美满 là gì? Từ điển học tiếng Trung online Thầy Vũ Từ điển tiếng Trung ChineMaster Từ điển tiếng Trung Thầy Vũ Từ điển tiếng Trung Chinese Từ điển tiếng Trung trực tuyến Từ điển tiếng Trung CHINESEMASTER
美满 là gì?
Từ điển tiếng Trung ChineMaster – Giải thích chi tiết từ vựng 美满
- Thông tin cơ bản
Chữ Hán: 美满
Phiên âm: měimǎn
Loại từ: Tính từ (形容词)
Nghĩa tiếng Việt: hạnh phúc mỹ mãn, viên mãn, trọn vẹn, đầy đủ và đẹp đẽ
Cấp độ HSK: Xuất hiện trong HSK cấp 5 trở lên
Chủ đề thường gặp: Gia đình, hôn nhân, cuộc sống, ước mơ
- Giải thích chi tiết ý nghĩa
Từ 美满 được dùng để mô tả trạng thái tốt đẹp, trọn vẹn, đầy đủ và hạnh phúc, chủ yếu trong mối quan hệ gia đình, vợ chồng, hoặc trong cuộc sống.
➤ 美 (měi): đẹp, tốt
➤ 满 (mǎn): đầy đủ, viên mãn, trọn vẹn
→ 美满: vừa đẹp, vừa trọn vẹn, không thiếu sót gì
- Loại từ và chức năng ngữ pháp
Tính từ (形容词): Dùng để miêu tả trạng thái lý tưởng và hạnh phúc của mối quan hệ hoặc sự việc.
Thường đi kèm với danh từ như:
家庭 (jiātíng) – gia đình
婚姻 (hūnyīn) – hôn nhân
生活 (shēnghuó) – cuộc sống
爱情 (àiqíng) – tình yêu
- Cấu trúc ngữ pháp phổ biến với 美满
a. 美满 + 的 + danh từ
→ Dùng như một tính từ để bổ nghĩa cho danh từ
Ví dụ:
美满的婚姻 (hôn nhân hạnh phúc)
美满的家庭 (gia đình viên mãn)
b. Chủ ngữ + 很 / 非常 + 美满
→ Diễn tả trạng thái hạnh phúc, trọn vẹn
Ví dụ:
他们的生活非常美满。
(Cuộc sống của họ rất hạnh phúc.)
- Ví dụ sử dụng 美满 trong câu (kèm phiên âm và dịch nghĩa)
Ví dụ 1:
他们结婚多年，感情依然美满如初。
Tāmen jiéhūn duōnián, gǎnqíng yīrán měimǎn rú chū.
Họ kết hôn đã nhiều năm, tình cảm vẫn hạnh phúc như thuở ban đầu.
Ví dụ 2:
每个人都渴望拥有一个美满的家庭。
Měi gè rén dōu kěwàng yōngyǒu yí gè měimǎn de jiātíng.
Ai cũng mong muốn có một gia đình hạnh phúc viên mãn.
Ví dụ 3:
她虽然不富裕，但家庭却很美满。
Tā suīrán bú fùyù, dàn jiātíng què hěn měimǎn.
Dù cô ấy không giàu có, nhưng gia đình rất hạnh phúc.
Ví dụ 4:
我祝你们新婚快乐，百年好合，生活美满！
Wǒ zhù nǐmen xīnhūn kuàilè, bǎinián hǎo hé, shēnghuó měimǎn!
Chúc hai bạn trăm năm hạnh phúc, cuộc sống viên mãn!
Ví dụ 5:
他们过着平凡却美满的生活。
Tāmen guòzhe píngfán què měimǎn de shēnghuó.
Họ sống một cuộc đời bình dị nhưng hạnh phúc viên mãn.
- So sánh với các từ gần nghĩa
Từ vựng Phiên âm Nghĩa Phân biệt
幸福 xìngfú Hạnh phúc Mức độ cảm xúc chung, không nhấn mạnh tính trọn vẹn như “美满”
圆满 yuánmǎn Viên mãn, trọn vẹn Dùng khi kết thúc một việc gì đó một cách hoàn hảo
满意 mǎnyì Hài lòng Mức độ nhẹ hơn, mang nghĩa cảm nhận cá nhân - Tình huống thực tế sử dụng 美满
Trong đám cưới:
祝你们新婚美满，永结同心！
(Chúc hai bạn tân hôn viên mãn, mãi mãi đồng tâm!)
Trong thư chúc Tết:
祝您阖家幸福美满，万事如意！
(Chúc gia đình bạn hạnh phúc viên mãn, mọi sự như ý!)
Trong tiểu thuyết/truyện:
他们历经风雨，终于过上了美满的生活。
(Họ đã trải qua bao sóng gió và cuối cùng cũng có một cuộc sống hạnh phúc viên mãn.)
- Ứng dụng trong đời sống – lĩnh vực giao tiếp
Lĩnh vực Cách dùng 美满
Gia đình 美满的家庭 / 家庭很美满
Hôn nhân 美满婚姻 / 夫妻关系美满
Tình yêu 他们的爱情十分美满
Lời chúc 祝你们生活美满，爱情甜蜜
Từ 美满 (měimǎn) mang ý nghĩa rất tích cực, sâu sắc và thường dùng trong các ngữ cảnh liên quan đến tình cảm, cuộc sống, gia đình, hôn nhân, lời chúc,… Đó là trạng thái vừa đẹp về mặt cảm xúc vừa trọn vẹn về mặt tinh thần – điều mà con người luôn hướng tới trong cuộc sống.
Sử dụng từ “美满” đúng cách sẽ giúp người học thể hiện tình cảm chân thành, lời chúc tốt đẹp và hiểu sâu sắc hơn về văn hóa Trung Hoa, đặc biệt trong các lễ nghi, văn viết, văn nói và đời sống gia đình.
I. Định nghĩa từ “美满”
Hán tự: 美满
Phiên âm: měimǎn
Tiếng Việt: viên mãn, hạnh phúc trọn vẹn, đầy đủ và hài hòa
“美满” là một tính từ trong tiếng Trung, dùng để miêu tả trạng thái cuộc sống, hôn nhân, gia đình hoặc sự nghiệp đạt đến mức độ hoàn hảo, đầy đủ cả về vật chất lẫn tinh thần. Từ này mang sắc thái tích cực, thường xuất hiện trong lời chúc, văn miêu tả, hoặc các ngữ cảnh liên quan đến tình cảm và cuộc sống.
II. Phân tích từ cấu tạo
“美” (měi): đẹp, tốt, mỹ lệ
“满” (mǎn): đầy đủ, viên mãn → Ghép lại: “美满” mang nghĩa là “đẹp và đầy đủ”, tức là trạng thái lý tưởng, không thiếu sót gì.
III. Loại từ
Tính từ (形容词)
Có thể dùng làm định ngữ (bổ nghĩa cho danh từ) hoặc vị ngữ (trong câu miêu tả trạng thái)
IV. Cách dùng phổ biến
美满的 + Danh từ Ví dụ: 美满的婚姻 (cuộc hôn nhân viên mãn), 美满的生活 (cuộc sống hạnh phúc)
Chủ ngữ + 很/非常 + 美满 Ví dụ: 他们的家庭很美满。→ Gia đình họ rất viên mãn.
Dùng trong lời chúc, văn viết, diễn văn Ví dụ: 祝你们新婚美满，百年好合！→ Chúc hai bạn tân hôn viên mãn, trăm năm hạnh phúc.
V. Mẫu câu ví dụ (kèm phiên âm và tiếng Việt)
Câu tiếng Trung Phiên âm Dịch tiếng Việt
他们的婚姻非常美满。 Tāmen de hūnyīn fēicháng měimǎn. Cuộc hôn nhân của họ rất viên mãn.
她过着美满的生活，没有任何烦恼。 Tā guòzhe měimǎn de shēnghuó, méiyǒu rènhé fánnǎo. Cô ấy sống một cuộc đời viên mãn, không có lo lắng.
希望你们拥有美满的家庭。 Xīwàng nǐmen yōngyǒu měimǎn de jiātíng. Mong rằng các bạn có một gia đình hạnh phúc.
他终于实现了美满的梦想。 Tā zhōngyú shíxiànle měimǎn de mèngxiǎng. Cuối cùng anh ấy đã thực hiện được giấc mơ viên mãn.
美满的生活需要相互理解和包容。 Měimǎn de shēnghuó xūyào xiānghù lǐjiě hé bāoróng. Cuộc sống viên mãn cần sự thấu hiểu và bao dung lẫn nhau.
VI. So sánh với các từ liên quan
Từ vựng Phiên âm Nghĩa tiếng Việt Khác biệt với “美满”
幸福 xìngfú hạnh phúc Nhấn mạnh cảm xúc; “美满” thiên về trạng thái đầy đủ và hài hòa
圆满 yuánmǎn viên mãn, hoàn hảo Thường dùng cho kết quả hoặc quá trình; “美满” dùng cho đời sống, tình cảm
和睦 hémù hòa thuận Nhấn mạnh sự hòa hợp trong mối quan hệ; “美满” bao gồm cả vật chất và tinh thần
Giải thích chi tiết từ “美满” trong tiếng Trung
- Định nghĩa và ý nghĩa
“美满” (phiên âm: měimǎn) là một tính từ trong tiếng Trung, mang nghĩa viên mãn, trọn vẹn, hạnh phúc đầy đủ. Từ này thường dùng để miêu tả trạng thái lý tưởng, hài hòa và hạnh phúc trong các lĩnh vực như hôn nhân, gia đình, cuộc sống, hoặc sự nghiệp.
