Cách dùng 把 trong tiếng Trung như thế nào

Hướng dẫn chi tiết Cách dùng 把 trong tiếng Trung theo giáo trình HSK của tác giả Nguyễn Minh Vũ và giáo trình MSUTONG của tác giả Nguyễn Minh Vũ kết hợp giáo trình BOYA của tác giả Nguyễn Minh Vũ và giáo trình Hán ngữ 6 quyển của tác giả Nguyễn Minh Vũ

Cách dùng 把 trong tiếng Trung [Ngữ pháp tiếng Trung]

Cách dùng 把 trong tiếng Trung như thế nào? [Ngữ pháp tiếng Trung]

Tác giả Nguyễn Minh Vũ

Tên tác phẩm Giáo trình Hán ngữ Cách dùng 把 trong tiếng Trung

Giáo trình học tiếng Trung online ngữ pháp tiếng Trung Cách dùng 把 trong tiếng Trung

1) Vai trò chính của 把

把 dùng để chú trọng đến cách xử lý / kết quả của một tân ngữ. Cấu trúc phổ biến là:

S + 把 + O + V + (结果/补语/其他成分)
(tức là chủ ngữ đưa tân ngữ “lên trước” bằng 把 rồi nói hành động và kết quả)

Ý nghĩa: nhấn mạnh tác động lên O hoặc kết quả của hành động.

2) Cấu trúc cơ bản và thứ tự từ

Cơ bản:

主语 S + 把 + 宾语 O + 动词 V + 补语/宾语/其他成分
Ví dụ: 我把书放在桌子上。
(Wǒ bǎ shū fàng zài zhuōzi shàng.) — Tôi đặt sách lên bàn.

Lưu ý thứ tự: tân ngữ phải trực tiếp theo sau 把 (không được dùng đại từ chỉ định nếu làm rối nghĩa), sau đó mới đến động từ chính và bổ ngữ/địa điểm/thời gian (nếu cần).

3) Khi nào dùng 把 — điều kiện

Bạn chỉ dùng 把 khi:

Có tân ngữ rõ ràng (O là đồ vật hoặc người mà hành động tác động tới).

Hành động làm thay đổi trạng thái của tân ngữ hoặc nhấn mạnh kết quả / kết cục (ví dụ: 完、好、掉、给、到、干净…).

Thường dùng trong câu có động từ chuyển vị (transitive verbs) chứ không phù hợp với động từ nội động (intransitive) như 去、来、坐 (trừ khi có bổ nghĩa làm chuyển đổi tân ngữ).

Không dùng 把 khi:

Không có tác động rõ ràng lên tân ngữ (ví dụ: 我把他在房间。✗ — sai).

Hành động tự phát, không có kết quả rõ rệt.

4) Các loại bổ ngữ thường gặp sau động từ trong câu 把

补语结果 (resultative complements): 完 (wán), 好 (hǎo), 到 (dào), 见 (jiàn)、死 (sǐ)…

我把作业做完了。 (Wǒ bǎ zuòyè zuò wán le.) — Tôi làm xong bài tập rồi.

补语方向 (directional complements): 上、下、进、出、回、开走…

他把门关上了。 (Tā bǎ mén guān shàng le.) — Anh ấy đóng cửa lại.

程度/状态补语: 得/不/成 + kết quả, hoặc 成、得干净

我把房间打扫干净了。 (Wǒ bǎ fángjiān dǎsǎo gānjìng le.) — Tôi quét dọn phòng sạch sẽ rồi.

宾语从句 hoặc 动宾结构: 把 + O + 给 + someone

把信给他。 (Bǎ xìn gěi tā.) — Đưa lá thư cho anh ấy.

5) Phủ định và mệnh lệnh với 把

Phủ định: thường dùng 别/不要/别把/不要把 hoặc 没把 (nhưng 没把 ít gặp; hay dùng 是 not 把 了).

别把门开着。 (Bié bǎ mén kāi zhe.) — Đừng để cửa mở như vậy.

不要把杯子放在地上。 (Bùyào bǎ bēizi fàng zài dìshang.) — Đừng đặt cốc lên đất.

Mệnh lệnh: 把 thường dùng để ra lệnh hoặc yêu cầu xử lý:

把灯关掉。 (Bǎ dēng guān diào.) — Tắt đèn đi.

6) 把 + 给 / 让 / 交给

Khi muốn nhấn vào giao cho ai (đối tượng hưởng thụ), có thể thêm 给 / 交给 / 让:

把钥匙给我。 (Bǎ yàoshi gěi wǒ.) — Đưa chìa khóa cho tôi.

把这个问题交给他处理。 (Bǎ zhège wèntí jiāo gěi tā chǔlǐ.) — Giao vấn đề này cho anh ấy xử lý.

7) 把 与 被 的对比（chuyển hoá thành câu bị động）

Câu 把 nhấn vào kết quả/ xử lý; câu 被 (bèi) là bị động. Có thể chuyển đổi nhưng ý nhấn mạnh khác:

他把书弄丢了。 (Tā bǎ shū nòng diū le.) — Anh ấy làm mất sách. (nhấn hành động)

书被他弄丢了。 (Shū bèi tā nòng diū le.) — Quyển sách bị anh ấy làm mất. (nhấn chủ thể bị tác động)

8) Một số lưu ý ngữ pháp quan trọng

Không dùng 把 khi không có kết quả rõ ràng: ✗ 我把他喜欢。(sai) — phải là 他喜欢我。或者 我让他喜欢我。

Nếu câu có nhiều thành phần bổ nghĩa cho động từ, thứ tự phải tuân theo: 把 O V (了) + 地点/方式/原因 + 了（若 cần）.

我把门锁好了才走。 (Wǒ bǎ mén suǒ hǎo le cái zǒu.) — Tôi khóa cửa xong rồi mới đi.

Động từ kép/连续动词: vẫn có thể dùng 把:

他把衣服洗干净，晾起来了。 (Tā bǎ yīfu xǐ gānjìng, liàng qǐlái le.) — Anh ấy giặt sạch quần áo rồi phơi.

Không dùng 把 với động từ tĩnh (stative) trừ khi biến tính chất thành hành động.

把 thường dùng trong văn nói, mệnh lệnh, nhấn mạnh xử lý — sách vở hay báo chí cũng dùng khi cần nhấn mạnh kết quả.

9) Ví dụ chi tiết (kèm pinyin và dịch tiếng Việt)

我把门关上了。
Wǒ bǎ mén guān shàng le.
Tôi đóng cửa lại.

他把电脑修好了。
Tā bǎ diànnǎo xiū hǎo le.
Anh ấy sửa xong máy tính rồi.

请把窗户打开。
Qǐng bǎ chuānghu dǎkāi.
Vui lòng mở cửa sổ.

妈妈把饭做好了。
Māma bǎ fàn zuò hǎo le.
Mẹ đã nấu xong cơm.

我把书放在桌子上。
Wǒ bǎ shū fàng zài zhuōzi shàng.
Tôi đặt sách lên bàn.

他把我的手机拿走了。
Tā bǎ wǒ de shǒujī ná zǒu le.
Anh ta cầm đi điện thoại của tôi.

把这些文件交给我。
Bǎ zhèxiē wénjiàn jiāo gěi wǒ.
Giao cho tôi những tài liệu này.

别把门锁上。
Bié bǎ mén suǒ shàng.
Đừng khóa cửa.

老师把同学们的作业收走了。
Lǎoshī bǎ tóngxuémen de zuòyè shōu zǒu le.
Giáo viên thu bài tập của các học sinh.

请把桌子上的杯子拿走。
Qǐng bǎ zhuōzi shàng de bēizi ná zǒu.
Xin hãy lấy đi cốc trên bàn.

他把房间打扫干净了。
Tā bǎ fángjiān dǎsǎo gānjìng le.
Anh ấy quét dọn phòng sạch sẽ.

她把那本书看完了。
Tā bǎ nà běn shū kàn wán le.
Cô ấy đọc xong cuốn sách đó.

我把信放到信箱里了。
Wǒ bǎ xìn fàng dào xìnxiāng lǐ le.
Tôi đã bỏ thư vào hộp thư.

他把孩子送到学校去了。
Tā bǎ háizi sòng dào xuéxiào qù le.
Anh ấy đưa đứa trẻ tới trường rồi.

把这件事记下来。
Bǎ zhè jiàn shì jì xiàlái.
Ghi lại việc này.

我把电脑关机了。
Wǒ bǎ diànnǎo guān jī le.
Tôi đã tắt máy tính.

她把衣服洗了又晒。
Tā bǎ yīfu xǐ le yòu shài.
Cô ấy giặt quần áo rồi phơi.

别把窗户打开——外面很冷。
Bié bǎ chuānghu dǎkāi — wàimiàn hěn lěng.
Đừng mở cửa sổ — bên ngoài rất lạnh.

我把车停在地下车库。
Wǒ bǎ chē tíng zài dìxià chēkù.
Tôi đậu xe ở bãi đậu xe ngầm.

他把问题交给经理处理了。
Tā bǎ wèntí jiāo gěi jīnglǐ chǔlǐ le.
Anh ấy giao vấn đề cho quản lý xử lý.

10) Ví dụ mở rộng — kết hợp thời gian, địa điểm, lý do

昨天我把那本书借给朋友了。
Zuótiān wǒ bǎ nà běn shū jiè gěi péngyou le.
Hôm qua tôi đã cho bạn mượn cuốn sách đó.

请把车停在路边，不要挡住门口。
Qǐng bǎ chē tíng zài lùbiān, bú yào dǎngzhù ménkǒu.
Hãy đậu xe bên đường, đừng chắn cửa.

11) Một số lỗi thường gặp và cách sửa

Sai: 我把很饿。✗ (Wǒ bǎ hěn è.) — không hợp lý vì “很饿” là trạng thái, không phải hành động xử lý tân ngữ.
Đúng: 我很饿。 (Wǒ hěn è.) — Tôi rất đói.

Sai: 我把来了。✗ (Wǒ bǎ lái le.) — không có tân ngữ.
Đúng: 我来了。 (Wǒ lái le.) — Tôi đã đến.

Sai: 他把跑步。✗ — bỏ 把 khi động từ là nội động (跑步).

12) Bài tập nhỏ (tự làm)

Chuyển các câu bình thường sang cấu trúc 把 (nếu được):

我吃了苹果。 → 我把苹果吃了。 (Wǒ bǎ píngguǒ chī le.) — Tôi ăn quả táo. (nhấn kết quả)

她喝了咖啡。 → 她把咖啡喝完了。 (Tā bǎ kāfēi hē wán le.) — Cô ấy đã uống hết cà phê.

他买了礼物。 → 他把礼物买好了。 (Tā bǎ lǐwù mǎi hǎo le.) — Anh ấy mua xong quà.

13) Tóm tắt nhanh (cheat-sheet)

Thứ tự: S + 把 + O + V + (补语/地点/给 + 人)

Dùng khi muốn nhấn mạnh xử lý/kết quả trên O.

Không dùng với động từ nội động mà không có tác động lên tân ngữ.

Phủ định: 别/不要/不要把/别把.

Có thể kết hợp với 给/交给/让 để chỉ người nhận.

Cách dùng 把 trong tiếng Trung
Cấu trúc 把 là “vũ khí” để nhấn mạnh kết quả hoặc cách xử lý một tân ngữ. Khi dùng 把, bạn đặt đối tượng lên trước động từ để cho thấy bạn “đã làm gì với nó” — đóng cửa lại, sửa xong xe, ném đi, làm vỡ, chuẩn bị xong…

Khái niệm và chức năng
Định nghĩa: 把 là một giới từ dẫn tân ngữ lên trước động từ, nhấn mạnh kết quả/tác động của hành động lên tân ngữ.

Điều kiện dùng: Tân ngữ phải là đối tượng xác định (biết rõ, cụ thể), và vị ngữ thường phải mang kết quả, bổ ngữ hoặc thành phần khiến/tác động.

Tác dụng: Làm câu hướng vào “xử lý đối tượng”, thay vì chỉ kể hành động chung chung.

Cấu trúc cơ bản và vị trí thành phần
Công thức chính: Chủ ngữ + 把 + Tân ngữ + Động từ/Ngữ vị ngữ (động từ + bổ ngữ kết quả/khả năng/khí chất/định vị) + (了/着/过) + thành phần khác

Ví dụ: 我把门关上了。 Pinyin: Wǒ bǎ mén guānshàng le. Nghĩa: Tôi đã đóng cửa lại.

Bổ ngữ kết quả thường đi sau động từ: 完, 好, 上/下/进/出, 掉, 开/关, 见/到, 懂, 住, 光, 坏…

Ví dụ: 他把作业做完了。 Pinyin: Tā bǎ zuòyè zuòwán le. Nghĩa: Anh ấy đã làm xong bài tập.

Trật tự thông dụng: [Chủ ngữ] + 把 [tân ngữ xác định] + [động từ] + [bổ ngữ kết quả/khả năng/khí chất] + (了)

Ví dụ: 我把菜做好了。 Pinyin: Wǒ bǎ cài zuòhǎo le. Nghĩa: Tôi đã nấu món ăn xong (đạt chuẩn).

Các kiểu vị ngữ hay đi với 把
Bổ ngữ kết quả
Hoàn tất – 完:

Ví dụ: 你把报告写完了吗？ Pinyin: Nǐ bǎ bàogào xiěwán le ma? Nghĩa: Bạn đã viết xong báo cáo chưa?

Đạt chuẩn – 好:

Ví dụ: 他们把行李收拾好了。 Pinyin: Tāmen bǎ xíngli shōushi hǎo le. Nghĩa: Họ đã sắp xếp hành lý đâu vào đấy.

Đóng/mở – 上/开/关:

Ví dụ: 请把窗户关上。 Pinyin: Qǐng bǎ chuānghu guānshàng. Nghĩa: Xin hãy đóng cửa sổ lại.

Làm rơi/bỏ – 掉:

Ví dụ: 他把钥匙弄掉了。 Pinyin: Tā bǎ yàoshi nòng diào le. Nghĩa: Anh ấy làm rơi chìa khóa rồi.

Nhìn thấy/đạt được – 见/到:

Ví dụ: 我把你的信息看到了。 Pinyin: Wǒ bǎ nǐ de xìnxī kàn dào le. Nghĩa: Tôi đã thấy tin nhắn của bạn.

Hiểu – 懂:

Ví dụ: 我把这道题弄懂了。 Pinyin: Wǒ bǎ zhè dào tí nòng dǒng le. Nghĩa: Tôi đã hiểu câu này rồi.

Cố định/giữ lại – 住:

Ví dụ: 她把门卡住了。 Pinyin: Tā bǎ mén kǎ zhù le. Nghĩa: Cô ấy làm cửa kẹt lại.

Hết sạch – 光:

Ví dụ: 我们把零食吃光了。 Pinyin: Wǒmen bǎ língshí chī guāng le. Nghĩa: Chúng tôi ăn hết sạch đồ ăn vặt.

Hỏng – 坏:

Ví dụ: 谁把电脑弄坏了？ Pinyin: Shéi bǎ diànnǎo nòng huài le? Nghĩa: Ai làm hỏng máy tính vậy?

Bổ ngữ khả năng với 得/不
Cấu trúc: 把 + Tân ngữ + 动词 + 得/不 + Bổ ngữ

Ví dụ: 我把这篇文章看得懂。 Pinyin: Wǒ bǎ zhè piān wénzhāng kàn de dǒng. Nghĩa: Tôi đọc hiểu được bài này.

Ví dụ: 他把路标看不懂。 Pinyin: Tā bǎ lùbiāo kàn bù dǒng. Nghĩa: Anh ấy không đọc hiểu được biển chỉ đường.

Động từ khiến tác động (使役/处置类动词)
Các động từ hay dùng: 放（đặt), 拿（cầm), 变（làm cho thành), 使（khiến), 让（để/cho), 搞（làm), 弄（làm/giở), 改（sửa), 切（cắt)…

Ví dụ: 把桌子搬过来。 Pinyin: Bǎ zhuōzi bān guòlai. Nghĩa: Khiêng bàn lại đây.

Ví dụ: 我把照片放进相册了。 Pinyin: Wǒ bǎ zhàopiàn fàng jìn xiàngcè le. Nghĩa: Tôi đã đặt ảnh vào album.

Phủ định, nghi vấn và thời thái
Phủ định với 没/不要/别
Công thức: 主语 + 没(有)/别/不要 + 把 + Tân ngữ + 动词(补语)

Ví dụ: 我没把书带来。 Pinyin: Wǒ méi bǎ shū dàilái. Nghĩa: Tôi đã không mang sách đến.

Ví dụ: 别把窗帘拉开。 Pinyin: Bié bǎ chuānglián lā kāi. Nghĩa: Đừng kéo rèm ra.

Lưu ý: 不 thường không đi với 把 để phủ định kết quả đã/đang xử lý; dùng 没/别/不要 phù hợp hơn về sắc thái.

Câu hỏi
Câu hỏi tổng quát: …吗 放 cuối câu.

Ví dụ: 你把作业做完了吗？ Pinyin: Nǐ bǎ zuòyè zuòwán le ma? Nghĩa: Bạn làm xong bài tập chưa?

Câu hỏi lựa chọn/động từ: 用 没有/了 各 kiểu.

Ví dụ: 你把票买了没有？ Pinyin: Nǐ bǎ piào mǎi le méiyǒu? Nghĩa: Bạn đã mua vé chưa?

了, 着, 过 với 把
了: thường đặt sau động từ để chỉ kết quả đã đạt; đôi khi cuối câu để chỉ tình trạng thay đổi.

