遇到 là gì? Từ điển học tiếng Trung online Thầy Vũ Từ điển tiếng Trung online ChineMaster Từ điển tiếng Trung Thầy Vũ Từ điển tiếng Trung Chinese Master Từ điển tiếng Trung trực tuyến Từ điển tiếng Trung hoctiengtrungonline.com
TỪ VỰNG TIẾNG TRUNG: 遇到 là gì?
- Định nghĩa và loại từ
遇到
Phiên âm: yùdào
Loại từ: Động từ (动词)
Nghĩa tiếng Việt:
Gặp phải, gặp (ai đó hoặc điều gì đó)
Chạm mặt, đụng phải, đối mặt với (người, sự việc, tình huống bất ngờ)
- Phân tích cấu tạo từ
遇 /yù/: gặp, gặp phải (mang tính bất ngờ, tình cờ)
到 /dào/: đến, tới (biểu thị kết quả, sự hoàn thành hành động)
→ 遇到 mang nghĩa: đã gặp phải, đã xảy ra, thường mang tính hoàn thành của hành động gặp.
- Đặc điểm ngữ pháp
Là một động từ ly hợp, trong đó 到 là bổ ngữ chỉ kết quả.
Có thể kết hợp với danh từ chỉ người, sự vật, sự việc, tình huống.
Cấu trúc thường gặp:
遇到 + danh từ
一旦遇到…：Một khi gặp phải…
如果遇到…：Nếu gặp phải…
- Ý nghĩa chi tiết theo từng ngữ cảnh
Ngữ cảnh Nghĩa cụ thể
Gặp người Gặp ai đó một cách tình cờ hoặc bất ngờ
Gặp vấn đề Gặp phải khó khăn, trở ngại, rắc rối
Gặp tình huống, sự kiện Đối mặt với một tình huống, sự việc nào đó - Ví dụ sử dụng từ 遇到 trong câu – kèm phiên âm và dịch nghĩa
a. Gặp người (một cách tình cờ, bất ngờ)
今天我在街上遇到了一位老朋友。
Jīntiān wǒ zài jiē shàng yùdào le yī wèi lǎo péngyǒu.
Hôm nay tôi gặp một người bạn cũ trên đường.
他没想到会在国外遇到你。
Tā méi xiǎngdào huì zài guówài yùdào nǐ.
Anh ấy không ngờ lại gặp bạn ở nước ngoài.
我常常在图书馆遇到她。
Wǒ chángcháng zài túshūguǎn yùdào tā.
Tôi thường xuyên gặp cô ấy ở thư viện.
b. Gặp khó khăn, vấn đề
我们在工作中遇到了一些技术问题。
Wǒmen zài gōngzuò zhōng yùdào le yīxiē jìshù wèntí.
Chúng tôi đã gặp một số vấn đề kỹ thuật trong công việc.
如果你遇到困难，可以找我帮忙。
Rúguǒ nǐ yùdào kùnnán, kěyǐ zhǎo wǒ bāngmáng.
Nếu bạn gặp khó khăn, có thể tìm tôi giúp đỡ.
他在面试中遇到了一些棘手的问题。
Tā zài miànshì zhōng yùdào le yīxiē jíshǒu de wèntí.
Anh ấy gặp một số câu hỏi khó xử trong buổi phỏng vấn.
c. Gặp sự cố, tình huống không mong muốn
我们的飞机遇到了强烈的气流。
Wǒmen de fēijī yùdào le qiángliè de qìliú.
Máy bay của chúng tôi gặp luồng không khí mạnh.
他在路上遇到了一场车祸。
Tā zài lùshàng yùdào le yī chǎng chēhuò.
Anh ấy gặp một vụ tai nạn trên đường.
昨天下大雨，我们遇到了交通堵塞。
Zuótiān xià dà yǔ, wǒmen yùdào le jiāotōng dǔsè.
Hôm qua trời mưa to, chúng tôi gặp phải tắc đường.
d. Gặp may mắn, cơ hội
他在最困难的时候遇到了贵人相助。
Tā zài zuì kùnnán de shíhòu yùdào le guìrén xiāng zhù.
Trong lúc khó khăn nhất, anh ấy đã gặp người giúp đỡ quý báu.
我很幸运地遇到了一位好老师。
Wǒ hěn xìngyùn de yùdào le yī wèi hǎo lǎoshī.
Tôi rất may mắn khi gặp được một giáo viên tốt.
- Phân biệt 遇到 với các từ gần nghĩa
Từ vựng Phiên âm Nghĩa Khác biệt chính
遇到 (yùdào) gặp phải, gặp (hoàn thành) Nhấn mạnh kết quả của việc gặp, thường bất ngờ hoặc tình cờ
遇见 (yùjiàn) gặp (ai đó) Mức độ trang trọng hơn, thiên về gặp gỡ cá nhân
见到 (jiàndào) nhìn thấy, gặp Nhấn mạnh hành động nhìn thấy người hoặc vật cụ thể
面对 (miànduì) đối mặt với Thường dùng khi nhấn mạnh việc đối mặt với vấn đề lớn hoặc thách thức
碰到 (pèngdào) va phải, gặp phải (bất ngờ) Cách nói đời thường, gần giống 遇到 nhưng dùng trong văn nói nhiều hơn
遇到 (yùdào) là động từ rất thông dụng trong tiếng Trung, mang nghĩa gặp phải, đối mặt với, gặp (ai hoặc điều gì).
Từ này có thể áp dụng trong nhiều ngữ cảnh như gặp người, gặp vấn đề, gặp tình huống, gặp may mắn, gặp rủi ro.
Việc sử dụng đúng 遇到 sẽ giúp bạn giao tiếp tự nhiên và linh hoạt hơn trong tiếng Trung.
遇到 (yù dào) là một động từ, mang nghĩa “gặp”, “gặp phải”, hoặc “đối mặt” với một người, sự vật, sự việc, hoặc tình huống, thường mang tính ngẫu nhiên hoặc bất ngờ. Từ này được sử dụng phổ biến trong giao tiếp hàng ngày cũng như văn viết để diễn tả việc tiếp xúc hoặc trải qua một tình huống cụ thể.
- Loại từ
Loại từ: Động từ (动词 – dòng cí).
Nguồn gốc: Từ Hán ngữ, ghép từ 遇 (yù, nghĩa là gặp, tiếp xúc) và 到 (dào, nghĩa là đến, đạt được). Kết hợp lại, 遇到 mang nghĩa là gặp gỡ, tiếp xúc, hoặc đối mặt với một sự việc, người, hoặc tình huống.
- Ý nghĩa chi tiết
遇到 ám chỉ:
Gặp gỡ người hoặc sự vật: Chỉ hành động gặp một người, đồ vật, hoặc sự việc một cách ngẫu nhiên hoặc bất ngờ. Ví dụ: 遇到朋友 (yù dào péng yǒu) – gặp bạn bè.
Đối mặt với tình huống: Chỉ việc đối mặt hoặc trải qua một tình huống, đặc biệt là các tình huống khó khăn, vấn đề, hoặc thách thức. Ví dụ: 遇到困难 (yù dào kùn nán) – gặp khó khăn.
Ngẫu nhiên hoặc bất ngờ: Thường nhấn mạnh tính không chủ ý của cuộc gặp gỡ hoặc tình huống xảy ra. Ví dụ: 遇到意外 (yù dào yì wài) – gặp tai nạn bất ngờ.
Đặc điểm:
遇到 thường mang sắc thái trung lập, nhưng có thể tích cực (gặp điều tốt) hoặc tiêu cực (gặp khó khăn) tùy ngữ cảnh.
Thường đi kèm với các danh từ như 朋友 (bạn bè), 问题 (vấn đề), 困难 (khó khăn), 机会 (cơ hội), hoặc 意外 (sự cố bất ngờ).
Dùng trong cả văn nói và văn viết, từ giao tiếp hàng ngày đến văn bản hành chính, văn học.
Phân biệt với các từ tương tự:
见面 (jiàn miàn): Chỉ việc gặp mặt một người, thường mang tính chủ ý hoặc sắp xếp trước. Ví dụ: 我们明天见面 (wǒ men míng tiān jiàn miàn) – chúng ta sẽ gặp nhau ngày mai.
碰到 (pèng dào): Cũng có nghĩa là gặp, nhưng mang tính ngẫu nhiên hơn và thường dùng trong văn nói, ít trang trọng hơn 遇到. Ví dụ: 碰到老同学 (pèng dào lǎo tóng xué) – tình cờ gặp bạn học cũ.
遭遇 (zāo yù): Chỉ việc gặp phải tình huống tiêu cực, nghiêm trọng, như tai nạn, thảm họa. Ví dụ: 遭遇车祸 (zāo yù chē huò) – gặp tai nạn xe hơi.
- Cách sử dụng trong câu
Cấu trúc phổ biến:
遇到 + [danh từ chỉ người/sự vật/tình huống]: Chỉ hành động gặp hoặc đối mặt với người, sự vật, hoặc tình huống.
Ví dụ: 我在路上遇到一个朋友。
Phiên âm: Wǒ zài lù shàng yù dào yī gè péng yǒu.
Nghĩa: Tôi gặp một người bạn trên đường.
[Chủ ngữ] + 遇到 + [tình huống khó khăn]: Chỉ việc đối mặt với vấn đề hoặc thách thức.
Ví dụ: 他遇到了一些麻烦。
Phiên âm: Tā yù dào le yī xiē má fan.
Nghĩa: Anh ấy gặp phải một số rắc rối.
如果/要是 + 遇到 + [tình huống] + [hành động]: Chỉ tình huống giả định khi gặp phải điều gì đó.
Ví dụ: 如果遇到问题，请告诉我。
Phiên âm: Rú guǒ yù dào wèn tí, qǐng gào sù wǒ.
Nghĩa: Nếu gặp vấn đề, hãy nói với tôi.
遇到 + [tình huống] + 就 + [hành động]: Chỉ hành động thực hiện khi gặp tình huống.
Ví dụ: 遇到危险就报警。
Phiên âm: Yù dào wēi xiǎn jiù bào jǐng.
Nghĩa: Gặp nguy hiểm thì báo cảnh sát.
Ngữ cảnh sử dụng:
Trong giao tiếp hàng ngày: Mô tả việc gặp người, sự vật, hoặc tình huống ngẫu nhiên.
Trong văn bản hành chính: Chỉ các tình huống khó khăn, vấn đề cần giải quyết.
Trong văn học hoặc kể chuyện: Diễn tả các sự kiện bất ngờ, ngẫu nhiên.
- Mẫu câu ví dụ
Dưới đây là các mẫu câu minh họa cách dùng 遇到 trong các ngữ cảnh khác nhau:
Gặp người hoặc sự vật:
Câu: 我在超市遇到一个老同学。
Phiên âm: Wǒ zài chāo shì yù dào yī gè lǎo tóng xué.
Nghĩa: Tôi gặp một người bạn học cũ ở siêu thị.
Đối mặt với khó khăn:
Câu: 他在工作中遇到了一些困难。
Phiên âm: Tā zài gōng zuò zhōng yù dào le yī xiē kùn nán.
Nghĩa: Anh ấy gặp một số khó khăn trong công việc.
Tình huống giả định:
Câu: 如果你遇到麻烦，可以找我帮忙。
Phiên âm: Rú guǒ nǐ yù dào má fan, kě yǐ zhǎo wǒ bāng máng.
Nghĩa: Nếu bạn gặp rắc rối, có thể tìm tôi giúp đỡ.
Hành động khi gặp tình huống:
Câu: 遇到紧急情况就拨打110。
Phiên âm: Yù dào jǐn jí qíng kuàng jiù bō dǎ yī yī líng.
Nghĩa: Gặp tình huống khẩn cấp thì gọi 110.
- Ví dụ chi tiết
Dưới đây là nhiều ví dụ cụ thể với phiên âm và dịch nghĩa sang tiếng Việt, minh họa cách dùng 遇到 trong các ngữ cảnh khác nhau:
Ngữ cảnh giao tiếp hàng ngày:
Câu: 我昨天在街上遇到一个老朋友。
Phiên âm: Wǒ zuó tiān zài jiē shàng yù dào yī gè lǎo péng yǒu.