Khác với từ “幸福” (xìngfú – hạnh phúc), vốn thiên về cảm xúc, “美满” nhấn mạnh sự đầy đủ cả về tinh thần lẫn vật chất, thường mang sắc thái trang trọng và tích cực.
- Từ loại
Tính từ (形容词): dùng để miêu tả trạng thái hoàn hảo, đầy đủ và hạnh phúc. - Cấu trúc câu thông dụng
Cấu trúc Phiên âm Nghĩa
美满的 + Danh từ měimǎn de + … … viên mãn, hạnh phúc
生活 / 婚姻 / 家庭 + 很美满 … hěn měimǎn … rất viên mãn - Ví dụ minh họa
他们的婚姻非常美满。 Tāmen de hūnyīn fēicháng měimǎn. → Cuộc hôn nhân của họ rất viên mãn.
她一直梦想拥有一个美满的家庭。 Tā yìzhí mèngxiǎng yǒngyǒu yí gè měimǎn de jiātíng. → Cô ấy luôn mơ ước có một gia đình hạnh phúc.
他努力工作，希望能给家人带来美满的生活。 Tā nǔlì gōngzuò, xīwàng néng gěi jiārén dàilái měimǎn de shēnghuó. → Anh ấy làm việc chăm chỉ, hy vọng mang lại cuộc sống viên mãn cho gia đình.
婚礼上，大家都祝福他们幸福美满。 Hūnlǐ shàng, dàjiā dōu zhùfú tāmen xìngfú měimǎn. → Trong lễ cưới, mọi người đều chúc họ hạnh phúc viên mãn.
美满的家庭是人生最宝贵的财富。 Měimǎn de jiātíng shì rénshēng zuì bǎoguì de cáifù. → Gia đình viên mãn là tài sản quý giá nhất của đời người.
- So sánh với các từ liên quan
Từ Phiên âm Nghĩa Khác biệt với “美满”
幸福 xìngfú hạnh phúc Thiên về cảm xúc cá nhân
圆满 yuánmǎn viên mãn Nhấn mạnh kết quả hoàn hảo
和睦 hémù hòa thuận Nhấn mạnh sự hòa hợp trong mối quan hệ - Gợi ý sử dụng trong văn nói và viết
Trong lời chúc: 祝你们婚姻美满，白头偕老！ Zhù nǐmen hūnyīn měimǎn, báitóu xiélǎo. → Chúc hai bạn hôn nhân viên mãn, sống đến đầu bạc răng long!
Trong văn miêu tả: 她的脸上洋溢着美满的笑容。 Tā de liǎn shàng yángyì zhe měimǎn de xiàoróng. → Khuôn mặt cô ấy tràn ngập nụ cười viên mãn.
- Định nghĩa và ý nghĩa của từ “美满”
美满 (měimǎn) là một tính từ trong tiếng Trung, có nghĩa là hạnh phúc, hoàn mỹ, viên mãn, hoặc trọn vẹn. Từ này thường được dùng để mô tả trạng thái tốt đẹp, đầy đủ, hoặc hoàn hảo của một sự việc, đặc biệt liên quan đến các khía cạnh như hôn nhân, gia đình, cuộc sống, hoặc kết quả của một công việc.
Nguồn gốc từ vựng:
美 (měi): Mang nghĩa “đẹp”, “tốt đẹp”.
满 (mǎn): Có nghĩa “đầy đủ”, “trọn vẹn”.
Khi kết hợp, 美满 biểu thị một trạng thái vừa đẹp đẽ vừa trọn vẹn, thường mang sắc thái tích cực và cảm xúc vui vẻ.
Ngữ cảnh sử dụng:
Thường dùng để mô tả cuộc sống gia đình hạnh phúc, hôn nhân viên mãn, hoặc thành tựu hoàn hảo.
Phổ biến trong văn nói lẫn văn viết, đặc biệt trong các ngữ cảnh chúc mừng, ca ngợi, hoặc mô tả trạng thái lý tưởng.
Mang sắc thái tích cực, thể hiện sự ngưỡng mộ hoặc hài lòng.
- Loại từ
美满 là tính từ (Adjective), được sử dụng để mô tả đặc điểm hoặc trạng thái của một danh từ. Nó không thường được dùng như danh từ hoặc động từ.
Tính từ: Bổ nghĩa cho danh từ, ví dụ: 美满的婚姻 (hôn nhân viên mãn).
Lưu ý: Trong một số trường hợp hiếm, 美满 có thể được hiểu ngầm như một trạng thái (như “sự viên mãn”), nhưng cách dùng này không phổ biến.
- Từ điển tiếng Trung ChineMaster
ChineMaster là một từ điển tiếng Trung trực tuyến và ứng dụng học tập nổi tiếng, được thiết kế để hỗ trợ người học tiếng Trung ở mọi trình độ. Đây là một công cụ hữu ích để tra cứu từ vựng, thành ngữ, ngữ pháp, và cung cấp tài liệu học tập.
Đặc điểm của ChineMaster:
Cung cấp giải thích từ vựng bằng tiếng Trung, tiếng Anh, và đôi khi tiếng Việt hoặc các ngôn ngữ khác.
Bao gồm phiên âm Hán ngữ (Pinyin), nghĩa chi tiết, và ví dụ minh họa.
Hỗ trợ tra cứu theo Hán tự, Pinyin, hoặc nghĩa tiếng Việt.
Cung cấp bài học, bài kiểm tra, và tài liệu bổ trợ cho người học tiếng Trung.
Liên quan đến “美满”: Trong ChineMaster, từ 美满 được giải thích với nghĩa chính là “hạnh phúc”, “viên mãn”, “hoàn mỹ”, kèm theo các ví dụ minh họa trong các ngữ cảnh như hôn nhân, gia đình, hoặc cuộc sống. Người dùng có thể tìm thấy cách phát âm chuẩn, nghĩa chi tiết, và các câu ví dụ thực tế.
Lợi ích khi sử dụng ChineMaster:
Giao diện thân thiện, dễ sử dụng.
Hỗ trợ học viên từ sơ cấp đến cao cấp.
Cung cấp ví dụ thực tế và ngữ cảnh sử dụng từ vựng.
- Cách sử dụng “美满” trong câu
美满 thường được sử dụng để mô tả trạng thái hạnh phúc hoặc hoàn hảo của một sự việc. Dưới đây là các cấu trúc câu phổ biến:
Làm tính từ bổ nghĩa cho danh từ:
Cấu trúc: 美满的 + danh từ
Ý nghĩa: Mô tả danh từ đó có tính chất hạnh phúc, viên mãn.
Ví dụ:
美满的婚姻 (měimǎn de hūnyīn): Hôn nhân viên mãn.
美满的生活 (měimǎn de shēnghuó): Cuộc sống hạnh phúc.
Dùng trong câu khẳng định hoặc chUc mừng:
Cấu trúc: 主语 + 很/非常 + 美满
Ý nghĩa: Nhấn mạnh trạng thái viên mãn hoặc hạnh phúc của chủ ngữ.
Ví dụ:
他们的家庭很美满 (Tāmen de jiātíng hěn měimǎn): Gia đình họ rất hạnh phúc.
她的生活非常美满 (Tā de shēnghuó fēicháng měimǎn): Cuộc sống của cô ấy cực kỳ viên mãn.
Dùng trong lời chúc:
Cấu trúc: 祝 + 主语 + 美满
Ý nghĩa: Chúc ai đó có một trạng thái hạnh phúc, viên mãn.
Ví dụ:
祝你们婚姻美满 (Zhù nǐmen hūnyīn měimǎn): Chúc các bạn có một cuộc hôn nhân viên mãn.
Dùng trong câu mô tả kết quả hoặc trạng thái:
Cấu trúc: 主语 + 过着/拥有 + 美满的 + danh từ
Ý nghĩa: Mô tả việc ai đó đang có một cuộc sống hoặc trạng thái hạnh phúc.
Ví dụ:
他们过着美满的生活 (Tāmen guòzhe měimǎn de shēnghuó): Họ đang sống một cuộc sống hạnh phúc.
- Ví dụ minh họa (gồm phiên âm và nghĩa tiếng Việt)
Dưới đây là các ví dụ cụ thể minh họa cách sử dụng 美满 trong các ngữ cảnh khác nhau:
Ví dụ 1 (Mô tả hôn nhân):
Câu: 他们结婚十年，婚姻依然美满。
Phiên âm: Tāmen jiéhūn shí nián, hūnyīn yīrán měimǎn.
Nghĩa: Họ kết hôn mười năm, hôn nhân vẫn viên mãn.
Ngữ cảnh: Ca ngợi một cuộc hôn nhân hạnh phúc và bền vững.