Ví dụ: 我把问题解决了。 Pinyin: Wǒ bǎ wèntí jiějué le. Nghĩa: Tôi đã giải quyết xong vấn đề.

着: hiếm, chỉ trạng thái duy trì sau xử lý, nhưng phải có tình huống hợp lý.

Ví dụ: 他把灯开着。 Pinyin: Tā bǎ dēng kāizhe. Nghĩa: Anh ấy để đèn bật (trạng thái duy trì).

过: ít dùng trong 把, chỉ từng làm xử lý qua; câu thường cần thành phần thời gian/kinh nghiệm.

Ví dụ: 我没把这道题做过。 Pinyin: Wǒ méi bǎ zhè dào tí zuò guò. Nghĩa: Tôi chưa từng làm câu này theo kiểu xử lý.

Khi nào dùng 把 và khi nào không
Dùng 把 khi:

Tân ngữ xác định: người/vật cụ thể, đã nhắc đến, có định từ (这, 那, 这本书…).

Cần nhấn mạnh kết quả/tác động: đóng, mở, đặt vào, đổi thành, sửa xong, làm hỏng, vứt đi.

Vị ngữ có kết cấu rõ: động từ + bổ ngữ kết quả/khả năng/trạng thái; hoặc động từ khiến tác động.

Không dùng 把 khi:

Tân ngữ không xác định: “một cuốn sách nào đó”, “ai đó”, “nhiều thứ”.

Vị ngữ không cho thấy kết quả: chỉ “đọc”, “xem”, “yêu” mà không có kết quả rõ lên đối tượng.

Câu miêu tả trạng thái chung: dùng câu thường SVO là đủ.

So sánh nhanh: câu thường vs. câu 把
Câu thường: 我关上了门。 Pinyin: Wǒ guānshàng le mén. Nghĩa: Tôi đã đóng cửa.

Câu 把: 我把门关上了。 Pinyin: Wǒ bǎ mén guānshàng le. Nghĩa: Tôi đã đóng cửa (nhấn mạnh “cửa” được xử lý).

Ví dụ theo tình huống
Gia đình/sinh hoạt
Ví dụ: 请把垃圾扔掉。 Pinyin: Qǐng bǎ lājī rēng diào. Nghĩa: Xin vứt rác đi.

Ví dụ: 我把衣服洗好了。 Pinyin: Wǒ bǎ yīfu xǐ hǎo le. Nghĩa: Tôi đã giặt đồ xong.

Công việc/học tập
Ví dụ: 他把资料发给大家了。 Pinyin: Tā bǎ zīliào fā gěi dàjiā le. Nghĩa: Anh ấy đã gửi tài liệu cho mọi người.

Ví dụ: 我把会议时间改成下午三点。 Pinyin: Wǒ bǎ huìyì shíjiān gǎi chéng xiàwǔ sān diǎn. Nghĩa: Tôi đã sửa thời gian họp thành 3 giờ chiều.

Di chuyển/vật lý không gian
Ví dụ: 把车停在这儿。 Pinyin: Bǎ chē tíng zài zhèr. Nghĩa: Đỗ xe ở đây.

Ví dụ: 我把书放在桌子上了。 Pinyin: Wǒ bǎ shū fàng zài zhuōzi shàng le. Nghĩa: Tôi đã đặt sách lên bàn.

Sửa chữa/thay đổi trạng thái
Ví dụ: 师傅把空调修好了。 Pinyin: Shīfu bǎ kōngtiáo xiū hǎo le. Nghĩa: Thợ đã sửa điều hòa xong.

Ví dụ: 她把头发剪短了。 Pinyin: Tā bǎ tóufa jiǎn duǎn le. Nghĩa: Cô ấy cắt tóc ngắn rồi.

Luyện tập có đáp án mẫu
Chuyển đổi sang câu 把
Câu: 我关上了窗户。

Đáp án 把: 我把窗户关上了。 Pinyin: Wǒ bǎ chuānghu guānshàng le.

Câu: 他打碎了杯子。

Đáp án 把: 他把杯子打碎了。 Pinyin: Tā bǎ bēizi dǎ suì le.

Câu: 我写好了报告。

Đáp án 把: 我把报告写好了。 Pinyin: Wǒ bǎ bàogào xiě hǎo le.

Phủ định với 没
Yêu cầu: “Tôi chưa nộp bài.”

Đáp án: 我没把作业交上去。 Pinyin: Wǒ méi bǎ zuòyè jiāo shàngqù.

Yêu cầu: “Đừng mở cửa sổ.”

Đáp án: 别把窗户打开。 Pinyin: Bié bǎ chuānghu dǎkāi.

Khả năng 得/不
Yêu cầu: “Bạn có thể sửa xong không?”

Đáp án: 你把这个能修得好吗？ Pinyin: Nǐ bǎ zhège néng xiū de hǎo ma?

Yêu cầu: “Tôi không ăn hết được.”

Đáp án: 我把这些吃不完。 Pinyin: Wǒ bǎ zhèxiē chī bù wán.

Mẹo ghi nhớ
Đối tượng rõ: Có “cái gì cụ thể” muốn xử lý → nghĩ đến 把.

Kết quả rõ: Vị ngữ phải có bổ ngữ/tác động thấy được lên tân ngữ.

Phủ định dùng 没/别: Tránh dùng 不 trong đa số câu 把 diễn tả xử lý/kết quả.

Ưu tiên động từ xử lý: 弄, 搞, 放, 改, 关, 开, 放进/拿出… kết hợp bổ ngữ kết quả.

Khái niệm và chức năng
Định nghĩa: Câu 把 (把字句) là cấu trúc đưa tân ngữ lên trước động từ để nhấn mạnh cách hành động xử lý, thay đổi trạng thái của tân ngữ.

Chức năng chính: Nhấn vào “kết quả đối với tân ngữ” — sắp xếp, di chuyển, thay đổi, hoàn thành, xử lý… không phải chỉ kể rằng hành động đã xảy ra.

Khung nghĩa: Thường đi với bổ ngữ kết quả, xu hướng, hoặc động từ gây biến đổi, để thể hiện kết quả rõ ràng.

Mẫu tổng quát: Chủ ngữ + 把 + tân ngữ + động từ + thành phần kết quả/miêu tả 我把书放在桌子上了。 wǒ bǎ shū fàng zài zhuōzi shàng le. → Tôi đặt sách lên bàn rồi.

Cấu trúc cơ bản
Khẳng định
Mẫu: 主语 + 把 + 宾语 + 动词 + 结果/去向/状态 + (了)

Lưu ý: Thành phần sau động từ phải thể hiện kết quả rõ (đến đâu, thành gì, ra sao).

Ví dụ
Đặt/di chuyển vị trí: 我把杯子放在厨房了。 wǒ bǎ bēizi fàng zài chúfáng le. → Tôi đặt cái cốc trong bếp rồi.

Mở/tắt thiết bị: 你把灯关上吧。 nǐ bǎ dēng guānshàng ba. → Bạn tắt đèn đi nhé.

Xử lý xong: 他把作业做完了。 tā bǎ zuòyè zuòwán le. → Anh ấy đã làm xong bài tập.

Sửa ổn: 我把电脑修好了。 wǒ bǎ diànnǎo xiūhǎo le. → Tôi sửa máy tính xong và chạy ổn rồi.

Làm mất/loại bỏ: 她把票弄丢了。 tā bǎ piào nòngdiū le. → Cô ấy làm mất vé rồi.

Phủ định
Mẫu: 主语 + 没(有) + 把 + 宾语 + 动词 + 结果/去向/状态

Ghi nhớ: Dùng 没/没有 để phủ định việc “đạt kết quả”.

Ví dụ
我没把钥匙带来。 wǒ méi bǎ yàoshi dàilái. → Tôi chưa mang chìa khóa tới.

他没有把问题解决掉。 tā méiyǒu bǎ wèntí jiějuě diào. → Anh ấy chưa giải quyết xong vấn đề.

Nghi vấn
Mẫu 1: 你把…（动词 + 结果）了吗？

Mẫu 2 (A-not-A): 你把…（动词 + 结果）了没有？

Ví dụ
你把报告写好了吗？ nǐ bǎ bàogào xiěhǎo le ma? → Bạn viết xong và chỉnh chu báo cáo chưa?

你把窗户关上了没有？ nǐ bǎ chuānghu guānshàng le méiyǒu? → Bạn đã đóng cửa sổ chưa?

Điều kiện dùng 把
Tân ngữ thường xác định/cụ thể: Đa số là thứ người nghe biết, có giới hạn: 这本书、那个问题、我的手机… 我把书还你。wǒ bǎ shū huán nǐ. → Tôi trả bạn cuốn sách (xác định).

Động từ + kết quả rõ: Sau động từ cần có bổ ngữ kết quả, xu hướng, hoặc thành phần miêu tả trạng thái. 我把衣服洗干净了。wǒ bǎ yīfu xǐ gānjìng le. → Tôi giặt quần áo sạch rồi.

Nhấn mạnh “xử lý/tác động lên tân ngữ”: Nếu chỉ nói hành động chung chung, không cần 把. 我吃了饭。wǒ chī le fàn. → Tôi ăn cơm (không nhấn mạnh tác động lên cơm).

Các mẫu phổ biến với 把
把 + 在/到：chỉ vị trí hoặc điểm đến
Mẫu: 把 + 宾语 + 放/搬/带 + 在/到 + 地点

Ví dụ: 我把行李放在门口了。 wǒ bǎ xínglǐ fàng zài ménkǒu le. → Tôi để hành lý ở cửa. 我把文件带到会议室。 wǒ bǎ wénjiàn dài dào huìyìshì. → Tôi mang tài liệu đến phòng họp.

把 + 成：biến thành/đổi thành
Mẫu: 把 + 宾语 + 变/改 + 成 + 名词/形容词

Ví dụ: 他把卧室改成书房了。 tā bǎ wòshì gǎi chéng shūfáng le. → Anh ấy đổi phòng ngủ thành phòng đọc.

把 + 掉/完/好/清楚…：bổ ngữ kết quả
Mẫu: 把 + 宾语 + 动词 + 掉/完/好/清楚…

Ví dụ: 请把垃圾扔掉。 qǐng bǎ lājī rēngdiào. → Xin vứt rác đi. 我把报告改完了。 wǒ bǎ bàogào gǎiwán le. → Tôi sửa xong báo cáo. 我把事情说明清楚了。 wǒ bǎ shìqíng shuōmíng qīngchu le. → Tôi đã giải thích rõ ràng chuyện này.

把 + 给 + 人：chuyển giao cho ai
Mẫu: 把 + 宾语 + 给 + 人 + 动词/处理

Ví dụ: 我把文件给你发过去。 wǒ bǎ wénjiàn gěi nǐ fā guòqù. → Tôi gửi tài liệu cho bạn. 他把书给我了。 tā bǎ shū gěi wǒ le. → Anh ấy đưa sách cho tôi.

把 + 起来/下去/出来…：bổ ngữ xu hướng
Mẫu: 把 + 宾语 + 动词 + 起来/下去/出来…

Ví dụ: 把衣服收起来。 bǎ yīfu shōu qǐlái. → Cất quần áo đi. 把问题说出来。 bǎ wèntí shuō chūlái. → Nói ra vấn đề đi.

Lưu ý quan trọng
Không dùng 着 sau động từ trong 把 để miêu tả trạng thái kéo dài; 把 cần kết quả xử lý rõ ràng. Sai: 我把门关着。 → Đúng: 我把门关上了。wǒ bǎ mén guānshàng le.

了 thường xuất hiện để đánh dấu hoàn thành; nhưng với mệnh lệnh/khuyên nhủ có thể không dùng 了: 把窗户打开。bǎ chuānghu dǎkāi. → Mở cửa sổ ra đi.

Không dùng khi tân ngữ không xác định: Sai (thiếu xác định): 我把书看了。→ Tốt hơn: 我看书了。 Dùng 把: 我把这本书看完了。wǒ bǎ zhè běn shū kànwán le.

Trật tự: 把 + tân ngữ đi liền trước động từ, không chen nhiều thành phần giữa chúng nếu không cần thiết.

So sánh nhanh với câu thường và câu 被
Câu thường (SVO): 我做完作业了。wǒ zuòwán zuòyè le. → Tôi làm xong bài tập. Trọng tâm: hành động hoàn thành.

Câu 把: 我把作业做完了。wǒ bǎ zuòyè zuòwán le. → Tôi xử lý bài tập và làm xong. Trọng tâm: kết quả tác động lên “bài tập”.

Câu 被 (bị động): 作业被我做完了。zuòyè bèi wǒ zuòwán le. → Bài tập bị tôi làm xong. Trọng tâm: “bài tập” là đối tượng chịu hành động, nhấn vào bị động/kết quả.

Ví dụ theo tình huống
Học tập và công việc
Sắp xếp tài liệu: 我把资料整理好了。 wǒ bǎ zīliào zhěnglǐ hǎo le. → Tôi đã sắp xếp tài liệu gọn gàng.

Gửi email: 我把邮件发给老师了。 wǒ bǎ yóujiàn fā gěi lǎoshī le. → Tôi đã gửi email cho cô giáo.

Nộp bài: 他把作业交上去了。 tā bǎ zuòyè jiāo shàngqù le. → Anh ấy đã nộp bài.

Đời sống
Khóa cửa: 出门前把门锁好。 chūmén qián bǎ mén suǒhǎo. → Trước khi ra ngoài, khóa cửa cẩn thận.

Dọn rác: 请把垃圾分类扔掉。 qǐng bǎ lājī fēnlèi rēngdiào. → Hãy phân loại và vứt rác đi.

Nấu ăn: 把菜洗干净再切。 bǎ cài xǐ gānjìng zài qiē. → Rửa rau sạch rồi hãy cắt.

Giao tiếp và thiết bị
Bật tắt: 把电视关掉吧。 bǎ diànshì guān diào ba. → Tắt TV đi. 把音量调低一点。 bǎ yīnliàng tiáo dī yìdiǎn. → Vặn nhỏ âm lượng một chút.

Luyện tập có đáp án gợi ý
Hoàn thành câu với 把
你窗户。(guānshàng) → 你把窗户关上。 nǐ bǎ chuānghu guānshàng.

我这份报告。(xiěhǎo) → 我把这份报告写好了。 wǒ bǎ zhè fèn bàogào xiěhǎo le.

她孩子我这儿。(sònglái) → 她把孩子送来我这儿了。 tā bǎ háizi sònglái wǒ zhèr le.

请桌子上的书。(shōu qǐlái) → 请把桌子上的书收起来。 qǐng bǎ zhuōzi shàng de shū shōu qǐlái.

Chuyển sang câu 把
我修好了电脑。 → 我把电脑修好了。 wǒ bǎ diànnǎo xiūhǎo le.

他关掉了灯。 → 他把灯关掉了。 tā bǎ dēng guān diào le.

我放书在包里了。 → 我把书放在包里了。 wǒ bǎ shū fàng zài bāo lǐ le.

Phủ định với 没/没有
我_钥匙带来。 → 我没把钥匙带来。 wǒ méi bǎ yàoshi dàilái.

他_问题解决掉。 → 他没有把问题解决掉。 tā méiyǒu bǎ wèntí jiějuě diào.

Mẹo ghi nhớ nhanh
Muốn nhấn mạnh “xử lý thứ gì ra sao” → dùng 把.

Tân ngữ nên cụ thể/đã biết. Dùng chỉ thị: 这/那、本/份/张… để làm rõ.

Sau động từ phải có kết quả/điểm đến/trạng thái. Ưu tiên các bổ ngữ: 完、好、掉、清楚、起来、到/在…

Phủ định kết quả dùng 没/没有. Tránh 不 với hoàn thành.

Mệnh lệnh khuyên nhủ thường không cần 了: 把门关上、把饭吃完。

Khái niệm và ý nghĩa chính
Định nghĩa: Câu 把 đưa tân ngữ lên trước động từ với giới từ 把 để nhấn mạnh hành động tác động lên tân ngữ và kết quả/biến đổi sau hành động.

Ý nghĩa trọng tâm: Trình bày “xử lý” đối tượng cụ thể. Ngữ khí thường mang sắc thái mệnh lệnh, đề nghị, hoặc báo cáo kết quả xử lý.

Điều kiện dùng: Tân ngữ phải xác định; động từ phía sau thường kèm bổ ngữ kết quả, bổ ngữ khả năng, bổ ngữ hướng, hoặc thành phần làm rõ kết quả (了, 好, 完, 掉, 光, 上/下…).

Cấu trúc chuẩn và vị trí thành phần
Khung cơ bản: 主语 + 把 + 受事（tân ngữ xác định）+ 动词 +（bổ ngữ kết quả/khả năng/hướng）+（thành phần khác）

Vị trí tân ngữ: Tân ngữ phải là cái “đã biết” (đã nhắc tới, chỉ định, sở hữu, hoặc xác định bằng định ngữ).

Động từ phía sau: Không để trơn; cần có kết quả/biến đổi hoặc thành phần khiến câu “đóng” (了, 完, 好…), tránh động từ không mang kết quả.

Khi nào nên dùng 把 và khi nào tránh
Nên dùng 把 khi:

Tân ngữ xác định: “cái bàn này”, “việc đó”, “đồ của tôi”…

Cần nhấn kết quả: “sửa xong”, “dọn sạch”, “ném đi”, “mở ra”, “đặt xuống”.

Sắc thái xử lý: yêu cầu, hô gọi, hướng dẫn công việc, mô tả tiến trình xử lý.

Tránh dùng 把 khi:

Tân ngữ không xác định: “mua cái bàn” (không rõ cái nào).

