充满 là gì? Từ điển học tiếng Trung online Thầy Vũ Từ điển tiếng Trung ChineMaster Từ điển tiếng Trung Thầy Vũ Từ điển tiếng Trung Chinese Từ điển tiếng Trung trực tuyến Từ điển tiếng Trung hoctiengtrungonline.com
充满 là gì?
Từ điển tiếng Trung ChineMaster – Giải thích chi tiết từ vựng 充满
- Thông tin cơ bản
Chữ Hán: 充满
Phiên âm: chōngmǎn
Loại từ: Động từ (动词)
Nghĩa tiếng Việt: đầy, tràn đầy, chứa đầy, ngập tràn
Cấp độ HSK: Xuất hiện từ HSK 4 trở lên
Chủ đề thường gặp: cảm xúc, tinh thần, hoàn cảnh, không gian, cuộc sống
- Giải thích chi tiết ý nghĩa
充满 là một động từ mang nghĩa là tràn đầy, chứa đầy, đầy ắp. Nó thường được dùng để miêu tả:
Sự lấp đầy không gian, vật thể
Trạng thái ngập tràn cảm xúc, suy nghĩ, tinh thần
➤ 充 (chōng): làm đầy, lấp đầy
➤ 满 (mǎn): đầy, viên mãn
→ 充满 có nghĩa là đầy tràn đến mức không còn chỗ trống, thường mang sắc thái tích cực hoặc mạnh mẽ.
- Loại từ và chức năng ngữ pháp
Loại từ Chức năng Ghi chú
Động từ Miêu tả hành động làm đầy, hoặc trạng thái tràn đầy của chủ thể Có thể mang nghĩa trừu tượng hoặc cụ thể - Cấu trúc thường gặp với 充满
a. 主语 + 充满 + Danh từ trừu tượng (niềm tin, hy vọng, tình yêu, v.v.)
Ví dụ:
她的眼睛充满了期待。
(Ánh mắt cô ấy đầy tràn mong đợi.)
b. 空间/địa điểm + 充满 + thứ gì đó
→ Miêu tả một nơi nào đó chứa đầy một cảm giác, mùi vị, ánh sáng,…
Ví dụ:
房间里充满了花香。
(Trong phòng ngập tràn mùi hoa.)
c. 对……充满 + Danh từ trừu tượng
→ Dùng khi người nói tràn đầy một cảm xúc hoặc cảm giác đối với một điều gì đó
Ví dụ:
我对未来充满信心。
(Tôi tràn đầy niềm tin vào tương lai.)
- Ví dụ sử dụng 充满 trong câu (có phiên âm và dịch nghĩa)
Ví dụ 1:
他的生活充满阳光和希望。
Tā de shēnghuó chōngmǎn yángguāng hé xīwàng.
Cuộc sống của anh ấy đầy ánh sáng và hy vọng.
Ví dụ 2:
这座城市充满了活力。
Zhè zuò chéngshì chōngmǎn le huólì.
Thành phố này ngập tràn sức sống.
Ví dụ 3:
他对工作充满热情。
Tā duì gōngzuò chōngmǎn rèqíng.
Anh ấy rất nhiệt huyết với công việc.
Ví dụ 4:
教室里充满了欢声笑语。
Jiàoshì lǐ chōngmǎn le huānshēng xiàoyǔ.
Trong lớp học tràn ngập tiếng cười vui vẻ.
Ví dụ 5:
我们要充满信心地面对挑战。
Wǒmen yào chōngmǎn xìnxīn de miànduì tiǎozhàn.
Chúng ta phải đối mặt với thử thách bằng sự tự tin tràn đầy.
- So sánh với các từ gần nghĩa
Từ vựng Phiên âm Nghĩa tiếng Việt Khác biệt
满 mǎn đầy “满” là trạng thái đã đầy, còn “充满” mang nghĩa có hành động làm đầy hoặc cảm giác đang tràn ngập
填满 tiánmǎn lấp đầy, lèn đầy Thường mang nghĩa cụ thể, vật lý
弥漫 mímàn lan tỏa, tỏa khắp Mang nghĩa khuếch tán nhẹ nhàng, như mùi hương, khói - Tình huống sử dụng thực tế
Trong học đường:
老师的鼓励让我们充满信心。
(Lời động viên của thầy cô khiến chúng tôi tràn đầy niềm tin.)
Trong đời sống:
春天来了，大地充满了生机。
(Mùa xuân đến, đất trời ngập tràn sức sống.)
Trong văn viết, tiểu thuyết:
她的信中充满了思念和温暖。
(Trong bức thư của cô ấy đầy ắp nỗi nhớ và sự ấm áp.)
- Ứng dụng trong các lĩnh vực
Lĩnh vực Ví dụ dùng với 充满
Giáo dục 学生们对学习充满兴趣。
(Học sinh rất hứng thú với việc học.)
Tâm lý – cảm xúc 她对未来充满期待。
(Cô ấy tràn đầy mong đợi vào tương lai.)
Môi trường sống 公园里充满了鸟鸣声。
(Công viên ngập tràn tiếng chim hót.)
Công sở 他每天都充满动力地去上班。
(Mỗi ngày anh ấy đều tràn đầy năng lượng đi làm.)
Từ 充满 (chōngmǎn) là một động từ giàu hình ảnh và cảm xúc, được sử dụng rất linh hoạt trong cả văn nói và văn viết tiếng Trung để diễn đạt sự ngập tràn, đầy ắp, viên mãn về không gian, thời gian, cảm xúc, tâm trạng, hoặc ý chí. Sử dụng thành thạo “充满” giúp người học tiếng Trung biểu đạt sâu sắc và sinh động hơn trong các tình huống đời thực, văn học, giao tiếp hoặc học thuật.
I. Định nghĩa từ “充满”
Hán tự: 充满
Phiên âm: chōngmǎn
Tiếng Việt: tràn đầy, đầy ắp, lấp đầy
“充满” là một động từ trong tiếng Trung, dùng để diễn tả trạng thái một không gian, vật thể hoặc cảm xúc được lấp đầy hoàn toàn bởi một thứ gì đó. Từ này có thể áp dụng cho cả yếu tố vật chất (như nước, khói) và trừu tượng (như niềm vui, hy vọng, sự tự tin).
II. Phân tích từ cấu tạo
“充” (chōng): lấp đầy, tràn vào
“满” (mǎn): đầy, viên mãn → Ghép lại: “充满” mang nghĩa là “được lấp đầy hoàn toàn”, “tràn ngập”.
III. Loại từ và chức năng
Động từ (动词)
Có thể dùng như động từ miêu tả trạng thái hoặc hành động
Trong một số ngữ cảnh, có thể mang sắc thái như tính từ
IV. Cách dùng phổ biến
充满 + tân ngữ Ví dụ: 生活充满了挑战。→ Cuộc sống tràn đầy thách thức.
Địa điểm/Nơi chốn + 充满了 + danh từ Ví dụ: 教室里充满了笑声。→ Phòng học tràn ngập tiếng cười.
被 + 充满 (câu bị động) Ví dụ: 他的眼睛被泪水充满了。→ Đôi mắt anh ấy bị nước mắt lấp đầy.
充满 + 的 + danh từ Ví dụ: 充满活力的年轻人 → Người trẻ tràn đầy sức sống
V. Mẫu câu ví dụ (kèm phiên âm và tiếng Việt)
Câu tiếng Trung Phiên âm Dịch tiếng Việt
房间里充满了烟雾。 Fángjiān lǐ chōngmǎn le yānwù. Căn phòng tràn đầy khói.
她的心里充满了快乐。 Tā de xīn lǐ chōngmǎn le kuàilè. Trái tim cô ấy tràn đầy niềm vui.
这个故事充满了希望。 Zhège gùshì chōngmǎn le xīwàng. Câu chuyện này đầy ắp hy vọng.
空气中充满了花香。 Kōngqì zhōng chōngmǎn le huāxiāng. Không khí tràn ngập mùi hương hoa.
他的声音充满了自信。 Tā de shēngyīn chōngmǎn le zìxìn. Giọng nói của anh ấy tràn ngập sự tự tin.
VI. Các cụm từ thường gặp với “充满”
Cụm từ Phiên âm Nghĩa tiếng Việt
充满活力 chōngmǎn huólì Tràn đầy sức sống
充满希望 chōngmǎn xīwàng Đầy ắp hy vọng
充满激情 chōngmǎn jīqíng Tràn ngập đam mê
充满信心 chōngmǎn xìnxīn Đầy tự tin
充满挑战 chōngmǎn tiǎozhàn Tràn đầy thử thách
Giải thích chi tiết từ “充满” trong tiếng Trung
- Định nghĩa và sắc thái biểu đạt
“充满” (phiên âm: chōngmǎn) là một động từ nội sinh, mang nghĩa tràn đầy, lấp đầy, hoặc đầy ắp một cách toàn diện. Từ này thường dùng để miêu tả một không gian vật lý hoặc trạng thái trừu tượng bị chiếm đầy bởi một thứ gì đó—từ vật chất như khói, âm thanh, ánh sáng đến cảm xúc như hy vọng, niềm vui, lo lắng…
Khác với từ đơn chỉ số lượng như “多” (nhiều), “充满” nhấn mạnh sự bao trùm toàn bộ phạm vi bởi một thứ cụ thể, thường mang sắc thái tích cực.