Ví dụ 2 (Mô tả cuộc sống):
Câu: 她有一个美满的家庭和成功的事业。
Phiên âm: Tā yǒu yīgè měimǎn de jiātíng hé chénggōng de shìyè.
Nghĩa: Cô ấy có một gia đình hạnh phúc và sự nghiệp thành công.
Ngữ cảnh: Mô tả cuộc sống lý tưởng của một người.
Ví dụ 3 (Lời chúc):
Câu: 祝你们新婚美满，百年好合！
Phiên âm: Zhù nǐmen xīnhūn měimǎn, bǎinián hǎohé!
Nghĩa: Chúc các bạn tân hôn viên mãn, trăm năm hạnh phúc!
Ngữ cảnh: Lời chúc trong đám cưới.
Ví dụ 4 (Mô tả kết quả công việc):
Câu: 这次活动组织得很美满，大家都很满意。
Phiên âm: Zhè cì huódòng zǔzhī de hěn měimǎn, dàjiā dōu hěn mǎnyì.
Nghĩa: Sự kiện lần này được tổ chức rất hoàn mỹ, mọi người đều rất hài lòng.
Ngữ cảnh: Đánh giá sự thành công của một sự kiện.
Ví dụ 5 (Dùng trong văn nói hàng ngày):
Câu: 他的生活看起来很美满，让人羡慕。
Phiên âm: Tā de shēnghuó kàn qǐlái hěn měimǎn, ràng rén xiànmù.
Nghĩa: Cuộc sống của anh ấy trông rất hạnh phúc, khiến người ta ghen tị.
Ngữ cảnh: Nhận xét về cuộc sống của ai đó.
Ví dụ 6 (Dùng trong văn viết trang trọng):
Câu: 愿每个家庭都能拥有美满的幸福。
Phiên âm: Yuàn měi gè jiātíng dōu néng yǒngyǒu měimǎn de xìngfú.
Nghĩa: Mong rằng mỗi gia đình đều có được hạnh phúc viên mãn.
Ngữ cảnh: Lời chúc hoặc tuyên bố trong bài viết hoặc diễn văn.
- Một số lưu ý khi sử dụng “美满”
Phân biệt với các từ đồng nghĩa:
幸福 (xìngfú): Cũng có nghĩa “hạnh phúc”, nhưng mang tính chung hơn, có thể dùng cho nhiều khía cạnh của cuộc sống.
Ví dụ: 她很幸福 (Tā hěn xìngfú): Cô ấy rất hạnh phúc.
So sánh: 美满 nhấn mạnh sự trọn vẹn, hoàn mỹ, thường dùng trong ngữ cảnh cụ thể như hôn nhân hoặc gia đình, trong khi 幸福 có phạm vi rộng hơn.
圆满 (yuánmǎn): Có nghĩa “viên mãn”, “hoàn hảo”, nhưng thường nhấn mạnh sự hoàn thành tốt đẹp của một sự việc hoặc sự kiện.
Ví dụ: 会议圆满结束 (Huìyì yuánmǎn jiéshù): Cuộc họp kết thúc viên mãn.
So sánh: 美满 thiên về cảm xúc hạnh phúc, còn 圆满 nhấn mạnh sự hoàn thành.
Ngữ điệu:
美满 mang sắc thái tích cực, thường được dùng trong các ngữ cảnh vui vẻ, chúc mừng, hoặc ca ngợi.
Trong văn nói, từ này tạo cảm giác ấm áp, lạc quan; trong văn viết, nó mang tính trang trọng hơn.
Vị trí trong câu:
Thường đứng trước danh từ kèm “的” (de): 美满的 + danh từ.
Có thể đứng sau các từ như 很 (rất), 非常 (cực kỳ) để nhấn mạnh: 很美满, 非常美满.
TỪ VỰNG TIẾNG TRUNG: 美满
- Nghĩa tiếng Việt của 美满
Từ 美满 mang nghĩa:
Mỹ mãn, hạnh phúc, viên mãn, trọn vẹn
Dùng để miêu tả một trạng thái cuộc sống đầy đủ và hạnh phúc, đặc biệt thường dùng trong mối quan hệ gia đình, hôn nhân, tình cảm.
- Phiên âm & âm Hán Việt
Phiên âm (Pinyin): měi mǎn
Âm Hán Việt: mỹ mãn
Thanh điệu: měi (3) + mǎn (3)
- Loại từ trong tiếng Trung
Tính từ (形容词): Dùng để mô tả trạng thái hạnh phúc, viên mãn, đầy đủ trong cuộc sống, tình cảm hoặc gia đình. - Giải thích theo Từ điển tiếng Trung ChineMaster
美满（形容词）：形容生活、婚姻、家庭等非常幸福、圆满，令人满意。
Dịch nghĩa:
美满 (tính từ): Miêu tả cuộc sống, hôn nhân, gia đình… vô cùng hạnh phúc, viên mãn, khiến con người hài lòng.
- Cách dùng trong câu
a. 美满 thường kết hợp với các danh từ:
美满的婚姻 (cuộc hôn nhân hạnh phúc)
美满的家庭 (gia đình viên mãn)
美满的生活 (cuộc sống trọn vẹn)
b. Cấu trúc thường gặp:
text
Copy
Edit
美满 + 的 + danh từ
- Ví dụ chi tiết có phiên âm và bản dịch tiếng Việt
Ví dụ 1:
他们有一个美满的家庭。
Tāmen yǒu yī gè měimǎn de jiātíng.
→ Họ có một gia đình hạnh phúc viên mãn.
Ví dụ 2:
她渴望拥有一段美满的婚姻。
Tā kěwàng yǒngyǒu yī duàn měimǎn de hūnyīn.
→ Cô ấy khát khao có được một cuộc hôn nhân mỹ mãn.
Ví dụ 3:
祝你们新婚快乐，生活美满！
Zhù nǐmen xīnhūn kuàilè, shēnghuó měimǎn!
→ Chúc hai bạn trăm năm hạnh phúc, cuộc sống viên mãn!
Ví dụ 4:
虽然他们不富裕，但生活依然很美满。
Suīrán tāmen bù fùyù, dàn shēnghuó yīrán hěn měimǎn.
→ Tuy họ không giàu có, nhưng cuộc sống vẫn rất hạnh phúc.
- Các cụm từ cố định với 美满
Cụm từ Phiên âm Nghĩa tiếng Việt
美满的婚姻 měimǎn de hūnyīn Hôn nhân hạnh phúc
美满的家庭 měimǎn de jiātíng Gia đình viên mãn
美满的生活 měimǎn de shēnghuó Cuộc sống trọn vẹn
生活很美满 shēnghuó hěn měimǎn Cuộc sống rất hạnh phúc
婚姻不美满 hūnyīn bù měimǎn Hôn nhân không viên mãn - So sánh với các từ đồng nghĩa
Từ Phiên âm Khác biệt
幸福 xìngfú Hạnh phúc (cảm giác cá nhân, bao quát hơn)
圆满 yuánmǎn Viên mãn (thiên về kết quả trọn vẹn, hoàn hảo)
满意 mǎnyì Hài lòng (cảm giác chủ quan, không chỉ về tình cảm)
Ví dụ so sánh:
美满 thường dùng với hôn nhân, gia đình, ví dụ: 美满的家庭
幸福 dùng để diễn tả cảm xúc cá nhân, ví dụ: 我觉得很幸福。
圆满 nhấn mạnh sự kết thúc trọn vẹn, ví dụ: 圆满地完成任务。
- Vai trò trong luyện thi HSK – HSKK
美满 là từ vựng trình độ HSK 5 – HSK 6, thường gặp trong phần đọc hiểu và viết văn nghị luận liên quan đến gia đình, tình cảm, hôn nhân.
Trong HSKK trung cấp, từ này có thể xuất hiện trong bài nói chủ đề cuộc sống lý tưởng, hạnh phúc gia đình.
Câu hỏi mẫu HSKK:
你觉得什么样的家庭才是美满的家庭？
→ Theo bạn, thế nào là một gia đình hạnh phúc viên mãn?
美满 là một từ tính từ có sắc thái tích cực, thường dùng để diễn tả trạng thái viên mãn, trọn vẹn và hạnh phúc trong gia đình, hôn nhân hoặc cuộc sống. Đây là từ vựng quan trọng trong các bài thi HSK và HSKK, đặc biệt trong các chủ đề mang tính tình cảm, xã hội và đạo đức.
I. 美满 là gì?
Tiếng Trung: 美满
Phiên âm: měimǎn
Tiếng Việt: hạnh phúc viên mãn, mỹ mãn, đầy đủ và đẹp đẽ
II. Giải nghĩa chi tiết
- Định nghĩa
美满 là một tính từ thường dùng trong tiếng Trung để miêu tả một trạng thái cuộc sống hay mối quan hệ gia đình hạnh phúc, trọn vẹn, đầy đủ và mỹ mãn. Từ này thể hiện sự viên mãn về tinh thần và cảm xúc, đặc biệt là trong các khía cạnh như tình cảm vợ chồng, gia đình, hôn nhân, cuộc sống.
Khác với từ “幸福 (xìngfú)” – vốn thiên về cảm giác hạnh phúc, từ 美满 nghiêng về sự trọn vẹn, không thiếu sót, đầy đủ và lý tưởng, thường mang tính thành tựu bền vững, lý tưởng trong đời sống cá nhân hay gia đình.