Không có kết quả rõ: động từ chỉ diễn hoạt động “đang” mà không kết quả (đọc một chút).

Miêu tả trạng thái tĩnh: câu có 着 thường không đi với 把.

Phủ định, nghi vấn và biến thể thường gặp
Phủ định:

Chung: 没/没有 + 把 + O + V +（kết quả）

Ý chí/không muốn: 别/不要 + 把 + O + V +（kết quả）

Nghi vấn:

你把O + V + 好/了 + 吗？

你把O + V + 了没有？

Cấu trúc mở rộng:

把…给…: Nhấn mạnh trao/đưa/chuyển (“把书给我”).

把 + O + 给 + 省略: Dùng 给 tăng tính khẩu ngữ.

把 + O + V + 在/到 + nơi: Kèm giới từ chỉ nơi (“把书放在桌子上”).

Tổ hợp thường đi với 把
Bổ ngữ kết quả: 完, 好, 掉, 光, 清楚…

Bổ ngữ hướng: 上, 下, 起来, 下去, 出来, 进去…

Bổ ngữ khả năng: 得/不 + 了, 开, 下… (nhưng với 把, ưu tiên kết quả thực tế hơn khả năng)

Thành phần làm rõ: 了 (hoàn tất), 在/到（giới từ nơi), 给（chuyển giao người nhận）

Phân biệt 把 với 被 (bị động)
把: Nhấn chủ thể chủ động “xử lý” đối tượng.

被: Nhấn đối tượng bị tác động; chủ thể gây tác động có thể ẩn.

Chuyển đổi: 把我气坏了 → 我被他气坏了（sắc thái khác: bị động và nhấn cảm xúc bị gây ra).

35 mẫu câu dùng 把 (kèm phiên âm)
Hoàn tất, ổn thỏa: 完 / 好
Viết xong: 把报告写完。 Bǎ bàogào xiěwán.

Làm xong: 请把作业做完。 Qǐng bǎ zuòyè zuòwán.

Chuẩn bị ổn: 我已经把材料准备好了。 Wǒ yǐjīng bǎ cáiliào zhǔnbèi hǎo le.

Sửa xong: 师傅把电脑修好了。 Shīfu bǎ diànnǎo xiū hǎo le.

Nấu xong: 把晚饭做好再开会。 Bǎ wǎnfàn zuò hǎo zài kāihuì.

Đóng gói xong: 他们把行李收拾好了。 Tāmen bǎ xíngli shōushi hǎo le.

Bỏ đi, hết sạch: 掉 / 光
Vứt đi: 把垃圾扔掉。 Bǎ lājī rēngdiào.

Quên đi: 把不开心的事忘掉吧。 Bǎ bù kāixīn de shì wàngdiào ba.

Tiêu hết sạch: 他把钱花光了。 Tā bǎ qián huā guāng le.

Ăn sạch: 把盘子里的菜吃光。 Bǎ pánzi lǐ de cài chī guāng.

Đặt/để/di chuyển: 在 / 到 + nơi
Đặt lên bàn: 把书放在桌子上。 Bǎ shū fàng zài zhuōzi shàng.

Để vào tủ: 把文件放到柜子里。 Bǎ wénjiàn fàng dào guìzi lǐ.

Dán lên tường: 把海报贴在墙上。 Bǎ hǎibào tiē zài qiáng shàng.

Chuyển tới văn phòng: 把快递送到办公室。 Bǎ kuàidì sòng dào bàngōngshì.

Bổ ngữ hướng: 上 / 下 / 起来 / 出来
Mặc vào: 把外套穿上。 Bǎ wàitào chuān shàng.

Tháo xuống: 把口罩摘下。 Bǎ kǒuzhào zhāi xià.

Nhấc lên: 把箱子拿起来。 Bǎ xiāngzi ná qǐlái.

Lấy ra: 把文件拿出来给我看看。 Bǎ wénjiàn ná chūlái gěi wǒ kànkan.

Đóng lại: 把门关上。 Bǎ mén guān shàng.

Mở ra: 把窗户推开。 Bǎ chuānghu tuī kāi.

Rõ ràng, hoàn thiện: 清楚 / 明白 / 整理
Nói rõ: 请把原因讲清楚。 Qǐng bǎ yuányīn jiǎng qīngchu.

Giải thích rõ: 把规则说明白。 Bǎ guīzé shuō míngbái.

Sắp xếp gọn: 把房间整理好。 Bǎ fángjiān zhěnglǐ hǎo.

Điền đầy đủ: 把表格填好再交。 Bǎ biǎogé tián hǎo zài jiāo.

Chuyển giao: 把…给…
Đưa cho tôi: 把书给我。 Bǎ shū gěi wǒ.

Gửi cho anh ấy: 把邮件发给他。 Bǎ yóujiàn fā gěi tā.

Chuyển tiền: 把费用打给财务。 Bǎ fèiyòng dǎ gěi cáiwù.

Trạng thái biến đổi: 开 / 住 / 上
Bật lên: 把灯打开。 Bǎ dēng dǎkāi.

Ghi nhớ: 把这些词记住。 Bǎ zhèxiē cí jìzhù.

Đăng ký xong: 把课程报上了。 Bǎ kèchéng bào shàng le.

Phủ định và cấm đoán
Chưa làm xong: 我还没把报告写完。 Wǒ hái méi bǎ bàogào xiěwán.

Đừng làm rơi: 别把手机摔掉。 Bié bǎ shǒujī shuāi diào.

Không được quên: 不要把时间弄错。 Bùyào bǎ shíjiān nòng cuò.

Nghi vấn kết quả
Đã sắp xếp ổn chưa: 你把会议安排好了没有？ Nǐ bǎ huìyì ānpái hǎo le méiyǒu?

Đã gửi chưa: 你把文件发出去了吗？ Nǐ bǎ wénjiàn fā chūqù le ma?

Mẹo dùng tự nhiên và tránh lỗi
Xác định tân ngữ: Dùng chỉ định, sở hữu, hoặc định ngữ để “khóa” tân ngữ trước 把: 把这份报告… / 把我的电脑…

Làm rõ kết quả: Sau động từ nên có 完/好/掉/光/上/下/在/到/了… để thể hiện kết quả; tránh động từ trơn: “把书读” là sai cảm giác.

Sắc thái xử lý: Dùng 把 khi muốn nhấn mạnh người nói/đối tượng “xử lý” cái gì; với sự kiện trung tính, dùng câu thường sẽ tự nhiên hơn.

Ưu tiên 没/不要: Phủ định dùng 没/没有 cho thực tế chưa xảy ra; dùng 别/不要 để cấm đoán/hạn chế.

Kết hợp nơi chốn: 把 + O + 放在/放到 + nơi để câu đầy đủ và tự nhiên.

So với 被: 把 thiên về chủ động xử lý; 被 thiên về bị động — chọn theo trọng tâm thông tin bạn muốn nhấn.

Câu chữ 把 trong tiếng Trung là một cấu trúc ngữ pháp dùng để nhấn mạnh đối tượng chịu tác động của hành động và kết quả hoặc sự thay đổi mà hành động đó mang lại. Cấu trúc cơ bản là: Chủ ngữ + 把 + Tân ngữ + Động từ + Thành phần bổ sung (kết quả hoặc trạng thái). 把 được dùng khi hành động làm thay đổi vị trí, trạng thái, quan hệ hoặc tính chất của tân ngữ. Tân ngữ trong câu phải là đối tượng bị tác động rõ ràng.

Ví dụ chi tiết với phiên âm:

我把作业做完了。
Wǒ bǎ zuòyè zuò wán le.
(Tôi đã làm xong bài tập.)

他把门关上了。
Tā bǎ mén guān shàng le.
(Anh ấy đã đóng cửa lại.)

她把衣服洗干净了。
Tā bǎ yīfu xǐ gānjìng le.
(Cô ấy đã giặt sạch quần áo.)

请把这些苹果切成小块。
Qǐng bǎ zhèxiē píngguǒ qiē chéng xiǎo kuài.
(Xin hãy cắt những quả táo này thành từng miếng nhỏ.)

我把这些书还给了图书馆。
Wǒ bǎ zhèxiē shū huán gěi le túshūguǎn.
(Tôi đã trả những cuốn sách này cho thư viện.)

Câu chữ 把 thường kết hợp với bổ ngữ kết quả (ví dụ: 写完 – viết xong), bổ ngữ hướng (拿走 – lấy đi), hoặc bổ ngữ trạng thái (弄坏 – làm hỏng) để nhấn mạnh kết quả hay sự thay đổi do hành động gây ra.

Điều quan trọng là hành động trong câu phải có ảnh hưởng trực tiếp, tạo ra kết quả lên tân ngữ, nếu không câu chữ 把 không phù hợp.

Câu chữ 把 giúp nhấn mạnh vào kết quả hoặc ảnh hưởng của hành động lên đối tượng cụ thể, được sử dụng phổ biến trong ngữ pháp tiếng Trung để mô tả các hành động xử lý, thay đổi đối tượng. Phía sau động từ thường có thành phần bổ sung biểu thị kết quả hoặc tình trạng mới của tân ngữ. Đây là điểm khác biệt nổi bật của câu chữ 把 so với câu trần thuật bình thường.

Cấu trúc câu 把
Câu chữ 把 thường có cấu trúc:

Chủ ngữ + 把 + Tân ngữ + Động từ + Bổ ngữ kết quả hoặc trạng thái

Trong đó:

Tân ngữ là vật hoặc người bị tác động trực tiếp.

Động từ biểu thị hành động được thực hiện lên tân ngữ.

Bổ ngữ kết quả mô tả kết quả hay sự thay đổi của tân ngữ sau hành động.

Ví dụ:

我把窗户打开了。
Wǒ bǎ chuānghù dǎkāi le.
(Tôi đã mở cửa sổ.)

他把衣服洗干净了。
Tā bǎ yīfu xǐ gānjìng le.
(Anh ấy đã giặt sạch quần áo.)

Một số lưu ý khi dùng câu chữ 把
Tân ngữ phải xác định rõ, không dùng với những từ chỉ chung chung hoặc mơ hồ.

Bổ ngữ kết quả hoặc trạng thái phải thể hiện rõ sự thay đổi do hành động gây ra.

Câu chữ 把 thường dùng trong câu khẳng định, không thường dùng trong câu phủ định hoặc câu hỏi.

Câu chữ 把 thường biểu thị kết quả hành động rõ ràng, do đó câu không có bổ ngữ kết quả thường không sử dụng cấu trúc này.

Ví dụ bổ sung
请你把房间收拾干净。
Qǐng nǐ bǎ fángjiān shōushi gānjìng.
(Hãy dọn dẹp phòng cho sạch sẽ.)

他把钱包忘在家里了。
Tā bǎ qiánbāo wàng zài jiālǐ le.
(Anh ấy đã quên ví ở nhà.)

妈妈把饭做好了。
Māma bǎ fàn zuò hǎo le.
(Mẹ đã nấu cơm xong.)

1. 把 là gì?

“把” (bǎ) là một giới từ đặc biệt dùng để đưa tân ngữ lên trước động từ, nhằm nhấn mạnh tác động của hành động lên tân ngữ và thường thể hiện kết quả, thay đổi, hoặc ảnh hưởng mà hành động gây ra.

Cấu trúc cơ bản:

Chủ ngữ + 把 + Tân ngữ + Động từ + (phần theo sau để làm rõ kết quả)

Ví dụ:

我把门关上了。
Wǒ bǎ mén guānshàng le.
→ Tôi đã đóng cửa lại.
(Cửa thay đổi trạng thái: mở → đóng)

2. Điều kiện để dùng 把

Muốn dùng 把, cần thỏa mãn 3 điều:

Tân ngữ phải xác định (biết rõ “cái gì”).

Động từ phải tạo ra tác động lên tân ngữ (làm thay đổi, di chuyển, hoàn thành…).

Cần có thành phần bổ sung phía sau động từ để làm rõ kết quả của hành động (bổ ngữ kết quả, bổ ngữ xu hướng, vị trí, trạng thái…).

3. Các cấu trúc thường gặp của câu 把
   3.1. Chủ ngữ + 把 + Tân ngữ + Động từ + Bổ ngữ kết quả

Ví dụ:

我把作业写完了。
Wǒ bǎ zuòyè xiěwán le.
→ Tôi đã viết xong bài tập.

她把衣服洗干净了。
Tā bǎ yīfu xǐgānjìng le.
→ Cô ấy đã giặt sạch quần áo.

3.2. Chủ ngữ + 把 + Tân ngữ + Động từ + 了

(Chỉ kết quả hoàn thành)

Ví dụ:

我把书看了。
Wǒ bǎ shū kàn le.
→ Tôi đã đọc cuốn sách rồi.

3.3. Chủ ngữ + 把 + Tân ngữ + Động từ + 在/到 + nơi chốn

(Thể hiện sự di chuyển tân ngữ tới vị trí mới)

Ví dụ:

他把行李放在床上。
Tā bǎ xíngli fàngzài chuáng shàng.
→ Anh ấy đặt hành lý lên giường.

请把杯子放到桌子上。
Qǐng bǎ bēizi fàngdào zhuōzi shàng.
→ Hãy đặt cái cốc lên bàn.

3.4. Chủ ngữ + 把 + Tân ngữ + Động từ + 掉 / 走 / 开 / 好 / 完 …

Ví dụ:

你把灯关掉。
Nǐ bǎ dēng guāndiào.
→ Bạn tắt đèn đi.

我把猫抱走了。
Wǒ bǎ māo bàozǒu le.
→ Tôi đã bế con mèo đi rồi.

3.5. Chủ ngữ + 把 + Tân ngữ + Động từ + Số lượng

Ví dụ:

他把苹果吃了三个。
Tā bǎ píngguǒ chī le sān gè.
→ Anh ấy ăn ba quả táo.

她把衣服买了两件。
Tā bǎ yīfu mǎi le liǎng jiàn.
→ Cô ấy mua hai cái áo.

3.6. Câu mệnh lệnh với 把

Ví dụ:

请把门关上。
Qǐng bǎ mén guānshàng.
→ Hãy đóng cửa lại.

别把东西弄乱。
Bié bǎ dōngxi nòngluàn.
→ Đừng làm bừa bộn đồ đạc.

4. Khi nào không dùng được 把?
   4.1. Tân ngữ không xác định

Tân ngữ phải cụ thể.

Sai:

我把一个人叫来了。

Đúng:

我叫来了一个人。
Wǒ jiàolái le yí gè rén.

4.2. Động từ không tạo thay đổi

Sai:

我把他喜欢。
(Vì 喜欢 không tạo ảnh hưởng lên tân ngữ)

4.3. Không dùng 把 với động từ chỉ trạng thái

Ví dụ: 有、是、像、觉得…

Sai:

我把他认识。

我把书有。

5. Ý nghĩa của câu 把

Câu dùng 把 thường biểu thị:

Tân ngữ bị xử lý, tác động, thay đổi.

Hành động có kết quả rõ ràng.

Nhấn mạnh vào kết quả hoặc trạng thái sau hành động, chứ không nhấn mạnh quá trình.

Ví dụ:

他们把老房子拆了。
Tāmen bǎ lǎo fángzi chāi le.
→ Họ đã dỡ ngôi nhà cũ.

6. Nhiều ví dụ tổng hợp

我把电脑修好了。
Wǒ bǎ diànnǎo xiūhǎo le.
→ Tôi đã sửa xong máy tính.

妈妈把菜做好了。
Māma bǎ cài zuòhǎo le.
→ Mẹ nấu xong món ăn rồi.

老师把我的名字写在黑板上。
Lǎoshī bǎ wǒ de míngzì xiězài hēibǎn shàng.
→ Giáo viên viết tên tôi lên bảng.

我把门打开了。
Wǒ bǎ mén dǎkāi le.
→ Tôi đã mở cửa.

你把书放下来。
Nǐ bǎ shū fàngxiàlái.
→ Bạn đặt sách xuống.

7. Tóm tắt dễ nhớ

Muốn dùng 把, cần:

Tân ngữ phải xác định.

Động từ phải có tác động lên tân ngữ.

Phía sau động từ phải có phần bổ nghĩa làm rõ kết quả.

Cấu trúc 把 trong tiếng Trung
Nói tiếng Trung tự nhiên là biết “đẩy” tân ngữ lên trước để nhấn kết quả của hành động. Đó là lúc câu 把 xuất hiện: ngắn gọn, trực diện, và cực hữu dụng khi bạn muốn nói “đã xử lý xong cái gì đó”.

Khái niệm, tác dụng và khi nào dùng

• Khái niệm: 把 là giới từ đặt trước tân ngữ, giúp đưa tân ngữ lên trước động từ. Câu 把 dùng để nhấn mạnh cách bạn “xử lý” đối tượng và kết quả trạng thái sau hành động.
• Tác dụng: Làm nổi bật tân ngữ và kết quả: sửa xong, nấu chín, mở ra, đóng lại, vứt đi, đặt vào, gửi cho… Thường đi kèm bổ ngữ kết quả, bổ ngữ xu hướng hoặc thành phần thể hiện kết quả rõ ràng.
• Khi dùng:
• Khi tân ngữ là vật cụ thể, đã xác định.
• Khi có kết quả rõ ràng hoặc thay đổi trạng thái sau hành động.
• Khi tân ngữ dài/phức, câu 把 giúp câu mạch lạc.

