù.
Ruǎnmíngwǔ: Lìngwài, tāmen de yánfā tuánduì shílì rúhé? Yǒu méiyǒu xīn de jìshù huò zhuānlì zhèngzài yánfā zhōng?
Fànbīngbīng: Wǒ huì zhùyì zhè fāngmiàn de xìnxī, bìng chángshì huòqǔ tāmen de yánfā dòngtài.
Ruǎnmíngwǔ: Hái yǒu, tāmen de guǎnlǐ tuánduì hé qǐyè wénhuà yěshì wǒmen xūyào guānzhù de. Yīgè hǎo de guǎnlǐ tuánduì hé qǐyè wénhuà kěyǐ wéi gōngsī dài lái hěn dà de jìngzhēng lì.
Fànbīngbīng: Míngbáile, ruǎnmíngwǔ xiānshēng. Wǒ huì jǐnliàng shōují zhè fāngmiàn de xìnxī.
Ruǎnmíngwǔ: Zuìhòu, jìdé yào bǎomì. Wǒmen bùnéng ràng duìfāng zhīdào wǒmen zài diàochá tāmen.
Fànbīngbīng: Qǐng fàngxīn, ruǎnmíngwǔ xiānshēng. Wǒ huì xiǎoxīn xíngshì, quèbǎo xìnxī de ānquán.
Ruǎnmíngwǔ: Hěn hǎo, fànbīngbīng. Wǒ xiāngxìn nǐ de nénglì. Wánchéng hòu, jǐnkuài xiàng wǒ huìbào.
Fànbīngbīng: Shì de, ruǎnmíngwǔ xiānshēng. Wǒ huì jǐnkuài wánchéng bìng xiàng nín huìbào de.
(Shuāngfāng guà duàn diànhuà)
zhè duàn huìhuà nèiróng jiǎnjié míngliǎo, hángàile lǎobǎn ruǎnmíngwǔ de zhǐshì hé mìshū fànbīngbīng de huíyīng, tóngshí yě tǐxiànle mìshū duìyú gōngzuò rènwù de qīngxī lǐjiě hé zhíxíng yìyuàn.
Fànbīngbīng (mìshū):(Guà duàn diànhuà hòu, kāishǐ zhěnglǐ zīliào) hǎo de, ruǎnmíngwǔ xiānshēng yǐjīng míngquè zhǐshìle diàochá de fāngxiàng. Jiē xiàlái, wǒ xūyào zhìdìng yīgè xiángxì de diàochá jìhuà.
(Fànbīngbīng dǎkāi diànnǎo, kāishǐ liè chū xūyào diàochá de nèiróng qīngdān)
fànbīngbīng:(Zì yán zì yǔ) shǒuxiān, wǒ huì cóng duìshǒu gōngsī de guānwǎng hé niánbào rùshǒu, liǎojiě tāmen de chǎnpǐn xiàn, shìchǎng fèn’é hé xiāoshòu cèlüè. Ránhòu, wǒ huì liánxì yīxiē hángyè nèi de péngyǒu, kàn kàn tāmen shìfǒu liǎojiě duìshǒu gōngsī de yánfā dòngtài.
(Fànbīngbīng kāishǐ shàngwǎng sōusuǒ zīliào, bìng liánxì hángyè nèi de rénmài)
fànbīngbīng:(Jīngguò yīduàn shíjiān de sōují hé zhěnglǐ) kàn lái, duìshǒu gōngsī zuìjìn tuīchūle yī kuǎn xīn chǎnpǐn, zài shìchǎng shàng fǎnxiǎng bùcuò. Tóngshí, tāmen de yánfā tuánduì yě zài jījí yánfā xīn jìshù, zhè kěnéng huì duì wǒmen de shìchǎng dìwèi gòuchéng wēixié.
(Fànbīngbīng jìxù zhěnglǐ zīliào, bìng jìlù xià guānjiàn diǎn)
fànbīngbīng:(Wánchéng chūbù diàochá hòu, zhěnglǐ chū xiángxì de bàogào) hǎole, zhè fèn bàogào yīnggāi zúgòu ràng ruǎnmíngwǔ xiānshēng liǎojiě duìshǒu gōngsī de qíngkuàngle. Jiē xiàlái, wǒ huì jiāng bàogào dǎyìn chūlái, bìng sòng dào ruǎnmíngwǔ xiānshēng de bàngōngshì.