III. Loại từ
Tính từ (形容词): dùng để miêu tả tình trạng đẹp đẽ, đầy đủ, trọn vẹn (thường là gia đình, hôn nhân, cuộc sống).
IV. Cách dùng cụ thể của 美满
- Là tính từ đi kèm với các danh từ chỉ mối quan hệ như:
婚姻美满 → hôn nhân viên mãn
家庭美满 → gia đình hạnh phúc
生活美满 → cuộc sống mỹ mãn
Cấu trúc:
美满的 + danh từ
→ Danh từ mang nghĩa tích cực, thường là về gia đình, tình cảm
V. Ví dụ cụ thể có phiên âm và tiếng Việt
他们过着美满的生活。
(Tāmen guò zhe měimǎn de shēnghuó)
→ Họ sống một cuộc sống hạnh phúc viên mãn.
我祝你们新婚美满，百年好合。
(Wǒ zhù nǐmen xīnhūn měimǎn, bǎinián hǎohé)
→ Chúc hai bạn tân hôn mỹ mãn, trăm năm hạnh phúc.
他们有一个美满的家庭，夫妻恩爱，儿女孝顺。
(Tāmen yǒu yí gè měimǎn de jiātíng, fūqī ēn’ài, érnǚ xiàoshùn)
→ Họ có một gia đình hạnh phúc viên mãn, vợ chồng yêu thương nhau, con cái hiếu thảo.
我希望将来能有一个幸福美满的家庭。
(Wǒ xīwàng jiānglái néng yǒu yí gè xìngfú měimǎn de jiātíng)
→ Tôi hy vọng sau này sẽ có một gia đình hạnh phúc và viên mãn.
美满的婚姻需要双方共同努力。
(Měimǎn de hūnyīn xūyào shuāngfāng gòngtóng nǔlì)
→ Một cuộc hôn nhân viên mãn cần sự cố gắng từ cả hai phía.
VI. Một số cụm từ thường gặp với 美满
Cụm từ Phiên âm Nghĩa tiếng Việt
美满家庭 měimǎn jiātíng Gia đình viên mãn
美满婚姻 měimǎn hūnyīn Hôn nhân hạnh phúc
美满生活 měimǎn shēnghuó Cuộc sống đầy đủ và hạnh phúc
幸福美满 xìngfú měimǎn Hạnh phúc và viên mãn
VII. So sánh: 美满 vs 幸福
Từ Phiên âm Nghĩa chính Ghi chú
美满 měimǎn viên mãn, trọn vẹn Dùng cho kết quả hoặc trạng thái toàn diện, nhất là gia đình
幸福 xìngfú hạnh phúc Nhấn mạnh cảm xúc hạnh phúc cá nhân, có thể ngắn hạn
Ví dụ so sánh:
他拥有一个幸福的家庭。
(Tā yōngyǒu yí gè xìngfú de jiātíng)
→ Anh ấy có một gia đình hạnh phúc. (Nhấn mạnh cảm giác)
他拥有一个美满的家庭。
(Tā yōngyǒu yí gè měimǎn de jiātíng)
→ Anh ấy có một gia đình viên mãn. (Nhấn mạnh trạng thái ổn định, hoàn hảo)
VIII. Một số lời chúc thường gặp có 美满
祝你们婚姻美满，幸福永久！
(Zhù nǐmen hūnyīn měimǎn, xìngfú yǒngjiǔ)
→ Chúc hai bạn hôn nhân mỹ mãn, hạnh phúc dài lâu!
祝你生活幸福美满，事业顺利！
(Zhù nǐ shēnghuó xìngfú měimǎn, shìyè shùnlì)
→ Chúc bạn cuộc sống hạnh phúc viên mãn, sự nghiệp thuận lợi!
愿天下有情人终成美满眷属。
(Yuàn tiānxià yǒuqíngrén zhōng chéng měimǎn juànshǔ)
→ Mong rằng những người yêu nhau trên đời đều nên duyên vợ chồng viên mãn.
美满 (měimǎn) là một từ mang sắc thái tích cực, thường dùng để miêu tả trạng thái hoàn hảo, đầy đủ, hạnh phúc viên mãn – đặc biệt phổ biến trong bối cảnh hôn nhân, gia đình, cuộc sống.
Từ này thường đi với những danh từ trừu tượng như hôn nhân, gia đình, cuộc sống, và thường xuất hiện trong lời chúc, diễn văn, thư chúc mừng.
Người học tiếng Trung nên sử dụng từ này khi cần diễn tả cảm xúc tôn trọng, trang trọng, ấm áp và trọn vẹn trong các ngữ cảnh liên quan đến cuộc sống và quan hệ con người.
美满 là gì?
Chữ Hán: 美满
Phiên âm: měimǎn
Loại từ: Tính từ (形容词)
Tiếng Việt: viên mãn, hạnh phúc, mỹ mãn
Từ điển tiếng Trung ChineMaster:
美满 měimǎn – là một tính từ, dùng để mô tả tình trạng tốt đẹp và hoàn hảo trong cuộc sống, đặc biệt là trong hôn nhân, gia đình, tình cảm, mang ý nghĩa đầy đủ và hạnh phúc trọn vẹn.
- Giải nghĩa chi tiết
a) Nguồn gốc cấu tạo từ
美 (měi): đẹp, tốt
满 (mǎn): đầy đủ, viên mãn
→ 美满 nghĩa là đẹp đẽ và đầy đủ, tức là hoàn hảo, trọn vẹn, hạnh phúc
b) Phạm vi sử dụng
Thường dùng với các danh từ như:
家庭 (jiātíng) – gia đình
婚姻 (hūnyīn) – hôn nhân
生活 (shēnghuó) – cuộc sống
Mang ý nghĩa ca ngợi, thường thấy trong các lời chúc, văn chương, các dịp cưới hỏi.
- Cấu trúc ngữ pháp thường dùng
Cấu trúc Nghĩa Ví dụ
美满的 + danh từ Mô tả sự vật có tính viên mãn, hạnh phúc 美满的婚姻
生活/婚姻 + 很美满 Cuộc sống/hôn nhân rất hạnh phúc 他们的生活很美满。
祝你 + 美满幸福 Chúc bạn hạnh phúc mỹ mãn 常见于祝福语 - Mẫu câu ví dụ (kèm phiên âm và tiếng Việt)
他们拥有一个美满的家庭。
Phiên âm: Tāmen yōngyǒu yí gè měimǎn de jiātíng.
Dịch: Họ có một gia đình hạnh phúc viên mãn.
婚姻的美满需要彼此的理解和包容。
Phiên âm: Hūnyīn de měimǎn xūyào bǐcǐ de lǐjiě hé bāoróng.
Dịch: Sự viên mãn trong hôn nhân cần sự thấu hiểu và bao dung lẫn nhau.
祝你们百年好合，婚姻美满。
Phiên âm: Zhù nǐmen bǎinián hǎohé, hūnyīn měimǎn.
Dịch: Chúc hai bạn trăm năm hạnh phúc, hôn nhân viên mãn.
他们的生活过得很幸福美满。
Phiên âm: Tāmen de shēnghuó guò de hěn xìngfú měimǎn.
Dịch: Cuộc sống của họ rất hạnh phúc và viên mãn.
虽然不是很富有，但家庭却很美满。
Phiên âm: Suīrán bú shì hěn fùyǒu, dàn jiātíng què hěn měimǎn.
Dịch: Dù không giàu có, nhưng gia đình lại rất hạnh phúc.
- Các từ liên quan / gần nghĩa
Từ tiếng Trung Phiên âm Nghĩa tiếng Việt Ghi chú
幸福 xìngfú hạnh phúc Phổ biến, dùng rộng hơn 美满
圆满 yuánmǎn viên mãn, hoàn tất tốt đẹp Thường dùng trong kết thúc công việc
完美 wánměi hoàn mỹ Nhấn mạnh sự không có khuyết điểm
和睦 hémù hòa thuận Nhấn mạnh mối quan hệ hòa hợp
美好 měihǎo tốt đẹp Mang sắc thái lãng mạn, lý tưởng - Thành ngữ và lời chúc có chứa 美满
婚姻美满 – Hôn nhân viên mãn
家庭美满 – Gia đình hạnh phúc
美满幸福 – Hạnh phúc viên mãn
祝你们生活美满，白头偕老。
(Chúc các bạn cuộc sống viên mãn, đầu bạc răng long.)
美满 (měimǎn) là một tính từ mang sắc thái tích cực, chủ yếu dùng để miêu tả cuộc sống gia đình, hôn nhân, hoặc những mối quan hệ có tính ổn định, hòa hợp và hạnh phúc trọn vẹn. Từ này thường gặp trong văn nói trang trọng, trong thiệp cưới, văn thơ hoặc lời chúc mừng.