Hình thức câu 把 tiêu chuẩn

• Mẫu cơ bản:
• Chủ ngữ + 把 + Tân ngữ + Động từ + (thành phần kết quả) + (了/过/着 rất hiếm khi dùng 着 với 把)
• Thành phần kết quả thường gặp:
• Bổ ngữ kết quả: 完, 好, 懂, 见, 错, 对, 清楚…
• Bổ ngữ xu hướng: 上, 下, 进, 出, 开, 关, 到…
• Giới tân: 给 + người, 在/到 + nơi, 放在/放到 + nơi…

Phủ định, nghi vấn và thời thể

• Phủ định:
• 没(有) + 把 + Tân ngữ + V + (kết quả).
• 不 + 把… thường dùng cho ý chí/không muốn trong hiện tại (ít hơn).
• Nghi vấn:
• 你把…V…了没有？
• 你有没有把…V…？
• 了 trong câu 把:
• Thường đặt sau động từ hoặc cuối câu để biểu thị hoàn thành.
• Hẹn chế đặt 了 ngay sau 把.

Điều kiện và hạn chế của câu 把

• Tân ngữ phải xác định: thường có 这/那/这把/那本/那件… hoặc đã biết trong ngữ cảnh.
• Cần có kết quả: Không dùng 把 chỉ để miêu tả quá trình; phải có “đầu ra” (hoàn thành, thay đổi vị trí/trạng thái).
• Không phù hợp với động từ không gây thay đổi: như 喜欢、想、需要… (không đi với 把).
• Động từ năng nguyện: 会、能、要、想… có thể đứng trước động từ chính: 把 + O + 会/能/要/想 + V + (kết quả).

Mở rộng dùng 把 theo nhóm tình huống
Đặt, di chuyển, thay đổi vị trí

• Mẫu: 把 + O + 放在/放到/拿到/搬到 + nơi
• Hiệu quả: Làm rõ nơi chốn/kết quả di chuyển.
  Xử lý, hoàn thành, sửa chữa
• Mẫu: 把 + O + 修好/做完/写完/准备好
• Hiệu quả: Nhấn mạnh hoàn tất và chất lượng trạng thái.
  Mở/đóng, bật/tắt
• Mẫu: 把 + O + 打开/关上/关掉
• Hiệu quả: Trạng thái thay đổi rõ rệt.
  Trao/đưa, gửi, phân phối
• Mẫu: 把 + O + 给 + người / 交给 + người / 传给 + người
• Hiệu quả: Xác định đích nhận.
  Làm đúng/sai, nói rõ/lẫn
• Mẫu: 把 + O + 做对/写错/说清楚/弄错
• Hiệu quả: Kết quả nhận thức/đúng-sai.

35 mẫu câu minh họa có phiên âm và nghĩa

• 我把作业做完了。 Wǒ bǎ zuòyè zuòwán le. — Tôi đã làm xong bài tập.
• 他把电脑修好了。 Tā bǎ diànnǎo xiūhǎo le. — Anh ấy sửa xong máy tính.
• 请把门关上。 Qǐng bǎ mén guānshàng. — Vui lòng đóng cửa lại.
• 你把窗户打开吧。 Nǐ bǎ chuānghu dǎkāi ba. — Bạn mở cửa sổ đi.
• 我把书放在桌子上了。 Wǒ bǎ shū fàng zài zhuōzi shàng le. — Tôi đặt sách lên bàn rồi.
• 她把衣服洗干净了。 Tā bǎ yīfu xǐ gānjìng le. — Cô ấy giặt quần áo sạch rồi.
• 我们把椅子搬到教室里了。 Wǒmen bǎ yǐzi bān dào jiàoshì lǐ le. — Chúng tôi đã chuyển ghế vào lớp.
• 我把文件发给你了。 Wǒ bǎ wénjiàn fā gěi nǐ le. — Tôi đã gửi tài liệu cho bạn.
• 你把手机充上电。 Nǐ bǎ shǒujī chōng shàng diàn. — Bạn sạc điện thoại đi.
• 他把钥匙找到了。 Tā bǎ yàoshi zhǎodào le. — Anh ấy đã tìm thấy chìa khóa.
• 老师把问题说清楚了。 Lǎoshī bǎ wèntí shuō qīngchu le. — Thầy đã nói rõ vấn đề.
• 我把名字写错了。 Wǒ bǎ míngzì xiěcuò le. — Tôi đã viết sai tên.
• 你把答案做对了。 Nǐ bǎ dá’àn zuòduì le. — Bạn đã làm đúng đáp án.
• 他们把行李放到车上了。 Tāmen bǎ xínglǐ fàng dào chē shàng le. — Họ đặt hành lý lên xe rồi.
• 我把灯关掉了。 Wǒ bǎ dēng guāndiào le. — Tôi tắt đèn rồi.
• 请把垃圾扔进垃圾桶。 Qǐng bǎ lājī rēng jìn lājītǒng. — Vui lòng vứt rác vào thùng.
• 我把米饭做好了。 Wǒ bǎ mǐfàn zuòhǎo le. — Tôi đã nấu cơm xong, sẵn sàng.
• 他把椅子挪开了。 Tā bǎ yǐzi nuó kāi le. — Anh ấy đã dời chiếc ghế ra.
• 我把水杯拿走了。 Wǒ bǎ shuǐbēi ná zǒu le. — Tôi đã cầm ly nước đi rồi.
• 你把门锁上。 Nǐ bǎ mén suǒshàng. — Bạn khóa cửa lại.
• 我们把时间安排好了。 Wǒmen bǎ shíjiān ānpái hǎo le. — Chúng tôi đã sắp xếp thời gian ổn thỏa.
• 他把孩子送到学校了。 Tā bǎ háizi sòng dào xuéxiào le. — Anh ấy đã đưa con đến trường.
• 我把手机设成静音了。 Wǒ bǎ shǒujī shè chéng jìngyīn le. — Tôi đặt điện thoại về chế độ im lặng rồi.
• 请把通知发给大家。 Qǐng bǎ tōngzhī fā gěi dàjiā. — Vui lòng gửi thông báo cho mọi người.
• 她把花放在窗边。 Tā bǎ huā fàng zài chuāngbiān. — Cô ấy đặt hoa bên cửa sổ.
• 我把错误改过来了。 Wǒ bǎ cuòwù gǎi guòlái le. — Tôi đã sửa lỗi lại rồi.
• 他把报告打印出来了。 Tā bǎ bàogào dǎyìn chūlái le. — Anh ấy đã in báo cáo ra.
• 你把号码记住了吗？ Nǐ bǎ hàomǎ jìzhù le ma? — Bạn đã nhớ số chưa?
• 我没把作业带来。 Wǒ méi bǎ zuòyè dàilái. — Tôi chưa mang bài tập tới.
• 他们没把门关好。 Tāmen méi bǎ mén guān hǎo. — Họ chưa đóng cửa cho chắc.
• 你有没有把资料备份？ Nǐ yǒu méiyǒu bǎ zīliào bèifèn? — Bạn có sao lưu tài liệu không?
• 我把照片传给你了。 Wǒ bǎ zhàopiàn chuán gěi nǐ le. — Tôi đã gửi ảnh cho bạn.
• 请把桌子擦干净。 Qǐng bǎ zhuōzi cā gānjìng. — Vui lòng lau sạch bàn.
• 他把问题想清楚了。 Tā bǎ wèntí xiǎng qīngchu le. — Anh ấy đã nghĩ rõ vấn đề.
• 我把行程定下来了。 Wǒ bǎ xíngchéng dìng xiàlái le. — Tôi đã chốt lịch trình.

Mẹo dùng đúng và tự nhiên

• Nhấn kết quả: Luôn thêm yếu tố kết quả/trạng thái sau động từ: 完、好、上、下、进、出、到、在、给…
• Tân ngữ xác định: Dùng chỉ định từ hoặc ngữ cảnh rõ: 这份报告、那把钥匙、这张票…
• Dùng 把 khi tân ngữ dài: Giúp câu mạch lạc: 我把那份需要今天提交的报告打印出来了。
• Kết hợp giới tân: 把 + O + 给 + người / 放在 + nơi / 改成 + trạng thái / 设为 + chế độ.
• Phủ định kết quả: Ưu tiên 没/没有 với kết quả chưa đạt ở hiện tại/quá khứ: 我没把灯关掉。
• Tránh động từ không tạo thay đổi: 喜欢、害怕、需要… không dùng với 把 vì không có kết quả trên đối tượng.

So sánh nhanh: 把 và câu thường

• Câu thường: 我关上门了。— Tôi đã đóng cửa.
• Câu 把: 我把门关上了。— Nhấn mạnh “cánh cửa” là đối tượng được xử lý và trạng thái “đóng” đã đạt.
• Khi tân ngữ dài:
• Câu thường: 我在出门之前把需要签字的那份合同… (dài và nặng ở cuối).
• Câu 把: 我把需要签字的那份合同放在桌子上了。— Gọn, rõ, nhấn đúng chỗ.

1) Tổng quan — 把 là gì và vì sao dùng?

把 là một từ ngữ pháp dùng để chuyển tân ngữ lên trước động từ, nhấn mạnh hành động xử lý/giải quyết/tác động lên đối tượng, hoặc nhấn mạnh kết quả/ hậu quả của hành động.
Câu dùng 把 thường xuất hiện khi người nói muốn:

diễn tả xử lý/giải quyết một vật/việc (disposal/handling),

nhấn mạnh kết quả (ví dụ: làm xong, đánh vỡ, tìm được),

hoặc dùng trong cấu trúc 把 + O + V + 补语 để chỉ kết quả/trạng thái.

So sánh nhanh:

Bình thường: 我吃了饭。Wǒ chī le fàn. — Tôi đã ăn cơm.

Dùng 把: 我把饭吃完了。Wǒ bǎ fàn chī wán le. — Tôi ăn xong cơm. (nhấn kết quả: ăn xong cái cơm đó)

2) Cấu trúc cơ bản

S + 把 + O + V (+ 补语 / 补足成分) (+ 了)

Giải thích:

S: chủ ngữ

把: từ giới từ chuyển tân ngữ lên trước

O: tân ngữ (vật được tác động)

V: động từ chính

补语: bổ ngữ (kết quả/hoàn thành/trạng thái…) — ví dụ: 完、好、干净、掉了、到、见、错、懂 等

了: có thể dùng để đánh dấu kết quả/hoàn thành

Ví dụ:

我把门关上了。
Wǒ bǎ mén guān shàng le.
Tôi đóng cửa xong rồi.

3) Khi nào dùng 把 (mấy trường hợp phổ biến)

Xử lý/giải quyết vật/việc cụ thể: 把 + O + V + 完/好/掉/坏…

我把作业做完了。Wǒ bǎ zuòyè zuò wán le. — Tôi làm xong bài tập rồi.

Nhấn mạnh kết quả hoặc thay đổi trạng thái của O: 把 + O + V + 了/着/好…

他把杯子摔碎了。Tā bǎ bēizi shuāi suì le. — Anh ấy làm bể cốc.

Đặt câu mệnh lệnh / nhờ vả (yêu cầu xử lý đối tượng):

请你把门关上。Qǐng nǐ bǎ mén guān shàng. — Làm ơn đóng cửa.

Dùng với 把 + 给/把 + 交给… để nói trao/đưa:

我把信给老师了。Wǒ bǎ xìn gěi lǎoshī le. — Tôi đã đưa thư cho thầy.

Khi muốn dùng 被 (bị động) trong trường hợp chỉ rõ người/ vật thực hiện hành động:

他把钱偷走了。 (thể hiện hành động: ai đó đã lấy tiền — thường tiếp tục nói ai làm)

Lưu ý: Câu bị động tiêu chuẩn dùng 被 (被字句). 把 有 thể dùng để nhấn mạnh kết quả rồi theo sau 被/给（tùy ngữ cảnh）— sẽ nói dưới phần sai lầm & lưu ý.

4) Bổ ngữ hay thành phần đi với 把 câu

Thường thấy các loại bổ ngữ sau sau động từ:

完 (wán) — hoàn thành
我把书看完了。Wǒ bǎ shū kàn wán le. — Tôi đọc xong sách rồi.

好 (hǎo) — làm xong/sẵn sàng
请把门关好。Qǐng bǎ mén guān hǎo. — Hãy đóng cửa cẩn thận/xong.

掉 (diào) — rơi mất/hết (khi đi với 摔、丢…)
他把手机摔掉了。Tā bǎ shǒujī shuāi diào le. — Anh ấy làm rơi điện thoại.

光 (guāng) — hết sạch
我把蛋糕吃光了。Wǒ bǎ dàngāo chī guāng le. — Tôi ăn hết bánh.

错 (cuò) / 懂 (dǒng) / 清楚 (qīngchu) …
我把问题说清楚了。Wǒ bǎ wèntí shuō qīngchu le. — Tôi nói rõ vấn đề rồi.

给 (gěi) trong ý nghĩa “đưa cho”: 把 + O + 给 + 人
把书给我。Bǎ shū gěi wǒ. — Đưa sách cho tôi.

5) Vị trí của từ / các yếu tố khác trong câu 把

Thời gian / trạng ngữ thường đứng trước 主语 hoặc giữa S và 把 tùy trường hợp:
明天我把房间打扫干净。Míngtiān wǒ bǎ fángjiān dǎsǎo gānjìng. — Ngày mai tôi quét dọn sạch phòng.
(Có thể: 我明天把房间打扫干净。)

Tân ngữ thường đứng ngay sau 把. Nếu tân ngữ dài, vẫn được đặt sau 把:
我把那本红色的书放到桌子上了。Wǒ bǎ nà běn hóngsè de shū fàng dào zhuōzi shàng le. — Tôi đặt cuốn sách màu đỏ đó lên bàn rồi.

否定 với 把: 一般 dùng 没把 (thường) 或 把 + 没 + V có thể, nhưng cấu trúc chính là: Subject + 没把 + O + V + … 或者 Subject + 没有把 + O + V + …
例: 我没把门关上。Wǒ méi bǎ mén guān shàng. — Tôi chưa đóng cửa.
也可说: 我没有把门关上。

6) Phủ định & hỏi trong 把句

Phủ định (chưa / không làm được):
我没把作业做完。Wǒ méi bǎ zuòyè zuò wán. — Tôi chưa làm xong bài tập.
他把鱼吃掉了，不是我吃的。Tā bǎ yú chī diào le, bú shì wǒ chī de. — Anh ấy ăn hết cá rồi, không phải tôi.

Hỏi: 把句 hỏi thường thêm 吗 或 用 疑问词:
你把门关了吗？Nǐ bǎ mén guān le ma? — Bạn đã đóng cửa chưa?
你把什么放在桌子上了？Nǐ bǎ shénme fàng zài zhuōzi shàng le? — Bạn đã đặt cái gì lên bàn?

7) Những lỗi thường gặp & lưu ý

Không dùng 把 với động từ vô tân ngữ (intransitive) hoặc khi không có tân ngữ cụ thể.
✖️ 错: 我把去了。Wǒ bǎ qù le. (sai — 去 không có tân ngữ)
✔️ Đúng: 我去了。Wǒ qù le. — Tôi đã đi rồi.

Không cần dùng 把 khi không muốn nhấn tân ngữ (dùng SVO bình thường).
我吃了饭。比 我把饭吃了。dùng 普通 câu dễ hơn, 把句 nhấn mạnh kết quả.

Vị trí 了: Khi dùng 把 + O + V + 补语，了 通常 đặt ở cuối để đánh dấu kết quả: 我把门关上了。Chú ý khác với 我关上了门 (cũng đúng nhưng nhấn khác).

Đừng lạm dụng 把: Nếu câu không nhấn vào việc “xử lý/giải quyết” đối tượng thì không cần 把.
Ví dụ: 我昨天买了东西。 (đơn giản) — 不一定要把: 我把昨天买的东西带来了。chỉ khi muốn nhấn “đồ mà tôi mua hôm qua”.

把 + 被 的混淆:
把句强调“把某物处理掉/改变/影响”，而 被句是被动，强调承受者。
有时两者可以连用: 他把钱被偷了。→ 这句话不自然，正确表达: 他的钱被偷了。或 更强调: 他把钱放那里，结果被偷了。
总结：不要直接替换，把要注意语义和句子流畅。

8) Nhiều ví dụ cụ thể (kèm phiên âm + dịch)

我把窗户打开了。
Wǒ bǎ chuānghu dǎkāi le.
Tôi mở cửa sổ rồi.

请你把这个包放在桌子上。
Qǐng nǐ bǎ zhège bāo fàng zài zhuōzi shàng.
Làm ơn để túi này lên bàn.

他把孩子哄睡着了。
Tā bǎ háizi hõng shuìzhao le.
Anh ấy dỗ đứa trẻ ngủ rồi.

我把信封撕破了。
Wǒ bǎ xìnfēng sī pò le.
Tôi xé rách phong bì rồi.

她把工作做完了，终于可以休息。
Tā bǎ gōngzuò zuò wán le, zhōngyú kěyǐ xiūxi.
Cô ấy làm xong công việc rồi, cuối cùng có thể nghỉ ngơi.

老师把题讲清楚了。
Lǎoshī bǎ tí jiǎng qīngchu le.
Giáo viên đã giải thích rõ đề.

我没把钥匙带来。
Wǒ méi bǎ yàoshi dài lái.
Tôi không mang chìa khóa theo.

别把杯子放在桌边，容易掉。
Bié bǎ bēizi fàng zài zhuō biān, róngyì diào.
Đừng đặt cốc ở mép bàn, dễ rơi.

他把车钥匙交给我了。
Tā bǎ chē yàoshi jiāo gěi wǒ le.
Anh ấy giao chìa khóa xe cho tôi rồi.

我把问题想清楚了才回答。
Wǒ bǎ wèntí xiǎng qīngchu le cái huídá.
Tôi nghĩ rõ vấn đề rồi mới trả lời.