- Từ loại
Động từ (动词): miêu tả hành động hoặc trạng thái “tràn đầy” diễn ra trên đối tượng được tác động.
Ví dụ:
他心中充满了希望。 → Trong lòng anh ấy tràn ngập hy vọng.
- Đặc điểm ngữ pháp
“充满” là động từ có thể mang tân ngữ.
Trạng thái do “充满” tạo ra là hoàn toàn phủ kín, không chừa chỗ trống.
Tân ngữ của “充满” thường là cảm xúc, âm thanh, ánh sáng, vật chất, khí thể…
- Cấu trúc thông dụng
Cấu trúc Giải thích
充满 + Danh từ/tân ngữ Diễn tả trạng thái bị lấp đầy
主语 + 对象 + 被 + 充满 Giọng bị động: đối tượng bị lấp đầy
充满的 + Danh từ Danh từ được mô tả là tràn ngập điều gì - Ví dụ minh họa (có phiên âm & dịch tiếng Việt)
教室里充满了阳光和笑声。 Jiàoshì lǐ chōngmǎn le yángguāng hé xiàoshēng. → Phòng học tràn ngập ánh sáng và tiếng cười.
他脸上充满了自信。 Tā liǎn shàng chōngmǎn le zìxìn. → Trên gương mặt anh ấy tràn đầy sự tự tin.
新年的气氛充满了欢乐和希望。 Xīnnián de qìfēn chōngmǎn le huānlè hé xīwàng. → Không khí năm mới ngập tràn niềm vui và hy vọng.
她的生活充满了挑战和机会。 Tā de shēnghuó chōngmǎn le tiǎozhàn hé jīhuì. → Cuộc sống của cô ấy đầy rẫy thử thách và cơ hội.
战场上充满了烟雾和嘶喊声。 Zhànchǎng shàng chōngmǎn le yānwù hé sīhǎn shēng. → Chiến trường ngập khói và tiếng gào thét.
- Các cụm từ cố định với “充满”
Cụm từ Phiên âm Nghĩa
充满希望 chōngmǎn xīwàng tràn đầy hy vọng
充满信心 chōngmǎn xìnxīn đầy tự tin
充满激情 chōngmǎn jīqíng tràn đầy đam mê
充满力量 chōngmǎn lìliàng tràn đầy sức mạnh
充满活力 chōngmǎn huólì đầy năng lượng sống - So sánh với từ gần nghĩa
Từ Phiên âm Nghĩa Khác biệt
满 mǎn đầy thường dùng với dung lượng vật lý (ví dụ: ly nước đầy)
充实 chōngshí phong phú, có chiều sâu nhấn mạnh về nội dung chất lượng, không gian bên trong
弥漫 mímàn lan tỏa, mù mịt thường dùng cho mùi, khí, khói lan đầy trong không gian
充斥 chōngchì tràn ngập (sắc thái tiêu cực) - Định nghĩa và ý nghĩa của từ “充满”
充满 (chōngmǎn) là một động từ hoặc tính từ trong tiếng Trung, có nghĩa là tràn đầy, đầy đủ, tràn ngập, hoặc lấp đầy. Từ này được dùng để diễn tả trạng thái một thứ gì đó (cảm xúc, không gian, thời gian, hoặc chất liệu) được lấp đầy hoặc tràn ngập bởi một yếu tố cụ thể, thường mang sắc thái tích cực hoặc trung tính.
Nguồn gốc từ vựng:
充 (chōng): Mang nghĩa “lấp đầy”, “đủ”.
满 (mǎn): Có nghĩa “đầy”, “trọn vẹn”.
Khi kết hợp, 充满 biểu thị trạng thái tràn đầy hoặc lấp đầy một cách hoàn toàn, thường gắn với cảm xúc, năng lượng, hoặc chất lượng.
Ngữ cảnh sử dụng:
Dùng để mô tả sự tràn ngập của cảm xúc (như niềm vui, hy vọng), không gian (như ánh sáng, âm thanh), hoặc một trạng thái cụ thể.
Phổ biến trong văn nói lẫn văn viết, từ ngữ cảnh thân mật đến trang trọng.
Thường mang sắc thái tích cực, nhưng cũng có thể trung tính hoặc tiêu cực tùy vào đối tượng được mô tả.
- Loại từ
充满 chủ yếu hoạt động như:
Động từ (Verb): Biểu thị hành động lấp đầy hoặc làm tràn ngập, ví dụ: 房间充满了阳光 (Căn phòng tràn ngập ánh nắng).
Tính từ (Adjective): Mô tả trạng thái tràn đầy của một danh từ, ví dụ: 充满活力的生活 (Cuộc sống tràn đầy sức sống).
- Từ điển tiếng Trung ChineMaster
ChineMaster là một từ điển tiếng Trung trực tuyến và ứng dụng học tập nổi tiếng, được thiết kế để hỗ trợ người học tiếng Trung ở mọi trình độ. Đây là một công cụ hữu ích để tra cứu từ vựng, thành ngữ, ngữ pháp, và cung cấp tài liệu học tập.
Đặc điểm của ChineMaster:
Cung cấp giải thích từ vựng bằng tiếng Trung, tiếng Anh, và đôi khi tiếng Việt hoặc các ngôn ngữ khác.
Bao gồm phiên âm Hán ngữ (Pinyin), nghĩa chi tiết, và ví dụ minh họa.
Hỗ trợ tra cứu theo Hán tự, Pinyin, hoặc nghĩa tiếng Việt.
Cung cấp bài học, bài kiểm tra, và tài liệu bổ trợ cho người học tiếng Trung.
Liên quan đến “充满”: Trong ChineMaster, từ 充满 được giải thích với nghĩa chính là “tràn đầy”, “đầy đủ”, kèm theo các ví dụ minh họa trong các ngữ cảnh như cảm xúc, không gian, hoặc trạng thái. Người dùng có thể tìm thấy cách phát âm chuẩn, nghĩa chi tiết, và các câu ví dụ thực tế.
Lợi ích khi sử dụng ChineMaster:
Giao diện thân thiện, dễ sử dụng.
Hỗ trợ học viên từ sơ cấp đến cao cấp.
Cung cấp ví dụ thực tế và ngữ cảnh sử dụng từ vựng.
- Cách sử dụng “充满” trong câu
充满 được sử dụng để diễn tả trạng thái tràn đầy hoặc hành động lấp đầy. Dưới đây là các cấu trúc câu phổ biến:
Làm động từ (mô tả hành động lấp đầy):
Cấu trúc: 主语 + 充满 + tân ngữ hoặc 某物 + 充满了 + tân ngữ
Ý nghĩa: Mô tả một không gian, thời gian, hoặc trạng thái được lấp đầy bởi một yếu tố cụ thể.
Ví dụ:
房间充满了阳光 (Fángjiān chōngmǎn le yángguāng): Căn phòng tràn ngập ánh nắng.
他的演讲充满了激情 (Tā de yǎnjiǎng chōngmǎn le jīqíng): Bài diễn thuyết của anh ấy tràn đầy đam mê.
Làm tính từ (bổ nghĩa cho danh từ):
Cấu trúc: 充满 + danh từ + 的 + danh từ
Ý nghĩa: Mô tả danh từ có trạng thái tràn đầy một đặc tính.
Ví dụ:
充满希望的未来 (chōngmǎn xīwàng de wèilái): Tương lai tràn đầy hy vọng.
充满活力的年轻人 (chōngmǎn huólì de niánqīngrén): Người trẻ tràn đầy sức sống.
Kết hợp với các từ nhấn mạnh:
Cấu trúc: 主语 + 非常/很 + 充满 + tân ngữ
Ý nghĩa: Nhấn mạnh mức độ tràn đầy.
Ví dụ:
她的生活很充满乐趣 (Tā de shēnghuó hěn chōngmǎn lèqù): Cuộc sống của cô ấy rất tràn đầy niềm vui.
Dùng trong câu bị động hoặc mô tả trạng thái:
Cấu trúc: 某物 + 被 + 充满 + tân ngữ
Ý nghĩa: Mô tả một thứ gì đó được lấp đầy bởi một yếu tố.
Ví dụ:
房间被笑声充满 (Fángjiān bèi xiàoshēng chōngmǎn): Căn phòng được lấp đầy bởi tiếng cười.
- Ví dụ minh họa (gồm phiên âm và nghĩa tiếng Việt)
Dưới đây là các ví dụ cụ thể minh họa cách sử dụng 充满 trong các ngữ cảnh khác nhau:
Ví dụ 1 (Mô tả không gian):
Câu: 花园充满了花香。
Phiên âm: Huāyuán chōngmǎn le huāxiāng.
Nghĩa: Khu vườn tràn ngập hương hoa.