Nghĩa: Hôm qua tôi gặp một người bạn cũ trên đường.
Ngữ cảnh công việc:
Câu: 他在项目中遇到了一些技术问题。
Phiên âm: Tā zài xiàng mù zhōng yù dào le yī xiē jì shù wèn tí.
Nghĩa: Anh ấy gặp một số vấn đề kỹ thuật trong dự án.
Ngữ cảnh học tập:
Câu: 学生在考试中遇到了难题。
Phiên âm: Xué shēng zài kǎo shì zhōng yù dào le nán tí.
Nghĩa: Học sinh gặp bài toán khó trong kỳ thi.
Ngữ cảnh xã hội:
Câu: 社区居民遇到问题时会互相帮助。
Phiên âm: Shè qū jū mín yù dào wèn tí shí huì hù xiāng bāng zhù.
Nghĩa: Dân chúng trong cộng đồng sẽ giúp đỡ lẫn nhau khi gặp vấn đề.
Ngữ cảnh du lịch:
Câu: 我们在旅行中遇到了一场大雨。
Phiên âm: Wǒ men zài lǚ xíng zhōng yù dào le yī chǎng dà yǔ.
Nghĩa: Chúng tôi gặp một trận mưa lớn trong chuyến du lịch.
Ngữ cảnh khẩn cấp:
Câu: 遇到火灾要立即逃生。
Phiên âm: Yù dào huǒ zāi yào lì jí táo shēng.
Nghĩa: Gặp hỏa hoạn thì phải thoát thân ngay lập tức.
Ngữ cảnh kinh doanh:
Câu: 公司在市场上遇到了一些竞争压力。
Phiên âm: Gōng sī zài shì chǎng shàng yù dào le yī xiē jìng zhēng yā lì.
Nghĩa: Công ty gặp một số áp lực cạnh tranh trên thị trường.
Ngữ cảnh cá nhân:
Câu: 如果你遇到困难，不要害怕。
Phiên âm: Rú guǒ nǐ yù dào kùn nán, bú yào hài pà.
Nghĩa: Nếu bạn gặp khó khăn, đừng sợ hãi.
- Lưu ý khi sử dụng
Phân biệt với các từ tương tự:
见面 (jiàn miàn): Chỉ gặp mặt một người, thường có sự sắp xếp trước. Ví dụ: 我们约好明天见面 (wǒ men yuē hǎo míng tiān jiàn miàn) – chúng ta hẹn gặp nhau ngày mai.
碰到 (pèng dào): Chỉ gặp ngẫu nhiên, thường dùng trong văn nói, ít trang trọng hơn. Ví dụ: 碰到一个熟人 (pèng dào yī gè shú rén) – tình cờ gặp một người quen.
遭遇 (zāo yù): Chỉ gặp phải tình huống tiêu cực, nghiêm trọng, như tai nạn hoặc thảm họa. Ví dụ: 遭遇困难 (zāo yù kùn nán) – gặp phải khó khăn lớn.
Ngữ cảnh sử dụng:
遇到 phù hợp trong cả văn nói và văn viết, từ giao tiếp hàng ngày (mô tả việc gặp người, sự việc) đến văn bản hành chính, văn học (mô tả tình huống bất ngờ).
Thường đi kèm với các danh từ như 朋友 (bạn bè), 问题 (vấn đề), 困难 (khó khăn), 机会 (cơ hội), hoặc 意外 (sự cố).
Phát âm: Từ 遇到 được phát âm là yù dào (thanh 4 và thanh 4). Chú ý phát âm đúng để tránh nhầm lẫn.
Cách viết: Từ này thường xuất hiện trong văn nói, văn viết, hoặc văn học để diễn tả sự gặp gỡ ngẫu nhiên hoặc đối mặt với tình huống.
Giải thích chi tiết từ “遇到” trong tiếng Trung
- Định nghĩa và ý nghĩa
遇到 (yùdào) là một động từ trong tiếng Trung, mang nghĩa là:
Gặp phải (sự việc, tình huống, người nào đó)
Đụng phải, chạm mặt
Đối mặt với điều gì đó (thường là bất ngờ hoặc không lường trước)
→ Từ này thường dùng để diễn tả việc gặp phải một người, một sự việc, hoặc một tình huống nào đó, có thể là tích cực hoặc tiêu cực.
- Phân tích từ
遇 (yù): gặp gỡ, đối mặt
到 (dào): đến, tới
→ Kết hợp lại: “gặp phải khi đến nơi” → nghĩa là gặp phải điều gì đó trong quá trình xảy ra.
- Loại từ
Động từ (动词): dùng để diễn tả hành động gặp phải ai đó hoặc điều gì đó. - Cấu trúc ngữ pháp thường gặp
遇到 + danh từ / đại từ / tình huống
遇到问题 (gặp vấn đề)
遇到麻烦 (gặp rắc rối)
遇到挑战 (gặp thử thách)
遇到你 (gặp bạn)
- Ví dụ chi tiết (có phiên âm và dịch nghĩa)
Câu tiếng Trung Phiên âm Dịch tiếng Việt
我昨天在街上遇到他了。 Wǒ zuótiān zài jiē shàng yùdào tā le. Hôm qua tôi gặp anh ấy trên phố.
如果你遇到困难，可以找我帮忙。 Rúguǒ nǐ yùdào kùnnán, kěyǐ zhǎo wǒ bāngmáng. Nếu bạn gặp khó khăn, có thể tìm tôi giúp đỡ.
她在工作中遇到了很多挑战。 Tā zài gōngzuò zhōng yùdào le hěn duō tiǎozhàn. Cô ấy gặp rất nhiều thử thách trong công việc.
真巧，在这儿遇到你！ Zhēn qiǎo, zài zhèr yùdào nǐ! Thật trùng hợp, gặp bạn ở đây!
他出门时遇到了一场大雨。 Tā chūmén shí yùdào le yī chǎng dàyǔ. Anh ấy gặp phải một trận mưa lớn khi ra ngoài.
我们在旅途中遇到了很多有趣的人。 Wǒmen zài lǚtú zhōng yùdào le hěn duō yǒuqù de rén. Chúng tôi đã gặp nhiều người thú vị trong chuyến đi.
遇到问题时，不要慌张。 Yùdào wèntí shí, búyào huāngzhāng. Khi gặp vấn đề, đừng hoảng loạn.
他在新环境中遇到了不少麻烦。 Tā zài xīn huánjìng zhōng yùdào le bùshǎo máfan. Anh ấy gặp không ít rắc rối trong môi trường mới. - Một số lưu ý khi sử dụng
“遇到” thường đi với các danh từ chỉ sự việc, tình huống, con người.
Có thể dùng trong cả văn nói và văn viết.
Thường mang sắc thái bất ngờ hoặc không chủ động.
- Định nghĩa của “遇到”
Từ “遇到” là một động từ phức trong tiếng Trung, mang ý nghĩa là:
Gặp phải ai đó hoặc việc gì đó một cách tình cờ.
Trải qua một tình huống không lường trước.
Đối mặt với một hoàn cảnh, vấn đề, hoặc thử thách.
Cấu tạo từ:
“遇” mang nghĩa là gặp, chạm mặt.
“到” biểu thị ý hoàn thành, xảy ra, chạm đến.
→ “遇到” thường diễn đạt việc không có chủ ý mà vô tình gặp phải, bất kể là người, vật hay hoàn cảnh.
- Đặc điểm ngữ pháp và cách dùng
“遇到” là một động từ, thường đi sau chủ ngữ và trước tân ngữ.
Có thể dùng độc lập hoặc kết hợp với các trợ từ như “了”, “过” để biểu thị thời gian (đã từng, đã xảy ra).
Có thể đi với trạng ngữ chỉ thời gian hoặc điều kiện, như: 如果 (nếu), 曾经 (đã từng), 当你 (khi bạn)…
- Các mẫu cấu trúc câu tiêu biểu
Mẫu cấu trúc Nghĩa tiếng Việt Ghi chú sử dụng
遇到 + danh từ Gặp phải người, vật, hiện tượng Thường dùng trong ngữ cảnh đời sống
遇到 + vấn đề / khó khăn Gặp vấn đề, thử thách, rắc rối Thường trong ngữ cảnh công việc, học tập
如果 + 遇到 + tình huống Nếu gặp phải tình huống nào đó Dùng trong câu điều kiện
没有 / 从没 + 遇到过 + … Chưa bao giờ từng gặp Dùng biểu thị trải nghiệm chưa từng có - Ví dụ chi tiết
Ví dụ về gặp người
中文: 昨天我在图书馆遇到高中同学了。 Phiên âm: zuótiān wǒ zài túshūguǎn yùdào gāozhōng tóngxué le Tiếng Việt: Hôm qua tôi đã gặp bạn học cấp ba ở thư viện.
中文: 他去北京旅游时遇到了一个来自法国的女孩。 Phiên âm: tā qù Běijīng lǚyóu shí yùdào le yí ge láizì Fǎguó de nǚhái Tiếng Việt: Khi đi du lịch Bắc Kinh, anh ấy đã gặp một cô gái đến từ Pháp.
Ví dụ về gặp vấn đề
中文: 我在考试的时候遇到了一道很难的题目。 Phiên âm: wǒ zài kǎoshì de shíhòu yùdào le yì dào hěn nán de tímù Tiếng Việt: Trong kỳ thi, tôi gặp phải một câu hỏi rất khó.
中文: 公司最近遇到了一些财务上的麻烦。 Phiên âm: gōngsī zuìjìn yùdào le yìxiē cáiwù shàng de máfan Tiếng Việt: Gần đây công ty gặp một vài rắc rối về tài chính.
Ví dụ về tình huống giả định
中文: 如果你在国外遇到危险，要立刻报警。 Phiên âm: rúguǒ nǐ zài guówài yùdào wēixiǎn, yào lìkè bàojǐng Tiếng Việt: Nếu bạn gặp nguy hiểm khi ở nước ngoài, phải báo cảnh sát ngay.
中文: 当我第一次遇到这种情况，我完全不知道该怎么做。 Phiên âm: dāng wǒ dì yī cì yùdào zhè zhǒng qíngkuàng, wǒ wánquán bù zhīdào gāi zěnme zuò Tiếng Việt: Khi lần đầu gặp tình huống này, tôi hoàn toàn không biết nên làm gì.
Ví dụ về trải nghiệm
中文: 我从来没遇到过这样热情的陌生人。 Phiên âm: wǒ cónglái méi yùdào guò zhèyàng rèqíng de mòshēngrén Tiếng Việt: Tôi chưa bao giờ gặp người lạ nào nhiệt tình như vậy.
中文: 她在实习过程中遇到了很多意想不到的问题。 Phiên âm: tā zài shíxí guòchéng zhōng yùdào le hěn duō yìxiǎngbùdào de wèntí Tiếng Việt: Trong quá trình thực tập, cô ấy đã gặp rất nhiều vấn đề ngoài dự tính.
- So sánh với các từ liên quan
Từ Ý nghĩa chính Khác biệt với “遇到”
见到 (jiàndào) Nhìn thấy ai đó trực tiếp Tập trung vào hình ảnh, không mang ý nghĩa “gặp tình huống”
碰到 (pèngdào) Chạm mặt, đụng phải, gặp bất ngờ Mang tính ngẫu nhiên mạnh hơn “遇到”, thường không trang trọng
遭遇 (zāoyù) Gặp phải (vấn đề nghiêm trọng) Dùng cho hoàn cảnh tiêu cực, trong văn viết hoặc báo chí - Định nghĩa của “遇到”
遇到 (yùdào) là một động từ trong tiếng Trung, mang nghĩa:
- Gặp
- Gặp phải
- Đụng phải
- Chạm mặt
Từ này thường dùng để diễn tả việc tình cờ gặp người hoặc sự việc nào đó, đặc biệt là những điều không lường trước được.