9) Bài tập (tự làm) — điền 把句

Hãy chuyển các câu SVO bình thường thành 把句 (nhấn kết quả / xử lý).

我吃了饭。→ ______

他关了门。→ ______

她找到了钥匙。→ ______

我丢了手机。→ ______

请你把灯打开。→ ______ (đã là 把句，不需要改)

Đáp án gợi ý:

我把饭吃完了。Wǒ bǎ fàn chī wán le.

他把门关上了。Tā bǎ mén guān shàng le.

她把钥匙找到了。Tā bǎ yàoshi zhǎo dào le. (cũng có thể: 她找到了钥匙。)

我把手机丢了。Wǒ bǎ shǒujī diū le.

(Đã đúng) 请你把灯打开。Qǐng nǐ bǎ dēng dǎkāi.

10) So sánh nhanh: 把句 vs 普通SVO

把句: nhấn tác động lên đối tượng và kết quả => thường kèm 补语 (完/好/掉/坏…)
我把杯子打碎了。Wǒ bǎ bēizi dǎ suì le. — Tôi làm bể cốc.

普通SVO: chỉ tường thuật bình thường, không nhấn kết quả.
我打碎了杯子。Wǒ dǎ suì le bēizi. — Tôi làm bể cốc.
(Hai câu gần tương đương; 把句 nhấn rõ “xử lý/đối tượng được tác động” hơn)

11) Mẹo nhớ ngắn gọn

Nếu bạn muốn nói rõ: “tôi xử lý cái gì đó” hoặc nhấn kết quả, hãy cân nhắc dùng 把.

Nếu câu không có tân ngữ rõ ràng hoặc động từ là nội động (intransitive), không dùng 把.

Thường kết hợp tốt với 补语 kết quả (完/好/掉…).

1) Vai trò chính của 把

Cấu trúc 把 dùng để đưa tân ngữ lên trước vị trí gần động từ, nhấn mạnh kết quả hoặc ảnh hưởng của hành động lên đối tượng. Nói ngắn: 把 = xử lý/ảnh hưởng tân ngữ.

Cấu trúc cơ bản:
主语 + 把 + 宾语 + 动词（+ 补语/其他成分）

Ví dụ mẫu:

我把门关上了。Wǒ bǎ mén guān shàng le. — Tôi đã đóng cửa. (Nhấn mạnh hành động đóng cửa ảnh hưởng lên “cửa”.)

2) Khi nào dùng 把

Khi muốn nhấn mạnh kết quả của hành động trên tân ngữ (thường kết hợp với bổ ngữ kết quả như 完/好/见/到/掉/坏/光/错/成 等).

Khi hành động xử lý/điều chỉnh/di chuyển/biến đổi đối tượng: đóng, mở, ăn, đổ, vứt, sửa, làm xong…

Khi dùng cấu trúc 把 để trình bày thông tin về cách xử lý đối tượng (thường trong câu giao tiếp hàng ngày, hướng dẫn, mệnh lệnh, mô tả kết quả).

Không dùng 把 khi:

Động từ không có khả năng biểu thị hành động “xử lý/ảnh hưởng trực tiếp” lên tân ngữ;

Câu không cần nhấn mạnh kết quả (khi muốn nói hành động chung chung);

Với động từ thể hiện trạng thái tồn tại mà không “xử lý” đối tượng (ví dụ: 有、喜欢、知道、认识…).

Ví dụ sai/không tự nhiên: 我把有钱。(sai — “có tiền” không phải hành động xử lý)

3) Cấu trúc chi tiết và biến thể

Cấu trúc cơ bản:
主语 + 把 + 宾语 + 动词 (+ 补语/宾语补足语/介词短语) +（了/着/过）

Ví dụ:

他把书放在桌子上了。Tā bǎ shū fàng zài zhuōzi shàng le. — Anh ấy đã để sách lên bàn.

Biến thể thường gặp:

把 + 宾语 + V + 好/完/错/光/坏/… (bổ ngữ kết quả)

他把作业做完了。Tā bǎ zuòyè zuò wán le. — Anh ấy làm xong bài tập.

把 + 宾语 + V + 给 + 人 (chuyển giao cho ai)

我把文件给经理了。Wǒ bǎ wénjiàn gěi jīnglǐ le. — Tôi đã đưa tài liệu cho quản lý.

把 + 宾语 + V + 在/到/从… (vị trí/di chuyển)

她把窗户打开在一半。(ít gặp) Thường dùng: 她把窗户打开了，到一半… (ít dùng)
(ưu tiên các ví dụ tự nhiên hơn: 她把窗户打开了。)

4) So sánh 把 câu với câu “chủ vị trước động từ” (câu thông thường)

Câu thông thường: 主语 + 动词 + 宾语
把 câu: 主语 + 把 + 宾语 + 动词 (+ …)

Ví dụ:

普通句：我关门了。Wǒ guān mén le. — Tôi đóng cửa rồi.

把句：我把门关上了。Wǒ bǎ mén guān shàng le. — Tôi đã đóng cửa. (nhấn mạnh “cửa” bị ảnh hưởng)

Ý nghĩa: 把 câu nhấn mạnh tác động lên tân ngữ và thường thêm thông tin về kết quả, trạng thái, vị trí.

5) 把 + 补语结果 (bổ ngữ kết quả)

Đây là kết hợp rất phổ biến — dùng để nhấn mạnh kết quả tác động trên tân ngữ.

Ví dụ:

他把房间打扫干净了。Tā bǎ fángjiān dǎsǎo gān jìng le. — Anh ấy dọn dẹp phòng sạch sẽ rồi.

请把门关好。Qǐng bǎ mén guān hǎo. — Xin hãy đóng cửa cho chặt.

Lưu ý: nhiều bổ ngữ (完/好/掉/坏/着/清楚/到…) đều có thể đi sau động từ trong 把 cấu trúc.

6) Phủ định trong 把 câu

Phủ định thông thường: 没 + 把 + … + V + … hoặc 不把 (ít dùng, chủ yếu là “không nên/không được”).

我没把那本书还给他。Wǒ méi bǎ nà běn shū hái gěi tā. — Tôi chưa trả quyển sách đó cho anh ấy.

别把门开着！Bié bǎ mén kāi zhe! — Đừng để cửa mở! (mệnh lệnh phủ định: 别 + 把 + …)

Chú ý: Khi dùng “没把… + V”的 cấu trúc, thường muốn nói hành động chưa diễn ra/không thực hiện.

7) 把 + 给 (chuyển giao/nhận)

把 + 宾语 + 给 + 人 — thể hiện hành động đưa/đem vật gì cho ai:

我把礼物给了他。Wǒ bǎ lǐwù gěi le tā. — Tôi đã đưa quà cho anh ấy.

把钥匙给我。Bǎ yàoshi gěi wǒ. — Đưa chìa khóa cho tôi.

8) 把 + 被 (kết hợp với bị động) — 注意

Có thể gặp cấu trúc 被 + … + 把 (bị … làm gì đó với tân ngữ), nhưng cấu trúc này hơi nặng, ít dùng, và nếu dùng thì ý nghĩa là bị ảnh hưởng tiêu cực bởi hành động người khác. Thông thường người ta dùng 被 + 动作者 + V + 了 nhiều hơn.

Ví dụ:

他被人把包拿走了。Tā bèi rén bǎ bāo ná zǒu le. — Anh ấy bị người ta lấy mất túi. (câu này đúng nhưng hơi nặng về cấu trúc)

Thường thay bằng: 他被人拿走了包。Tā bèi rén ná zǒu le bāo. (cũng ít dùng)
Tóm lại: cẩn trọng khi dùng 把 trong câu bị động — người học nên ưu tiên dùng 被 + V.

9) 把 与 连动式 (serial verb) / 把 与 状语

把 thường kết hợp với chuỗi động từ (serial verb) để mô tả hành động liên tiếp/chuỗi thao tác:

他把书拿起来放在桌子上。Tā bǎ shū ná qǐ lái fàng zài zhuōzi shàng. — Anh ấy cầm sách lên và đặt trên bàn.

把句 cũng có thể kèm 状语 (trạng ngữ): 我把门轻轻地关上了。Wǒ bǎ mén qīng qīng de guān shàng le. — Tôi nhẹ nhàng đóng cửa.

10) Những điểm dễ nhầm và lưu ý

Không dùng 把 với động từ không thể “xử lý” được tân ngữ: 我把有钱 (sai). Thay: 我有钱。Wǒ yǒu qián.

Khi câu có nhiều thành phần (giới từ/状语) mà bạn muốn dùng 把, tân ngữ phải là đối tượng trực tiếp của động từ.

正确: 他把信放在桌子上了。Tā bǎ xìn fàng zài zhuōzi shàng le.

错误: 他把在桌子上放信了。 (sai đặt trật tự)

把 câu thường đi kèm với kết quả, thay đổi trạng thái, mệnh lệnh, nhờ vả. Nếu chỉ muốn mô tả hành động đơn thuần, dùng câu thông thường.

11) Rất nhiều ví dụ thực tế (kèm pinyin + dịch)

我把门关上了。
Wǒ bǎ mén guān shàng le.
Tôi đã đóng cửa.

请把窗户打开。
Qǐng bǎ chuānghu dǎ kāi.
Xin mở cửa sổ ra.

他把作业做完了。
Tā bǎ zuòyè zuò wán le.
Anh ấy làm xong bài tập rồi.

妈妈把饭做好了。
Māma bǎ fàn zuò hǎo le.
Mẹ nấu cơm xong rồi.

我把文件放在桌子上了。
Wǒ bǎ wénjiàn fàng zài zhuōzi shàng le.
Tôi đã để tài liệu trên bàn.

他把手机给我了。
Tā bǎ shǒujī gěi wǒ le.
Anh ấy đưa điện thoại cho tôi rồi.

别把门开着！
Bié bǎ mén kāi zhe!
Đừng để cửa mở!

我没把票买到。
Wǒ méi bǎ piào mǎi dào.
Tôi không mua được vé. (chưa mua được / đã mua nhưng không mua thành công)

老师把黑板擦干净了。
Lǎoshī bǎ hēibǎn cā gān jìng le.
Giáo viên đã lau sạch bảng.

把这本书借给我吧。
Bǎ zhè běn shū jiè gěi wǒ ba.
Cho tôi mượn quyển sách này nhé.

他把坏东西扔掉了。
Tā bǎ huài dōngxī rēng diào le.
Anh ấy vứt đi đồ hỏng.

我把衣服洗干净了。
Wǒ bǎ yīfu xǐ gān jìng le.
Tôi giặt sạch quần áo rồi.

她把问题说明白了。
Tā bǎ wèntí shuō míngbai le.
Cô ấy đã giải thích rõ vấn đề.

我把灯关了再走。
Wǒ bǎ dēng guān le zài zǒu.
Tôi tắt đèn rồi mới đi.

你把门锁好了吗？
Nǐ bǎ mén suǒ hǎo le ma?
Bạn khóa cửa chặt chưa?

别把垃圾放在这里。
Bié bǎ lājī fàng zài zhèli.
Đừng để rác ở đây.

他把孩子送到学校了。
Tā bǎ háizi sòng dào xuéxiào le.
Anh ấy đưa con đến trường rồi.

我把问题解决了。
Wǒ bǎ wèntí jiějué le.
Tôi đã giải quyết vấn đề.

把那件外套拿给我。
Bǎ nà jiàn wàitào ná gěi wǒ.
Lấy cái áo khoác kia đưa cho tôi.

我把车停在那儿了。
Wǒ bǎ chē tíng zài nàr le.
Tôi đã đậu xe ở đó rồi.

他把照片贴在墙上。
Tā bǎ zhàopiàn tiē zài qiáng shàng.
Anh ấy dán ảnh lên tường.

我没把快递收到。
Wǒ méi bǎ kuàidì shōu dào.
Tôi chưa nhận được bưu kiện.

把这些文件整理一下。
Bǎ zhèxiē wénjiàn zhěnglǐ yí xià.
Sắp xếp mấy tài liệu này một chút.

请把这道题讲清楚。
Qǐng bǎ zhè dào tí jiǎng qīngchu.
Hãy giải thích rõ câu này.

他把旧衣服送人了。
Tā bǎ jiù yīfu sòng rén le.
Anh ấy tặng quần áo cũ cho người khác.

12) Bài tập nhỏ (tự luyện) — dịch sang tiếng Trung dùng 把 cấu trúc

A. Tôi đã đóng cửa sổ.

B. Bạn hãy đưa chìa khóa cho tôi.

C. Anh ấy làm hỏng máy tính. (nhấn mạnh kết quả “hỏng”)

D. Chúng tôi đã sắp xếp xong tài liệu.

E. Đừng vứt rác ở đây.

Đáp án (tham khảo):
A. 我把窗户关上了。Wǒ bǎ chuānghu guān shàng le.
B. 把钥匙给我。Bǎ yàoshi gěi wǒ. / 请把钥匙给我。Qǐng bǎ yàoshi gěi wǒ.
C. 他把电脑弄坏了。Tā bǎ diànnǎo nòng huài le.
D. 我们把文件整理好了。Wǒmen bǎ wénjiàn zhěnglǐ hǎo le.
E. 别把垃圾扔在这里。Bié bǎ lājī rēng zài zhèli.

13) Mẹo học và thực hành

Nhìn xem tân ngữ có phải là đối tượng trực tiếp bị xử lý/biến đổi/di chuyển/ảnh hưởng không — nếu có, nghĩ tới 把。

Tập các cặp câu: câu thường ↔ 把 câu để cảm nhận sự khác biệt nhấn mạnh.

Chú ý kết hợp 把 + 动词 + 补语 để mô tả kết quả (完/好/掉/坏/光/干净…).

Luyện dịch các câu mệnh lệnh (đặt, đem, cho, để, đóng, mở, vứt, sửa) bằng 把 — đây là nhóm động từ dễ ứng dụng.

1) 把 câu là gì? Khi nào dùng?

把 câu (把字句) là cấu trúc dùng để nhấn mạnh cách xử lý / kết quả của hành động đối với tân ngữ. Thay vì nói “ai làm gì với cái gì” theo thứ tự S V O thông thường, 把 câu đưa tân ngữ lên trước (sau 把) và đặt hành động + kết quả/biến đổi phía sau.

Cấu trúc cơ bản:

S + 把 + O + V (+ 补语/结果/方向/其他) (+ 了)

Trong đó:

S = Chủ ngữ

把 = giới từ chỉ “đem/tổ chức tân ngữ lên phía trước để xử lý”

O = tân ngữ (vật bị tác động)

V = động từ chính

补语 = bổ ngữ (kết quả、方向、程度…) thường xuất hiện sau V

了 = (tuỳ) thể hiện hoàn thành/trạng thái mới

Ví dụ đơn giản:

我把门关上了。
Wǒ bǎ mén guān shàng le.
Tôi đã đóng cửa lại.
(Ở đây: “门” là tân ngữ; nhấn vào kết quả: cửa bây giờ ở trạng thái đóng.)

2) Ý nghĩa giao tiếp / khi nào dùng 把

Khi muốn nhấn mạnh kết quả của hành động lên tân ngữ (ví dụ: làm xong, làm sai, tắt, mở, vứt)

Khi câu cần bổ ngữ kết quả / hướng / lượng (比如：做完、关上、搬到、吃掉、弄坏)

Khi muốn nói rõ cách xử lý (ví dụ: 把 + O + 修好 / 打碎 / 丢掉)

Thường dùng trong câu có tác nhân cụ thể (ai đó thực hiện hành động lên vật).

Không thích hợp khi:

Động từ không có tân ngữ (intransitive) → Ví dụ: 下雨、走（不能用把）

Khi không có ý “xử lý” hay “biến đổi” rõ ràng lên tân ngữ: 我把他很高兴（sai）

Với một số động từ trạng thái / tính từ (如：喜欢、知道、存在) thường không dùng 把.

3) Các loại bổ ngữ/ cấu trúc thường gặp sau 把

Sau 把 + O, động từ thường kèm các thành phần sau:

A. 补语 kết quả (resultative complements)

做完、吃完、找到、打破、修好、写错…
我把作业做完了。Wǒ bǎ zuòyè zuò wán le. (Tôi làm xong bài tập.)

B. 方向补语 (directional complements)

进/出/上/下/回/过去/开/走…
他把书放进箱子里了。Tā bǎ shū fàng jìn xiāngzi lǐ le. (Anh ta đặt sách vào trong hộp.)

C. 施动 + 给/送/叫 (cho ai/đưa ai)

把 + O + V + 给 + 人
请把文件给我。Qǐng bǎ wénjiàn gěi wǒ. (Hãy đưa/tặng tôi tài liệu đó.)

D. 把 + O + V + 着/着 + O? (ít phổ biến)

用于描述 trạng thái sau hành động (ví dụ: 把门关着) — nhưng lưu ý: 把…关着 thường không dùng phổ biến; thay vào đó là 把…关上/关掉.

E. 把 câu với bị động (被) để nhấn mạnh kết quả bị ảnh hưởng

他被人把手机拿走了。Tā bèi rén bǎ shǒujī ná zǒu le. (Anh ấy bị người ta lấy mất điện thoại.)
— Lưu ý: dùng khá hiếm; thông thường dùng 他被人拿走了手机 hoặc 他的手机被人拿走了. Tuy nhiên có thể gặp 把 + 被 的 cấu trúc để kết hợp hai ý: ai gây ra hành động và kết quả.

4) Cách đặt 了 / 不 / 没 / 能 trong 把 câu

Hoàn thành (了): thường đặt ở cuối câu sau bổ ngữ.
我把饭吃完了。Wǒ bǎ fàn chī wán le. (Tôi ăn xong cơm rồi.)