Ngữ cảnh: Mô tả một không gian đầy mùi hương dễ chịu.
Ví dụ 2 (Mô tả cảm xúc):
Câu: 他的心里充满了希望。
Phiên âm: Tā de xīnlǐ chōngmǎn le xīwàng.
Nghĩa: Trong lòng anh ấy tràn đầy hy vọng.
Ngữ cảnh: Diễn tả trạng thái cảm xúc tích cực.
Ví dụ 3 (Mô tả tính từ):
Câu: 她是一个充满活力的女孩。
Phiên âm: Tā shì yīgè chōngmǎn huólì de nǚhái.
Nghĩa: Cô ấy là một cô gái tràn đầy sức sống.
Ngữ cảnh: Khen ngợi tính cách năng động của một người.
Ví dụ 4 (Mô tả sự kiện):
Câu: 这个节日充满了欢乐和笑声。
Phiên âm: Zhège jiérì chōngmǎn le huānlè hé xiàoshēng.
Nghĩa: Lễ hội này tràn ngập niềm vui và tiếng cười.
Ngữ cảnh: Mô tả không khí sôi động của một sự kiện.
Ví dụ 5 (Dùng trong câu bị động):
Câu: 整个房间被音乐充满。
Phiên âm: Zhěnggè fángjiān bèi yīnyuè chōngmǎn.
Nghĩa: Cả căn phòng được lấp đầy bởi âm nhạc.
Ngữ cảnh: Mô tả một không gian tràn ngập âm thanh.
Ví dụ 6 (Dùng trong văn viết trang trọng):
Câu: 他的演讲充满了智慧和启发。
Phiên âm: Tā de yǎnjiǎng chōngmǎn le zhìhuì hé qǐfā.
Nghĩa: Bài diễn thuyết của anh ấy tràn đầy trí tuệ và cảm hứng.
Ngữ cảnh: Ca ngợi chất lượng của một bài phát biểu.
- Một số lưu ý khi sử dụng “充满”
Phân biệt với các từ đồng nghĩa:
满 (mǎn): Có nghĩa “đầy”, nhưng mang tính trung tính hơn, không nhấn mạnh sự tràn ngập cảm xúc hoặc chất lượng.
Ví dụ: 杯子满了 (Bēizi mǎn le): Cốc đầy rồi.
So sánh: 充满 nhấn mạnh sự tràn ngập, thường mang sắc thái cảm xúc hoặc chất lượng, ví dụ: 充满幸福 (tràn đầy hạnh phúc).
充实 (chōngshí): Có nghĩa “đầy đủ”, “thỏa mãn”, thường dùng để mô tả sự phong phú về nội dung hoặc trải nghiệm.
Ví dụ: 今天的生活很充实 (Jīntiān de shēnghuó hěn chōngshí): Cuộc sống hôm nay rất phong phú.
So sánh: 充满 nhấn mạnh sự tràn ngập, còn 充实 nhấn mạnh sự đầy đủ về nội dung hoặc ý nghĩa.
Ngữ điệu:
充满 thường mang sắc thái tích cực, đặc biệt khi mô tả cảm xúc hoặc trạng thái tốt đẹp.
Trong một số trường hợp, nó có thể mang sắc thái trung tính hoặc tiêu cực nếu đối tượng là tiêu cực, ví dụ: 充满噪音 (tràn ngập tiếng ồn).
Vị trí trong câu:
Khi làm động từ, 充满 thường đứng trước tân ngữ: 充满 + tân ngữ.
Khi làm tính từ, thường đứng trước danh từ kèm “的”: 充满 + danh từ + 的 + danh từ.
Thường kết hợp với 很 (rất), 非常 (cực kỳ) để nhấn mạnh: 很充满, 非常充满.
I. 充满 là gì?
Tiếng Trung: 充满
Phiên âm: chōngmǎn
Tiếng Việt: tràn đầy, đầy ắp, chan chứa, ngập tràn
II. Giải nghĩa chi tiết
- Định nghĩa
充满 là một động từ phức trong tiếng Trung, mang nghĩa đầy, tràn ngập, chan chứa một thứ gì đó – có thể là vật chất (như ánh sáng, âm thanh, nước) hoặc trừu tượng (như hy vọng, tình yêu, niềm vui, tự tin…).
Từ này nhấn mạnh vào việc “đầy đến mức tối đa”, lấp kín, tràn trề.
III. Loại từ
Động từ (动词): nghĩa là “đầy, tràn đầy”, thể hiện trạng thái lấp kín không gian, hoặc tràn ngập về cảm xúc, khí chất.
IV. Cấu trúc ngữ pháp phổ biến
- A 充满 B
→ A tràn đầy B / A chan chứa B
Chủ ngữ là đối tượng bao hàm (nơi chứa, không gian, tâm hồn…)
Tân ngữ thường là thứ được lấp đầy (cảm xúc, vật chất, trạng thái…)
Ví dụ:
房间里充满了花香。
(Fángjiān lǐ chōngmǎn le huāxiāng)
→ Trong phòng tràn ngập hương hoa.
他的眼神充满温柔。
(Tā de yǎnshén chōngmǎn wēnróu)
→ Ánh mắt anh ấy chan chứa sự dịu dàng.
孩子的心里充满了好奇。
(Háizi de xīnlǐ chōngmǎn le hàoqí)
→ Trong lòng đứa trẻ tràn đầy sự tò mò.
- 充满 + danh từ trừu tượng
→ Tràn ngập điều gì đó (niềm tin, hi vọng, tình yêu…)
Ví dụ:
我对未来充满信心。
(Wǒ duì wèilái chōngmǎn xìnxīn)
→ Tôi tràn đầy niềm tin vào tương lai.
他脸上充满着快乐。
(Tā liǎnshàng chōngmǎn zhe kuàilè)
→ Trên khuôn mặt anh ấy tràn đầy niềm vui.
我们的生活应该充满阳光和希望。
(Wǒmen de shēnghuó yīnggāi chōngmǎn yángguāng hé xīwàng)
→ Cuộc sống của chúng ta nên tràn đầy ánh sáng và hy vọng.
V. Một số ví dụ cụ thể có phiên âm và dịch tiếng Việt
操场上充满了孩子们的欢笑声。
(Cāochǎng shàng chōngmǎn le háizimen de huānxiàoshēng)
→ Sân chơi tràn ngập tiếng cười của trẻ nhỏ.
他的作品充满想象力。
(Tā de zuòpǐn chōngmǎn xiǎngxiànglì)
→ Tác phẩm của anh ấy tràn đầy sức tưởng tượng.
新年那天，街道上充满节日的气氛。
(Xīnnián nà tiān, jiēdào shàng chōngmǎn jiérì de qìfēn)
→ Ngày Tết, trên phố tràn ngập không khí lễ hội.
她的信充满了对母亲的思念。
(Tā de xìn chōngmǎn le duì mǔqīn de sīniàn)
→ Lá thư của cô ấy chan chứa nỗi nhớ mẹ.
VI. Các danh từ thường đi với 充满
Từ ghép Phiên âm Nghĩa
充满信心 chōngmǎn xìnxīn đầy niềm tin
充满希望 chōngmǎn xīwàng tràn đầy hy vọng
充满阳光 chōngmǎn yángguāng tràn đầy ánh sáng (nghĩa đen và nghĩa bóng)
充满爱心 chōngmǎn àixīn chan chứa tình yêu thương
充满力量 chōngmǎn lìliàng đầy sức mạnh
充满智慧 chōngmǎn zhìhuì đầy trí tuệ
VII. So sánh với các từ gần nghĩa
Từ Phiên âm Nghĩa tiếng Việt Khác biệt
满 mǎn đầy Là tính từ, chỉ trạng thái vật lý đầy (cốc đầy nước…)
洋溢 yángyì ngập tràn (thường dùng cho cảm xúc) Dùng trong văn viết, mang sắc thái trang trọng hơn
填满 tiánmǎn lấp đầy Nhấn mạnh hành động lấp chỗ trống
VIII. Các cấu trúc tiêu biểu nên ghi nhớ
Cấu trúc Giải thích Ví dụ
充满了 + danh từ Tràn ngập cái gì 房间里充满了香味。
→ Căn phòng tràn ngập mùi thơm.
主语 + 对…充满… Ai đó tràn đầy cái gì đối với điều gì 他对生活充满热情。
→ Anh ấy tràn đầy nhiệt huyết với cuộc sống.
充满 + tính từ trừu tượng Cách mô tả 他的文章充满智慧。
→ Bài viết của anh ấy đầy trí tuệ.
充满 (chōngmǎn) là một động từ rất quan trọng, thường xuất hiện trong văn nói và viết, dùng để mô tả sự tràn ngập về mặt vật chất hoặc cảm xúc/tinh thần.
Có thể đi với nhiều danh từ mang tính tích cực như hi vọng, tình yêu, niềm tin, ánh sáng, tiếng cười,…
Biểu đạt rõ ràng sắc thái lạc quan, sống động, cảm xúc phong phú, rất hay dùng trong miêu tả văn chương, lời chúc, thơ ca hoặc bài diễn văn.