Ví dụ: - Gặp bạn bè trên đường
- Gặp phải khó khăn
- Gặp rắc rối trong công việc
- Phân tích từ
- 遇 (yù): gặp gỡ, đối mặt
- 到 (dào): đến, tới
→ “遇到” là sự kết hợp mang nghĩa “gặp phải điều gì đó khi đang đi đến hoặc trong quá trình”.
- Loại từ
- Động từ
→ Đây là một động từ thường dùng trong văn nói và văn viết, xuất hiện phổ biến trong các cấp độ HSK từ 1 đến 4.
- Cấu trúc ngữ pháp thường gặp
| Cấu trúc | Ý nghĩa | Ví dụ |
| 遇到 + 人/事 | Gặp ai đó hoặc sự việc nào đó | 我在路上遇到他了。 |
| 遇到 + 问题/挑战/麻烦 | Gặp phải vấn đề/thử thách/rắc rối | 她在工作中遇到了很多困难。 |
| 要是 + 遇到 + … + 就… | Nếu gặp phải… thì… | 要是遇到麻烦就告诉我。 | - Ví dụ chi tiết kèm phiên âm và tiếng Việt
- 这么巧在这儿遇到你！
Zhème qiǎo zài zhèr yùdào nǐ!
→ Thật trùng hợp khi gặp bạn ở đây! - 他出门时遇到了一场大雨。
Tā chūmén shí yùdào le yī chǎng dàyǔ.
→ Anh ấy gặp phải một trận mưa lớn khi ra ngoài. - 我们遇到了不少挑战。
Wǒmen yùdào le bù shǎo tiǎozhàn.
→ Chúng tôi đã gặp phải không ít thử thách. - 她在新环境中遇到了麻烦。
Tā zài xīn huánjìng zhōng yùdào le máfan.
→ Cô ấy gặp rắc rối trong môi trường mới. - 如果你遇到困难，可以找我帮忙。
Rúguǒ nǐ yùdào kùnnán, kěyǐ zhǎo wǒ bāngmáng.
→ Nếu bạn gặp khó khăn, có thể tìm tôi giúp đỡ. - 他在事业上遇到了挑战。
Tā zài shìyè shàng yùdào le tiǎozhàn.
→ Anh ấy gặp phải thử thách trong sự nghiệp. - 不小心会遇到祸。
Bù xiǎoxīn huì yùdào huò.
→ Không cẩn thận có thể gặp tai họa. - 他俩多年失掉了联系，想不到在会上遇到。
Tāliǎ duōnián shīdiào le liánxì, xiǎngbùdào zài huì shàng yùdào.
→ Hai người họ mất liên lạc nhiều năm, không ngờ lại gặp nhau trong cuộc họp.
- So sánh với các từ liên quan
| Từ | Nghĩa | Khác biệt |
| 遇到 (yùdào) | Gặp phải, gặp | Tình cờ, không chủ động |
| 见面 (jiànmiàn) | Gặp mặt | Thường là có chủ ý, hẹn trước |
| 碰到 (pèngdào) | Đụng phải, gặp | Gần nghĩa với 遇到 nhưng mang sắc thái bất ngờ hơn |
一、TỪ VỰNG CƠ BẢN
Từ tiếng Trung: 遇到
Phiên âm: yù dào
Loại từ: Động từ (动词)
二、GIẢI NGHĨA CHI TIẾT
- Nghĩa chính
遇到 nghĩa là gặp phải, gặp, chạm mặt, trải qua một cách bất ngờ, dùng để mô tả việc gặp người, sự việc, hay tình huống nào đó trong đời sống thực tế (thường mang tính bất ngờ hoặc không dự đoán trước). - Cách dùng chính
Gặp ai đó: thường mang nghĩa tình cờ, không hẹn trước
Gặp tình huống / sự cố: thường mang nghĩa gặp phải điều gì (có thể là khó khăn, vấn đề…)
Có thể dùng cho cả người, sự vật, sự việc, tình huống.
- Tách nghĩa thành 2 phần
Thành phần Ý nghĩa
遇 (yù) Gặp, gặp phải, đối mặt với
到 (dào) Đến, tới (thể hiện đã xảy ra rồi)
→ “遇到” mang sắc thái đã gặp rồi, đã xảy ra trong thực tế (không phải giả định).
- Phân biệt với các từ khác
Từ Nghĩa Khác biệt
遇到 Gặp, gặp phải Nhấn mạnh vào sự gặp phải một cách thật sự, đã xảy ra
碰到 (pèng dào) Chạm phải, đụng phải Mạnh hơn, dùng trong nghĩa “va chạm” hoặc cũng là tình cờ
看到 (kàn dào) Nhìn thấy Chỉ thấy bằng mắt, không nhất thiết là gặp mặt người
见到 (jiàn dào) Nhìn thấy, gặp mặt Nhấn vào hành động nhìn thấy người cụ thể
三、CẤU TRÚC NGỮ PHÁP
Cấu trúc Nghĩa
遇到 + danh từ (người / tình huống) Gặp, đối mặt với ai / điều gì
遇到 + vấn đề / khó khăn / rắc rối Gặp phải rắc rối, khó khăn
四、VÍ DỤ CHI TIẾT (kèm phiên âm + bản dịch tiếng Việt)
A. Gặp người
我今天在街上遇到一个老朋友。
Wǒ jīntiān zài jiē shàng yùdào yí gè lǎo péngyǒu.
→ Hôm nay tôi tình cờ gặp một người bạn cũ trên đường.
她在超市遇到她的老师了。
Tā zài chāoshì yùdào tā de lǎoshī le.
→ Cô ấy gặp giáo viên của mình trong siêu thị.
B. Gặp khó khăn / vấn đề
他在工作中遇到很多困难。
Tā zài gōngzuò zhōng yùdào hěn duō kùnnán.
→ Anh ấy gặp rất nhiều khó khăn trong công việc.
如果你遇到问题，可以来找我。
Rúguǒ nǐ yùdào wèntí, kěyǐ lái zhǎo wǒ.
→ Nếu bạn gặp vấn đề, có thể tìm tôi.
我们常常会遇到无法预料的事情。
Wǒmen chángcháng huì yùdào wúfǎ yùliào de shìqíng.
→ Chúng ta thường gặp những chuyện không thể lường trước được.
C. Gặp hoàn cảnh bất ngờ / không lường trước
他没想到会遇到这么大的麻烦。
Tā méi xiǎngdào huì yùdào zhème dà de máfan.
→ Anh ấy không ngờ lại gặp rắc rối lớn đến vậy.
在旅途中，我们遇到了暴风雨。
Zài lǚtú zhōng, wǒmen yùdào le bàofēngyǔ.
→ Trên đường du lịch, chúng tôi gặp phải cơn bão.
D. Gặp may mắn / cơ hội
他在大学里遇到了改变他一生的老师。
Tā zài dàxué lǐ yùdào le gǎibiàn tā yìshēng de lǎoshī.
→ Anh ấy đã gặp được người thầy làm thay đổi cả cuộc đời mình ở đại học.
你能遇到这么好的机会，真是幸运。
Nǐ néng yùdào zhème hǎo de jīhuì, zhēn shì xìngyùn.
→ Bạn mà gặp được cơ hội tốt thế này thì thật may mắn.
五、BIẾN THỂ VÀ CỤM TỪ LIÊN QUAN
Cụm từ Phiên âm Nghĩa tiếng Việt
遇到问题 yùdào wèntí Gặp vấn đề
遇到困难 yùdào kùnnán Gặp khó khăn
遇到机会 yùdào jīhuì Gặp cơ hội
遇到危险 yùdào wēixiǎn Gặp nguy hiểm
遇到挑战 yùdào tiǎozhàn Gặp thử thách
偶然遇到 ǒurán yùdào Tình cờ gặp
第一次遇到 dì yī cì yùdào Lần đầu gặp
遇到 (yùdào) là một động từ cực kỳ thông dụng, dùng để miêu tả hành động gặp gỡ, chạm mặt, hoặc gặp phải điều gì đó — từ con người đến sự kiện, từ cơ hội đến khó khăn. Việc sử dụng đúng từ này sẽ giúp bạn:
Tăng khả năng giao tiếp thực tế
Diễn đạt trải nghiệm cá nhân một cách tự nhiên
Dễ dàng nêu ý kiến, trình bày khó khăn, hoặc kể chuyện
I. 遇到 là gì?
Tiếng Trung: 遇到
Phiên âm (Pinyin): yù dào
Loại từ: Động từ (动词)
Tiếng Anh: encounter, come across, run into
Tiếng Việt: gặp phải, gặp phải (một người, một việc, tình huống), tình cờ gặp
II. Giải thích chi tiết
- Gặp gỡ ai đó (tình cờ, bất ngờ)
Dùng khi bạn bất ngờ gặp ai đó, không hẹn trước
Ví dụ: tình cờ gặp bạn cũ ngoài đường
- Gặp phải vấn đề, tình huống, khó khăn
Dùng khi bạn gặp phải chuyện gì đó xảy đến với bạn, thường là khó khăn, rắc rối, thử thách - Cấu trúc điển hình:
遇到 + 人 / 问题 / 情况 / 困难 / 危险
Có thể thay thế bằng: 碰到 / 遇见 (nhưng không hoàn toàn giống nhau – sẽ so sánh ở phần cuối)
III. Ví dụ câu – có phiên âm và tiếng Việt
Ví dụ 1:
昨天我在超市遇到一个老同学。
Zuótiān wǒ zài chāoshì yùdào yí gè lǎo tóngxué.
Hôm qua tôi tình cờ gặp một người bạn học cũ ở siêu thị.
→ “遇到 + người” = gặp gỡ bất ngờ
Ví dụ 2:
工作中我们常常会遇到各种挑战。
Gōngzuò zhōng wǒmen chángcháng huì yùdào gè zhǒng tiǎozhàn.
Trong công việc, chúng tôi thường xuyên gặp phải đủ loại thử thách.
→ “遇到 + thách thức” = gặp phải tình huống khó khăn
Ví dụ 3:
他在旅途中遇到了大雨。
Tā zài lǚtú zhōng yùdào le dàyǔ.
Anh ấy gặp phải mưa lớn trong chuyến du lịch.
→ “遇到 + thời tiết xấu” = gặp tình huống không mong muốn
Ví dụ 4:
遇到困难时，我们要坚持不放弃。
Yùdào kùnnán shí, wǒmen yào jiānchí bú fàngqì.
Khi gặp khó khăn, chúng ta phải kiên trì không bỏ cuộc.
→ Câu mẫu khuyên nhủ – sử dụng phổ biến trong đời sống & học tập
Ví dụ 5:
你有没有遇到过那样的问题？
Nǐ yǒu méiyǒu yùdào guò nàyàng de wèntí?
Bạn đã từng gặp phải loại vấn đề như vậy chưa?
→ Sử dụng trong thì hoàn thành (gặp rồi hay chưa)
Ví dụ 6:
他第一次遇到这种复杂的情况，不知所措。
Tā dì yī cì yùdào zhè zhǒng fùzá de qíngkuàng, bù zhī suǒ cuò.
Đây là lần đầu tiên anh ấy gặp phải tình huống phức tạp như vậy, không biết phải làm sao.
→ Diễn tả cảm giác lúng túng khi gặp chuyện không quen
Ví dụ 7:
我们在街上遇到交通堵塞了。
Wǒmen zài jiē shàng yùdào jiāotōng dǔsè le.
Chúng tôi gặp phải kẹt xe trên đường.
→ “遇到 + sự cố thường ngày”
Ví dụ 8:
出国后，她遇到了很多文化差异带来的问题。
Chūguó hòu, tā yùdào le hěn duō wénhuà chāyì dàilái de wèntí.
Sau khi ra nước ngoài, cô ấy đã gặp phải nhiều vấn đề do khác biệt văn hóa gây ra.