(Fànbīngbīng dǎyìn chū bàogào, bìng qīnzì sòng dào ruǎnmíngwǔ de bàngōngshì)
fànbīngbīng:(Qiāo mén) ruǎnmíngwǔ xiānshēng, zhè shì wǒ zhěnglǐ de guānyú duìshǒu gōngsī de diàochá bàogào.
Ruǎnmíngwǔ:(Jiēguò bàogào) hǎo de, xièxiè nǐ, fànbīngbīng. Xīnkǔ nǐle.
Fànbīngbīng: Bù kèqì, ruǎnmíngwǔ xiānshēng. Rúguǒ hái yǒu qítā xūyào wǒ zuò de, qǐng suíshí gàosù wǒ.
Ruǎnmíngwǔ:(Fānyuè bàogào) zhè fèn bàogào hěn xiángxì, duì wǒmen liǎojiě duìshǒu gōngsī hěn yǒu bāngzhù. Wǒ huì rènzhēn yuèdú de.
Fànbīngbīng: Hǎo de, ruǎnmíngwǔ xiānshēng. Rúguǒ nín yǒu rènhé wèntí huò xūyào jìnyībù de xìnxī, qǐng suíshí gàosù wǒ.
Ruǎnmíngwǔ: Hǎo de, fànbīngbīng. Nǐ xiān qù máng ba.
Fànbīngbīng: Hǎo de, ruǎnmíngwǔ xiānshēng. Zàijiàn.(Tuìchū bàngōngshì)
(ruǎnmíngwǔ kāishǐ zǐxì yuèdú bàogào, bìng sīkǎo rúhé gēnjù duìshǒu gōngsī de qíngkuàng lái tíshēng zìjǐ gōngsī de jìngzhēng lì)
(ruǎnmíngwǔ zǐxì yuèdú wán fànbīngbīng tíjiāo de bàogào hòu, kāishǐ sīkǎo duìcè)
ruǎnmíngwǔ:(Fàngxià bàogào, shēnsī piànkè) kàn lái, duìshǒu gōngsī de xīn chǎnpǐn hé yánfā shílì quèshí bùróng xiǎo qù. Wǒmen xūyào zhìdìng yīgè gèngjiā yǒu zhēnduì xìng de cèlüè lái yìngduì.
(Ruǎnmíngwǔ ná qǐ diànhuà, bō tōng yánfā bùmén de diànhuà)
ruǎnmíngwǔ:(Diànhuà jiē tōng hòu) wèi, yánfā bùmén ma? Wǒ shì ruǎnmíngwǔ.
Yánfā bùmén jīnglǐ: Ruǎnmíngwǔ xiānshēng, nín hǎo! Yǒu shé me zhǐshì ma?
Ruǎnmíngwǔ: Wǒ gāng kànle fànbīngbīng sòng lái de guānyú duìshǒu gōngsī de bàogào, nǐmen bùmén xūyào mìqiè guānzhù duìshǒu de yánfā dòngtài, yóuqí shì xīn jìshù hé xīn chǎnpǐn de jìnzhǎn. Wǒmen xūyào jǐnkuài pínggū zhèxiē xīn jìshù hé xīn chǎnpǐn duì wǒmen shìchǎng dìwèi de yǐngxiǎng, bìng zhìdìng xiāngyìng de yìngduì cèlüè.
Yánfā bùmén jīnglǐ: Míngbáile, ruǎnmíngwǔ xiānshēng. Wǒmen huì jiāqiáng qíngbào shōují hé fēnxī gōngzuò, quèbǎo jíshí liǎojiě duìshǒu de dòngtài.
Ruǎnmíngwǔ: Hěn hǎo. Lìngwài, wǒmen yě yào jiākuài wǒmen zìjǐ de yánfā jìndù, zhēngqǔ zài xīn jìshù hé xīn chǎnpǐn fāngmiàn qǔdé túpò. Nǐmen bùmén yào yǔ qítā bùmén jǐnmì hézuò, quèbǎo yánfā gōngzuò shùnlì jìnxíng.