充满 là gì?
Chữ Hán: 充满
Phiên âm: chōngmǎn
Loại từ: Động từ (动词)
Tiếng Việt: đầy, tràn đầy, chứa đầy, tràn ngập
Từ điển tiếng Trung ChineMaster:
充满 chōngmǎn là động từ mang nghĩa tràn đầy, chứa đầy, ngập tràn, được dùng để miêu tả một không gian, tình huống, vật thể hoặc trạng thái tâm lý được lấp đầy một cách toàn diện bởi một thứ gì đó (vật chất hoặc trừu tượng).
- Giải nghĩa chi tiết
a) Miêu tả không gian/ngữ cảnh vật lý được lấp đầy
Diễn tả một nơi hoặc một vật được lấp đầy bởi chất lỏng, khí, âm thanh, ánh sáng…
Ví dụ: 房间里充满了香味。
(Trong phòng tràn ngập mùi thơm.)
b) Diễn tả cảm xúc, tinh thần được lấp đầy
Thường dùng để diễn tả sự tràn ngập cảm xúc, ý chí, hy vọng, năng lượng, v.v.
Ví dụ: 他对未来充满信心。
(Anh ấy tràn đầy niềm tin vào tương lai.)
- Cấu trúc ngữ pháp thường dùng
Cấu trúc Giải thích Ví dụ
充满 + danh từ Tràn đầy thứ gì đó 房间充满阳光。
对 + sự việc + 充满 + trừu tượng (hy vọng/tin tưởng…) Có đầy sự gì đối với điều gì 对生活充满信心。
充满了 + danh từ Nhấn mạnh sự đầy đủ (có thể dùng trong văn nói hoặc nhấn mạnh) 他的眼神充满了温柔。
Lưu ý: không dùng “被充满” dù theo nghĩa bị động. “充满” là ngoại động từ hoàn chỉnh, không cần giới từ bị động như “被”.
- Ví dụ chi tiết (kèm phiên âm và bản dịch tiếng Việt)
房间里充满了花香。
Phiên âm: Fángjiān lǐ chōngmǎn le huāxiāng.
Dịch: Căn phòng tràn ngập mùi hương hoa.
他的演讲充满了激情和感染力。
Phiên âm: Tā de yǎnjiǎng chōngmǎn le jīqíng hé gǎnrǎnlì.
Dịch: Bài phát biểu của anh ấy tràn đầy nhiệt huyết và sức lôi cuốn.
她对生活充满热情。
Phiên âm: Tā duì shēnghuó chōngmǎn rèqíng.
Dịch: Cô ấy tràn đầy đam mê đối với cuộc sống.
这个教室充满了学生的笑声。
Phiên âm: Zhège jiàoshì chōngmǎn le xuéshēng de xiàoshēng.
Dịch: Phòng học này tràn ngập tiếng cười của học sinh.
夜空中充满了闪烁的星星。
Phiên âm: Yèkōng zhōng chōngmǎn le shǎnshuò de xīngxing.
Dịch: Bầu trời đêm tràn ngập những vì sao lấp lánh.
他对成功充满渴望。
Phiên âm: Tā duì chénggōng chōngmǎn kěwàng.
Dịch: Anh ấy khát khao mãnh liệt với thành công.
空气中充满了烟味。
Phiên âm: Kōngqì zhōng chōngmǎn le yānwèi.
Dịch: Trong không khí tràn ngập mùi khói.
- Các danh từ thường đi với “充满”
Danh từ Nghĩa Loại
信心 (xìnxīn) niềm tin trừu tượng
希望 (xīwàng) hy vọng trừu tượng
激情 (jīqíng) nhiệt huyết trừu tượng
烟雾 (yānwù) khói mù vật lý
阳光 (yángguāng) ánh sáng mặt trời vật lý
温暖 (wēnnuǎn) sự ấm áp cả vật lý và cảm xúc - So sánh với các từ gần nghĩa
Từ Phiên âm Nghĩa tiếng Việt Khác biệt
充足 chōngzú đầy đủ Nhấn mạnh mức độ đủ để dùng
饱满 bǎomǎn đầy đặn, viên mãn Dùng cho hình thức hoặc tinh thần, cảm xúc rõ ràng
满是 mǎnshì toàn là, đầy rẫy Thường dùng văn miêu tả (ví dụ: 满是灰尘)
洋溢 yángyì tràn đầy (cảm xúc) Văn viết, trang trọng hơn, thường dùng cho văn thơ
充满 (chōngmǎn) là một động từ rất thông dụng, dùng để diễn tả một không gian, sự vật, hay cảm xúc được lấp đầy bởi thứ gì đó, có thể là vật lý (âm thanh, mùi hương) hoặc trừu tượng (niềm tin, cảm xúc, hy vọng). Từ này đặc biệt hữu ích khi bạn muốn mô tả sự phong phú, dồi dào hoặc trạng thái cảm xúc mãnh liệt.
充满 – chōngmǎn – to be full of; brimming with – tràn đầy, đầy ắp, chan chứa, ngập tràn
- Loại từ
Động từ (动词): thường dùng như một động từ biểu thị trạng thái tràn ngập, ngập tràn, phủ đầy bởi một thứ gì đó, chủ yếu là trừu tượng như tình cảm, ý nghĩa, sức sống, hy vọng, ánh sáng,…
Có thể được dùng như cấu trúc giới từ + danh từ, để thể hiện “tràn ngập điều gì đó”.
- Giải thích chi tiết theo Từ điển tiếng Trung ChineMaster
Từ 充满 mang nghĩa tràn đầy, phủ khắp, ngập tràn một trạng thái hoặc yếu tố nào đó. Đây là một động từ mạnh về mặt hình ảnh cảm xúc, thường đi kèm với những danh từ mang tính tình cảm, cảm xúc, ý chí, không gian để thể hiện sự phong phú, dồi dào, đầy đặn của một loại nội dung hoặc trạng thái.
Ví dụ như:
充满信心 – đầy niềm tin
充满希望 – tràn ngập hy vọng
充满阳光 – chan hòa ánh sáng
充满爱 – tràn đầy tình yêu
Chú ý: 充满 khác với “装满 (zhuāngmǎn)” hay “塞满 (sāimǎn)” vì nó thiên về trạng thái tinh thần, trừu tượng hoặc tính hình ảnh, trong khi hai từ kia nói về vật lý, hình thể.
- Phân biệt với từ gần nghĩa
Từ vựng Pinyin Nghĩa tiếng Việt Ghi chú
充满 chōngmǎn tràn đầy (ý nghĩa, cảm xúc) Dùng cho nội dung trừu tượng
装满 zhuāngmǎn chứa đầy, đựng đầy Dùng cho vật thể chứa đựng được
塞满 sāimǎn nhét đầy Thường dùng khi chèn ép, dồn vào không gian
满是 mǎnshì đầy là… Biểu hiện trạng thái “toàn là”, văn viết, trang trọng - Các cụm thường gặp với 充满
Cụm từ Nghĩa tiếng Việt
充满希望 tràn đầy hy vọng
充满信心 đầy niềm tin
充满阳光 tràn ngập ánh nắng
充满爱心 tràn đầy lòng yêu thương
充满力量 đầy sức mạnh
充满生机 đầy sức sống
充满活力 đầy năng lượng, sức sống
充满感激 tràn đầy lòng biết ơn
充满快乐 tràn ngập niềm vui
充满挑战 đầy thử thách - Ví dụ mẫu câu cực kỳ chi tiết (kèm Pinyin và bản dịch tiếng Việt)
Ví dụ 1:
我对未来充满信心。
Wǒ duì wèilái chōngmǎn xìnxīn.
Tôi tràn đầy niềm tin vào tương lai.
Ví dụ 2:
她的眼神充满了爱意。
Tā de yǎnshén chōngmǎn le àiyì.
Ánh mắt cô ấy tràn đầy tình yêu thương.
Ví dụ 3:
教室里充满了笑声。
Jiàoshì lǐ chōngmǎn le xiàoshēng.
Trong lớp học tràn ngập tiếng cười.
Ví dụ 4:
春天来了，大地充满了生机。
Chūntiān lái le, dàdì chōngmǎn le shēngjī.
Mùa xuân đến, mặt đất tràn đầy sức sống.
Ví dụ 5:
他的演讲充满了激情。
Tā de yǎnjiǎng chōngmǎn le jīqíng.
Bài phát biểu của anh ấy tràn đầy nhiệt huyết.
Ví dụ 6:
每个角落都充满阳光和温暖。
Měi gè jiǎoluò dōu chōngmǎn yángguāng hé wēnnuǎn.
Mỗi góc đều ngập tràn ánh nắng và sự ấm áp.
Ví dụ 7:
她的生活充满了色彩和乐趣。
Tā de shēnghuó chōngmǎn le sècǎi hé lèqù.
Cuộc sống của cô ấy đầy màu sắc và niềm vui.