美满 – měimǎn – happy and harmonious; perfectly happy – mỹ mãn, viên mãn, hạnh phúc đủ đầy
- Loại từ
Tính từ (形容词): dùng để mô tả trạng thái hạnh phúc, đầy đủ, hoàn hảo và hài hòa, thường dùng cho gia đình, hôn nhân, cuộc sống, và những khía cạnh liên quan đến tinh thần, tình cảm. - Giải thích chi tiết theo Từ điển tiếng Trung ChineMaster
美满 là một tính từ có sắc thái rất tích cực, mang nghĩa hài hòa và hạnh phúc trọn vẹn, thường dùng để diễn đạt cảm giác mãn nguyện, đủ đầy trong cuộc sống, đặc biệt là gia đình, hôn nhân, tình yêu, hoặc kết quả tốt đẹp của một sự việc.
“美” nghĩa là đẹp đẽ, tốt lành
“满” nghĩa là đầy đủ, viên mãn
→ Kết hợp lại mang nghĩa: đẹp và đủ đầy, trọn vẹn và hoàn hảo.
- Ngữ cảnh sử dụng thường gặp
Từ 美满 thường đi kèm với các danh từ trừu tượng như:
美满的婚姻 – Cuộc hôn nhân viên mãn
美满的家庭 – Gia đình hạnh phúc
美满的生活 – Cuộc sống trọn vẹn
美满的爱情 – Tình yêu đầy đủ và đẹp đẽ
Không dùng cho sự vật hữu hình như đồ vật, thức ăn, tiền bạc,…
- Phân biệt với từ gần nghĩa
Từ vựng Pinyin Nghĩa tiếng Việt Ghi chú phân biệt
美满 měimǎn viên mãn, hạnh phúc Dùng cho gia đình, hôn nhân, tình cảm, đời sống
幸福 xìngfú hạnh phúc Mang tính cảm nhận, có thể là trạng thái cá nhân
圆满 yuánmǎn trọn vẹn, viên mãn Dùng trong nghĩa kết thúc hoàn hảo, sự việc hoàn thành
满足 mǎnzú thỏa mãn Thể hiện trạng thái cảm xúc chủ quan - Các cách dùng phổ biến của 美满
美满的婚姻 – Cuộc hôn nhân hạnh phúc
美满的家庭 – Gia đình êm ấm, viên mãn
生活美满 – Cuộc sống đầy đủ và hạnh phúc
婚姻很美满 – Hôn nhân rất trọn vẹn
祝你们百年好合，婚姻美满 – Chúc hai bạn trăm năm hòa hợp, hôn nhân viên mãn
- Ví dụ mẫu câu cực kỳ phong phú (kèm phiên âm và tiếng Việt)
Ví dụ 1:
他们有一个美满的家庭。
Tāmen yǒu yí gè měimǎn de jiātíng.
Họ có một gia đình viên mãn, hạnh phúc.
Ví dụ 2:
她追求的是一段美满的婚姻。
Tā zhuīqiú de shì yí duàn měimǎn de hūnyīn.
Điều cô ấy theo đuổi là một cuộc hôn nhân hạnh phúc.
Ví dụ 3:
每个人都希望拥有美满的生活。
Měi gè rén dōu xīwàng yǒngyǒu měimǎn de shēnghuó.
Ai cũng mong muốn có một cuộc sống viên mãn.
Ví dụ 4:
婚后他们过着幸福美满的日子。
Hūnhòu tāmen guòzhe xìngfú měimǎn de rìzi.
Sau khi kết hôn, họ sống những ngày hạnh phúc trọn vẹn.
Ví dụ 5:
他们的爱情美满如初。
Tāmen de àiqíng měimǎn rú chū.
Tình yêu của họ vẫn viên mãn như thuở ban đầu.
Ví dụ 6:
她嫁给了一个好丈夫，婚姻非常美满。
Tā jià gěi le yí gè hǎo zhàngfu, hūnyīn fēicháng měimǎn.
Cô ấy lấy được người chồng tốt, hôn nhân vô cùng viên mãn.
Ví dụ 7:
虽然他们不富有，但生活却很美满。
Suīrán tāmen bù fùyǒu, dàn shēnghuó què hěn měimǎn.
Tuy họ không giàu có, nhưng cuộc sống lại rất viên mãn.
Ví dụ 8:
我祝你新婚快乐，婚姻美满，百年好合！
Wǒ zhù nǐ xīnhūn kuàilè, hūnyīn měimǎn, bǎinián hǎohé!
Chúc bạn tân hôn vui vẻ, hôn nhân viên mãn, trăm năm hạnh phúc!
Ví dụ 9:
拥有一个健康的家庭是我最大的美满。
Yōngyǒu yí gè jiànkāng de jiātíng shì wǒ zuì dà de měimǎn.
Có một gia đình khỏe mạnh là sự viên mãn lớn nhất của tôi.
Ví dụ 10:
孩子是他们美满生活的一部分。
Háizi shì tāmen měimǎn shēnghuó de yí bùfèn.
Đứa con là một phần trong cuộc sống viên mãn của họ.
- Từ vựng mở rộng liên quan đến 美满
Hán tự Pinyin English Tiếng Việt
婚姻 hūnyīn marriage hôn nhân
家庭 jiātíng family gia đình
幸福 xìngfú happiness hạnh phúc
圆满 yuánmǎn perfect, satisfactory trọn vẹn
美好 měihǎo beautiful, good tốt đẹp
恩爱 ēn’ài loving (couple) vợ chồng yêu thương - 美满 là gì?
美满 (měimǎn) nghĩa chính trong tiếng Việt là:
Mỹ mãn
Viên mãn, hạnh phúc trọn vẹn, hoàn mỹ
Dùng để miêu tả trạng thái cuộc sống, gia đình, hôn nhân… đầy đủ và hạnh phúc, không thiếu sót gì.
- Phiên âm và âm Hán Việt
Phiên âm: měimǎn
Hán Việt: mỹ mãn
Tiếng Việt phổ biến: viên mãn, mỹ mãn, hạnh phúc trọn vẹn, trọn vẹn và đẹp đẽ.
- Loại từ
Tính từ (形容词)
Dùng để miêu tả tình trạng, trạng thái tốt đẹp, đầy đủ và hạnh phúc.
- Giải thích chi tiết
美满 thường dùng miêu tả gia đình, hôn nhân, cuộc sống khi đầy đủ, viên mãn và hạnh phúc, không còn thiếu sót hay nuối tiếc gì.
Đặc điểm chính:
Nghĩa tích cực, khen ngợi.
Nhấn mạnh toàn vẹn + đẹp đẽ + hạnh phúc.
Phổ biến trong văn nói và văn viết trang trọng, thiệp chúc mừng hôn nhân.
4.1. Thành phần chữ Hán
美 (měi): đẹp
满 (mǎn): đầy, trọn vẹn
Hợp lại: đẹp đẽ và trọn vẹn, nghĩa bóng là hạnh phúc viên mãn.
4.2. Nghĩa trong từ điển
美满：形容美好圆满，多用于生活、家庭、婚姻等方面。
Tiếng Anh: happy and harmonious; perfectly satisfactory.
Ví dụ: 美满的家庭 (a happy family).
4.3. Các nghĩa chi tiết trong tiếng Việt
Viên mãn
Mỹ mãn
Hạnh phúc trọn vẹn
Đẹp đẽ và đủ đầy
Không thiếu sót gì
- Trong từ điển ChineMaster
美满 (měimǎn)
形容词
解释：美好圆满，生活幸福，没有缺憾。
英文：happy, perfectly satisfactory, harmonious and complete.
常用搭配：美满的婚姻，美满的家庭。
- Các cách dùng phổ biến
美满的家庭 (gia đình hạnh phúc viên mãn)
美满的婚姻 (hôn nhân mỹ mãn)
生活美满 (cuộc sống viên mãn)
婚姻生活美满 (cuộc sống hôn nhân hạnh phúc)
- Các cấu trúc thường dùng
美满的 + danh từ
美满的家庭
美满的生活
美满的爱情
生活 + 美满
婚姻 + 美满
- Ví dụ cụ thể kèm phiên âm và nghĩa tiếng Việt
Ví dụ 1
他们有一个美满的家庭。
tāmen yǒu yí ge měimǎn de jiātíng.
Họ có một gia đình hạnh phúc viên mãn.
Giải thích:
Khen gia đình đầy đủ, ấm êm, không thiếu sót gì.
Ví dụ 2
祝你们新婚美满，百年好合。
zhù nǐmen xīnhūn měimǎn, bǎinián hǎohé.
Chúc hai bạn tân hôn viên mãn, trăm năm hạnh phúc.
Giải thích:
Câu chúc trong đám cưới, rất trang trọng.
Ví dụ 3
他们的婚姻生活非常美满。
tāmen de hūnyīn shēnghuó fēicháng měimǎn.
Cuộc sống hôn nhân của họ rất viên mãn.
Giải thích:
Mô tả cuộc sống gia đình hạnh phúc.
Ví dụ 4
我希望将来能有一个美满的家庭。
wǒ xīwàng jiānglái néng yǒu yí ge měimǎn de jiātíng.
Tôi hy vọng sau này có một gia đình viên mãn.
Giải thích:
Nói về ước mơ xây dựng tổ ấm hạnh phúc.
Ví dụ 5
他们过着美满幸福的生活。
tāmen guòzhe měimǎn xìngfú de shēnghuó.
Họ đang sống cuộc sống hạnh phúc viên mãn.