Yánfā bùmén jīnglǐ: Shì de, ruǎnmíngwǔ xiānshēng. Wǒmen huì quánlì yǐ fù de.
Ruǎnmíngwǔ: Hǎo de, yǒu wèntí jíshí xiàng wǒ huìbào.
(Guà duàn diànhuà hòu, ruǎnmíngwǔ yòu bō tōngle shìchǎng bùmén de diànhuà)
ruǎnmíngwǔ:(Diànhuà jiē tōng hòu) wèi, shìchǎng bùmén ma? Wǒ shì ruǎnmíngwǔ.
Shìchǎng bùmén jīnglǐ: Ruǎnmíngwǔ xiānshēng, nín hǎo! Yǒu shé me xūyào wǒ zuò de ma?
Ruǎnmíngwǔ: Wǒ gānggāng kànle fànbīngbīng tíjiāo de guānyú duìshǒu gōngsī de bàogào, wǒmen xūyào gēnjù duìshǒu de qíngkuàng tiáozhěng wǒmen de shìchǎng cèlüè. Nǐmen bùmén yào mìqiè guānzhù shìchǎng dòngtài, fēnxī duìshǒu de xiāoshòu cèlüè hé shìchǎng fèn’é biànhuà, bìng zhìdìng xiāngyìng de yìngduì cuòshī.
Shìchǎng bùmén jīnglǐ: Míngbái, ruǎnmíngwǔ xiānshēng. Wǒmen huì mìqiè guānzhù shìchǎng dòngtài, bìng jíshí tiáozhěng wǒmen de shìchǎng cèlüè.
Ruǎnmíngwǔ: Hěn hǎo. Tóngshí, wǒmen yě yào jiāqiáng wǒmen de pǐnpái xuānchuán hé shìchǎng tuīguǎng, tígāo wǒmen gōngsī de zhīmíngdù hé měiyù dù. Nǐmen bùmén yào yǔ qítā bùmén jǐnmì hézuò, quèbǎo shìchǎng gōngzuò qǔdé gèng hǎo de xiàoguǒ.
Shìchǎng bùmén jīnglǐ: Shì de, ruǎnmíngwǔ xiānshēng. Wǒmen huì ànzhào nín de zhǐshì qù zuò de.
Ruǎnmíngwǔ: Hǎo de, yǒu wèntí suíshí xiàng wǒ huìbào.
(Guà duàn diànhuà hòu, ruǎnmíngwǔ gǎndào mǎnyì. Tā zhīdào, zhǐyǒu tōngguò quánmiàn de liǎojiě hé yǒu zhēnduì xìng de cèlüè, cáinéng zài jīliè de shìchǎng jìngzhēng zhōnglì yú bù bài zhī dì.)
(Ruǎnmíngwǔ guà duàn diànhuà hòu, tā zuò zài bàngōng zhuō qián, chénsī piànkè, ránhòu ná qǐ diànhuà zàicì bōdǎ)
ruǎnmíngwǔ:(Diànhuà jiē tōng hòu) wèi, fànbīngbīng ma?
Fànbīngbīng: Shì de, ruǎnmíngwǔ xiānshēng, qǐngwèn yǒu shé me fēnfù?
Ruǎnmíngwǔ: Fànbīngbīng, wǒ xiǎng ràng nǐ zǔzhī yīcì bùmén jiān de xiézuò huìyì. Wǒmen yào jiāng zhè cì liǎojiě dào de duìshǒu xìnxī yǐjí wǒmen de cèlüè tiáozhěng xiàng gège bùmén jìnxíng tōngbào, bìng tīngqǔ gè bùmén de yìjiàn hé jiànyì.
Fànbīngbīng: Hǎo de, ruǎnmíngwǔ xiānshēng. Wǒ huì lìkè zhuóshǒu ānpái zhè cì huìyì, bìng tōngzhī gège bùmén.