Ví dụ 8:
孩子的心里充满了对世界的好奇。
Háizi de xīnlǐ chōngmǎn le duì shìjiè de hàoqí.
Trong lòng đứa trẻ tràn ngập sự tò mò về thế giới.
Ví dụ 9:
他的话让我充满感激。
Tā de huà ràng wǒ chōngmǎn gǎnjī.
Lời nói của anh khiến tôi vô cùng biết ơn.
Ví dụ 10:
她每天都充满活力地工作。
Tā měitiān dōu chōngmǎn huólì de gōngzuò.
Mỗi ngày cô ấy đều làm việc tràn đầy năng lượng.
- Cấu trúc ngữ pháp thông dụng của 充满
Cấu trúc Nghĩa Ví dụ Dịch nghĩa
主语 + 充满 + Danh từ trừu tượng Tràn đầy điều gì 他充满信心。 Anh ấy tràn đầy tự tin.
Danh từ + 充满了 + Danh từ Tràn ngập bởi cái gì 房间里充满了香味。 Căn phòng tràn ngập mùi thơm.
对 + danh từ + 充满 + cảm xúc Cảm thấy tràn ngập cảm xúc với cái gì 我对他充满敬意。 Tôi tràn đầy sự kính trọng đối với anh ấy. - Từ vựng mở rộng liên quan đến 充满
Hán tự Pinyin English Tiếng Việt
充实 chōngshí to enrich, substantial phong phú, đầy đủ
饱含 bǎohán to be full of (emotion) chan chứa (tình cảm)
弥漫 mímàn to pervade, to spread lan tỏa, tràn khắp
满溢 mǎnyì overflowing tràn ra ngoài
迸发 bèngfā to burst out bộc phát, bùng nổ - 充满 là gì?
充满 (chōngmǎn) nghĩa chính là:
Đầy, tràn đầy, chan chứa.
Chỉ một không gian, vật, tình cảm, trạng thái được lấp đầy hoàn toàn, ở mức độ đầy ắp.
Dùng để nói cả nghĩa cụ thể (thể tích, không gian) và trừu tượng (tình cảm, tinh thần).
- Phiên âm và âm Hán Việt
Phiên âm: chōngmǎn
Hán Việt: sung mãn
Nghĩa tiếng Việt phổ biến: đầy, tràn đầy, chan chứa.
- Loại từ
Động từ (动词)
Có thể đóng vai trò động từ năng động trong câu, thường làm vị ngữ.
- Giải thích chi tiết
充满 thường được dùng để diễn tả:
Không gian/vật chứa được lấp đầy.
Cảm xúc, đặc tính tràn đầy.
Nhấn mạnh mức độ đầy ắp, không chừa chỗ trống.
Đặc điểm:
Dùng cho cả nghĩa đen và nghĩa bóng.
Thường kết hợp với danh từ chỉ vật chất hoặc trừu tượng.
4.1. Thành phần chữ Hán
充 (chōng): lấp đầy, làm đầy.
满 (mǎn): đầy, trọn vẹn.
Kết hợp nghĩa: làm đầy đến mức trọn vẹn.
4.2. Nghĩa cụ thể
Nghĩa đen: chứa đầy, lấp đầy không gian.
Ví dụ: 房间充满了烟 (Phòng đầy khói).
Nghĩa bóng: tràn đầy cảm xúc, phẩm chất, khí chất.
Ví dụ: 充满信心 (Tràn đầy tự tin).
- Trong từ điển ChineMaster
充满 (chōngmǎn)
动词
解释：到处都是，填得满满的；比喻感情、精神等极为丰富。
英文翻译：to be full of; to be filled with.
例子：充满希望 (full of hope)。
- Nghĩa tiếng Việt tóm tắt
Đầy
Tràn đầy
Chan chứa
Ngập tràn
Đầy ắp
- Các cấu trúc thường dùng
充满 + danh từ trừu tượng
充满希望 (tràn đầy hy vọng)
充满信心 (tràn đầy tự tin)
充满爱 (chan chứa tình yêu)
充满 + nơi chốn / không gian + 的 + danh từ
充满了烟 (đầy khói)
充满了笑声 (đầy tiếng cười)
- Ví dụ cụ thể kèm phiên âm và nghĩa tiếng Việt
Ví dụ 1
房间里充满了阳光。
fángjiān lǐ chōngmǎn le yángguāng.
Trong phòng ngập tràn ánh nắng.
Giải thích:
Nghĩa đen: ánh sáng chiếu đầy phòng.
Ví dụ 2
他的眼神充满了温柔。
tā de yǎnshén chōngmǎn le wēnróu.
Ánh mắt anh ấy chan chứa sự dịu dàng.
Giải thích:
Nghĩa bóng, cảm xúc dịu dàng đầy trong ánh mắt.
Ví dụ 3
我们对未来充满信心。
wǒmen duì wèilái chōngmǎn xìnxīn.
Chúng tôi tràn đầy tự tin vào tương lai.
Giải thích:
Cảm xúc tích cực hướng về tương lai.
Ví dụ 4
生活应该充满希望。
shēnghuó yīnggāi chōngmǎn xīwàng.
Cuộc sống nên tràn đầy hy vọng.
Giải thích:
Khuyên nhủ về tinh thần lạc quan.
Ví dụ 5
她的心里充满了喜悦。
tā de xīn lǐ chōngmǎn le xǐyuè.
Trong lòng cô ấy ngập tràn niềm vui.
Giải thích:
Cảm xúc hạnh phúc đầy ắp.
Ví dụ 6
这里充满了危险。
zhèlǐ chōngmǎn le wēixiǎn.
Ở đây đầy rẫy nguy hiểm.
Giải thích:
Nghĩa bóng, miêu tả mức độ nguy hiểm bao trùm.
Ví dụ 7
空气中充满了花香。
kōngqì zhōng chōngmǎn le huāxiāng.
Trong không khí ngập tràn hương hoa.
Giải thích:
Nghĩa đen, mùi hương hoa lan tỏa khắp nơi.
Ví dụ 8
他的话充满了真诚。
tā de huà chōngmǎn le zhēnchéng.
Lời nói của anh ấy chan chứa sự chân thành.
Giải thích:
Nghĩa bóng, khen ngợi sự thật lòng.
Ví dụ 9
他的生活充满了挑战。
tā de shēnghuó chōngmǎn le tiǎozhàn.
Cuộc sống của anh ấy đầy thử thách.
Giải thích:
Miêu tả tính chất cuộc sống.
Ví dụ 10
孩子们的脸上充满了笑容。
háizimen de liǎn shàng chōngmǎn le xiàoróng.
Trên gương mặt bọn trẻ ngập tràn nụ cười.
Giải thích:
Nghĩa bóng, diễn tả sự vui vẻ.
- Các cụm từ mở rộng
充满希望 (chōngmǎn xīwàng): tràn đầy hy vọng
充满信心 (chōngmǎn xìnxīn): tràn đầy tự tin
充满喜悦 (chōngmǎn xǐyuè): chan chứa niềm vui
充满力量 (chōngmǎn lìliàng): đầy sức mạnh
充满激情 (chōngmǎn jīqíng): tràn đầy nhiệt huyết
充满爱 (chōngmǎn ài): chan chứa tình yêu
- Nghĩa tiếng Việt tóm tắt
充满 (chōngmǎn) nghĩa là:
Đầy
Tràn đầy
Chan chứa
Ngập tràn
Đầy ắp
Chức năng:
Mô tả sự lấp đầy không gian vật chất.
Mô tả cảm xúc, đặc tính tràn đầy (nghĩa bóng).
TỪ VỰNG TIẾNG TRUNG: 充满
- Nghĩa tiếng Việt của 充满
充满 có nghĩa là:
Tràn đầy, đầy ắp, ngập tràn, đầy rẫy
Dùng để miêu tả một trạng thái đầy đủ hoặc ngập tràn về cảm xúc, vật chất, bầu không khí hoặc không gian.
- Phiên âm và âm Hán Việt
Phiên âm (Pinyin): chōng mǎn
Âm Hán Việt: sung mãn
Thanh điệu: chōng (1) + mǎn (3)
- Loại từ
充满 là động từ (动词), biểu thị hành động hoặc trạng thái được lấp đầy, tràn ngập một điều gì đó (về mặt vật lý hoặc cảm xúc). - Định nghĩa theo Từ điển tiếng Trung ChineMaster
充满（动词）：表示某种情感、气氛或事物等填满某个空间或内心，达到饱和、丰富的状态。
Dịch nghĩa: 充满 (động từ): Biểu thị một loại cảm xúc, không khí hoặc sự vật nào đó lấp đầy không gian hoặc tâm trí, đạt đến trạng thái no đủ, tràn ngập.
- Cấu trúc ngữ pháp và cách dùng
Cấu trúc:
充满 + danh từ (trừu tượng hoặc cụ thể)
Danh từ thường gặp: 信心 (niềm tin), 爱 (tình yêu), 希望 (hy vọng), 活力 (sức sống), 激情 (nhiệt huyết), 烟雾 (khói), 泪水 (nước mắt), 阳光 (ánh sáng), 气氛 (không khí), 等等
- Ví dụ chi tiết có phiên âm và bản dịch
她的眼睛里充满了泪水。
Tā de yǎnjīng lǐ chōngmǎn le lèishuǐ.