Giải thích:
Nói về cuộc sống hiện tại đầy đủ, êm ấm.
Ví dụ 6
父母希望孩子们婚姻美满。
fùmǔ xīwàng háizimen hūnyīn měimǎn.
Cha mẹ mong con cái có hôn nhân viên mãn.
Giải thích:
Ước muốn của cha mẹ cho hạnh phúc con cái.
Ví dụ 7
他一直追求美满的生活。
tā yìzhí zhuīqiú měimǎn de shēnghuó.
Anh ấy luôn theo đuổi cuộc sống viên mãn.
Giải thích:
Nói về mục tiêu sống.
Ví dụ 8
他们的爱情美满幸福。
tāmen de àiqíng měimǎn xìngfú.
Tình yêu của họ hạnh phúc viên mãn.
Giải thích:
Mô tả tình yêu đủ đầy, đẹp đẽ.
Ví dụ 9
我祝愿你生活美满，万事如意。
wǒ zhùyuàn nǐ shēnghuó měimǎn, wànshì rúyì.
Tôi chúc bạn cuộc sống viên mãn, mọi việc như ý.
Giải thích:
Câu chúc trang trọng.
Ví dụ 10
他们结婚多年依然美满如初。
tāmen jiéhūn duōnián yīrán měimǎn rú chū.
Họ kết hôn nhiều năm mà vẫn viên mãn như thuở ban đầu.
Giải thích:
Ca ngợi sự bền vững trong hạnh phúc.
- Các cụm từ mở rộng
美满的婚姻 (hôn nhân viên mãn)
美满的家庭 (gia đình viên mãn)
美满的爱情 (tình yêu viên mãn)
生活美满 (cuộc sống viên mãn)
婚姻生活美满 (cuộc sống hôn nhân mỹ mãn)
- Nghĩa tiếng Việt tóm tắt
美满 (měimǎn) nghĩa là:
Mỹ mãn
Viên mãn
Hạnh phúc trọn vẹn
Đẹp đẽ và đủ đầy
Không thiếu sót gì trong hạnh phúc gia đình, hôn nhân, cuộc sống
美满 là gì?
- Định nghĩa
美满 là một tính từ trong tiếng Trung, mang nghĩa:
Hạnh phúc, mỹ mãn, viên mãn, đầy đủ và tốt đẹp (chủ yếu dùng để miêu tả cuộc sống, hôn nhân, gia đình hoặc kết quả một việc gì đó).
- Thông tin cơ bản
Tiếng Trung: 美满
Phiên âm: měimǎn
Hán Việt: mỹ mãn
Loại từ: tính từ (形容词)
Thuộc tính: dùng chủ yếu trong văn viết trang trọng hoặc văn nói có tính trân trọng, thiêng liêng.
- Ý nghĩa và sắc thái
美 = đẹp
满 = đầy, viên mãn
→ “美满” diễn đạt một trạng thái đẹp và đầy đủ, thường chỉ về mặt tình cảm hoặc cuộc sống gia đình, mang tính hoàn hảo, không thiếu sót, thường được dùng với những danh từ như: 婚姻 (hôn nhân), 家庭 (gia đình), 生活 (cuộc sống).
Từ này không dùng cho sự vật cụ thể như món ăn, sản phẩm, thời tiết, mà chỉ dùng cho những trạng thái tinh thần, quan hệ cá nhân hoặc gia đình.
- Ví dụ chi tiết (có phiên âm và dịch nghĩa tiếng Việt)
他们过着美满的生活。
Phiên âm: Tāmen guò zhe měimǎn de shēnghuó.
Dịch: Họ đang sống một cuộc sống hạnh phúc viên mãn.
她有一个美满的家庭。
Phiên âm: Tā yǒu yí gè měimǎn de jiātíng.
Dịch: Cô ấy có một gia đình hạnh phúc.
祝你们新婚美满，百年好合！
Phiên âm: Zhù nǐmen xīnhūn měimǎn, bǎinián hǎohé!
Dịch: Chúc hai bạn tân hôn hạnh phúc, trăm năm hòa hợp!
他努力工作，只希望能拥有一个美满的未来。
Phiên âm: Tā nǔlì gōngzuò, zhǐ xīwàng néng yǒngyǒu yí gè měimǎn de wèilái.
Dịch: Anh ấy chăm chỉ làm việc, chỉ hy vọng có được một tương lai viên mãn.
美满的婚姻需要双方的理解与包容。
Phiên âm: Měimǎn de hūnyīn xūyào shuāngfāng de lǐjiě yǔ bāoróng.
Dịch: Một cuộc hôn nhân hạnh phúc cần sự thấu hiểu và bao dung từ cả hai phía.
- Cấu trúc thông dụng
Cấu trúc tiếng Trung Phiên âm Nghĩa tiếng Việt
美满的婚姻 měimǎn de hūnyīn Hôn nhân hạnh phúc
美满的家庭 měimǎn de jiātíng Gia đình mỹ mãn
美满的生活 měimǎn de shēnghuó Cuộc sống hạnh phúc
新婚美满 xīnhūn měimǎn Tân hôn mỹ mãn
祝你们生活美满 zhù nǐmen shēnghuó měimǎn Chúc các bạn sống hạnh phúc viên mãn - So sánh với các từ gần nghĩa
Từ vựng Phiên âm Nghĩa tiếng Việt So sánh với 美满
幸福 xìngfú Hạnh phúc Bao quát hơn, dùng cho mọi loại hạnh phúc
圆满 yuánmǎn Viên mãn, hoàn tất Dùng cho sự kiện, quá trình hoàn thành
安稳 ānwěn Bình an, ổn định Nhấn vào sự ổn định, không có biến động
Ví dụ so sánh:
他们的生活很幸福。→ Nhấn vào cảm giác hạnh phúc nói chung.
他们有一个美满的家庭。→ Nhấn vào sự đầy đủ và hạnh phúc về mặt gia đình.
项目圆满结束了。→ Dự án đã kết thúc một cách viên mãn (không dùng 美满).
- Thành ngữ và lời chúc sử dụng 美满
生活美满，事业有成
→ Cuộc sống hạnh phúc, sự nghiệp thành công
新婚美满，百年好合
→ Tân hôn mỹ mãn, trăm năm hòa hợp (lời chúc trong đám cưới)
家庭美满，幸福安康
→ Gia đình hạnh phúc, an khang
- Kết luận
Nội dung Ghi chú
Từ vựng 美满 (měimǎn) – Tính từ
Nghĩa chính Hạnh phúc viên mãn, mỹ mãn
Thường dùng với Hôn nhân, gia đình, cuộc sống
Sắc thái Tích cực, trang trọng, mang ý nghĩa trọn vẹn - 美满 /měimǎn/ là gì?
Định nghĩa:
“美满” là một tính từ (形容词) tiếng Trung, mang nghĩa là viên mãn, hạnh phúc, trọn vẹn. Từ này thường dùng để miêu tả cuộc sống, hôn nhân, gia đình hoặc tình cảm ở trạng thái đẹp đẽ và trọn vẹn, khiến con người hài lòng, mãn nguyện. - Loại từ
Tính từ (形容词)
Thường dùng làm định ngữ trước danh từ hoặc làm bổ ngữ sau “是” để mô tả trạng thái của sự vật. - Giải thích chi tiết theo Từ điển ChineMaster
“美” nghĩa là đẹp, tốt
“满” nghĩa là đầy đủ, viên mãn
→ “美满” dùng để chỉ một trạng thái mà điều tốt đẹp đã đạt tới mức viên mãn, không còn thiếu sót.
- Cách dùng phổ biến
a) Dùng làm định ngữ:
美满 + danh từ
→ Dùng để mô tả một tình trạng tốt đẹp, hạnh phúc.
Ví dụ:
美满的婚姻 (cuộc hôn nhân hạnh phúc)
美满的家庭 (gia đình viên mãn)
b) Dùng làm vị ngữ hoặc bổ ngữ:
主语 + 是 + 美满的
生活 + 很美满
Ví dụ:
他们的生活很美满。
(Cuộc sống của họ rất viên mãn.)
- Các ví dụ cụ thể kèm phiên âm và dịch nghĩa
Ví dụ 1:
她拥有一个美满的家庭。
Tā yōngyǒu yī gè měimǎn de jiātíng.
Cô ấy có một gia đình hạnh phúc viên mãn.
Ví dụ 2:
我希望你们新婚美满，百年好合。
Wǒ xīwàng nǐmen xīnhūn měimǎn, bǎinián hǎohé.
Tôi chúc hai bạn tân hôn hạnh phúc, trăm năm hòa hợp.
Ví dụ 3:
虽然他们不富裕，但生活很美满。
Suīrán tāmen bù fùyù, dàn shēnghuó hěn měimǎn.
Tuy họ không giàu có, nhưng cuộc sống lại rất viên mãn.
Ví dụ 4:
父母最大的愿望就是子女生活美满。
Fùmǔ zuìdà de yuànwàng jiùshì zǐnǚ shēnghuó měimǎn.
Điều ước lớn nhất của cha mẹ là con cái có cuộc sống hạnh phúc.