Ruǎnmíngwǔ: Hěn hǎo. Tóngshí, wǒ xīwàng nǐ néng zài huìyì qián zhǔnbèi yī fèn xiángxì de huìyì yìchéng, bāokuò wǒmen yào tǎolùn de nèiróng, mùbiāo yǐjí qīwàng de jiéguǒ.
Fànbīngbīng: Míngbái, ruǎnmíngwǔ xiānshēng. Wǒ huì jǐnkuài zhǔnbèi hǎo huìyì yìchéng, bìng fāsòng gěi nín guòmù.
Ruǎnmíngwǔ: Lìngwài, wǒ yě xīwàng nǐ néng zài huìyì jiéshù hòu, zhěnglǐ yī fèn huìyì jìyào hé xíngdòng jìhuà, quèbǎo wǒmen de juécè nénggòu dédào yǒuxiào zhíxíng.
Fànbīngbīng: Hǎo de, ruǎnmíngwǔ xiānshēng. Wǒ huì quèbǎo huìyì shùnlì jìnxíng, bìng jíshí wánchéng huì hòu de zhěnglǐ hé bàogào gōngzuò.
Ruǎnmíngwǔ: Fēicháng hǎo. Fànbīngbīng, wǒ xiāngxìn nǐ nénggòu shèngrèn zhè xiàng gōngzuò. Rúguǒ yǒu rènhé xūyào xiézhù dì dìfāng, suíshí gàosù wǒ.
Fànbīngbīng: Xièxiè ruǎnmíngwǔ xiānshēng de xìnrèn, wǒ huì quánlì yǐ fù de.
Ruǎnmíngwǔ: Hǎo, nà jiù zhèyàng ba. Xīnkǔle, fànbīngbīng.
Fànbīngbīng: Bù xīnkǔ, ruǎnmíngwǔ xiānshēng. Wǒ huì jǐnkuài ānpái de.
(Guà duàn diànhuà hòu, ruǎnmíngwǔ duì jíjiāng jìnxíng de xiézuò huìyì chōngmǎn qídài. Tā xiāngxìn tōngguò gège bùmén de jǐnmì hézuò hé gòngtóng nǔlì, gōngsī yīdìng nénggòu yìngduì shìchǎng de tiǎozhàn, qǔdé gèng dà de chénggōng.)
(Jǐ tiān hòu de xiézuò huìyì)
fànbīngbīng:(Zhàn zài huìyì shì qián, xiàng yùhuì rényuán zhìyì) gèwèi tóngshì, dàjiā hǎo. Gǎnxiè dàjiā zài bǎi máng zhī zhōng chōuchū shíjiān cānjiā jīntiān de xiézuò huìyì. Zhè cì huìyì de zhǔyào mùdì shì tōngbào wǒmen duìshǒu gōngsī de zuìxīn qíngkuàng, yǐjí tǎolùn wǒmen gōngsī de yìngduì cèlüè.
(Fànbīngbīng kāishǐ jièshào huìyì yìchéng hé bèijǐng)
fànbīngbīng: Shǒuxiān, wǒ huì jiǎnyào huígù yīxià fànbīngbīng nǚshì wéi wǒmen shōují dào de guānyú duìshǒu gōngsī de guānjiàn xìnxī. Ránhòu, gège bùmén de fùzé rén jiāng fēnxiǎng tāmen de guāndiǎn hé jiànyì. Zuìhòu, ruǎnmíngwǔ xiānshēng jiāng jìn háng zǒngjié hé xià yībù de xíngdòng zhǐshì.
(Fànbīngbīng zhǎnshìle duìshǒu gōngsī de fēnxī bàogào)
fànbīngbīng:(Zhǎnshì wánbì hòu) xiànzài, qǐng yánfā bùmén de fùzé rén fēnxiǎng yīxià nǐmen de kànfǎ hé jiànyì.
Yánfā bùmén jīnglǐ:(Zhàn qǐlái) gēnjù fànbīngbīng nǚshì tígōng de bàogào, wǒmen fāxiàn duìshǒu gōngsī zài xīn chǎnpǐn hé jìshù yánfā fāngmiàn qǔdéle xiǎnzhù de jìnzhǎn. Wèile bǎochí wǒmen de jìngzhēng yōushì, wǒ jiànyì wǒmen jiā dà duì xīn jìshù hé xīn chǎnpǐn de yánfā tóurù, bìng jiāqiáng yǔ gāoxiào hé yán jiù jīgòu de hézuò.