Phủ định với 没/没有: 把 câu phủ định thường dùng 没 / 没有 trước động từ chính hoặc bỏ 把 cấu trúc nếu không phù hợp:
我没把门关上。Wǒ méi bǎ mén guān shàng. (Tôi chưa đóng cửa.) — chú ý: nhiều khi người bản ngữ sẽ nói: 我没有把门关上。Cả hai đều chấp nhận.

Phủ định với 不 (không cho phép / không làm):
别把这件事告诉他。Bié bǎ zhè jiàn shì gàosu tā. (Đừng nói việc này với anh ấy.)

Cấu trúc năng lực (得/不): thường không dùng 得/不 giữa V và 补语 trong 把 câu. Thay vào đó, đặt động từ năng lực ở chỗ khác hoặc dùng 能/会:
我不能把作业做完。Wǒ bù néng bǎ zuòyè zuò wán. (Tôi không thể làm xong bài tập.)

5) Những trường hợp không nên dùng 把

Động từ không cần tân ngữ:

昨天下雨了。(Không dùng 把)

Khi muốn nhấn chủ thể và hành động, không nhấn kết quả: nếu không có bổ ngữ kết quả/ hướng/ trạng thái rõ ràng, thường không dùng 把.

我喜欢他。（不要说：我把他喜欢。）

Đối với danh từ trừu tượng, cảm xúc: （喜欢、爱、懂、知道、拥有…）không dùng.

错: 我把你喜欢。

Khi tân ngữ quá dài: về mặt ngữ cảm, có thể gây khó đọc, nhưng vẫn có thể dùng nếu cần nhấn.

6) So sánh 把 câu và câu bị động 被

把 强调：谁把某物怎么样 → nhấn vào người làm và kết quả trên vật.
他把窗户打破了。Tā bǎ chuānghù dǎ pò le. (Anh ấy làm vỡ cửa sổ.)

被 强调：tân ngữ chịu tác động, nhấn vào nạn nhân / trạng thái bị động.
窗户被他打破了。Chuānghù bèi tā dǎ pò le. (Cửa sổ bị anh ấy làm vỡ.)

Cách chọn: nếu muốn nói “ai làm gì với cái gì” (chủ động, nhấn đến hành động & kết quả), dùng 把; nếu muốn nói “cái gì bị làm như thế” (nhấn vào kết quả nạn nhân), dùng 被.

7) Nhiều ví dụ mẫu (kèm phiên âm & dịch)
Cấu trúc cơ bản、kết quả hoàn thành

我把门关上了。
Wǒ bǎ mén guān shàng le.
Tôi đã đóng cửa lại.

他把作业做完了。
Tā bǎ zuòyè zuò wán le.
Anh ấy đã làm xong bài tập.

请把灯打开。
Qǐng bǎ dēng dǎ kāi.
Hãy bật đèn lên.

妈妈把饭做好了。
Māma bǎ fàn zuò hǎo le.
Mẹ đã nấu xong cơm.

Với 给 / 送 / 找 到 (đưa cho ai / tìm được)

把书给我。
Bǎ shū gěi wǒ.
Đưa sách cho tôi.

他把礼物送给了老师。
Tā bǎ lǐwù sòng gěi le lǎoshī.
Anh ấy đã tặng quà cho giáo viên.

我把钥匙找到/找到了。
Wǒ bǎ yàoshi zhǎo dào (le).
Tôi đã tìm thấy chìa khoá.

方向补语 (vào, ra, lên, xuống, 回, 进)

把衣服放进箱子里。
Bǎ yīfu fàng jìn xiāngzi lǐ.
Đặt quần áo vào trong hộp.

我把车开出去了。
Wǒ bǎ chē kāi chū qù le.
Tôi đã lái xe ra ngoài.

结果补语 (ăn hết, đọc xong, viết sai)

他把蛋糕吃完了。
Tā bǎ dàngāo chī wán le.
Anh ấy ăn hết bánh rồi.

你把这篇文章看完了吗？
Nǐ bǎ zhè piān wénzhāng kàn wán le ma?
Bạn đọc xong bài báo này chưa?

她把名字写错了。
Tā bǎ míngzi xiě cuò le.
Cô ấy viết sai tên.

把 + 把 / 把 + 被（少 gặp）

他把手机被人偷走了。 (较少用，常改为：他的手机被人偷走了。)
Tā bǎ shǒujī bèi rén tōu zǒu le.
Điện thoại của anh ấy bị người ta lấy mất.

带有“把+ O + V + 给 + 人”

把那封信给我。
Bǎ nà fēng xìn gěi wǒ.
Đưa lá thư đó cho tôi.

她把孩子交给了爷爷照顾。
Tā bǎ háizi jiāo gěi le yéye zhàogù.
Cô ấy giao con cho ông chăm sóc.

复合动词 / 多重对象

我把这本书借给了他。
Wǒ bǎ zhè běn shū jiè gěi le tā.
Tôi đã mượn cuốn sách này cho anh ấy.

他把问题讲清楚了。
Tā bǎ wèntí jiǎng qīngchu le.
Anh ấy đã nói rõ vấn đề.

带否定/禁止

别把窗户打开！
Bié bǎ chuānghù dǎ kāi!
Đừng mở cửa sổ!

他没把门关好。
Tā méi bǎ mén guān hǎo.
Anh ấy chưa đóng cửa tốt.

表示态度或情绪（常见用法）

老板把我的报告看了个遍。
Lǎobǎn bǎ wǒ de bàogào kàn le gè biàn.
Sếp đọc bản báo cáo của tôi một lượt.

你不要把我的话误会了。
Nǐ bú yào bǎ wǒ de huà wùhuì le.
Đừng hiểu lầm lời tôi.

日常口语例子（多样）

我把那件衣服洗干净了。
Wǒ bǎ nà jiàn yīfu xǐ gānjìng le.
Tôi đã giặt sạch cái áo đó.

请把窗户关掉，外面很冷。
Qǐng bǎ chuānghù guān diào, wàimiàn hěn lěng.
Hãy đóng cửa sổ lại, bên ngoài rất lạnh.

他把电脑修好了，可以用了。
Tā bǎ diànnǎo xiū hǎo le, kěyǐ yòng le.
Anh ấy sửa xong máy tính rồi, có thể dùng được.

我把文件发给你了，收到了吗？
Wǒ bǎ wénjiàn fā gěi nǐ le, shōu dào le ma?
Tôi đã gửi tài liệu cho bạn rồi, bạn nhận được chưa?

别把垃圾扔在地上。
Bié bǎ lājī rēng zài dì shang.
Đừng vứt rác trên đất.

老师把学生分成了几组。
Lǎoshī bǎ xuéshēng fēn chéng le jǐ zǔ.
Giáo viên đã chia học sinh thành vài nhóm.

他把门锁了，就不让我进来。
Tā bǎ mén suǒ le, jiù bù ràng wǒ jìnlái.
Anh ấy khoá cửa rồi, không cho tôi vào.

我把窗帘拉上了。
Wǒ bǎ chuānglián lā shàng le.
Tôi đã kéo rèm lên.

把这些问题先解决了，我们再开会。
Bǎ zhèxiē wèntí xiān jiějué le, wǒmen zài kāihuì.
Hãy giải quyết những vấn đề này trước, sau đó chúng ta họp.

8) Những lỗi thường gặp và cách sửa

Dùng 把 với động từ không có tân ngữ
错: 我把下雨了。
正: 下雨了。/ 今天天下雨了。

把 + tân ngữ quá trừu tượng / cảm xúc
错: 我把喜欢你。
正: 我喜欢你。

Quên bổ ngữ khi cần nhấn kết quả
Ví dụ muốn nói “đóng cửa lại”:
错: 我把门关。 (thiếu 补语)
正: 我把门关上了。/ 我关上门了。

Đặt 了 sai chỗ

Sau 把 câu, nếu muốn nhấn trạng thái hoàn thành, thường đặt 了 ở cuối: 我把书看完了。（正确）

Nếu đặt 了 ngay sau động từ đôi khi không đủ rõ ràng: 我把书看了。(có nhưng không nhấn kết quả)

9) Mẹo học và thực hành

Học theo “động từ + 补语” cặp: 如：关 + 上 / 吃 + 完 / 放 + 进 / 找 + 到 / 修 + 好.

Luyện chuyển câu SVO → 把句 để quen cảm giác đặt tân ngữ lên trước.
例：我关门了。→ 我把门关上了。

Chú ý ngữ cảnh: 把 thường dùng khi có hành động cụ thể, vật cụ thể bị xử lý.

10) Bài tập (viết 把 句，kèm đáp án)

Bài tập — Viết lại các câu sau bằng 把 句 nếu có thể.

我关门了。

他吃完早饭。

请你给我那本书。

她写错名字了。

他们把窗户打开。 → (hãy sửa nếu cần)

Đáp án tham khảo

我把门关上了。Wǒ bǎ mén guān shàng le.

他把早饭吃完了。Tā bǎ zǎofàn chī wán le.

请你把那本书给我。Qǐng nǐ bǎ nà běn shū gěi wǒ.

她把名字写错了。Tā bǎ míngzi xiě cuò le.

他们把窗户打开了。Tāmen bǎ chuānghù dǎ kāi le. (hoặc 他们把窗户打开。không dùng 了 nếu chưa hoàn thành)

11) Tóm tắt nhanh

Cấu trúc: S + 把 + O + V + (补语/方向…) + (了)

Mục đích: Nhấn mạnh kết quả/cách xử lý lên tân ngữ.

Không dùng 把 với động từ không có tân ngữ, động từ trạng thái trừu tượng, hoặc khi không có ý “xử lý” tân ngữ.

Hay gặp với kết quả (完/好/错/到), hướng (进/出/上/下), 给/送.

1. Khái niệm ngắn gọn

把 câu (把字句) là cấu trúc dùng để nhấn mạnh tác động lên tân ngữ — thường là việc xử lý, thay đổi trạng thái, hoàn thành hành động hoặc gây hậu quả lên tân ngữ. Về hình thức: S + 把 + O + V (+ 补语).

Ví dụ:
他把门关上了。
Tā bǎ mén guān shàng le. — Anh ấy đã đóng cửa.

2. Cấu trúc cơ bản và giải thích

Cấu trúc: S + 把 + O + V (+ 补语) (+ 了/着/过/不/得)

Giải thích: Chủ ngữ (S) đưa tân ngữ (O) lên trước bằng 把, rồi thực hiện hành động (V) trực tiếp lên O; thường nhấn mạnh kết quả hoặc trạng thái của O sau hành động.

Ví dụ cơ bản:
我把书放在桌子上了。
Wǒ bǎ shū fàng zài zhuōzi shàng le. — Tôi đã để sách lên bàn.

3. Khi nào dùng 把

Nhấn mạnh kết quả hoặc xử lý tân ngữ (hoàn thành, thay đổi trạng thái, xử lý, đưa đi, sửa chữa…).

我把作业做完了。Wǒ bǎ zuòyè zuò wán le. — Tôi làm xong bài tập rồi.

Khi cần nói rõ hành động ảnh hưởng trực tiếp lên tân ngữ (ví dụ: mở/đóng/đặt/đốt/đóng gói/tiêu hủy…).

他把门打开了。Tā bǎ mén dǎ kāi le. — Anh ấy mở cửa.

Khi dùng kèm bổ ngữ kết quả / hướng / trạng thái / lượng từ / động từ kép…

请把灯关上。Qǐng bǎ dēng guān shàng. — Xin hãy tắt đèn.

Thường dùng khi tân ngữ là xác định/đã biết/đã nhắc đến (có từ chỉ rõ: “这/那/我的/那本/一把/一个/数字/代词”等).

错: *我把看书。

Đúng: 我把那本书看完了。Wǒ bǎ nà běn shū kàn wán le. — Tôi xem xong cuốn sách đó.

4. Quy tắc về tân ngữ (O) trong 把句

Tân ngữ thường phải cụ thể hoặc xác định (有指示词、量词、代词、所有格等) — ví dụ：这/那/这本/我的/两张/一把/他/那个/这些。

我把书放好。OK（这本书/那本书 cũng OK）

我把书看。 — Không được (thiếu bổ ngữ/không rõ trạng thái)

把句 cần động từ có tân ngữ trực tiếp (transitive verb). Nếu động từ không có tân ngữ, thường không dùng 把。

他把走了。Sai → 他走了。Tā zǒu le. — Anh ấy đã đi.

5. Các loại động từ/bổ ngữ thường dùng trong 把句

Bổ ngữ kết quả / 完、好、到、见、清楚、破、坏、完蛋…

请把窗户关上。Qǐng bǎ chuānghu guān shàng. — Xin đóng cửa sổ.

我把饭吃完了。Wǒ bǎ fàn chī wán le. — Tôi ăn xong cơm rồi.

Bổ ngữ hướng / vị trí / trạng thái

他把椅子搬到屋子里了。Tā bǎ yǐzi bān dào wūzi lǐ le. — Anh ấy chuyển ghế vào trong nhà.

Động từ kép (V + O): 把 + O + V + O2（或V + 补语）

她把孩子叫走了。Tā bǎ háizi jiào zǒu le. — Cô ấy gọi đứa trẻ đi.

Động từ tiêu hủy/loại bỏ/giải quyết

把垃圾扔掉 / 把问题解决了 / 把错误改正。

Bǎ lājī rēng diào / bǎ wèntí jiějué le / bǎ cuòwù gǎizhèng. — Vứt rác đi / giải quyết vấn đề / sửa lỗi.

6. Các dạng phủ định và nghi vấn

Phủ định với 不 / 别 / 没(有):

不 + V（不做某动作）: 他不要把门关上。Tā bù yào bǎ mén guān shàng. — Anh ấy không muốn đóng cửa.

别 + V（khuyên/ cấm）: 别把杯子放在边上。Bié bǎ bēizi fàng zài biān shàng. — Đừng để cốc ở mép.

没(有) + V：他没有把信寄出。Tā méi yǒu bǎ xìn jì chū. — Anh ấy chưa gửi thư.

Nghi vấn: 把句 có thể biến thành câu hỏi bằng cách thêm 吗 / 在…吗 / 用疑问词:

你把门关上了吗？Nǐ bǎ mén guān shàng le ma? — Bạn đã đóng cửa chưa?

他把书放哪里了？Tā bǎ shū fàng nǎlǐ le? — Anh ấy để sách ở đâu rồi?

7. 把句 vs. 普通句（khi dùng/nên dùng dạng nào）

普通句: S + V + O — mô tả hành động trung lập.

我吃了晚饭。Wǒ chī le wǎnfàn. — Tôi đã ăn tối.

把句: S + 把 + O + V (+ 补语) — nhấn mạnh việc xử lý/ hậu quả lên O.

我把晚饭吃完了。Wǒ bǎ wǎnfàn chī wán le. — Tôi ăn hết bữa tối (nhấn mạnh kết quả: hết).

Lựa chọn: Nếu cần nhấn mạnh kết quả, trạng thái sau hành động, hoặc hành động xảy ra với tân ngữ cụ thể → dùng 把句. Nếu chỉ mô tả hành động chung, không cần nhấn mạnh kết quả → dùng câu bình thường.

8. Một số điểm chú ý chuyên sâu (quan trọng)

Động từ tĩnh (stative verbs): Thường không dùng 把 với động từ thể hiện trạng thái (喜欢、知道、住、在…) trừ khi có mục đích đặc biệt.

Xấu: 我把喜欢那本书。Sai → 我喜欢那本书。

Khi tân ngữ dài / có cụm giới từ: Nếu tân ngữ quá dài hoặc có cụm giới từ chia phức tạp, câu 把 có thể kém tự nhiên — ta có thể dùng câu khác.

不自然: 我把在桌子上的那本关于历史的书已经看完了。

Thay: 我已经把那本关于历史的书看完了。(đưa cụm xác định “那本关于历史的书” ngay sau 把)

Khi dùng 被 (bèi) — chuyển 把 sang câu bị động: Một số 把句 có thể chuyển sang 被 动态来强调承受者。

把句: 他把门打破了。Tā bǎ mén dǎpò le. — Anh ấy đánh vỡ cửa.

被动: 门被他打破了。Mén bèi tā dǎpò le. — Cửa bị anh ấy làm vỡ.

Không dùng 把 với một số động từ biểu thị trạng thái nội tại: 如“存在、有、在、属于”等。

错: 我把有两个问题。Sai → 我有两个问题。

9. Ví dụ phân loại — nhiều trường hợp mẫu (kèm pinyin và tiếng Việt)
   9.1 把 + 补语结果（kết quả）

我把饭吃完了。Wǒ bǎ fàn chī wán le. — Tôi ăn xong cơm rồi.

他把门锁上了。Tā bǎ mén suǒ shàng le. — Anh ấy đã khoá cửa.

请把灯关掉。Qǐng bǎ dēng guān diào. — Xin tắt đèn.

9.2 把 + 方向补语（bổ ngữ hướng / vị trí）

她把椅子搬到阳台上去了。Tā bǎ yǐzi bān dào yángtái shàng qù le. — Cô ấy chuyển ghế lên ban công.

把书放在桌子上。Bǎ shū fàng zài zhuōzi shàng. — Đặt sách lên bàn.

9.3 把 + 处理/处置（disposal）

把垃圾扔掉。Bǎ lājī rēng diào. — Vứt rác đi.

我把问题解决了。Wǒ bǎ wèntí jiějué le. — Tôi đã giải quyết vấn đề.