Ví dụ 5:
他娶了一个贤惠的妻子，婚姻非常美满。
Tā qǔ le yī gè xiánhuì de qīzi, hūnyīn fēicháng měimǎn.
Anh ấy cưới một người vợ hiền thục, hôn nhân vô cùng viên mãn.
- Các cụm từ thường gặp với “美满”
Cụm từ Nghĩa tiếng Việt
美满的婚姻 Cuộc hôn nhân hạnh phúc
美满的家庭 Gia đình viên mãn
美满的生活 Cuộc sống đầy đủ hạnh phúc
新婚美满 Tân hôn viên mãn
婚姻生活美满 Cuộc sống vợ chồng trọn vẹn - So sánh với các từ gần nghĩa
Từ Nghĩa Phân biệt với “美满”
幸福 (xìngfú) Hạnh phúc Thường dùng để chỉ cảm giác chủ quan. “美满” thiên về trạng thái khách quan của sự việc.
圆满 (yuánmǎn) Viên mãn, trọn vẹn Thường dùng trong văn viết, nhấn mạnh sự kết thúc tốt đẹp của một việc. “美满” chủ yếu dùng trong tình cảm, gia đình.
满足 (mǎnzú) Hài lòng, thoả mãn Diễn tả tâm trạng cá nhân, không chỉ riêng về tình cảm hay hôn nhân. - Mở rộng cách dùng trong ngữ cảnh
Trong lời chúc:
祝你们婚姻美满，早生贵子。
(Chúc hai bạn hôn nhân viên mãn, sớm sinh quý tử.)
Trong mô tả cuộc sống:
虽然生活简单，但他们感情很好，日子过得很美满。
(Tuy cuộc sống giản dị, nhưng họ rất yêu thương nhau, ngày tháng trôi qua thật viên mãn.)
Trong văn học/tiểu thuyết:
女主角终于找到了属于自己的美满家庭。
(Nữ chính cuối cùng đã tìm được gia đình viên mãn của riêng mình.)
美满 là một tính từ rất hay trong tiếng Trung, thường dùng để diễn đạt những trạng thái hạnh phúc, viên mãn, đầy đủ trong hôn nhân, gia đình, đời sống cá nhân. Việc sử dụng từ này giúp câu văn trở nên ấm áp, tích cực và mang tính chất chúc phúc trong cả văn nói và văn viết.
Từ vựng tiếng Trung: 美满
Phiên âm: měimǎn
Loại từ: Tính từ
- 【Định nghĩa chi tiết – Từ điển tiếng Trung ChineMaster】
美满 (měimǎn) là tính từ, mang nghĩa là viên mãn, hạnh phúc trọn vẹn, mỹ mãn. Từ này thường dùng để miêu tả cuộc sống, hôn nhân, gia đình hoặc kết quả của một việc gì đó khi đạt được mức độ hoàn hảo, đầy đủ và hạnh phúc.
Đây là một từ mang sắc thái tích cực, thường xuất hiện trong văn viết, thiệp chúc mừng, lời chúc cưới hỏi hoặc miêu tả cuộc sống lý tưởng.
- 【Ngữ pháp】
Là tính từ dùng để bổ nghĩa cho danh từ như:
家庭 (gia đình),
婚姻 (hôn nhân),
生活 (cuộc sống),
结局 (kết cục)…
Cấu trúc thường gặp:
美满的 + danh từ
生活/婚姻/家庭 + 很美满
- 【Ví dụ minh họa chi tiết】
Ví dụ 1:
他们过着美满的生活。
Tāmen guòzhe měimǎn de shēnghuó.
Họ đang sống một cuộc sống viên mãn.
Ví dụ 2:
祝你们新婚快乐，百年好合，婚姻美满！
Zhù nǐmen xīnhūn kuàilè, bǎinián hǎohé, hūnyīn měimǎn!
Chúc hai bạn trăm năm hạnh phúc, tân hôn vui vẻ, hôn nhân viên mãn!
Ví dụ 3:
他们拥有一个美满的家庭。
Tāmen yōngyǒu yí gè měimǎn de jiātíng.
Họ có một gia đình hạnh phúc trọn vẹn.
Ví dụ 4:
她一直向往美满的婚姻生活。
Tā yìzhí xiàngwǎng měimǎn de hūnyīn shēnghuó.
Cô ấy luôn mơ ước một cuộc sống hôn nhân viên mãn.
Ví dụ 5:
他们的爱情故事有个美满的结局。
Tāmen de àiqíng gùshì yǒu gè měimǎn de jiéjú.
Câu chuyện tình yêu của họ có một kết thúc đẹp và viên mãn.
Ví dụ 6:
孩子们的笑声让这个家庭更加美满。
Háizimen de xiàoshēng ràng zhège jiātíng gèngjiā měimǎn.
Tiếng cười của lũ trẻ khiến gia đình này càng thêm hạnh phúc trọn vẹn.
Ví dụ 7:
我们为你们的美满生活感到高兴。
Wǒmen wèi nǐmen de měimǎn shēnghuó gǎndào gāoxìng.
Chúng tôi rất vui mừng vì cuộc sống viên mãn của các bạn.
Ví dụ 8:
她渴望一段既浪漫又美满的婚姻。
Tā kěwàng yí duàn jì làngmàn yòu měimǎn de hūnyīn.
Cô ấy khao khát một cuộc hôn nhân vừa lãng mạn vừa viên mãn.
Ví dụ 9:
在大家的祝福中，他们开始了美满的新生活。
Zài dàjiā de zhùfú zhōng, tāmen kāishǐ le měimǎn de xīn shēnghuó.
Trong lời chúc phúc của mọi người, họ bắt đầu một cuộc sống mới tràn đầy hạnh phúc.
Ví dụ 10:
不是每段婚姻都能走到美满的结局。
Bú shì měi duàn hūnyīn dōu néng zǒudào měimǎn de jiéjú.
Không phải cuộc hôn nhân nào cũng có thể đi đến một kết thúc viên mãn.
- 【Tổng kết】
Thuộc tính Nội dung
Từ tiếng Trung 美满
Phiên âm měimǎn
Loại từ Tính từ
Nghĩa tiếng Việt Viên mãn, hạnh phúc trọn vẹn, mỹ mãn
Dùng để miêu tả Gia đình, hôn nhân, cuộc sống, kết quả, tình cảm
Ngữ cảnh sử dụng Tích cực, lãng mạn, lời chúc mừng, mô tả cảm xúc - 【Một số cụm từ cố định với 美满】
Cụm từ Nghĩa tiếng Việt
美满家庭 Gia đình hạnh phúc
美满婚姻 Hôn nhân viên mãn
美满生活 Cuộc sống trọn vẹn
美满结局 Kết cục tốt đẹp
生活很美满 Cuộc sống rất viên mãn - 美满 là gì?
Chữ Hán: 美满
Pinyin: měimǎn
Loại từ: Tính từ
Nghĩa tiếng Việt: Hạnh phúc, viên mãn, mỹ mãn, trọn vẹn
- Giải thích chi tiết
a. Nghĩa cơ bản:
Từ 美满 dùng để mô tả một trạng thái cuộc sống, tình cảm hoặc mối quan hệ đạt đến mức hoàn hảo, đầy đủ và hạnh phúc. Nó thường dùng với hôn nhân, gia đình, cuộc sống, mang tính chất tốt đẹp, lý tưởng.
b. Cấu tạo từ:
美 (měi): đẹp, tốt
满 (mǎn): đầy, đủ
⇒ 美满 = đẹp đẽ và đầy đủ ⇒ hạnh phúc viên mãn
- Loại từ & cách sử dụng
Loại từ: Tính từ (形容词)
Thường đứng trước danh từ để bổ nghĩa, hoặc đứng sau làm vị ngữ.
Cấu trúc thường dùng:
美满 + danh từ
(美满婚姻, 美满家庭, 美满生活…)
Chủ ngữ + 很 + 美满
(他们的生活很美满。)
- Ví dụ minh họa (có pinyin + tiếng Việt)
Ví dụ 1:
他们拥有一个美满的家庭。
Tāmen yōngyǒu yī gè měimǎn de jiātíng.
→ Họ có một gia đình hạnh phúc viên mãn.
Ví dụ 2:
我祝你们婚姻美满，白头偕老。
Wǒ zhù nǐmen hūnyīn měimǎn, báitóu xiélǎo.
→ Chúc hai bạn hôn nhân hạnh phúc, đầu bạc răng long.
Ví dụ 3:
她渴望一个美满的生活。
Tā kěwàng yī gè měimǎn de shēnghuó.
→ Cô ấy khao khát một cuộc sống viên mãn.
Ví dụ 4:
他们的感情非常美满。
Tāmen de gǎnqíng fēicháng měimǎn.
→ Tình cảm của họ vô cùng hạnh phúc.
Ví dụ 5:
虽然他们不富裕，但生活却很美满。
Suīrán tāmen bù fùyù, dàn shēnghuó què hěn měimǎn.
→ Tuy họ không giàu có, nhưng cuộc sống lại rất hạnh phúc.