→ Đôi mắt cô ấy đầy nước mắt.
这个房间充满阳光，很温暖。
Zhège fángjiān chōngmǎn yángguāng, hěn wēnnuǎn.
→ Căn phòng này ngập tràn ánh nắng, rất ấm áp.
我们对未来充满信心。
Wǒmen duì wèilái chōngmǎn xìnxīn.
→ Chúng tôi đầy niềm tin vào tương lai.
他的演讲充满激情，感染了每一个人。
Tā de yǎnjiǎng chōngmǎn jīqíng, gǎnrǎn le měi yī gè rén.
→ Bài phát biểu của anh ấy tràn đầy nhiệt huyết, làm xúc động mọi người.
整个城市充满了节日的气氛。
Zhěnggè chéngshì chōngmǎn le jiérì de qìfēn.
→ Cả thành phố ngập tràn không khí lễ hội.
- Các cụm từ cố định với 充满
充满信心: đầy niềm tin
充满爱心: tràn đầy yêu thương
充满希望: đầy hy vọng
充满激情: tràn đầy nhiệt huyết
充满阳光: ngập tràn ánh nắng
充满泪水: đầy nước mắt
充满力量: đầy sức mạnh
- So sánh với các từ gần nghĩa
Từ Phiên âm Nghĩa Khác biệt trong dùng
满 mǎn Đầy (dùng cho vật chất cụ thể) Chủ yếu vật lý (ly đầy nước)
洋溢 yángyì Tràn đầy (tình cảm, khí thế) Dùng trong văn viết, cảm xúc
充实 chōngshí Phong phú, đầy đặn nội dung Nhấn mạnh về trải nghiệm bên trong
Ví dụ:
杯子满了水。→ Cái ly đầy nước. (dùng 满)
教室里洋溢着欢乐的气氛。→ Lớp học tràn ngập không khí vui vẻ. (dùng 洋溢)
这段时间的生活很充实。→ Cuộc sống thời gian này rất phong phú, đầy ý nghĩa. (dùng 充实)
- Ứng dụng trong HSK – HSKK
Thuộc trình độ HSK 4 – HSK 6, thường gặp trong phần viết đoạn, đọc hiểu và từ vựng điền vào chỗ trống.
Trong phần nói HSKK (sơ cấp đến trung cấp), 充满 giúp học viên diễn đạt cảm xúc sâu sắc, sinh động hơn.
Câu hỏi HSKK mẫu:
你觉得一个充满爱的家庭对孩子有多重要？
→ Bạn nghĩ một gia đình tràn ngập tình thương có quan trọng với trẻ nhỏ không?
请描述一下你理想中充满幸福的生活。
→ Hãy mô tả cuộc sống lý tưởng tràn đầy hạnh phúc của bạn.
充满 là một động từ quan trọng, giúp mô tả cảm xúc, trạng thái hoặc môi trường một cách giàu hình ảnh và biểu cảm. Việc nắm chắc cách dùng từ này sẽ giúp học viên diễn đạt tự nhiên, chính xác và ghi điểm cao trong các kỳ thi HSK và HSKK. Từ này đặc biệt hữu ích trong chủ đề về cuộc sống, cảm xúc, lý tưởng sống, gia đình, học tập và tương lai.
- 充满 /chōngmǎn/ là gì?
Định nghĩa:
“充满” là một động từ (动词) mang nghĩa là đầy, tràn đầy, chan chứa. Dùng để miêu tả một không gian, tình huống hoặc trạng thái nào đó chứa đầy một thứ gì đó, thường mang sắc thái tích cực hoặc mạnh về cảm xúc. - Loại từ
Động từ (动词)
→ Thường dùng như nội động từ hoặc ngoại động từ. - Giải thích chi tiết theo Từ điển ChineMaster
“充” nghĩa là lấp đầy, nạp vào
“满” nghĩa là đầy đủ, tràn đầy
⇒ “充满” kết hợp lại mang ý nghĩa đầy tràn, bao phủ khắp, thường dùng để mô tả không gian, thời gian, cảm xúc hoặc trạng thái trừu tượng nào đó.
- Cấu trúc ngữ pháp và cách dùng
a) 充满 + danh từ trừu tượng / cảm xúc / sự vật
→ Dùng để nói ai/cái gì đó đầy ắp cái gì (tình cảm, năng lượng, mùi vị, hy vọng…)
Ví dụ:
充满希望 (đầy hy vọng)
充满爱意 (chan chứa yêu thương)
充满信心 (đầy lòng tin)
b) 主语 + 充满 + danh từ
→ Là dạng câu đầy đủ, chủ ngữ là người hoặc sự vật, vị ngữ là 充满 + một thứ gì đó.
- Ví dụ chi tiết kèm phiên âm và tiếng Việt
Ví dụ 1:
她的眼神充满了温柔。
Tā de yǎnshén chōngmǎn le wēnróu.
Ánh mắt của cô ấy tràn đầy sự dịu dàng.
Ví dụ 2:
新的一年充满了希望。
Xīn de yī nián chōngmǎn le xīwàng.
Năm mới tràn đầy hy vọng.
Ví dụ 3:
这个房间充满了花香。
Zhè ge fángjiān chōngmǎn le huāxiāng.
Căn phòng này ngập tràn hương hoa.
Ví dụ 4:
他的演讲充满了激情，令人感动。
Tā de yǎnjiǎng chōngmǎn le jīqíng, lìngrén gǎndòng.
Bài phát biểu của anh ấy đầy nhiệt huyết, khiến người nghe cảm động.
Ví dụ 5:
孩子的脸上充满了天真与快乐。
Háizi de liǎnshàng chōngmǎn le tiānzhēn yǔ kuàilè.
Khuôn mặt của đứa trẻ ngập tràn sự ngây thơ và vui vẻ.
- Các cụm từ thường dùng với “充满”
Cụm từ Nghĩa tiếng Việt
充满希望 Tràn đầy hy vọng
充满信心 Đầy lòng tin
充满激情 Đầy nhiệt huyết
充满爱心 Đầy lòng yêu thương
充满力量 Tràn đầy sức mạnh
充满回忆 Chan chứa ký ức
充满阳光 Ngập tràn ánh nắng - So sánh với các từ gần nghĩa
Từ tiếng Trung Nghĩa tiếng Việt Khác biệt với 充满
塞满 (sāimǎn) Nhét đầy, lèn chặt Dùng cho vật lý, đồ vật cụ thể
充足 (chōngzú) Đầy đủ, dư dả Mô tả số lượng tài nguyên, không gian
满是 (mǎnshì) Khắp là, đầy khắp Mang nghĩa phủ khắp, không trang trọng bằng 充满
弥漫 (mímàn) Lan tỏa, tràn ngập Thường dùng với khói, mùi, hơi – mang sắc thái lan tỏa - Mở rộng ngữ cảnh sử dụng
Trong đời sống:
这个家充满了爱。
(Ngôi nhà này tràn đầy tình yêu thương.)
Trong văn viết/văn học:
山谷里充满了鸟儿的歌声。
(Thung lũng tràn ngập tiếng chim hót.)
Trong phát biểu/lời chúc:
愿你的生活充满阳光与希望。
(Chúc cuộc sống của bạn luôn ngập tràn ánh nắng và hy vọng.)
充满 là một từ mang sắc thái tích cực, giàu cảm xúc và thường dùng để diễn đạt sự tràn đầy về mặt cảm xúc, tinh thần hoặc trạng thái không gian. Đây là một từ rất hay và linh hoạt, phù hợp với các tình huống giao tiếp đời thường, văn viết trang trọng, thậm chí trong cả văn học hoặc lời chúc.
Từ vựng tiếng Trung: 充满
Phiên âm: chōngmǎn
Loại từ: Động từ
- 【Định nghĩa chi tiết – Từ điển tiếng Trung ChineMaster】
充满 (chōngmǎn) là động từ trong tiếng Trung, mang nghĩa là đầy tràn, chan chứa, tràn đầy, thường dùng để diễn đạt:
Một không gian, nơi chốn được lấp đầy bởi cái gì đó.
Một trạng thái tinh thần, cảm xúc được bao phủ hoàn toàn bởi một cảm giác nào đó (tích cực hoặc tiêu cực).
充满 có thể đi với cả danh từ cụ thể (ánh sáng, không khí, âm thanh…) và danh từ trừu tượng (hy vọng, tình yêu, năng lượng, tự tin…).
- 【Tính chất ngữ pháp】
Cấu trúc thường gặp:
主语 + 充满 + danh từ
A充满了B: A tràn đầy B
Không dùng với lượng từ (ví dụ: 充满一个房间 ❌), chỉ dùng trực tiếp với danh từ.
- 【Ví dụ minh họa chi tiết】
Ví dụ 1:
他的心中充满了希望。
Tā de xīn zhōng chōngmǎn le xīwàng.