(Shìchǎng bùmén, xiāoshòu bùmén děng qítā bùmén de fùzé rén yě yīcì fābiǎole yìjiàn)
ruǎnmíngwǔ:(Zài gè bùmén fāyán hòu) fēicháng gǎnxiè dàjiā de jījí cānyù hé bǎoguì yìjiàn. Wǒ rènwéi, wǒmen bùjǐn yào guānzhù duìshǒu de dòngtài, gèng yào guānzhù wǒmen zìshēn de tíshēng. Gè bùmén yào jǐnmì hézuò, gòngtóng zhìdìng bìng shíshī yǒu zhēnduì xìng de cèlüè, quèbǎo wǒmen nénggòu zài shìchǎng shàng lì yú bù bài zhī dì.
Ruǎnmíngwǔ:(Jìxù) jiē xiàlái, wǒ huì zhǐdìng zhuānmén de fùzé rén lái gēn jìn gè xiàng cèlüè de zhí háng qíngkuàng, bìng dìngqí zhàokāi huìyì jìnxíng pínggū hé tiáozhěng. Tóngshí, wǒ yě xīwàng dàjiā nénggòu bǎochí duì shìchǎng de mǐnruì dù, jíshí fāxiàn bìng yìngduì shìchǎng biànhuà.
Ruǎnmíngwǔ:(Zǒngjié) zuìhòu, wǒ yào gǎnxiè fànbīngbīng nǚshì wéi wǒmen zhǔnbèi de zhè cì huìyì hé xiángjìn de bàogào. Yě yào gǎnxiè gèwèi tóngshì de jījí cānyù hé gòngxiàn. Ràng wǒmen gòngtóng nǔlì, wèi gōngsī de fǎ zhǎn gòngxiàn lìliàng.
Fànbīngbīng: Xièxiè ruǎnmíngwǔ xiānshēng de kěndìng hé gǔlì. Wǒ huì jìxù nǔlì, wéi dàjiā tígōng gèng hǎo de fúwù.
(Huìyì zài rèliè de zhǎngshēng zhōng jiéshù)
(huìyì jiéshù hòu, gè bùmén fùzé rén kāishǐ gēnjù huìyì tǎolùn de jiéguǒ zhìdìng xiángxì de zhíxíng jìhuà, yǐ quèbǎo gōngsī de cèlüè nénggòu dédào yǒuxiào shíshī.)
Trên đây là toàn bộ nội dung chi tiết của cuốn sách ebook Học tiếng Trung theo chủ đề Tìm hiểu công ty đối thủ của tác giả Nguyễn Minh Vũ. Qua bài giảng chúng ta có thể hình thành được khả năng xây dựng mẫu câu cách dùng tiếng trung áp dụng vào tìm hiểu công ty đối thủ . Tiếp thu được nhiều kiến thức từ vựng, mẫu câu, ngữ pháp hiệu quả và bổ ích.
Trung tâm tiếng Trung ChineMaster
Hotline 090 468 4983
ChineMaster Cơ sở 1: Số 1 Ngõ 48 Phố Tô Vĩnh Diện, Phường Khương Trung, Quận Thanh Xuân, Hà Nội (Ngã Tư Sở – Royal City)
ChineMaster Cơ sở 6: Số 72A Nguyễn Trãi, Phường Thượng Đình, Quận Thanh Xuân, Hà Nội.
ChineMaster Cơ sở 7: Số 168 Nguyễn Xiển Phường Hạ Đình Quận Thanh Xuân Hà Nội.
ChineMaster Cơ sở 8: Ngõ 250 Nguyễn Xiển Phường Hạ Đình Quận Thanh Xuân Hà Nội.
ChineMaster Cơ sở 9: Ngõ 80 Lê Trọng Tấn, Phường Khương Mai, Quận Thanh Xuân, Hà Nội.
Website: hoctiengtrungonline.com