- Một số cụm từ thường gặp với 美满
Cụm từ tiếng Trung Phiên âm Nghĩa tiếng Việt
美满的婚姻 měimǎn de hūnyīn Hôn nhân hạnh phúc
美满的生活 měimǎn de shēnghuó Cuộc sống viên mãn
美满的家庭 měimǎn de jiātíng Gia đình trọn vẹn
祝你们美满幸福 zhù nǐmen měimǎn xìngfú Chúc các bạn hạnh phúc - Các từ liên quan
Từ vựng Phiên âm Nghĩa tiếng Việt Ghi chú
幸福 xìngfú Hạnh phúc Thường đi kèm hoặc thay thế 美满
圆满 yuánmǎn Trọn vẹn, viên mãn Nhấn mạnh đến kết quả hoàn hảo
富足 fùzú Giàu có, đầy đủ Nghiêng về vật chất
满意 mǎnyì Hài lòng Về cảm giác cá nhân, nhẹ hơn 美满 - Từ điển tiếng Trung ChineMaster là gì?
Từ điển tiếng Trung ChineMaster là hệ thống từ điển được biên soạn bởi Thầy Vũ – chuyên gia giảng dạy tiếng Trung và sáng lập trung tâm ChineMaster tại Việt Nam.
Tính năng nổi bật:
Giải nghĩa từ vựng tiếng Trung – tiếng Việt chính xác và chuyên sâu
Bao gồm loại từ, pinyin, ví dụ thực tế, ngữ cảnh sử dụng
Bổ sung các ghi chú về sắc thái nghĩa, ngữ pháp và cách dùng
Phù hợp cho học viên các cấp độ: sơ – trung – cao cấp
Hữu ích cho người học luyện thi HSK, thi đại học, hoặc học tiếng Trung chuyên ngành
Hệ thống này có thể được truy cập qua:
Các giáo trình do ChineMaster phát hành
Website/bài giảng video do Thầy Vũ giảng dạy
- Tổng kết
Nội dung Tóm tắt
Từ vựng 美满 (měimǎn) – hạnh phúc, viên mãn
Loại từ Tính từ
Ý nghĩa chính Mô tả tình trạng lý tưởng: gia đình, hôn nhân, cuộc sống, tình cảm
Cách dùng 美满 + danh từ; hoặc làm vị ngữ (rất美满, 非常美满…)
Ví dụ phổ biến 美满的家庭、美满的婚姻、美满的生活…
Liên quan 幸福、圆满、满意、富足… - 美满 là gì?
美满 (měimǎn) là một tính từ (形容词) trong tiếng Trung, mang nghĩa là:
“mỹ mãn, hạnh phúc trọn vẹn, viên mãn, đầy đủ và hoàn hảo”, thường dùng để miêu tả cuộc sống gia đình, hôn nhân, tình cảm, hoặc kết quả mang tính lý tưởng, đáng mơ ước.
- Loại từ
Tính từ (形容词) - Giải thích chi tiết về từ “美满”
A. Nghĩa chính: Hạnh phúc trọn vẹn, viên mãn
“美满” là từ dùng để mô tả một trạng thái lý tưởng, khi mọi phương diện đều hài hòa, đầy đủ, và làm con người cảm thấy mãn nguyện.
B. Ngữ cảnh sử dụng phổ biến
“美满” chủ yếu đi kèm với các danh từ liên quan đến gia đình, hôn nhân, tình cảm, cuộc sống cá nhân như:
美满的婚姻 (cuộc hôn nhân hạnh phúc)
美满的家庭 (gia đình hạnh phúc)
生活美满 (cuộc sống viên mãn)
- Các danh từ thường đi với “美满”
Cụm từ cố định Phiên âm Nghĩa tiếng Việt
美满的婚姻 měimǎn de hūnyīn cuộc hôn nhân hạnh phúc
美满的家庭 měimǎn de jiātíng gia đình viên mãn
婚姻美满 hūnyīn měimǎn hôn nhân hạnh phúc
生活美满 shēnghuó měimǎn cuộc sống trọn vẹn
爱情美满 àiqíng měimǎn tình yêu hạnh phúc
美满的结局 měimǎn de jiéjú kết thúc viên mãn - Sắc thái biểu đạt của từ “美满”
Mang sắc thái tích cực, thường dùng để biểu thị sự hài lòng tuyệt đối, sự hòa hợp và đầy đủ.
Là một từ có tính mỹ cảm cao, thường xuất hiện trong văn nói trang trọng, văn viết, lời chúc mừng, văn học.
- So sánh với các từ gần nghĩa
Từ vựng Phiên âm Nghĩa Khác biệt
幸福 xìngfú hạnh phúc “幸福” thiên về cảm giác cá nhân; “美满” nhấn mạnh tính trọn vẹn, hoàn hảo
圆满 yuánmǎn viên mãn “圆满” thường dùng cho kết quả, quá trình hoàn thành, còn “美满” dùng cho cuộc sống, tình cảm
满意 mǎnyì hài lòng “满意” thiên về sự hài lòng về nhu cầu, còn “美满” mang nghĩa trọn vẹn, toàn diện - Mẫu câu và ví dụ cụ thể (Hán tự + Phiên âm + Dịch tiếng Việt)
Ví dụ 1:
他们过着美满的家庭生活。
Tāmen guò zhe měimǎn de jiātíng shēnghuó.
Họ đang sống một cuộc sống gia đình hạnh phúc viên mãn.
Ví dụ 2:
祝你们新婚快乐，婚姻美满！
Zhù nǐmen xīnhūn kuàilè, hūnyīn měimǎn!
Chúc hai bạn trăm năm hạnh phúc, hôn nhân viên mãn!
Ví dụ 3:
她渴望一个美满的家庭和幸福的生活。
Tā kěwàng yí gè měimǎn de jiātíng hé xìngfú de shēnghuó.
Cô ấy khao khát có một gia đình hạnh phúc trọn vẹn và cuộc sống yên ấm.
Ví dụ 4:
他们的爱情非常美满，令人羡慕。
Tāmen de àiqíng fēicháng měimǎn, lìngrén xiànmù.
Tình yêu của họ rất viên mãn, khiến người khác ngưỡng mộ.
Ví dụ 5:
我希望你将来有一个幸福美满的家庭。
Wǒ xīwàng nǐ jiānglái yǒu yí gè xìngfú měimǎn de jiātíng.
Tôi hy vọng sau này bạn sẽ có một gia đình hạnh phúc viên mãn.
Ví dụ 6:
虽然不富裕，但他们的生活却很美满。
Suīrán bú fùyù, dàn tāmen de shēnghuó què hěn měimǎn.
Tuy không giàu có, nhưng cuộc sống của họ rất viên mãn.
Ví dụ 7:
这部电影有一个美满的结局。
Zhè bù diànyǐng yǒu yí gè měimǎn de jiéjú.
Bộ phim này có một cái kết viên mãn.
Ví dụ 8:
父母最大的愿望是我们过上美满的生活。
Fùmǔ zuì dà de yuànwàng shì wǒmen guò shàng měimǎn de shēnghuó.
Nguyện vọng lớn nhất của cha mẹ là chúng tôi có một cuộc sống hạnh phúc viên mãn.
Ví dụ 9:
他们的婚姻虽然平凡，却很美满。
Tāmen de hūnyīn suīrán píngfán, què hěn měimǎn.
Cuộc hôn nhân của họ tuy bình dị nhưng rất trọn vẹn.
Ví dụ 10:
希望大家都能拥有一个美满幸福的人生。
Xīwàng dàjiā dōu néng yōngyǒu yí gè měimǎn xìngfú de rénshēng.
Mong rằng mọi người đều có thể có một cuộc đời viên mãn và hạnh phúc.
- Từ điển tiếng Trung ChineMaster là gì?
Từ điển tiếng Trung ChineMaster là hệ thống từ điển học thuật chuyên sâu, độc quyền do Thạc sĩ Nguyễn Minh Vũ sáng lập và biên soạn, phục vụ cho chương trình đào tạo tiếng Trung tại:
Hệ thống Trung tâm ChineMaster Education
Các lớp luyện thi HSK chuyên sâu
Lớp tiếng Trung ứng dụng biên – phiên dịch
Các khóa học tiếng Trung theo giáo trình tự biên soạn
Ưu điểm nổi bật:
Giải thích cực kỳ chi tiết, bám sát thực tiễn giao tiếp và học thuật.
Phân tích rõ loại từ, sắc thái ngữ nghĩa, cấu trúc đi kèm.
Cung cấp hàng loạt ví dụ thực tế có phiên âm chuẩn và bản dịch tiếng Việt sát nghĩa.
Là công cụ tra cứu từ vựng, ngữ pháp tin cậy nhất dành cho người học tiếng Trung từ A đến Z.
- Tổng kết từ vựng “美满”
Hạng mục Nội dung
Từ vựng 美满 (měimǎn)
Loại từ Tính từ
Nghĩa chính Hạnh phúc trọn vẹn, viên mãn, đầy đủ, lý tưởng
Ngữ cảnh sử dụng Gia đình, hôn nhân, cuộc sống, kết thúc
Từ gần nghĩa 幸福 (hạnh phúc), 圆满 (viên mãn), 满意 (hài lòng)
Mẫu câu tiêu biểu 美满的婚姻、美满的家庭、生活美满
Ví dụ minh họa 10 câu cụ thể kèm phiên âm và dịch nghĩa