Trong lòng anh ấy tràn đầy hy vọng.
Ví dụ 2:
这个房间充满了阳光。
Zhège fángjiān chōngmǎn le yángguāng.
Căn phòng này tràn ngập ánh sáng.
Ví dụ 3:
她的眼神里充满了爱意。
Tā de yǎnshén lǐ chōngmǎn le àiyì.
Ánh mắt của cô ấy chan chứa tình yêu.
Ví dụ 4:
空气中充满了花香。
Kōngqì zhōng chōngmǎn le huāxiāng.
Trong không khí tràn ngập hương hoa.
Ví dụ 5:
他对未来充满信心。
Tā duì wèilái chōngmǎn xìnxīn.
Anh ấy tràn đầy niềm tin vào tương lai.
Ví dụ 6:
她的生活充满快乐和笑声。
Tā de shēnghuó chōngmǎn kuàilè hé xiàoshēng.
Cuộc sống của cô ấy đầy ắp niềm vui và tiếng cười.
Ví dụ 7:
战场上充满了紧张和危险。
Zhànchǎng shàng chōngmǎn le jǐnzhāng hé wēixiǎn.
Chiến trường tràn ngập căng thẳng và nguy hiểm.
Ví dụ 8:
他的演讲充满激情，打动了所有人。
Tā de yǎnjiǎng chōngmǎn jīqíng, dǎdòng le suǒyǒu rén.
Bài phát biểu của anh ấy tràn đầy nhiệt huyết, khiến mọi người xúc động.
Ví dụ 9:
孩子们的脸上充满了好奇。
Háizimen de liǎn shàng chōngmǎn le hàoqí.
Khuôn mặt của bọn trẻ tràn ngập sự tò mò.
Ví dụ 10:
他的心中充满了仇恨。
Tā de xīn zhōng chōngmǎn le chóuhèn.
Trong lòng anh ta đầy rẫy hận thù.
- 【Tổng kết】
Thuộc tính Nội dung
Từ tiếng Trung 充满
Phiên âm chōngmǎn
Loại từ Động từ
Nghĩa tiếng Việt Tràn đầy, chan chứa, đầy rẫy
Dùng để miêu tả Tình cảm, cảm xúc, vật chất, âm thanh, không khí…
Ngữ pháp Không dùng với lượng từ, theo cấu trúc A充满了B hoặc nơi chốn + 充满 + danh từ - 【Một số cụm từ cố định với 充满】
Cụm từ Nghĩa tiếng Việt
充满信心 Tràn đầy tự tin
充满希望 Chan chứa hy vọng
充满激情 Tràn đầy đam mê
充满爱意 Chan chứa tình yêu
充满仇恨 Đầy hận thù
充满阳光 Ngập tràn ánh sáng
充满喜悦 Tràn đầy niềm vui
充满 là gì?
- Định nghĩa
充满 là một động từ trong tiếng Trung, mang nghĩa “đầy, tràn đầy, ngập tràn”, thường chỉ việc một không gian, một tâm hồn hay một trạng thái nào đó được lấp đầy hoàn toàn bởi một yếu tố cụ thể (cảm xúc, vật chất, ánh sáng, v.v.). - Thông tin cơ bản
Chữ Hán: 充满
Phiên âm: chōngmǎn
Hán Việt: sung mãn
Loại từ: động từ (动词)
Nghĩa tiếng Việt: tràn ngập, chan chứa, đầy ắp, ngập tràn
- Đặc điểm ngữ pháp
充满 thường dùng với tân ngữ là danh từ trừu tượng hoặc hiện tượng vật lý lan tỏa, như: hy vọng, ánh sáng, mùi hương, cảm xúc, sự sống…
Cấu trúc cơ bản:
S + 充满 + danh từ (cảm xúc / hiện tượng / đặc điểm)
S + 充满了 + danh từ
Không dùng 充满 với tân ngữ là người (ví dụ: không nói “充满我” – sai ngữ pháp).
- Ví dụ có phiên âm và dịch nghĩa
房间里充满阳光。
Phiên âm: Fángjiān lǐ chōngmǎn yángguāng.
Dịch: Trong căn phòng tràn ngập ánh nắng.
她的眼神充满温柔。
Phiên âm: Tā de yǎnshén chōngmǎn wēnróu.
Dịch: Ánh mắt cô ấy chan chứa sự dịu dàng.
这个地方充满了回忆。
Phiên âm: Zhège dìfāng chōngmǎn le huíyì.
Dịch: Nơi này đầy ắp kỷ niệm.
他的心中充满希望。
Phiên âm: Tā de xīnzhōng chōngmǎn xīwàng.
Dịch: Trong lòng anh ấy ngập tràn hy vọng.
她的小说充满想象力。
Phiên âm: Tā de xiǎoshuō chōngmǎn xiǎngxiànglì.
Dịch: Tiểu thuyết của cô ấy tràn đầy trí tưởng tượng.
- Một số cụm từ thông dụng
Cụm từ tiếng Trung Phiên âm Nghĩa tiếng Việt
充满信心 chōngmǎn xìnxīn Tràn đầy niềm tin
充满希望 chōngmǎn xīwàng Ngập tràn hy vọng
充满活力 chōngmǎn huólì Tràn đầy sức sống
充满激情 chōngmǎn jīqíng Tràn đầy nhiệt huyết
充满阳光 chōngmǎn yángguāng Tràn ngập ánh sáng
充满爱心 chōngmǎn àixīn Tràn đầy lòng yêu thương - So sánh với từ gần nghĩa
满 (mǎn) – là tính từ, nghĩa là “đầy”, ví dụ: 杯子满了 (Cái cốc đã đầy).
布满 (bùmǎn) – thường dùng để chỉ sự “bao phủ”, ví dụ: 墙上布满灰尘 (Tường phủ đầy bụi).
弥漫 (mímàn) – nhấn mạnh sự “lan tỏa”, thường dùng với khói, mùi, ví dụ: 空气中弥漫着香味 (Không khí lan tỏa mùi hương).
充满 nghiêng về trạng thái nội tâm, cảm xúc hoặc trạng thái bao trùm.
- Lưu ý khi sử dụng
Không dùng 充满 với tân ngữ là đại từ nhân xưng như 我, 你, 他 một cách trực tiếp.
Ví dụ sai: ✘ 他充满我。
Ví dụ đúng: ✓ 他对我充满了感激。 (Anh ấy tràn đầy lòng biết ơn đối với tôi.)
充满 là một từ miêu tả có sắc thái tích cực, thường được dùng trong văn nói và văn viết để mô tả trạng thái nội tâm, khung cảnh, hiện tượng… đang ở mức độ đầy tràn. Khi học và sử dụng từ này, cần chú ý không dùng sai ngữ pháp với đối tượng là người, và kết hợp linh hoạt với các danh từ trừu tượng để biểu đạt sinh động và tự nhiên hơn.
- 充满 là gì?
充满 (chōngmǎn) là một động từ (动词) trong tiếng Trung, mang nghĩa là:
“đầy, tràn đầy, ngập tràn, chan chứa”, thường dùng để diễn tả một không gian, môi trường, hay tâm trạng được lấp đầy bởi một thứ gì đó (vật chất, cảm xúc, tinh thần,…).
- Loại từ
Động từ (动词) – thường là nội động từ không mang tân ngữ trực tiếp, nhưng có thể mang theo tân ngữ là danh từ trừu tượng. - Giải thích chi tiết về từ “充满”
A. Nghĩa gốc – Đầy tràn, ngập tràn (mang tính vật lý hoặc trừu tượng)
“充满” mô tả trạng thái lấp đầy một không gian, nơi chốn, hoặc tâm trí bằng một loại cảm xúc, chất lượng hoặc đặc điểm nào đó. Có thể là:
Không gian vật lý (ánh sáng, mùi thơm, khói,…)
Trạng thái cảm xúc (hy vọng, tình yêu, niềm tin,…)
Bầu không khí (sự căng thẳng, niềm vui,…)
B. Đặc điểm ngữ nghĩa
Mang sắc thái tích cực là chủ yếu, diễn tả sự phong phú, tràn đầy.
Có thể đi với danh từ trừu tượng hoặc cảm xúc như: 爱、希望、热情、信心、阳光、力量、幸福…
Không dùng cho các vật cụ thể nhỏ lẻ, mà thường chỉ tổng thể, quy mô lớn hoặc trạng thái lan tỏa.
- Các cấu trúc thường gặp của “充满”
Cấu trúc Giải thích
充满 + danh từ Tràn ngập cái gì đó
充满着 + danh từ (Biến thể mang ý văn học, trang trọng hơn)
地方 + 充满了 + danh từ Nơi nào đó tràn đầy cái gì
人 + 心中充满 + danh từ Trong lòng ai đó đầy những… - Các từ thường đi với “充满”
Cụm từ cố định Phiên âm Nghĩa tiếng Việt
充满希望 chōngmǎn xīwàng tràn đầy hy vọng
充满信心 chōngmǎn xìnxīn đầy niềm tin
充满激情 chōngmǎn jīqíng tràn đầy nhiệt huyết
充满爱心 chōngmǎn àixīn chan chứa tình yêu thương
充满阳光 chōngmǎn yángguāng ngập tràn ánh nắng
充满力量 chōngmǎn lìliàng đầy năng lượng, sức mạnh - Ví dụ cụ thể (Hán tự + Phiên âm + Dịch tiếng Việt)
Ví dụ 1:
他的眼神充满了信心。
Tā de yǎnshén chōngmǎn le xìnxīn.