→ Gặp khó khăn trong môi trường mới – dùng trong học tập, giao lưu quốc tế
IV. Các cụm từ thường gặp với 遇到
Cụm từ tiếng Trung Phiên âm Nghĩa tiếng Việt
遇到问题 yùdào wèntí gặp phải vấn đề
遇到困难 yùdào kùnnán gặp phải khó khăn
遇到挑战 yùdào tiǎozhàn gặp phải thử thách
遇到危险 yùdào wēixiǎn gặp phải nguy hiểm
遇到麻烦 yùdào máfan gặp phiền phức
遇到朋友 yùdào péngyǒu gặp bạn bè
遇到老同学 yùdào lǎo tóngxué gặp bạn học cũ
V. So sánh với từ gần nghĩa
Từ vựng Phiên âm Nghĩa Khác biệt với 遇到
遇见 yùjiàn gặp, nhìn thấy (thường về người) Gần nghĩa, nhưng mang tính tình cờ đơn thuần, nhẹ nhàng
碰到 pèngdào đụng phải, gặp phải Giống với 遇到, nhưng văn nói hơn, không trang trọng
发现 fāxiàn phát hiện Không chỉ “gặp” mà còn bao gồm quá trình nhận thức ra điều gì
遇到 (yù dào) là gì?
- Loại từ:
Động từ (动词) - Phiên âm:
遇到 – /yù dào/
遇 /yù/: gặp, bắt gặp
到 /dào/: đến, tới (trợ từ chỉ kết quả hành động)
Khi kết hợp lại, “遇到” nghĩa là: gặp phải, gặp được, bắt gặp một người, sự việc hay tình huống nào đó.
- Nghĩa tiếng Việt:
遇到 có thể hiểu là:
Gặp phải (người, sự việc, vấn đề, khó khăn…)
Gặp được (may mắn, cơ hội, người giúp đỡ…)
Đối mặt với (trường hợp, trở ngại…)
Tùy theo ngữ cảnh, “遇到” có thể mang ý tích cực (gặp may mắn) hoặc tiêu cực (gặp khó khăn).
- Giải thích chi tiết:
“遇到” là cấu trúc gồm “遇” (gặp) + “到” (đến, trợ từ chỉ kết quả), nhấn mạnh hành động gặp đã xảy ra, có kết quả.
Nếu nói “遇” không thôi thì mang ý trừu tượng hoặc trang trọng hơn.
“遇到” dùng phổ biến hơn trong đời thường, biểu thị sự việc đã gặp thực tế, không phải khả năng tiềm tàng.
Sử dụng trong: đời sống hàng ngày, công việc, học tập, mô tả các trải nghiệm, rủi ro, cơ hội…
- Mẫu câu ví dụ chi tiết (kèm phiên âm & nghĩa tiếng Việt):
A. Gặp vấn đề, khó khăn:
我们在工作中遇到了一些困难。
/Wǒmen zài gōngzuò zhōng yùdào le yìxiē kùnnan./
Chúng tôi đã gặp phải một số khó khăn trong công việc.
如果你遇到问题，记得及时汇报。
/Rúguǒ nǐ yùdào wèntí, jìdé jíshí huìbào./
Nếu bạn gặp vấn đề, hãy nhớ báo cáo kịp thời.
他常常遇到客户的投诉。
/Tā chángcháng yùdào kèhù de tóusù./
Anh ấy thường xuyên gặp phải khiếu nại từ khách hàng.
B. Gặp ai đó (bất ngờ):
昨天我在街上遇到了一个老朋友。
/Zuótiān wǒ zài jiē shàng yùdào le yí gè lǎo péngyǒu./
Hôm qua tôi đã gặp một người bạn cũ trên đường.
他在会议上遇到了一位重要的合作伙伴。
/Tā zài huìyì shàng yùdào le yí wèi zhòngyào de hézuò huǒbàn./
Anh ấy đã gặp một đối tác quan trọng trong cuộc họp.
C. Gặp cơ hội, điều tốt:
她在实习期间遇到了一个好导师。
/Tā zài shíxí qījiān yùdào le yí gè hǎo dǎoshī./
Cô ấy đã gặp được một người hướng dẫn tốt trong kỳ thực tập.
你很幸运，遇到这么好的老板。
/Nǐ hěn xìngyùn, yùdào zhème hǎo de lǎobǎn./
Bạn thật may mắn khi gặp được một ông chủ tốt như vậy.
D. Gặp tình huống, trở ngại bất ngờ:
项目进行中遇到了技术上的挑战。
/Xiàngmù jìnxíng zhōng yùdào le jìshù shàng de tiǎozhàn./
Trong quá trình thực hiện dự án đã gặp phải thách thức kỹ thuật.
他们在旅行时遇到暴风雨。
/Tāmen zài lǚxíng shí yùdào bàofēngyǔ./
Họ gặp phải bão lớn khi đi du lịch.
- So sánh với từ liên quan:
Từ Phiên âm Nghĩa Ghi chú
遇到 yù dào Gặp phải, gặp được Phổ biến, đời thường
遇见 yù jiàn Gặp gỡ (lần đầu, tình cờ, văn chương) Màu sắc tình cảm hơn
见到 jiàn dào Nhìn thấy, gặp trực tiếp Nhấn mạnh hành động nhìn thấy - Một số cụm từ thường gặp với 遇到:
Cụm từ tiếng Trung Phiên âm Nghĩa tiếng Việt
遇到问题 yùdào wèntí Gặp vấn đề
遇到困难 yùdào kùnnan Gặp khó khăn
遇到危险 yùdào wēixiǎn Gặp nguy hiểm
遇到机会 yùdào jīhuì Gặp cơ hội
遇到挑战 yùdào tiǎozhàn Gặp thử thách
遇到好人 yùdào hǎorén Gặp người tốt
遇到障碍 yùdào zhàng’ài Gặp chướng ngại, cản trở
遇到 là gì?
- Từ loại:
Động từ (动词) - Định nghĩa chi tiết:
遇到 (phiên âm: yù dào) có nghĩa là gặp phải, gặp được, đụng phải, chỉ việc vô tình, ngẫu nhiên hoặc trong quá trình diễn ra sự việc nào đó, người hoặc vật gì đó xuất hiện, thường là không sắp đặt trước.
Từ này dùng để diễn tả cả nghĩa tích cực (ví dụ: gặp người bạn cũ) lẫn tiêu cực (ví dụ: gặp khó khăn, gặp tai nạn).
- Cấu trúc và cách dùng:
Chủ ngữ + 遇到 + tân ngữ
Tân ngữ thường là: người, sự việc, vấn đề, hoàn cảnh, tình huống…
- Nghĩa tiếng Việt tương đương:
Gặp phải
Gặp được
Chạm mặt
Vấp phải (vấn đề)
- Mẫu câu ví dụ kèm phiên âm và tiếng Việt:
A. Gặp người, sự vật (ngẫu nhiên, bất ngờ):
我昨天在超市遇到一个老同学。
Wǒ zuótiān zài chāoshì yùdào yí gè lǎo tóngxué.
Hôm qua tôi gặp một người bạn học cũ trong siêu thị.
他在路上遇到一个迷路的小孩。
Tā zài lùshàng yùdào yí gè mílù de xiǎohái.
Anh ấy gặp một đứa trẻ bị lạc đường trên phố.
她在图书馆遇到自己的老师。
Tā zài túshūguǎn yùdào zìjǐ de lǎoshī.
Cô ấy gặp thầy giáo của mình trong thư viện.
B. Gặp sự việc, tình huống (thường là khó khăn, vấn đề):
我们在工作中遇到了一些困难。
Wǒmen zài gōngzuò zhōng yùdào le yìxiē kùnnán.
Chúng tôi đã gặp một số khó khăn trong công việc.
如果你遇到问题，请及时告诉我。
Rúguǒ nǐ yùdào wèntí, qǐng jíshí gàosu wǒ.
Nếu bạn gặp vấn đề, xin hãy báo cho tôi kịp thời.
她经常遇到交通堵塞，所以上班总是迟到。
Tā jīngcháng yùdào jiāotōng dǔsè, suǒyǐ shàngbān zǒng shì chídào.
Cô ấy thường xuyên gặp tắc đường nên luôn đi làm trễ.
在生活中，我们总会遇到各种挑战。
Zài shēnghuó zhōng, wǒmen zǒng huì yùdào gèzhǒng tiǎozhàn.
Trong cuộc sống, chúng ta luôn gặp đủ loại thử thách.
他刚来公司不久就遇到很多麻烦。
Tā gāng lái gōngsī bù jiǔ jiù yùdào hěnduō máfan.
Anh ấy vừa mới đến công ty đã gặp nhiều rắc rối.
C. Dùng trong văn viết / ngữ cảnh trang trọng:
在危机时期，公司遇到了严重的财务问题。
Zài wēijī shíqī, gōngsī yùdào le yánzhòng de cáiwù wèntí.
Trong thời kỳ khủng hoảng, công ty gặp phải vấn đề tài chính nghiêm trọng.
他在国外学习时遇到很多文化差异。
Tā zài guówài xuéxí shí yùdào hěn duō wénhuà chāyì.
Anh ấy đã gặp nhiều khác biệt văn hóa khi học ở nước ngoài.
- Một số cụm từ thông dụng có “遇到”:
Cụm từ Phiên âm Nghĩa
遇到问题 yùdào wèntí Gặp vấn đề
遇到困难 yùdào kùnnán Gặp khó khăn
遇到挑战 yùdào tiǎozhàn Gặp thử thách
遇到朋友 yùdào péngyǒu Gặp bạn bè
偶然遇到 ǒurán yùdào Tình cờ gặp
意外遇到 yìwài yùdào Gặp ngoài ý muốn
第一次遇到 dì yī cì yùdào Gặp lần đầu tiên - Phân biệt 遇到 với các từ liên quan:
Từ Nghĩa Khác biệt
碰到 (pèngdào) Gặp, đụng phải Gần nghĩa với 遇到, thiên về “gặp bất ngờ”
见到 (jiàndào) Nhìn thấy, trông thấy Nhấn mạnh việc trông thấy bằng mắt
发现 (fāxiàn) Phát hiện ra Nhấn mạnh quá trình nhận thức, phát hiện
面临 (miànlín) Đối mặt (vấn đề nghiêm trọng) Dùng nhiều trong văn viết, mang sắc thái trang trọng, nghiêm trọng hơn 遇到
遇到 là một động từ tiếng Trung, mang nghĩa là “gặp phải”, “gặp được”, “chạm trán với”, dùng để chỉ việc gặp phải một người, sự vật hoặc tình huống nào đó, thường là bất ngờ, không lường trước được. Tùy theo ngữ cảnh, “遇到” có thể mang nghĩa tích cực (gặp ai đó, một cơ hội tốt), hoặc tiêu cực (gặp rắc rối, gặp vấn đề).
- Loại từ:
Động từ (动词) - Cấu trúc – Cách dùng:
遇到 + danh từ / đại từ / tình huống cụ thể
→ Diễn tả hành động bất ngờ gặp ai đó, điều gì đó, tình huống gì đó.
Có thể đi cùng các từ như: 问题 (vấn đề), 困难 (khó khăn), 机会 (cơ hội), 老朋友 (bạn cũ)…
Có thể sử dụng ở thì quá khứ, hiện tại hoặc tương lai.
- So sánh với các từ liên quan:
遇见 (yùjiàn): chỉ gặp mặt, thường thiên về tình huống nhìn thấy ai, hơi trang trọng, thường dùng với người.
碰到 (pèngdào): gần nghĩa với “遇到”, mang tính bất ngờ và đời thường hơn.
见到 (jiàndào): thấy/gặp được (mang tính chủ động hơn).
- Mẫu câu sử dụng thường gặp:
我昨天在街上遇到了一个老朋友。
Wǒ zuótiān zài jiē shàng yùdào le yí gè lǎo péngyǒu.
Hôm qua tôi gặp một người bạn cũ trên phố.
在工作中，我们常常遇到各种问题。
Zài gōngzuò zhōng, wǒmen chángcháng yùdào gè zhǒng wèntí.
Trong công việc, chúng tôi thường xuyên gặp phải đủ loại vấn đề.
他遇到了困难，但是没有放弃。
Tā yùdào le kùnnán, dànshì méiyǒu fàngqì.
Anh ấy gặp khó khăn nhưng không từ bỏ.