9.4 把 + 被动（chuyển thành câu bị động）

他把窗户打破了。Tā bǎ chuānghu dǎpò le. — Anh ấy làm vỡ cửa sổ.
→ 窗户被他打破了。Chuānghu bèi tā dǎpò le. — Cửa sổ bị anh ấy làm vỡ.

9.5 把 + 带来/带走/拿走（mang đi / mang đến）

把孩子带走。Bǎ háizi dài zǒu. — Mang đứa trẻ đi.

把文件拿来。Bǎ wénjiàn ná lái. — Mang tài liệu đến đây.

9.6 把 + 修/改/清理（sửa / chỉnh / dọn）

他把电脑修好了。Tā bǎ diànnǎo xiū hǎo le. — Anh ấy đã sửa xong máy tính.

我把房间收拾干净了。Wǒ bǎ fángjiān shōushi gānjìng le. — Tôi dọn dẹp phòng sạch sẽ rồi.

9.7 把 + “把 + O + V + Complement + 了” 强调完成

我把这件事办好了。Wǒ bǎ zhè jiàn shì bàn hǎo le. — Tôi đã xử lý xong việc này.

他们把合同签完了。Tāmen bǎ hétong qiān wán le. — Họ đã ký xong hợp đồng.

10. Những lỗi thường gặp (và cách sửa)

Đưa tân ngữ không xác định:

Sai: 我把书看。（thiếu trạng thái）

Đúng: 我把书看完了。/ 我看书。Wǒ bǎ shū kàn wán le. / Wǒ kàn shū.

Dùng 把 với động từ bất định (intransitive):

Sai: 我把走了。*

Đúng: 我走了。Wǒ zǒu le.

Đặt 了 sai chỗ:

Thông thường: 把 + O + V + 补语 + 了

Sai: 我把门了关上。*

Đúng: 我把门关上了。Wǒ bǎ mén guān shàng le.

Thay thế sai 把 bằng 被 在 câu bị động — nhớ被强调受害者/case passive。

把句: 他把我的手机摔坏了。Tā bǎ wǒ de shǒujī shuāi huài le.

被动: 我的手机被他摔坏了。Wǒ de shǒujī bèi tā shuāi huài le.

11. Bài tập thực hành (10 câu — điền vào chỗ trống)

(Hãy chuyển câu bình thường sang 把句 hoặc hoàn chỉnh câu 把句)

我（把）_（把 / 放 / 书 / 桌子 / 在）→

他（把）_（门 / 关 / 上 / 了）→

请你（把）_（垃圾 / 扔 / 掉）。→

妈妈（把）_（饭 / 吃 / 完）。→

我们（把）_（合同 / 签 / 好 / 了）。→

小明（把）_（桌子 / 搬到 / 教室 / 里）。→

你（把）_（门 / 打开 / 吗）？→

他（把）_（电脑 / 修 / 好 / 了）。→

别（把）_（杯子 / 摔坏）。→

老师（把）_（问题 / 解释 / 清楚 / 了）。→

Đáp án (nhìn khi cần):

我把书放在桌子上了。Wǒ bǎ shū fàng zài zhuōzi shàng le.

他把门关上了。Tā bǎ mén guān shàng le.

请你把垃圾扔掉。Qǐng nǐ bǎ lājī rēng diào.

妈妈把饭吃完了。Māma bǎ fàn chī wán le.

我们把合同签好了。Wǒmen bǎ hétong qiān hǎo le.

小明把桌子搬到教室里。Xiǎomíng bǎ zhuōzi bān dào jiàoshì lǐ.

你把门打开了吗？Nǐ bǎ mén dǎkāi le ma?

他把电脑修好了。Tā bǎ diànnǎo xiū hǎo le.

别把杯子摔坏。Bié bǎ bēizi shuāi huài.

老师把问题解释清楚了。Lǎoshī bǎ wèntí jiěshì qīngchu le.

12. Một số câu nâng cao / hay dùng trong thực tế

把 + 人 + 叫来/叫去/叫走 — gọi ai đến/đi/đi cùng

把他叫来开会。Bǎ tā jiào lái kāihuì. — Gọi anh ấy đến họp.

把 + 人 + 动词 + 走/留/抓/杀（các động từ làm gì với người）

把小偷抓住。Bǎ xiǎotōu zhuā zhù. — Bắt được tên trộm.

把 + 抽象名词 + 动词 — xử lý vấn đề, cảm xúc

把注意力放在学习上。Bǎ zhùyìlì fàng zài xuéxí shàng. — Tập trung chú ý vào học tập.

13. Tổng kết ngắn gọn (bản tóm)

Mục đích: nhấn mạnh hành động xử lý / thay đổi trạng thái / đạt kết quả lên tân ngữ.

Hình thức: S + 把 + O(已知/xác định) + V (+ 补语) (+ 了/过/着).

Lưu ý: chỉ dùng với động từ có tân ngữ trực tiếp; tân ngữ phải xác định; thường kèm bổ ngữ kết quả/hướng/trạng thái; có thể chuyển sang 被 句 nếu muốn nhấn mạnh tân ngữ bị tác động.

CÁCH DÙNG 把 (bǎ) TRONG TIẾNG TRUNG

Giải thích chi tiết – ngữ pháp đầy đủ – nhiều ví dụ minh họa

1. Khái niệm

“把” là một giới từ (giới tân) dùng để đưa tân ngữ lên trước động từ, nhấn mạnh vào kết quả hoặc xử lý mà chủ ngữ tác động lên sự vật.

Cấu trúc “把” thường dùng khi người nói muốn nhấn mạnh rằng một vật bị thay đổi, bị xử lý, bị di chuyển, bị biến đổi trạng thái.

2. Công thức cơ bản

Công thức chuẩn:

S + 把 + O + V + (bổ ngữ kết quả / bổ ngữ xu hướng / bổ ngữ trạng thái)

Ví dụ:
我把门关上了。
Wǒ bǎ mén guānshàng le.
Tôi đã đóng cửa lại rồi.

3. Điều kiện để dùng 把

Dùng 把 khi hội đủ các điều kiện sau:

Tân ngữ (O) phải là vật đã biết hoặc xác định
Ví dụ: “cái cửa”, “quyển sách này”, “áo của tôi”.

Động từ phía sau phải có kết quả rõ ràng
Thường là:

bổ ngữ kết quả: 关上, 吃完, 做好

bổ ngữ xu hướng: 拿出来, 放进去

bổ ngữ trạng thái: 擦干净, 洗得很白

Hành động mang tính xử lý lên sự vật.
Tức là chủ ngữ tác động lên vật làm vật thay đổi trạng thái.

4. Các mẫu câu tiêu biểu với 把
   Mẫu 1: 把 + O + V + 了

Miêu tả hành động đã hoàn thành và có kết quả.

Ví dụ:
我把作业写了。
Wǒ bǎ zuòyè xiě le.
Tôi đã làm bài tập rồi.

Mẫu 2: 把 + O + V + 完 / 好 / 对 / 错

Động từ + bổ ngữ kết quả.

Ví dụ:
你把名字写错了。
Nǐ bǎ míngzi xiě cuò le.
Bạn viết sai tên rồi.

他把工作做好了。
Tā bǎ gōngzuò zuò hǎo le.
Anh ấy đã làm tốt công việc.

Mẫu 3: 把 + O + V + 在 + nơi chốn

Nhấn mạnh vị trí sau khi xử lý.

请把书放在桌子上。
Qǐng bǎ shū fàng zài zhuōzi shàng.
Xin hãy đặt sách lên bàn.

Mẫu 4: 把 + O + V + 给 + ai đó

Miêu tả chuyển vật cho người khác.

把这个文件给我。
Bǎ zhège wénjiàn gěi wǒ.
Hãy đưa tài liệu này cho tôi.

Mẫu 5: 把 + O + V + 掉 / 走 / 光

Biểu thị loại bỏ, mất đi.

他把垃圾扔掉了。
Tā bǎ lājī rēng diào le.
Anh ấy đã vứt rác đi rồi.

Mẫu 6: 把 + O + V + 成 + kết quả

Biến đổi thành trạng thái khác.

他们把旧房子改成了教室。
Tāmen bǎ jiù fángzi gǎichéng le jiàoshì.
Họ đã cải tạo căn nhà cũ thành phòng học.

Mẫu 7: 把 + O + 给 + V (nhấn mạnh tác động mạnh)

Dạng khẩu ngữ nhấn mạnh tính triệt để.

你把杯子给摔碎了！
Nǐ bǎ bēizi gěi shuāi suì le!
Bạn làm vỡ cái ly rồi!

5. Các lỗi thường gặp khi dùng 把

Không có bổ ngữ kết quả → không dùng được 把
Sai: 我把书看。
Đúng: 我把书看完了。

Tân ngữ không xác định → không dùng được
Sai: 我把一个人叫来了。
Đúng: 我叫来了一個人。
(“Một người” không xác định, không dùng 把)

Động từ không phải là hành động xử lý → tránh dùng 把
Sai: 我把你喜欢。
Đúng: 我喜欢你。

6. Nhiều ví dụ chi tiết (kèm pinyin + tiếng Việt)
   Ví dụ 1

老师把问题解释得很清楚。
Lǎoshī bǎ wèntí jiěshì de hěn qīngchǔ.
Thầy giáo đã giải thích vấn đề rất rõ ràng.

Ví dụ 2

我把电脑修好了。
Wǒ bǎ diànnǎo xiū hǎo le.
Tôi đã sửa xong máy tính.

Ví dụ 3

他把门打开了。
Tā bǎ mén dǎkāi le.
Anh ấy đã mở cửa.

Ví dụ 4

请把你的电话号码写下来。
Qǐng bǎ nǐ de diànhuà hàomǎ xiě xiàlái.
Hãy ghi lại số điện thoại của bạn.

Ví dụ 5

我把衣服洗干净了。
Wǒ bǎ yīfu xǐ gānjìng le.
Tôi đã giặt sạch quần áo.

Ví dụ 6

姐姐把孩子带走了。
Jiějie bǎ háizi dàizǒu le.
Chị gái đã đưa đứa bé đi rồi.

Ví dụ 7

你把灯关掉吧。
Nǐ bǎ dēng guān diào ba.
Bạn tắt đèn đi.

Ví dụ 8

他们把桌子搬进来了。
Tāmen bǎ zhuōzi bān jìnlái le.
Họ đã khiêng bàn vào rồi.

Ví dụ 9

我把邮件发给你了。
Wǒ bǎ yóujiàn fā gěi nǐ le.
Tôi đã gửi email cho bạn.

Ví dụ 10

他把杯子弄碎了。
Tā bǎ bēizi nòng suì le.
Anh ấy làm vỡ cái ly.

1. Khái niệm
   Trong tiếng Trung, câu chữ 把 (bǎ) dùng để đảo tân ngữ lên trước động từ. Mục đích: Nhấn mạnh sự tác động của chủ ngữ lên tân ngữ và kết quả của hành động đó.
2. Công thức cấu trúc
   Trật tự từ trong câu bắt buộc như sau:

Chủ ngữ + 把 (bǎ) + Tân ngữ + Động từ + Thành phần khác

Lưu ý: “Thành phần khác” là bắt buộc (gồm bổ ngữ kết quả, bổ ngữ xu hướng, trợ từ…).

3. Các điều kiện bắt buộc
   Tân ngữ phải xác định: Người nói và người nghe đều biết đó là vật nào (thường có các từ: này, kia, đó…).

Động từ phải có tính tác động: (Ăn, uống, giặt, chuyển, viết, vứt…). Không dùng động từ cảm xúc (yêu, ghét) hay tri giác (nhìn thấy, nghe thấy).

Phải có kết quả: Không được dừng câu ngay sau động từ.

4. Các mẫu câu thông dụng và Ví dụ chi tiết
   Mẫu 1: Nhấn mạnh kết quả (Xong, sạch, hỏng, vỡ…)
   Cấu trúc: Chủ ngữ + 把 + Tân ngữ + Động từ + Bổ ngữ kết quả + (le/zhe)

Tôi làm xong bài tập rồi.

我把作业做完了。

Wǒ bǎ zuòyè zuò wán le.

Bạn giặt sạch quần áo đi.

你把衣服洗干净吧。

Nǐ bǎ yīfu xǐ gānjìng ba.

Cậu ấy làm vỡ cái cốc rồi.

他把杯子打破了。

Tā bǎ bēizi dǎ pò le.

Mẫu 2: Nhấn mạnh sự di chuyển (Mang ra, mang vào, đi về…)
Cấu trúc: Chủ ngữ + 把 + Tân ngữ + Động từ + Bổ ngữ xu hướng

Mau lấy sách ra đây.

快把书拿出来。

Kuài bǎ shū ná chūlai.

Cô ấy lái xe về nhà rồi.

她把车开回去了。

Tā bǎ chē kāi huíqu le.

Mẫu 3: Nhấn mạnh vị trí hoặc đối tượng tiếp nhận
Cấu trúc: Chủ ngữ + 把 + Tân ngữ + Động từ + (zài/dào/gěi) + Địa điểm/Người nhận

Để sách lên trên bàn. (Dùng: zài – ở/tại)

把书放在桌子上。

Bǎ shū fàng zài zhuōzi shàng.

Tôi đưa bạn đến sân bay. (Dùng: dào – đến)

我把你送到机场。

Wǒ bǎ nǐ sòng dào jīchǎng.

Đưa tiền cho anh ấy. (Dùng: gěi – cho)

把钱交给他也。

Bǎ qián jiāo gěi tā.

Mẫu 4: Động từ lặp lại (Làm thử, làm nhẹ nhàng)
Bạn dọn dẹp phòng một chút đi.

你把房间打扫打扫。

Nǐ bǎ fángjiān dǎsǎo dǎsǎo.

Đưa hộ chiếu tôi xem một chút.

把护照给我看看。

Bǎ hùzhào gěi wǒ kànkan.

5. Dạng Phủ định và Câu có động từ năng nguyện
   Quy tắc sống còn: Từ phủ định (méi/bù) và Động từ năng nguyện (muốn, cần, nên…) phải đặt TRƯỚC chữ 把.

Phủ định (Không/Chưa)
Tôi chưa ăn hết cơm.

Đúng: 我没把饭吃完。 (Wǒ méi bǎ fàn chī wán).

Sai: 我把饭没吃完 (Wǒ bǎ fàn méi chī wán).

Đừng nói chuyện này cho cô ấy.

别把这件事告诉她。

Bié bǎ zhè jiàn shì gàosu tā.

Động từ năng nguyện (Muốn/Nên/Có thể)
Tôi muốn tặng món quà này cho mẹ.

我想把这件礼物送给妈妈。

Wǒ xiǎng bǎ zhè jiàn lǐwù sòng gěi māma.

Tôi có thể mượn quyển sách này không?

我可以把这本书借走吗？

Wǒ kěyǐ bǎ zhè běn shū jiè zǒu ma?

6. Bài tập thực hành (Có đáp án)
   Dưới đây là 5 câu bài tập để bạn tự luyện, kèm đáp án đầy đủ.

Câu 1: Tôi ăn hết chiếc bánh bao đó rồi.

我把那个包子吃完了。

Wǒ bǎ nàge bāozi chī wán le.

Câu 2: Cậu tắt ti vi đi.

你把电视关掉吧。

Nǐ bǎ diànshì guān diào ba.

Câu 3: Anh ấy quên mang ví tiền theo rồi.

他忘了把钱包带来。 (Hoặc: 他没把钱包带来 – Anh ấy chưa mang ví).

Tā wàngle bǎ qiánbāo dài lai.

Câu 4: Xin hãy viết tên của bạn vào đây.

请把你的名字写在这里。

Qǐng bǎ nǐ de míngzi xiě zài zhèlǐ.

Câu 5: Giúp tôi chuyển cái bàn này vào trong phòng.

帮我把这张桌子搬进房间去。

Bāng wǒ bǎ zhè zhāng zhuōzi bān jìn fángjiān qù.

CÁCH DÙNG 把 TRONG TIẾNG TRUNG

Kết cấu 把字句 (câu chữ 把)
Trong tiếng Trung, câu có 把 (bǎ) dùng để đưa tân ngữ lên trước động từ, nhấn mạnh rằng người nói muốn xử lý, tác động, thay đổi tình trạng của một sự vật.
Đây là một cấu trúc rất quan trọng, thường dùng để nói làm gì với cái gì, và kết quả hoặc hướng thay đổi của hành động.

1. CHỨC NĂNG CỦA 把

Cấu trúc 把 được dùng khi người nói muốn:

Nhấn mạnh đối tượng bị tác động.

Nhấn mạnh kết quả, hướng, trạng thái thay đổi.

Chỉ dùng khi động từ phải có bổ ngữ (bổ ngữ kết quả, bổ ngữ xu hướng, bổ ngữ địa điểm, tân ngữ kép…).

2. CẤU TRÚC CƠ BẢN CỦA CÂU 把

Cấu trúc chuẩn:

主语 + 把 + 宾语 + 动词 + 其他成分

Trong đó:

主语 (zhǔyǔ): chủ ngữ

把 (bǎ)

宾语 (bīnyǔ): tân ngữ

动词 (dòngcí): động từ

其他成分: bổ ngữ kết quả / bổ ngữ xu hướng / tân ngữ khác / vị trí

3. KHI NÀO ĐƯỢC DÙNG 把?

Phải thỏa các điều kiện:

Tân ngữ phải là thứ đã biết hoặc xác định được.

Động từ nhất định phải mang theo bổ ngữ (kết quả, xu hướng, địa điểm).

Không dùng 把 với động từ tĩnh, không tác động, hoặc không tạo ra kết quả.