Ánh mắt của anh ấy đầy tự tin.
Ví dụ 2:
这个房间充满了阳光。
Zhège fángjiān chōngmǎn le yángguāng.
Căn phòng này ngập tràn ánh nắng.
Ví dụ 3:
她的生活充满了爱和幸福。
Tā de shēnghuó chōngmǎn le ài hé xìngfú.
Cuộc sống của cô ấy chan chứa tình yêu và hạnh phúc.
Ví dụ 4:
我们的未来充满希望。
Wǒmen de wèilái chōngmǎn xīwàng.
Tương lai của chúng ta tràn đầy hy vọng.
Ví dụ 5:
他的演讲充满了激情和力量。
Tā de yǎnjiǎng chōngmǎn le jīqíng hé lìliàng.
Bài diễn thuyết của anh ấy tràn đầy nhiệt huyết và sức mạnh.
Ví dụ 6:
空气中充满了花香。
Kōngqì zhōng chōngmǎn le huāxiāng.
Trong không khí ngập tràn hương hoa.
Ví dụ 7:
她的内心充满矛盾和挣扎。
Tā de nèixīn chōngmǎn máodùn hé zhēngzhá.
Nội tâm cô ấy đầy mâu thuẫn và giằng xé.
Ví dụ 8:
节日的街道充满了欢声笑语。
Jiérì de jiēdào chōngmǎn le huānshēng xiàoyǔ.
Phố phường ngày lễ rộn ràng tiếng cười nói vui vẻ.
Ví dụ 9:
他写的诗歌充满了浪漫与幻想。
Tā xiě de shīgē chōngmǎn le làngmàn yǔ huànxiǎng.
Bài thơ anh ấy viết tràn ngập sự lãng mạn và tưởng tượng.
Ví dụ 10:
面对困难，我们要充满勇气。
Miànduì kùnnán, wǒmen yào chōngmǎn yǒngqì.
Đối mặt với khó khăn, chúng ta cần tràn đầy dũng khí.
- So sánh “充满” với các từ gần nghĩa
Từ vựng Phiên âm Nghĩa Khác biệt
满 mǎn đầy Dùng với nghĩa vật lý, thường là vật chứa cụ thể
填满 tiánmǎn lấp đầy Nhấn mạnh hành động lấp kín một không gian vật lý
充实 chōngshí phong phú, đầy đủ Nhấn mạnh về nội dung bên trong, tri thức, cảm xúc cá nhân
洋溢 yángyì dâng trào, lan tỏa Văn phong trang trọng hơn, mang chất thơ hơn “充满” - Từ điển tiếng Trung ChineMaster là gì?
Từ điển tiếng Trung ChineMaster là hệ thống từ điển học thuật chuyên sâu do Thạc sĩ Nguyễn Minh Vũ sáng lập, được ứng dụng giảng dạy trong toàn bộ chương trình đào tạo tiếng Trung tại Trung tâm ChineMaster Education.
Đặc điểm nổi bật:
Giải thích chi tiết từng tầng nghĩa, sắc thái, cấu trúc đi kèm.
Hệ thống ví dụ thực tế, đầy đủ, có phiên âm và dịch nghĩa chính xác.
Phù hợp với học viên luyện thi HSK, học tiếng Trung ứng dụng, biên – phiên dịch.
Là một phần không thể thiếu trong chương trình học tiếng Trung toàn diện tại ChineMaster.
- Tổng kết từ vựng “充满”
Hạng mục Thông tin chi tiết
Từ vựng 充满 (chōngmǎn)
Loại từ Động từ
Nghĩa chính Tràn đầy, ngập tràn, chan chứa
Thường đi kèm Danh từ trừu tượng như hy vọng, tình yêu, niềm tin, ánh sáng…
Ví dụ cụ thể 10 ví dụ chi tiết có phiên âm và dịch nghĩa
Phân biệt với 满、充实、填满、洋溢 - 充满 là gì?
Chữ Hán: 充满
Pinyin: chōngmǎn
Loại từ: Động từ
Nghĩa tiếng Việt: Tràn đầy, đầy ắp, chứa đầy
- Giải thích chi tiết
a. Nghĩa cơ bản
“充满” mang ý nghĩa một không gian, trạng thái hoặc tình huống nào đó được lấp đầy bởi một thứ gì đó, thường là cảm xúc, đặc điểm trừu tượng hoặc hiện tượng vật lý như ánh sáng, tiếng cười, tình yêu, hi vọng,…
Ví dụ:
充满阳光 (tràn đầy ánh sáng)
充满信心 (đầy tự tin)
充满感激 (tràn ngập lòng biết ơn)
b. Đặc điểm ngữ pháp
Là động từ thường (普通动词)
Có thể mang tân ngữ là danh từ trừu tượng hoặc vật chất
Không dùng với tân ngữ là người
Có thể thêm trợ từ “了” hoặc “着” để biểu đạt thì hoặc trạng thái tiếp diễn
c. Cấu trúc phổ biến
主语 + 充满 + danh từ
Danh từ + 充满 + danh từ khác (cấu trúc mô tả)
充满着 + danh từ (thường dùng trong văn miêu tả)
- Ví dụ (có phiên âm và tiếng Việt)
这个房间充满了阳光。
Zhège fángjiān chōngmǎn le yángguāng.
→ Căn phòng này tràn ngập ánh nắng.
他的眼神充满信心。
Tā de yǎnshén chōngmǎn xìnxīn.
→ Ánh mắt của anh ấy đầy tự tin.
她的生活充满幸福和快乐。
Tā de shēnghuó chōngmǎn xìngfú hé kuàilè.
→ Cuộc sống của cô ấy tràn đầy hạnh phúc và niềm vui.
未来充满了希望和挑战。
Wèilái chōngmǎn le xīwàng hé tiǎozhàn.
→ Tương lai tràn đầy hy vọng và thử thách.
空气中充满着花香。
Kōngqì zhōng chōngmǎnzhe huāxiāng.
→ Trong không khí tràn ngập hương hoa.
他的演讲充满激情。
Tā de yǎnjiǎng chōngmǎn jīqíng.
→ Bài phát biểu của anh ấy tràn đầy nhiệt huyết.
- Một số cụm từ thường dùng với 充满
Cụm từ tiếng Trung Phiên âm Nghĩa tiếng Việt
充满希望 chōngmǎn xīwàng Tràn đầy hy vọng
充满信心 chōngmǎn xìnxīn Đầy lòng tin
充满爱心 chōngmǎn àixīn Tràn đầy tình yêu thương
充满激情 chōngmǎn jīqíng Tràn đầy đam mê
充满感激 chōngmǎn gǎnjī Tràn ngập lòng biết ơn - So sánh với các từ liên quan
Từ vựng Pinyin Nghĩa Phân biệt với 充满
满 mǎn Đầy Dùng cho vật cụ thể (cốc, túi, thùng…)
充实 chōngshí Phong phú, dồi dào Nhấn mạnh sự đầy đủ về nội dung, tinh thần
充足 chōngzú Đầy đủ, đủ dùng Thường dùng cho thời gian, điều kiện vật chất - Từ điển tiếng Trung ChineMaster là gì?
Từ điển tiếng Trung ChineMaster là một hệ thống từ điển học thuật được biên soạn bởi Thầy Nguyễn Minh Vũ, người sáng lập trung tâm tiếng Trung ChineMaster tại Hà Nội và TP.HCM.
Đặc điểm nổi bật:
Cung cấp định nghĩa tiếng Trung – tiếng Việt rõ ràng, dễ hiểu
Bao gồm pinyin, loại từ, ví dụ ứng dụng sát thực tế
Phân tích ngữ pháp và cách dùng trong các ngữ cảnh khác nhau
Giúp người học luyện thi HSK, nâng cao kỹ năng dịch thuật và sử dụng từ vựng một cách linh hoạt
Ứng dụng:
Phù hợp với học viên tiếng Trung các cấp độ từ sơ cấp đến cao cấp, học viên chuyên ngành, học tiếng Trung thương mại, kỹ thuật, biên phiên dịch,…
- Tổng kết
Tiêu chí Nội dung tóm tắt
Từ vựng 充满 (chōngmǎn)
Loại từ Động từ
Nghĩa chính Tràn đầy, đầy ắp, lấp đầy
Cách dùng 充满 + danh từ trừu tượng/vật chất
Không dùng với Tân ngữ là người
Ví dụ tiêu biểu 充满希望, 充满阳光, 充满爱, 充满信心…