如果你遇到麻烦，可以来找我。
Rúguǒ nǐ yùdào máfan, kěyǐ lái zhǎo wǒ.
Nếu bạn gặp rắc rối, có thể đến tìm tôi.
很高兴在这里遇到你。
Hěn gāoxìng zài zhèlǐ yùdào nǐ.
Rất vui được gặp bạn ở đây.
- Ví dụ cụ thể (kèm phiên âm và dịch nghĩa):
例句 1：
他第一次来中国就遇到了语言问题。
Tā dì yī cì lái Zhōngguó jiù yùdào le yǔyán wèntí.
Lần đầu tiên anh ấy đến Trung Quốc đã gặp phải vấn đề ngôn ngữ.
例句 2：
考试的时候，我遇到了一道很难的题。
Kǎoshì de shíhou, wǒ yùdào le yì dào hěn nán de tí.
Khi thi, tôi gặp một câu hỏi rất khó.
例句 3：
昨天我在图书馆遇到了老师。
Zuótiān wǒ zài túshūguǎn yùdào le lǎoshī.
Hôm qua tôi gặp thầy giáo trong thư viện.
例句 4：
他很幸运，出门就遇到了招聘会。
Tā hěn xìngyùn, chūmén jiù yùdào le zhāopìnhuì.
Anh ấy thật may mắn, vừa ra khỏi nhà đã gặp hội chợ việc làm.
例句 5：
你有没有遇到过那种特别难相处的人？
Nǐ yǒu méiyǒu yùdào guò nà zhǒng tèbié nán xiāngchǔ de rén?
Bạn đã từng gặp kiểu người rất khó chung sống chưa?
例句 6：
我们都可能遇到一些我们无法预料的事情。
Wǒmen dōu kěnéng yùdào yìxiē wǒmen wúfǎ yùliào de shìqing.
Chúng ta đều có thể gặp phải những điều không thể lường trước.
例句 7：
在国外旅行时要小心，可能会遇到小偷。
Zài guówài lǚxíng shí yào xiǎoxīn, kěnéng huì yùdào xiǎotōu.
Khi đi du lịch nước ngoài phải cẩn thận, có thể gặp kẻ trộm.
例句 8：
我很感激在困难的时候遇到了你。
Wǒ hěn gǎnjī zài kùnnán de shíhou yùdào le nǐ.
Tôi rất biết ơn vì đã gặp được bạn khi đang gặp khó khăn.
例句 9：
在生活中，我们难免会遇到一些不顺利的事情。
Zài shēnghuó zhōng, wǒmen nánmiǎn huì yùdào yìxiē bú shùnlì de shìqing.
Trong cuộc sống, chúng ta khó tránh khỏi việc gặp phải một số điều không suôn sẻ.
例句 10：
面试时，如果遇到不会回答的问题，应该怎么处理？
Miànshì shí, rúguǒ yùdào bú huì huídá de wèntí, yīnggāi zěnme chǔlǐ?
Khi phỏng vấn, nếu gặp phải câu hỏi không trả lời được thì nên xử lý thế nào?
“遇到” là động từ phổ biến trong giao tiếp và viết tiếng Trung, biểu đạt rõ sự gặp phải hoặc tiếp xúc với một người/sự vật/sự việc nào đó một cách bất ngờ hoặc không chủ động.
Có thể dùng trong cả văn nói và văn viết.
Thường đi với từ mang nghĩa trung tính hoặc tiêu cực, nhưng cũng có thể dùng trong hoàn cảnh tích cực (gặp cơ hội, gặp người tốt…).
遇到 – yù dào – Encounter – Gặp phải, gặp (một cách bất ngờ, không dự liệu trước)
- Định nghĩa chi tiết:
“遇到” là một động từ ly hợp (离合动词) trong tiếng Trung, mang nghĩa là gặp phải, chạm trán, đối diện với hoặc trải qua điều gì đó. Thường dùng để diễn tả việc gặp ai đó hoặc gặp phải một tình huống, một khó khăn, một vấn đề, hoặc sự việc bất ngờ nào đó trong quá trình sinh hoạt, công việc hoặc cuộc sống. Đây là một cụm từ được sử dụng rất phổ biến trong cả văn nói lẫn văn viết. - Loại từ:
Động từ ly hợp (离合动词)
Tính từ không dùng được
- Cách dùng trong câu:
Cấu trúc cơ bản:
遇到 + người / sự việc / vấn đề / khó khăn
- Phân biệt với từ gần nghĩa:
遇见 (yù jiàn): Gặp gỡ ai đó (mang tính tình cờ, nhẹ nhàng)
碰到 (pèng dào): Chạm mặt, gặp phải (có thể mang nghĩa vật lý hoặc trừu tượng, nhưng sắc thái “bất ngờ” mạnh hơn)
→ 遇到 thường trung tính, dùng được cho cả người, sự việc, vấn đề, và mang cảm giác đột ngột, không dự đoán.
- Ví dụ minh họa cực kỳ chi tiết:
Ví dụ 1:
我昨天在街上遇到了一个老朋友。
Wǒ zuótiān zài jiē shàng yù dào le yí gè lǎo péngyǒu.
Hôm qua tôi đã gặp lại một người bạn cũ trên đường.
Ví dụ 2:
他工作中遇到了很多困难。
Tā gōngzuò zhōng yù dào le hěn duō kùnnán.
Anh ấy đã gặp phải rất nhiều khó khăn trong công việc.
Ví dụ 3:
如果你遇到问题，可以来找我帮忙。
Rúguǒ nǐ yù dào wèntí, kěyǐ lái zhǎo wǒ bāngmáng.
Nếu bạn gặp phải vấn đề, có thể tìm tôi giúp đỡ.
Ví dụ 4:
出国生活时，我遇到了语言障碍。
Chūguó shēnghuó shí, wǒ yù dào le yǔyán zhàng’ài.
Khi sống ở nước ngoài, tôi gặp phải rào cản ngôn ngữ.
Ví dụ 5:
小王昨天遇到交通事故了。
Xiǎo Wáng zuótiān yù dào jiāotōng shìgù le.
Tiểu Vương hôm qua đã gặp phải tai nạn giao thông.
Ví dụ 6:
在人生中，总会遇到一些不如意的事。
Zài rénshēng zhōng, zǒng huì yù dào yìxiē bù rúyì de shì.
Trong cuộc đời, ta sẽ luôn gặp phải một vài chuyện không như ý.
Ví dụ 7:
他经常在图书馆遇到她。
Tā jīngcháng zài túshūguǎn yù dào tā.
Anh ấy thường xuyên gặp cô ấy ở thư viện.
Ví dụ 8:
我们项目实施过程中遇到了预算不足的问题。
Wǒmen xiàngmù shíshī guòchéng zhōng yù dào le yùsuàn bùzú de wèntí.
Trong quá trình thực hiện dự án, chúng tôi gặp phải vấn đề thiếu ngân sách.
- Một số cụm từ cố định với 遇到:
Cụm từ tiếng Trung Phiên âm Nghĩa tiếng Việt
遇到问题 yù dào wèntí Gặp phải vấn đề
遇到困难 yù dào kùnnán Gặp khó khăn
遇到事故 yù dào shìgù Gặp tai nạn
遇到对手 yù dào duìshǒu Gặp đối thủ
遇到挑战 yù dào tiǎozhàn Gặp thử thách
遇到阻力 yù dào zǔlì Gặp trở ngại
遇到陌生人 yù dào mòshēngrén Gặp người lạ
遇到 là một trong những từ rất thường gặp trong giao tiếp và viết tiếng Trung.
Dùng được cho cả người và vấn đề, trong khi một số từ đồng nghĩa chỉ dùng cho người hoặc tình huống cụ thể.
Thường gắn liền với ý nghĩa không dự đoán trước, tình cờ, hoặc khó khăn trong cuộc sống.
- Khái niệm và loại từ
遇到 (yùdào): gặp phải, chạm trán, gặp (một người, một tình huống, một vấn đề, khó khăn, cơ hội, etc.).
Có thể là gặp người (tình cờ hoặc không mong đợi), gặp sự việc (thường là điều cần đối phó, xử lý), hoặc trải nghiệm sự kiện.
Loại từ: Động từ (动词).
Các sắc thái chính:
Gặp phải tình huống / vấn đề (thường mang hơi hướng “phát sinh”):
遇到困难 (gặp khó khăn)
遇到麻烦 (gặp rắc rối)
遇到问题 (gặp vấn đề)
Gặp (tình cờ) người hoặc sự kiện:
遇到老朋友 (gặp lại bạn cũ tình cờ)
遇到一个好机会 (gặp được một cơ hội tốt)
Đối mặt / chạm trán (cả tích cực và tiêu cực):
遇到挑战 (chạm trán thử thách)
遇到贵人 (gặp người có thể giúp đỡ)
- Cách dùng và cấu trúc phổ biến
遇到 + 名词
遇到问题 / 遇到困难 / 遇到朋友 / 遇到意外
Ví dụ: 我们在路上遇到一个老同学。
Wǒmen zài lùshàng yùdào yī gè lǎo tóngxué.
Chúng tôi tình cờ gặp một người bạn cũ trên đường.
在…遇到… (chỉ nơi chốn xảy ra)
在工作中遇到很多挑战。
Zài gōngzuò zhōng yùdào hěn duō tiǎozhàn.
Trong công việc gặp nhiều thử thách.
遇到…后 / 之后…
遇到困难后，我们一起想办法。
Yùdào kùnnán hòu, wǒmen yīqǐ xiǎng bànfǎ.
Sau khi gặp khó khăn, chúng tôi cùng nghĩ cách.
被 + 遇到 + (thường dùng ở dạng bị động ít hơn)
这个问题被很多人遇到过。
Zhège wèntí bèi hěn duō rén yùdào guò.
Vấn đề này đã được nhiều người gặp phải.
遇到 + 某人 + 怎么办 / 该… (đưa ra tình huống giả định)
如果遇到他，你要怎么说？
Rúguǒ yùdào tā, nǐ yào zěnme shuō?
Nếu gặp anh ấy, bạn sẽ nói gì?
- So sánh với các từ gần nghĩa
遇到 vs 遇见 (yùjiàn)
遇到 thường nhấn mạnh “gặp phải (tình huống / vấn đề)” hoặc “gặp (tình cờ / chạm trán)”, có thể là việc xảy ra.
遇见 thường chỉ “gặp (người)” mang sắc thái tình cờ, nhẹ nhàng, thường dùng cho người hoặc cái gì đó nhìn thấy.
例: 我在街上遇见他。 (Tôi gặp anh ấy trên đường.)
例: 我遇到问题了。 (Tôi gặp phải vấn đề rồi.)
遇到 vs 碰到 (pèngdào)
Cả hai đều có thể nghĩa “gặp phải”, nhưng 碰到 hơi thân mật, dùng nhiều trong giao tiếp hàng ngày và đôi khi mang nghĩa “tình cờ chạm trán”.
遇到 có thể trang trọng hơn, dùng rộng hơn cho cả tình huống/phát sinh.
例: 我在路上碰到他了。 (Tôi tình cờ gặp anh ấy trên đường.)
例: 我在工作中遇到很多问题。 (Tôi gặp nhiều vấn đề trong công việc.)
遇到 vs 见到 (jiàndào)
见到 chỉ việc “thấy” hoặc “gặp” ai/cái gì, không mang sắc thái “bất ngờ” hay “phát sinh”.
遇到 nhấn mạnh “chạm trán” hoặc “gặp phải” (có thể bất ngờ, không lường trước).
- Nhiều ví dụ cụ thể (có phiên âm và tiếng Việt)
我在路上遇到一个老朋友。
Wǒ zài lùshàng yùdào yī gè lǎo péngyǒu.
Tôi tình cờ gặp một người bạn cũ trên đường.
她工作中遇到很多困难。
Tā gōngzuò zhōng yùdào hěn duō kùnnán.
Cô ấy gặp nhiều khó khăn trong công việc.
我们遇到了一些技术问题。
Wǒmen yùdào le yīxiē jìshù wèntí.
Chúng tôi gặp phải một số vấn đề kỹ thuật.