Ví dụ không dùng được 把:

我把他喜欢。 (Sai – thích không phải hành động tác động đối tượng)

我把音乐听。 (Sai – nghe không tạo kết quả rõ)

4. CÁC DẠNG CƠ BẢN CỦA CÂU 把 + VÍ DỤ CHI TIẾT

Dưới đây là các nhóm cấu trúc phổ biến nhất kèm rất nhiều ví dụ.

4.1. 把 + tân ngữ + 动词 + 完/好/到/见/住 (bổ ngữ kết quả)
1) 完 – làm xong

把 + O + V + 完

Ví dụ:

我把作业做完了。
Wǒ bǎ zuòyè zuò wán le.
Tôi đã làm xong bài tập rồi.

他把饭吃完了。
Tā bǎ fàn chī wán le.
Anh ấy ăn hết cơm rồi.

你把书看完了吗？
Nǐ bǎ shū kàn wán le ma?
Bạn đã đọc xong sách chưa?

2) 好 – làm tốt, làm xong với trạng thái hoàn tất

把 + O + V + 好

我把衣服洗好了。
Wǒ bǎ yīfu xǐ hǎo le.
Tôi đã giặt xong và giặt sạch quần áo.

他把菜做好了。
Tā bǎ cài zuò hǎo le.
Anh ấy đã nấu xong món ăn rồi.

请把门关好。
Qǐng bǎ mén guān hǎo.
Hãy đóng cửa cẩn thận.

3) 到 – đạt tới, chuyển tới

把 + O + V + 到 + nơi

我把书放到桌子上了。
Wǒ bǎ shū fàng dào zhuōzi shàng le.
Tôi đặt sách lên bàn rồi.

他把钱寄到家里了。
Tā bǎ qián jì dào jiālǐ le.
Anh ấy gửi tiền về nhà rồi.

你把手机拿到客厅来。
Nǐ bǎ shǒujī ná dào kètīng lái.
Mang điện thoại ra phòng khách đi.

4) 见 – động từ + 见 (nghe thấy, nhìn thấy, cảm nhận được)

把 + O + V + 见

我把他说的话听见了。
Wǒ bǎ tā shuō de huà tīng jiàn le.
Tôi đã nghe thấy lời anh ấy nói.

他把我看见了。
Tā bǎ wǒ kàn jiàn le.
Anh ấy đã nhìn thấy tôi.

你把那只狗看见了吗？
Nǐ bǎ nà zhī gǒu kàn jiàn le ma?
Bạn có nhìn thấy con chó đó không?

5) 住 – giữ, cố định, nắm chắc

把 + O + V + 住

他把门关住了。
Tā bǎ mén guān zhù le.
Anh ấy đóng chặt cửa rồi.

把孩子抱住。
Bǎ háizi bào zhù.
Hãy ôm chặt đứa bé.

我把它记住了。
Wǒ bǎ tā jì zhù le.
Tôi đã ghi nhớ nó rồi.

4.2. 把 + O + V + 在/到 + nơi chốn (bổ ngữ địa điểm)

Dùng khi biểu thị đặt, để, bỏ, ném… đối tượng vào đâu đó.

我把钥匙放在桌子上了。
Wǒ bǎ yàoshi fàng zài zhuōzi shàng le.
Tôi để chìa khóa trên bàn rồi.

他把水倒在杯子里。
Tā bǎ shuǐ dào zài bēizi lǐ.
Anh ấy rót nước vào cốc.

请把垃圾扔到外面去。
Qǐng bǎ lājī rēng dào wàimiàn qù.
Hãy vứt rác ra ngoài.

4.3. 把 + O + V + 成 + kết quả biến hóa

Dùng khi biến cái gì thành cái gì.

他把房间弄成了红色。
Tā bǎ fángjiān nòng chéng le hóngsè.
Anh ấy biến căn phòng thành màu đỏ.

我把这句话翻译成中文。
Wǒ bǎ zhè jù huà fānyì chéng Zhōngwén.
Tôi dịch câu này sang tiếng Trung.

她把头发染成了黑色。
Tā bǎ tóufa rǎn chéng le hēisè.
Cô ấy nhuộm tóc thành màu đen.

5. SO SÁNH CÂU THƯỜNG VÀ CÂU DÙNG 把

Câu thường:
我关门了。
Wǒ guān mén le.
Tôi đóng cửa rồi.

Câu 把:
我把门关上了。
Wǒ bǎ mén guān shàng le.
Tôi đã đóng cái cửa lại (nhấn mạnh cửa là đối tượng bị tác động).

6. RẤT NHIỀU VÍ DỤ TỔNG HỢP (20 VÍ DỤ)

我把手机忘在家里了。
Wǒ bǎ shǒujī wàng zài jiālǐ le.
Tôi để quên điện thoại ở nhà rồi.

他把桌子擦干净了。
Tā bǎ zhuōzi cā gānjìng le.
Anh ấy lau sạch cái bàn rồi.

你把孩子带回来了吗？
Nǐ bǎ háizi dài huílái le ma?
Bạn đã đưa đứa bé về chưa?

她把衣服晒干了。
Tā bǎ yīfu shài gān le.
Cô ấy phơi khô quần áo rồi.

我把问题解决了。
Wǒ bǎ wèntí jiějué le.
Tôi đã giải quyết vấn đề rồi.

他们把苹果吃光了。
Tāmen bǎ píngguǒ chī guāng le.
Họ ăn hết sạch táo rồi.

老师把作业收走了。
Lǎoshī bǎ zuòyè shōu zǒu le.
Thầy giáo thu bài tập rồi.

我把房间打扫好了。
Wǒ bǎ fángjiān dǎsǎo hǎo le.
Tôi dọn phòng xong rồi.

请把灯关掉。
Qǐng bǎ dēng guān diào.
Hãy tắt đèn.

他把电脑打开了。
Tā bǎ diànnǎo dǎkāi le.
Anh ấy bật máy tính lên rồi.

我把门锁上了。
Wǒ bǎ mén suǒ shàng le.
Tôi khóa cửa rồi.

他把文件发给你了。
Tā bǎ wénjiàn fā gěi nǐ le.
Anh ấy gửi tài liệu cho bạn rồi.

她把花摆好看了。
Tā bǎ huā bǎi hǎokàn le.
Cô ấy sắp xếp hoa đẹp hơn.

我把牛奶放进冰箱了。
Wǒ bǎ niúnǎi fàng jìn bīngxiāng le.
Tôi để sữa vào tủ lạnh rồi.

他把书打开看了一会儿。
Tā bǎ shū dǎkāi kàn le yīhuìr.
Anh ấy mở sách ra và đọc một lát.

请把窗户关严实。
Qǐng bǎ chuānghu guān yánshi.
Hãy đóng kỹ cửa sổ.

我把钱包弄丢了。
Wǒ bǎ qiánbāo nòng diū le.
Tôi làm mất ví rồi.

她把话说得很清楚。
Tā bǎ huà shuō de hěn qīngchǔ.
Cô ấy nói rất rõ ràng.

我把狗带出去散步。
Wǒ bǎ gǒu dài chūqù sànbù.
Tôi dắt chó ra ngoài đi dạo.

他们把桌子搬走了。
Tāmen bǎ zhuōzi bān zǒu le.
Họ đã khiêng bàn đi rồi.

I. Khái niệm về câu “把”

Câu có “把” là một cấu trúc đặc biệt trong tiếng Trung, dùng để đưa tân ngữ lên trước động từ nhằm nhấn mạnh rằng đối tượng đó đã bị xử lý, và kết quả hoặc trạng thái của nó đã thay đổi sau hành động.

Mục đích chính của câu 把 là mô tả hành động theo hướng:
“Lấy thứ gì đó ra và xử lý nó thành kết quả nào đó.”

II. Cấu trúc cơ bản

Cấu trúc chuẩn của câu 把 như sau:

Chủ ngữ + 把 + Tân ngữ + Động từ + Bổ ngữ (kết quả, xu hướng, vị trí, trạng thái)

Ví dụ:
我把门关上了。
Wǒ bǎ mén guān shàng le.
Tôi đã đóng cửa lại rồi.

Trong câu trên, đối tượng “cửa” được đưa lên trước động từ và được miêu tả là đã bị “đóng lại”.

III. Điều kiện sử dụng câu 把

Để dùng được cấu trúc 把, cần thỏa mãn các điều kiện sau:

1) Tân ngữ phải là đối tượng đã biết hoặc xác định

Tân ngữ trong câu 把 phải là đối tượng rõ ràng, cụ thể. Người nghe phải biết đó là gì.

Ví dụ:
我把那本书读完了。
Wǒ bǎ nà běn shū dú wán le.
Tôi đã đọc xong cuốn sách đó.

Tân ngữ “cuốn sách đó” là đối tượng rõ ràng.

2) Động từ phải mang theo kết quả hoặc thay đổi trạng thái

Trong câu 把, đối tượng phải được xử lý theo một cách nào đó và kết quả phải rõ ràng. Vì vậy, động từ thường đi kèm với:

bổ ngữ kết quả (完, 好, 到, 见, 成, 坏, 掉…)

bổ ngữ xu hướng (上, 下, 出来, 进去, 起来…)

hoặc chỉ vị trí (在…，到…，上…).

Không dùng 把 khi hành động không tạo ra thay đổi rõ ràng.

3) Hành động phải tác động trực tiếp lên tân ngữ

Câu 把 luôn thể hiện sự tác động rõ lên đối tượng.

IV. Các cấu trúc phổ biến của câu 把

Dưới đây là những biểu thức thường gặp nhất trong câu 把.

1) 把 + Tân ngữ + Động từ + Bổ ngữ kết quả

Dạng này rất phổ biến, dùng khi muốn nói rõ kết quả của hành động.

Ví dụ:

你把作业做完了吗？
Nǐ bǎ zuòyè zuò wán le ma?
Bạn đã làm xong bài tập chưa?

他把饭做好了。
Tā bǎ fàn zuò hǎo le.
Anh ấy đã nấu cơm xong rồi.

我把钥匙找到了。
Wǒ bǎ yàoshi zhǎo dào le.
Tôi đã tìm thấy chìa khóa.

2) 把 + Tân ngữ + Động từ + 在 / 到 + vị trí

Dùng để chỉ rõ vị trí mới của vật.

Ví dụ:

请把书放在桌子上。
Qǐng bǎ shū fàng zài zhuōzi shàng.
Xin đặt sách lên bàn.

她把孩子送到学校去了。
Tā bǎ háizi sòng dào xuéxiào qù le.
Cô ấy đưa đứa bé đến trường rồi.

我把行李放到房间里了。
Wǒ bǎ xínglǐ fàng dào fángjiān lǐ le.
Tôi đã đặt hành lý vào phòng rồi.

3) 把 + Tân ngữ + Động từ + Bổ ngữ chỉ thay đổi trạng thái

Các bổ ngữ như 坏, 掉, 光, 开, 破… miêu tả sự biến đổi.

Ví dụ:

他把手机弄坏了。
Tā bǎ shǒujī nòng huài le.
Anh ấy làm hỏng điện thoại.

风把门吹开了。
Fēng bǎ mén chuī kāi le.
Gió thổi cửa mở ra.

我把灯关掉了。
Wǒ bǎ dēng guān diào le.
Tôi đã tắt đèn.

4) 把 + Tân ngữ + Động từ + 给 + người / nơi

Biểu thị hành động chuyển cho ai hoặc giao cho sự vật nào đó.

Ví dụ:

我把书给他了。
Wǒ bǎ shū gěi tā le.
Tôi đưa cuốn sách cho anh ấy.

你把电话号码告诉我吧。
Nǐ bǎ diànhuà hàomǎ gàosù wǒ ba.
Bạn nói cho tôi số điện thoại đi.

老板把任务交给我了。
Lǎobǎn bǎ rènwù jiāo gěi wǒ le.
Sếp giao nhiệm vụ cho tôi.

5) Dạng khẩu ngữ: 把 + Tân ngữ + 给 + Động từ

Thường dùng trong giao tiếp hàng ngày.

Ví dụ:

我把他给气走了。
Wǒ bǎ tā gěi qì zǒu le.
Tôi đã làm anh ấy tức và bỏ đi.

你把我给吓死了。
Nǐ bǎ wǒ gěi xià sǐ le.
Bạn làm tôi sợ chết khiếp.

6) 把 + Tân ngữ + Động từ + 了 / 着 / 过

Dùng trợ từ động thái để diễn đạt hoàn thành, trạng thái hoặc từng trải.

Ví dụ:

我把门锁上了。
Wǒ bǎ mén suǒ shàng le.
Tôi đã khóa cửa.

他把车停着。
Tā bǎ chē tíng zhe.
Anh ấy đỗ xe (và xe đang ở trạng thái đó).

V. Câu phủ định dùng với 把

Cách phủ định chuẩn là đặt 没有 hoặc 没 trước 把.

Ví dụ:

我没有把书带来。
Wǒ méiyǒu bǎ shū dài lái.
Tôi không mang sách đến.

他没把作业做完。
Tā méi bǎ zuòyè zuò wán.
Anh ấy chưa làm xong bài tập.

VI. Câu hỏi với 把

Có thể dùng để hỏi về kết quả hoặc vị trí.

Ví dụ:

你把钥匙放在哪儿了？
Nǐ bǎ yàoshi fàng zài nǎr le?
Bạn đặt chìa khóa ở đâu rồi?

你怎么把事情弄成这样？
Nǐ zěnme bǎ shìqing nòng chéng zhèyàng?
Sao bạn lại làm sự việc thành ra thế này?

VII. Khi nào không dùng 把

Khi động từ không tạo ra kết quả hoặc thay đổi rõ ràng.

Khi tân ngữ không xác định hoặc quá mơ hồ.

Khi động từ không thể tác động trực tiếp lên tân ngữ.

VIII. So sánh câu dùng 把 và không dùng 把

Không dùng 把:
我吃完了苹果。
Wǒ chī wán le píngguǒ.
Tôi đã ăn xong quả táo.

Dùng 把:
我把苹果吃完了。
Wǒ bǎ píngguǒ chī wán le.
Tôi đã ăn hết quả táo (nhấn mạnh quả táo đã bị ăn hết).

Sự khác biệt nằm ở mức độ nhấn mạnh vào đối tượng và kết quả.

IX. Bộ ví dụ tổng hợp

Dưới đây là 20 câu tiêu biểu, đủ loại cấu trúc:

我把房间打扫干净了。
Wǒ bǎ fángjiān dǎsǎo gānjìng le.
Tôi đã dọn sạch phòng.

请把电视关掉。
Qǐng bǎ diànshì guān diào.
Xin tắt TV.

他把孩子抱起来了。
Tā bǎ háizi bào qǐlái le.
Anh ấy bế đứa bé lên.

我把电脑打开了。
Wǒ bǎ diànnǎo dǎkāi le.
Tôi bật máy tính rồi.

别把杯子打破了。
Bié bǎ bēizi dǎ pò le.
Đừng làm vỡ cái cốc.

我把书放好了。
Wǒ bǎ shū fàng hǎo le.
Tôi đã đặt sách đúng chỗ.

老师把题讲明白了。
Lǎoshī bǎ tí jiǎng míngbai le.
Giáo viên đã giảng rõ bài.

你把钱给我吧。
Nǐ bǎ qián gěi wǒ ba.
Đưa tiền cho tôi đi.

他把门推开了。
Tā bǎ mén tuī kāi le.
Anh ấy đẩy cửa mở ra.

我没把东西买到。
Wǒ méi bǎ dōngxi mǎi dào.
Tôi không mua được món đồ đó.

她把头发剪短了。
Tā bǎ tóufa jiǎn duǎn le.
Cô ấy cắt tóc ngắn rồi.

他们把饭吃光了。
Tāmen bǎ fàn chī guāng le.
Họ đã ăn sạch thức ăn.

孩子把牛奶喝完了。
Háizi bǎ niúnǎi hē wán le.
Đứa bé đã uống hết sữa.

我把问题解决了。
Wǒ bǎ wèntí jiějué le.
Tôi đã giải quyết xong vấn đề.

你别把电脑弄坏了。
Nǐ bié bǎ diànnǎo nòng huài le.
Đừng làm hỏng máy tính.

我把垃圾扔出去。
Wǒ bǎ lājī rēng chūqù.
Tôi ném rác ra ngoài.

他把窗户关上以后就睡觉了。
Tā bǎ chuānghu guān shàng yǐhòu jiù shuìjiào le.
Anh ấy đóng cửa sổ xong thì đi ngủ.

你把话说明白一点。
Nǐ bǎ huà shuō míngbai yīdiǎn.
Bạn nói rõ hơn chút đi.

我把行李搬上去了。
Wǒ bǎ xínglǐ bān shàngqù le.
Tôi đã mang hành lý lên.

他把书丢在出租车上了。
Tā bǎ shū diū zài chūzūchē shàng le.
Anh ấy để mất cuốn sách trên taxi.

Giáo trình Hán ngữ ngữ pháp tiếng Trung của tác giả Nguyễn Minh Vũ

Giáo trình ngữ pháp tiếng Trung của tác giả Nguyễn Minh Vũ

Tài liệu học ngữ pháp tiếng Trung của tác giả Nguyễn Minh Vũ

Ebook ngữ pháp tiếng Trung của tác giả Nguyễn Minh Vũ

Sách ngữ pháp tiếng Trung của tác giả Nguyễn Minh Vũ

Giáo án giảng dạy ngữ pháp tiếng Trung của tác giả Nguyễn Minh Vũ

Tác giả Nguyễn Minh Vũ

Tên tác phẩm Giáo trình Hán ngữ 把 trong tiếng Trung