如果遇到紧急情况，请立即联系我。
Rúguǒ yùdào jǐnjí qíngkuàng, qǐng lìjí liánxì wǒ.
Nếu gặp tình huống khẩn cấp, hãy liên hệ tôi ngay.
你在旅行中遇到过什么有趣的事？
Nǐ zài lǚxíng zhōng yùdào guò shénme yǒuqù de shì?
Bạn đã gặp chuyện gì thú vị trong chuyến đi?
我昨天遇到了一点麻烦。
Wǒ zuótiān yùdào le yīdiǎn máfan.
Hôm qua tôi gặp một chút rắc rối.
遇到这种情况我们该怎么办？
Yùdào zhèzhǒng qíngkuàng wǒmen gāi zěnme bàn?
Gặp phải tình huống như thế này thì chúng ta nên làm gì?
他们在会议上遇到意见分歧。
Tāmen zài huìyì shàng yùdào yìjiàn fēnqí.
Họ gặp phải bất đồng ý kiến trong cuộc họp.
我在图书馆偶然遇到他。
Wǒ zài túshūguǎn ǒurán yùdào tā.
Tôi tình cờ gặp anh ấy ở thư viện.
这个程序有时候会遇到错误。
Zhège chéngxù yǒu shíhòu huì yùdào cuòwù.
Chương trình này đôi khi sẽ gặp lỗi.
她在海外遇到了一位贵人，事业有了突破。
Tā zài hǎiwài yùdào le yī wèi guìrén, shìyè yǒu le tūpò.
Cô ấy gặp được người giúp đỡ ở nước ngoài, sự nghiệp có đột phá.
我们遇到的问题比预想的复杂。
Wǒmen yùdào de wèntí bǐ yùxiǎng de fùzá.
Vấn đề chúng tôi gặp phải phức tạp hơn dự tính.
遇到困难时要保持冷静。
Yùdào kùnnán shí yào bǎochí lěngjìng.
Khi gặp khó khăn cần giữ bình tĩnh.
他在车站遇到她的老师。
Tā zài chēzhàn yùdào tā de lǎoshī.
Anh ấy gặp thầy cô của cô ấy ở nhà ga.
这项任务可能会遇到阻力。
Zhè xiàng rènwù kěnéng huì yùdào zǔlì.
Nhiệm vụ này có thể sẽ gặp phải sự phản đối / lực cản.
我在网上遇到很多有用的信息。
Wǒ zài wǎngshàng yùdào hěn duō yǒuyòng de xìnxī.
Tôi gặp được nhiều thông tin hữu ích trên mạng.
遇到这种事情不要慌。
Yùdào zhèzhǒng shìqíng bùyào huāng.
Gặp chuyện như thế này đừng hoảng loạn.
我们在准备考试时遇到了一个难题。
Wǒmen zài zhǔnbèi kǎoshì shí yùdào le yī gè nántí.
Chúng tôi gặp một câu khó khi chuẩn bị thi.
她在国外旅游时遇到了一些文化差异。
Tā zài guówài lǚyóu shí yùdào le yīxiē wénhuà chāyì.
Cô ấy gặp phải một số khác biệt văn hóa khi du lịch nước ngoài.
这条街上经常会遇到流浪猫。
Zhè tiáo jiē shàng jīngcháng huì yùdào liúlàng māo.
Trên con phố này thường xuyên gặp mèo hoang.
我遇到了一位非常好的导师。
Wǒ yùdào le yī wèi fēicháng hǎo de dǎoshī.
Tôi gặp được một người thầy rất tốt.
遇到机会就要抓住。
Yùdào jīhuì jiù yào zhuāzhù.
Gặp cơ hội thì phải nắm lấy.
她在面试中遇到很多难的问题。
Tā zài miànshì zhōng yùdào hěn duō nán de wèntí.
Cô ấy gặp nhiều câu hỏi khó trong buổi phỏng vấn.
他们在旅行途中遇到暴风雨。
Tāmen zài lǚxíng túzhōng yùdào bàofēngyǔ.
Họ gặp bão trên đường đi du lịch.
遇到他之前，我从来没听说过那个地方。
Yùdào tā zhīqián, wǒ cónglái méi tīng shuōguò nàgè dìfāng.
Trước khi gặp anh ấy, tôi chưa từng nghe đến nơi đó.
那个问题在会议上被遇到并解决了。
Nàgè wèntí zài huìyì shàng bèi yùdào bìng jiějué le.
Vấn đề đó được gặp phải và giải quyết tại cuộc họp.
遇到好人是种幸运。
Yùdào hǎorén shì zhǒng xìngyùn.
Gặp được người tốt là một điều may mắn.
你在学习中遇到什么困难？
Nǐ zài xuéxí zhōng yùdào shénme kùnnán?
Bạn gặp phải khó khăn gì trong học tập?
这份工作可能会遇到语言障碍。
Zhè fèn gōngzuò kěnéng huì yùdào yǔyán zhàng’ài.
Công việc này có thể sẽ gặp rào cản ngôn ngữ.
如果遇到紧急事情，请马上报告上级。
Rúguǒ yùdào jǐnjí shìqíng, qǐng mǎshàng bàogào shàngjí.
Nếu gặp chuyện khẩn cấp, hãy báo cáo cấp trên ngay lập tức.
- Một vài bài tập thực hành
A. Dịch sang tiếng Việt:
我在机场遇到他了。
遇到问题不要着急，先冷静分析。
他们在路上遇到交通事故。
她在海外遇到过很多好心人。
遇到困难时要互相帮助。
B. Điền từ thích hợp (填空):
我在图书馆__到一本珍贵的书。 (填：遇到)
如果__到老朋友，记得打招呼。 (填：遇到)
学习中遇到困难要及时__。 (填：解决) — (lưu ý khác từ nhưng có liên quan)
旅行中我们__了暴风雨。 (填：遇到)
他在会议上__了一个重要的问题。 (填：遇到)
C. Hỏi – đáp mẫu:
Q: 你最近遇到什么挑战？
A: 我在项目管理上遇到了一些困难，但是正在解决。
Q: 你在街上遇见他了吗？
A: 遇到了，他正在等公共汽车。
- Ghi chú thêm
遇到 có độ linh hoạt cao: có thể dùng cho người, vật, sự việc, cảm xúc, cơ hội, khó khăn…
Khi nói “gặp phải (vấn đề)” thì thường đi kèm từ như 困难 / 问题 / 麻烦 / 误解 / 挑战 / 机会.
Khi “gặp (tình cờ) người” có thể dùng 遇见 thay thế nhưng 遇到 thường dùng được cho cả chuyện “bất ngờ tiêu cực” (gặp khó khăn) và “tình cờ gặp” nên phổ dụng trong ngữ cảnh rộng.
- Ý nghĩa của 遇到 (yùdào)
遇到 là một động từ trong tiếng Trung, mang nghĩa gặp phải, chạm trán, gặp (thường nhấn mạnh tính tình cờ hoặc không chủ động).
Các ý nghĩa chính:
Gặp phải sự việc hoặc tình huống nào đó
Thường là gặp khó khăn, vấn đề, tình huống bất ngờ.
例: 遇到麻烦 (gặp rắc rối), 遇到问题 (gặp vấn đề).
Gặp ai đó một cách tình cờ
Mang tính ngẫu nhiên, không phải chủ động hẹn trước.
例: 我在街上遇到老朋友 (Tôi gặp bạn cũ trên phố).
Gặp phải cơ hội hoặc thử thách
Có thể là tích cực hoặc tiêu cực.
例: 遇到好机会 (gặp cơ hội tốt).
Các từ đồng nghĩa / gần nghĩa
碰到 (pèngdào) – Chạm phải, gặp (thường khẩu ngữ, tính đột ngột cao)
遇见 (yùjiàn) – Gặp, thấy (thường dùng cho con người, văn viết trang trọng hơn)
看到 (kàndào) – Nhìn thấy (khác nghĩa, thiên về thị giác)
- Loại từ
Động từ (动词)
Chủ thể thường là con người, đối tượng có thể là sự việc, vấn đề, tình huống, hoặc người khác.
- Cấu trúc & Mẫu câu thông dụng với 遇到
遇到 + 人
Gặp ai đó một cách tình cờ.
例: 我昨天遇到高中同学。
遇到 + 事情 / 问题 / 困难 / 麻烦
Gặp phải sự việc, vấn đề, khó khăn, rắc rối.
例: 遇到很多挑战。
在 + Địa điểm + 遇到 + 人
Gặp ai đó ở đâu.
例: 我在超市遇到老师。
遇到过 + Sự việc
Đã từng gặp phải điều gì.
例: 我从来没遇到过这种情况。
第一次遇到……
Lần đầu gặp…
例: 这是我第一次遇到这种问题。
- Ví dụ chi tiết
我昨天在街上遇到了一位老朋友。
Wǒ zuótiān zài jiē shàng yùdàole yī wèi lǎo péngyǒu.
Hôm qua tôi gặp một người bạn cũ trên phố.
他在工作中遇到了很大的困难。
Tā zài gōngzuò zhōng yùdàole hěn dà de kùnnán.
Anh ấy gặp phải khó khăn rất lớn trong công việc.
这是我第一次遇到这么复杂的问题。
Zhè shì wǒ dì yī cì yùdào zhème fùzá de wèntí.
Đây là lần đầu tiên tôi gặp một vấn đề phức tạp như vậy.
小王在旅行途中遇到了大雨。
Xiǎo Wáng zài lǚxíng túzhōng yùdàole dàyǔ.
Tiểu Vương đã gặp mưa to trên đường du lịch.
如果你遇到问题，可以随时联系我。
Rúguǒ nǐ yùdào wèntí, kěyǐ suíshí liánxì wǒ.
Nếu bạn gặp vấn đề, có thể liên hệ với tôi bất cứ lúc nào.
他在面试时遇到了很难回答的问题。
Tā zài miànshì shí yùdàole hěn nán huídá de wèntí.
Anh ấy đã gặp câu hỏi rất khó trả lời trong lúc phỏng vấn.
我在超市里遇到过他几次。
Wǒ zài chāoshì lǐ yùdào guò tā jǐ cì.
Tôi đã từng gặp anh ấy vài lần ở siêu thị.
我们在项目中遇到了不少挑战，但最后都克服了。
Wǒmen zài xiàngmù zhōng yùdàole bù shǎo tiǎozhàn, dàn zuìhòu dōu kèfú le.
Trong dự án chúng tôi đã gặp không ít thử thách, nhưng cuối cùng đều vượt qua.
你有没有遇到过特别难相处的人？
Nǐ yǒu méiyǒu yùdào guò tèbié nán xiāngchǔ de rén?
Bạn đã bao giờ gặp người cực kỳ khó hòa hợp chưa?
昨天开车回家时，我遇到了堵车。
Zuótiān kāichē huí jiā shí, wǒ yùdàole dǔchē.
Hôm qua khi lái xe về nhà, tôi gặp phải kẹt xe.
- Các cụm từ ghép thông dụng với 遇到
遇到问题 – Gặp vấn đề
遇到困难 – Gặp khó khăn
遇到麻烦 – Gặp rắc rối
遇到挑战 – Gặp thử thách
遇到机会 – Gặp cơ hội
遇到挫折 – Gặp trở ngại, thất bại
遇到雨天 – Gặp ngày mưa
遇到堵车 – Gặp kẹt xe
遇到事故 – Gặp tai nạn
遇到熟人 – Gặp người quen
遇到 (yù dào) là một động từ tiếng Trung, mang nghĩa gặp phải, gặp được, gặp phải điều gì đó (thường là vấn đề, người, tình huống bất ngờ).
- Loại từ:
Động từ (动词) - Giải thích chi tiết:
“遇到” dùng để chỉ việc tình cờ gặp hoặc phải đối mặt với ai đó, điều gì đó, hoặc hoàn cảnh nào đó, có thể là tích cực hoặc tiêu cực.
Nó thường đi với các danh từ chỉ người, sự việc, tình huống, khó khăn, vấn đề, v.v. - Cấu trúc ngữ pháp thường gặp:
遇到 + danh từ (vấn đề/khó khăn/người/tình huống)
主语 + 遇到 + 了 + đối tượng
Có thể dùng kèm với “问题”, “麻烦”, “困难”, “事故”, “熟人”, v.v.
- Ví dụ cụ thể (có phiên âm và dịch nghĩa):
我在路上遇到了一个老朋友。
Wǒ zài lùshàng yù dào le yí gè lǎo péngyǒu.
→ Tôi đã gặp một người bạn cũ trên đường.
他上班时遇到了交通堵塞。
Tā shàngbān shí yù dào le jiāotōng dǔsè.
→ Anh ấy gặp phải tắc đường khi đi làm.
我们在工作中经常会遇到各种问题。
Wǒmen zài gōngzuò zhōng jīngcháng huì yù dào gè zhǒng wèntí.
→ Trong công việc, chúng tôi thường gặp nhiều loại vấn đề.
如果遇到困难，不要轻易放弃。
Rúguǒ yù dào kùnnán, búyào qīngyì fàngqì.
→ Nếu gặp khó khăn, đừng dễ dàng từ bỏ.
他遇到了一个很有影响力的人。
Tā yù dào le yí gè hěn yǒu yǐngxiǎnglì de rén.
→ Anh ấy đã gặp một người rất có ảnh hưởng.
我昨天晚上遇到一场小事故。
Wǒ zuótiān wǎnshàng yù dào yì chǎng xiǎo shìgù.
→ Tôi đã gặp một tai nạn nhỏ vào tối hôm qua.
出国旅行时，可能会遇到语言障碍。
Chūguó lǚxíng shí, kěnéng huì yù dào yǔyán zhàng’ài.
→ Khi đi du lịch nước ngoài, có thể sẽ gặp rào cản ngôn ngữ.
我们在会议中遇到了不少分歧。
Wǒmen zài huìyì zhōng yù dào le bù shǎo fēnqí.
→ Chúng tôi đã gặp không ít bất đồng trong cuộc họp.
面试时我遇到了一个很难回答的问题。
Miànshì shí wǒ yù dào le yí gè hěn nán huídá de wèntí.
→ Khi phỏng vấn, tôi gặp một câu hỏi rất khó trả lời.
她在旅途中遇到了不少好心人。
Tā zài lǚtú zhōng yù dào le bù shǎo hǎoxīnrén.
→ Cô ấy đã gặp không ít người tốt bụng trên đường đi.
- Phân biệt với một số từ tương tự:
Từ Nghĩa tiếng Việt Khác biệt chính
碰到 (pèng dào) Đụng phải, vô tình gặp Mang tính bất ngờ mạnh hơn, có thể dùng thay cho “遇到”
见到 (jiàn dào) Nhìn thấy, gặp mặt Chỉ dùng với người, thường là chủ động hoặc có ý định
遇见 (yù jiàn) Gặp được (thi vị, lãng mạn) Thường dùng trong văn chương hoặc tình cảm - 遇到 là gì?
1.1. Phiên âm:
yùdào
1.2. Loại từ:
Động từ (动词) – thường là động từ ly hợp hoặc động từ đơn thuần.
1.3. Nghĩa tiếng Việt:
Gặp, gặp phải, đụng phải, trải qua (một sự việc hoặc con người nào đó, thường là tình cờ hoặc không lường trước).
→ Có thể dùng với cả người và sự việc, tốt hoặc xấu.
- Giải thích chi tiết
“遇到” là sự kết hợp của hai chữ:
遇 (yù): gặp (thường là tình cờ)
到 (dào): tới, đến (mang ý hoàn thành)
→ “遇到” mang nghĩa là đã gặp, đã đụng phải, thường dùng khi bạn chạm trán ai đó hoặc vấp phải một tình huống, vấn đề trong cuộc sống.
Có thể dùng cho:
Gặp người (gặp bạn cũ, gặp người nổi tiếng…)
Gặp vấn đề (khó khăn, sự cố, trở ngại…)
Gặp cơ hội, tình huống bất ngờ
- Cách dùng và cấu trúc câu
3.1. Cấu trúc phổ biến:
S + 遇到 + O (người/sự việc)
→ Tôi gặp… / Tôi đụng phải…
S + 在…的时候 + 遇到 + O
→ Khi… thì gặp…
一旦 + 遇到 + …, 就…
→ Một khi gặp…, thì…
- Ví dụ cụ thể (kèm phiên âm + nghĩa tiếng Việt)
A. Gặp người / bạn bè / người nổi tiếng
我昨天在街上遇到一个老朋友。
Wǒ zuótiān zài jiē shàng yùdào yī gè lǎo péngyǒu.
→ Hôm qua tôi gặp một người bạn cũ trên đường.
他在机场遇到一个明星。
Tā zài jīchǎng yùdào yī gè míngxīng.
→ Anh ấy gặp một ngôi sao ở sân bay.
我没想到会在这里遇到你！
Wǒ méi xiǎngdào huì zài zhèlǐ yùdào nǐ!
→ Tôi không ngờ lại gặp bạn ở đây!
B. Gặp sự cố, vấn đề, tình huống
我在工作中遇到很多困难。
Wǒ zài gōngzuò zhōng yùdào hěn duō kùnnán.
→ Tôi gặp rất nhiều khó khăn trong công việc.
她出门时遇到大雨。
Tā chūmén shí yùdào dàyǔ.
→ Cô ấy gặp trận mưa lớn khi ra ngoài.
如果你遇到问题，可以随时联系我。
Rúguǒ nǐ yùdào wèntí, kěyǐ suíshí liánxì wǒ.
→ Nếu bạn gặp vấn đề, có thể liên hệ tôi bất cứ lúc nào.
他上个月遇到车祸，现在还在医院。
Tā shàng gè yuè yùdào chēhuò, xiànzài hái zài yīyuàn.
→ Tháng trước anh ấy bị tai nạn giao thông, giờ vẫn đang ở bệnh viện.
C. Gặp cơ hội / may mắn / tình huống bất ngờ
她很幸运，刚毕业就遇到好工作。
Tā hěn xìngyùn, gāng bìyè jiù yùdào hǎo gōngzuò.
→ Cô ấy rất may mắn, vừa tốt nghiệp đã gặp được công việc tốt.
在国外旅行时，我遇到很多热心的人。
Zài guówài lǚxíng shí, wǒ yùdào hěn duō rèxīn de rén.
→ Khi đi du lịch nước ngoài, tôi gặp rất nhiều người tốt bụng.
我没想到会在电梯里遇到老板。
Wǒ méi xiǎngdào huì zài diàntī lǐ yùdào lǎobǎn.
→ Tôi không ngờ lại gặp sếp trong thang máy.
- Các từ liên quan hoặc đồng nghĩa
Từ vựng Phiên âm Nghĩa tiếng Việt Ghi chú
碰到 pèngdào Đụng phải, tình cờ gặp Giống 遇到, dùng phổ biến trong văn nói
遇见 yùjiàn Gặp (thường chỉ người) Trịnh trọng, mang tính lãng mạn hoặc đặc biệt
看见 kànjiàn Nhìn thấy Mắt thấy, không nhất thiết là tiếp xúc
发现 fāxiàn Phát hiện, khám phá Dùng khi gặp sự vật/sự việc chưa biết trước
So sánh:
“遇到” có thể dùng cho cả người và vấn đề.
“碰到” = 遇到 nhưng văn nói hơn.
“遇见” mang tính cảm xúc, văn học hơn.
- Một số mẫu câu cố định / diễn đạt nâng cao
一旦遇到困难，不要轻易放弃。
→ Một khi gặp khó khăn, đừng dễ dàng bỏ cuộc.
每个人都会在生活中遇到挫折。
→ Ai cũng sẽ gặp thất bại trong cuộc sống.
他在最困难的时候遇到贵人相助。
→ Anh ấy gặp được quý nhân giúp đỡ vào lúc khó khăn nhất.
遇到问题时，我们要冷静思考。
→ Khi gặp vấn đề, chúng ta cần bình tĩnh suy nghĩ.
- Tổng kết
Mục Nội dung
Từ vựng 遇到 (yùdào)
Loại từ Động từ
Nghĩa chính Gặp, gặp phải (người, vấn đề, tình huống)
Dùng trong Cuộc sống, công việc, học tập, du lịch…
Từ tương tự 遇见, 碰到, 看见, 发现
Ví dụ tiêu biểu Gặp bạn cũ, gặp sự cố, gặp cơ hội
遇到 là một động từ trong tiếng Trung, mang nghĩa là “gặp phải”, “gặp phải (vấn đề, tình huống, người, sự việc)”. Từ này thường dùng để chỉ việc tình cờ hoặc không chủ ý gặp phải một người nào đó, một sự việc nào đó, hoặc rơi vào một tình huống nào đó.
- Từ loại:
Động từ (动词) - Giải thích chi tiết:
遇 (yù): nghĩa là “gặp”, “đụng phải”.
到 (dào): bổ ngữ chỉ kết quả, nghĩa là “được”, “tới”.
=> Khi ghép lại thành 遇到, từ này mang nghĩa gặp phải, nhấn mạnh hành động gặp đã xảy ra, mang tính hoàn thành.
Đây là một động từ cụm thường dùng trong đời sống hàng ngày, công việc, học tập, đặc biệt là khi nói về việc gặp phải khó khăn, vấn đề, cơ hội hay người nào đó.
- Các nghĩa thường gặp của 遇到:
Gặp phải người nào đó (tình cờ, không sắp đặt)
Gặp phải tình huống, vấn đề
Gặp phải cơ hội hoặc thử thách
- Mẫu câu và ví dụ cụ thể:
Ví dụ 1: Gặp người
我在街上遇到了我的老朋友。
Wǒ zài jiē shàng yùdào le wǒ de lǎo péngyǒu.
→ Tôi gặp lại người bạn cũ trên đường.
Ví dụ 2: Gặp vấn đề
我们在项目中遇到了一些技术问题。
Wǒmen zài xiàngmù zhōng yùdào le yīxiē jìshù wèntí.
→ Chúng tôi đã gặp một số vấn đề kỹ thuật trong dự án.
Ví dụ 3: Gặp khó khăn
他在工作中经常遇到困难。
Tā zài gōngzuò zhōng jīngcháng yùdào kùnnán.
→ Anh ấy thường xuyên gặp khó khăn trong công việc.
Ví dụ 4: Gặp cơ hội
如果你遇到了好机会，一定要抓住。
Rúguǒ nǐ yùdào le hǎo jīhuì, yīdìng yào zhuāzhù.
→ Nếu bạn gặp cơ hội tốt, nhất định phải nắm bắt.
Ví dụ 5: Gặp tai nạn
他昨天遇到了车祸，现在正在医院。
Tā zuótiān yùdào le chēhuò, xiànzài zhèngzài yīyuàn.
→ Hôm qua anh ấy gặp tai nạn xe, bây giờ đang ở bệnh viện.
Ví dụ 6: Gặp khách hàng
今天我在电梯里遇到了一个重要客户。
Jīntiān wǒ zài diàntī lǐ yùdào le yīgè zhòngyào kèhù.
→ Hôm nay tôi gặp một khách hàng quan trọng trong thang máy.
Ví dụ 7: Gặp rắc rối
他总是遇到各种麻烦。
Tā zǒngshì yùdào gèzhǒng máfan.
→ Anh ta luôn gặp đủ loại rắc rối.
Ví dụ 8: Gặp mưa
我刚出门就遇到了大雨。
Wǒ gāng chūmén jiù yùdào le dàyǔ.
→ Tôi vừa ra khỏi nhà thì gặp ngay cơn mưa to.
- So sánh 遇到 với một số từ liên quan:
Từ vựng Phiên âm Nghĩa Khác biệt
遇见 yùjiàn gặp mặt (người) Thiên về “gặp gỡ” (ít mang ý nghĩa tiêu cực, thường gặp người)
碰到 pèngdào đụng phải, gặp phải Tương tự như 遇到 nhưng mang tính bất ngờ hơn
见到 jiàndào nhìn thấy Mang nghĩa “thấy” (bằng mắt) rõ ràng hơn
遇到 là một động từ quan trọng trong tiếng Trung.
Được dùng phổ biến trong các tình huống giao tiếp đời sống, học thuật, công việc.
Mang nghĩa trung tính – có thể tích cực (gặp cơ hội) hoặc tiêu cực (gặp vấn đề, khó khăn).
Cần phân biệt với 遇见, 碰到, 见到.
遇到 (yù dào) là gì?
- Loại từ:
→ Động từ (动词) - Giải nghĩa đầy đủ:
遇到 có nghĩa là gặp, gặp phải, đụng phải, gặp gỡ, được dùng để miêu tả việc một người vô tình, tình cờ, hoặc không dự tính trước gặp phải người, vật, hoặc tình huống, vấn đề, khó khăn, v.v.
Từ này thường nhấn mạnh tính bất ngờ và không do ý muốn của người nói.
- Cấu trúc ngữ pháp:
Chủ ngữ + 遇到 + Tân ngữ
Tân ngữ có thể là:
Người: 老朋友 (bạn cũ), 陌生人 (người lạ)
Sự việc: 困难 (khó khăn), 问题 (vấn đề), 危险 (nguy hiểm), 机会 (cơ hội)
- Sắc thái ý nghĩa:
Ngữ cảnh Ý nghĩa cụ thể Ví dụ ngắn
Gặp người tình cờ gặp ai 遇到他
Gặp sự việc gặp phải vấn đề gì đó 遇到问题
Gặp tình huống gặp tình huống tốt/xấu 遇到危险
Gặp cơ hội gặp may, gặp dịp 遇到机会 - So sánh với các từ liên quan:
Từ gần nghĩa Phiên âm Khác biệt với 遇到
碰到 pèng dào Tương đương nhưng dùng phổ biến trong nói chuyện đời thường, nhấn mạnh “đụng phải”.
见到 jiàn dào Gặp (theo nghĩa nhìn thấy), thường dùng với người. Mang tính chủ động hơn.
遇见 yù jiàn Văn vẻ hơn, thiên về miêu tả cảm xúc, lãng mạn. - Ví dụ đầy đủ có chú thích, phiên âm và dịch nghĩa:
Gặp người:
昨天我在商场遇到我的小学同学了。
(Zuó tiān wǒ zài shāng chǎng yù dào wǒ de xiǎo xué tóng xué le.)
Hôm qua tôi tình cờ gặp bạn học tiểu học ở trung tâm thương mại.
他常常在路上遇到邻居。
(Tā cháng cháng zài lù shàng yù dào lín jū.)
Anh ấy thường gặp hàng xóm trên đường.
如果你在会上遇到他，请代我问好。
(Rú guǒ nǐ zài huì shàng yù dào tā, qǐng dài wǒ wèn hǎo.)
Nếu bạn gặp anh ấy trong cuộc họp, xin gửi lời chào giúp tôi.
Gặp sự cố / tình huống:
我们在工作中遇到了很多挑战。
(Wǒ men zài gōng zuò zhōng yù dào le hěn duō tiǎo zhàn.)
Chúng tôi gặp rất nhiều thách thức trong công việc.
他在国外留学时遇到语言障碍。
(Tā zài guó wài liú xué shí yù dào yǔ yán zhàng ài.)
Khi du học ở nước ngoài, anh ấy gặp trở ngại về ngôn ngữ.
考试时我遇到了一道很难的题。
(Kǎo shì shí wǒ yù dào le yì dào hěn nán de tí.)
Trong kỳ thi, tôi gặp một câu hỏi rất khó.
Gặp khó khăn:
每个人都会在生活中遇到困难。
(Měi gè rén dōu huì zài shēng huó zhōng yù dào kùn nán.)
Ai cũng sẽ gặp khó khăn trong cuộc sống.
遇到麻烦别慌张，冷静处理。
(Yù dào má fán bié huāng zhāng, lěng jìng chǔ lǐ.)
Khi gặp rắc rối, đừng hoảng loạn, hãy xử lý bình tĩnh.
Gặp cơ hội:
他在展会上遇到了一个很好的合作机会。
(Tā zài zhǎn huì shàng yù dào le yí gè hěn hǎo de hé zuò jī huì.)
Anh ấy đã gặp một cơ hội hợp tác rất tốt tại triển lãm.
年轻时能遇到这样的老师，是种幸运。
(Nián qīng shí néng yù dào zhè yàng de lǎo shī, shì zhǒng xìng yùn.)
Khi còn trẻ mà gặp được thầy giáo như vậy là một điều may mắn.
Ngữ pháp nâng cao:
一旦遇到……，就……
(Yí dàn yù dào…, jiù…)
Hễ gặp… thì…
Ví dụ:
一旦遇到危险，就打电话报警。
(Yí dàn yù dào wēi xiǎn, jiù dǎ diàn huà bào jǐng.)
Hễ gặp nguy hiểm thì gọi điện báo cảnh sát.
- Cụm từ cố định liên quan đến 遇到:
Cụm từ Phiên âm Nghĩa tiếng Việt
遇到问题 yù dào wèn tí Gặp vấn đề
遇到麻烦 yù dào má fán Gặp rắc rối
遇到困难 yù dào kùn nán Gặp khó khăn
遇到机会 yù dào jī huì Gặp cơ hội
遇到挫折 yù dào cuò zhé Gặp trở ngại, thất bại
遇到挑战 yù dào tiǎo zhàn Gặp thử thách - Tóm lược:
遇到 (yù dào) = tình cờ hoặc bất ngờ gặp ai/cái gì/việc gì đó.
Dùng được trong rất nhiều ngữ cảnh, từ cuộc sống, công việc, đến học tập hay giao tiếp xã hội.
Có thể đi với người, sự việc, tình huống, khó khăn, vấn đề, cơ hội, v.v.
Có nhiều từ đồng nghĩa, nhưng mỗi từ mang sắc thái khác nhau.
- Định nghĩa chi tiết: 遇到 (yùdào)
“遇到” là một động từ phức (động từ ly hợp) trong tiếng Trung, mang nghĩa gặp phải, đụng phải, đối mặt với điều gì đó (người, sự việc, vấn đề, hoàn cảnh…).
Từ này thường được dùng khi một điều gì đó xảy ra một cách bất ngờ, không lường trước, có thể là tích cực hoặc tiêu cực, nhưng phổ biến hơn trong bối cảnh khó khăn, trở ngại hoặc gặp ai đó một cách tình cờ.
- Loại từ:
Động từ (动词) - Cấu trúc từ và giải nghĩa thành phần:
Thành phần Từ Phiên âm Nghĩa
Thành phần 1 遇 yù gặp, chạm trán
Thành phần 2 到 dào đến, biểu thị hành động hoàn thành
→ Ghép lại: 遇到 mang nghĩa gặp phải, đụng phải một sự việc/sự vật/người nào đó đã diễn ra và đã xảy ra trong thực tế.
- Phân biệt với các từ có nghĩa gần giống:
Từ vựng Phiên âm Nghĩa Khác biệt với “遇到”
见到 jiàndào nhìn thấy, gặp được (chủ ý) Không mang tính bất ngờ như 遇到
见面 jiànmiàn gặp mặt (thường là có sự sắp xếp) Mang tính hai chiều, có sự tương tác giữa 2 bên
碰到 pèngdào đụng phải, gặp phải (tình cờ) Gần giống 遇到 nhưng thiên về cảm giác va chạm hơn
发生 fāshēng xảy ra Chỉ dùng cho sự kiện, không dùng để “gặp ai đó” như 遇到 - Các cấu trúc câu thường gặp với 遇到:
遇到 + người
遇到 + vấn đề / tình huống / sự việc / khó khăn
一旦遇到……，就……（một khi gặp phải…, thì…）
经常遇到……（thường xuyên gặp phải…）
- Mẫu câu & ví dụ chi tiết (kèm phiên âm và dịch nghĩa):
A. Gặp ai đó một cách tình cờ (tích cực / trung tính):
我在地铁站遇到一个老朋友。
(Wǒ zài dìtiě zhàn yùdào yí gè lǎo péngyǒu.)
→ Tôi gặp một người bạn cũ ở trạm tàu điện ngầm.
今天早上我在公司门口遇到经理了。
(Jīntiān zǎoshang wǒ zài gōngsī ménkǒu yùdào jīnglǐ le.)
→ Sáng nay tôi gặp giám đốc ở cổng công ty.
昨晚我在饭店遇到你哥哥了。
(Zuó wǎn wǒ zài fàndiàn yùdào nǐ gēge le.)
→ Tối qua tôi gặp anh trai bạn ở nhà hàng.
B. Gặp phải vấn đề / khó khăn (tiêu cực):
他在工作中遇到了很大的困难。
(Tā zài gōngzuò zhōng yùdào le hěn dà de kùnnán.)
→ Anh ấy gặp phải khó khăn rất lớn trong công việc.
如果你遇到麻烦了，可以来找我。
(Rúguǒ nǐ yùdào máfan le, kěyǐ lái zhǎo wǒ.)
→ Nếu bạn gặp rắc rối, có thể đến tìm tôi.
我没想到会遇到这么复杂的问题。
(Wǒ méi xiǎngdào huì yùdào zhème fùzá de wèntí.)
→ Tôi không ngờ sẽ gặp phải vấn đề phức tạp như vậy.
C. Gặp hoàn cảnh / tình huống / thử thách:
每个人在生活中都会遇到一些挑战。
(Měi gè rén zài shēnghuó zhōng dōu huì yùdào yìxiē tiǎozhàn.)
→ Ai cũng sẽ gặp phải vài thử thách trong cuộc sống.
他在国外遇到了文化差异的问题。
(Tā zài guówài yùdào le wénhuà chāyì de wèntí.)
→ Anh ấy gặp phải vấn đề khác biệt văn hóa khi ở nước ngoài.
我们团队在项目执行中遇到了阻力。
(Wǒmen tuánduì zài xiàngmù zhíxíng zhōng yùdào le zǔlì.)
→ Nhóm chúng tôi gặp trở ngại trong quá trình thực hiện dự án.
D. Thường xuyên gặp phải điều gì đó (dạng chung):
最近我经常遇到加班的问题。
(Zuìjìn wǒ jīngcháng yùdào jiābān de wèntí.)
→ Gần đây tôi thường xuyên gặp phải vấn đề tăng ca.
他总是遇到相同的错误。
(Tā zǒngshì yùdào xiāngtóng de cuòwù.)
→ Anh ấy luôn gặp phải những lỗi giống nhau.
E. Cách nói giả định với “一旦遇到…”
一旦遇到危险，一定要冷静处理。
(Yídàn yùdào wēixiǎn, yídìng yào lěngjìng chǔlǐ.)
→ Một khi gặp nguy hiểm, nhất định phải xử lý một cách bình tĩnh.
一旦遇到挫折，不要轻易放弃。
(Yídàn yùdào cuòzhé, búyào qīngyì fàngqì.)
→ Một khi gặp thất bại, đừng dễ dàng từ bỏ.
- Lưu ý ngữ pháp:
“遇到” có thể đi kèm 了, 过, hoặc các trạng từ chỉ tần suất như 经常, 总是, 偶尔.
Có thể lược bỏ “到” trong khẩu ngữ, nhưng “遇到” là dạng tiêu chuẩn hơn và phổ biến trong văn viết.
“遇到” là từ vựng rất quan trọng trong giao tiếp hàng ngày và trong công việc.
Nó giúp diễn đạt sự việc xảy ra bất ngờ, khó khăn không dự liệu trước, hoặc gặp gỡ không chủ ý.
Hiểu rõ cách dùng “遇到” sẽ giúp bạn diễn đạt hoàn cảnh thực tế chính xác hơn trong cả viết và nói tiếng Trung.
Từ vựng tiếng Trung: 遇到
- Định nghĩa chi tiết:
遇到 (yù dào) là một động từ ly hợp trong tiếng Trung, mang nghĩa gặp phải, gặp được, chạm mặt với, gặp tình huống hay vấn đề gì đó. Từ này có thể dùng trong cả tình huống tích cực lẫn tiêu cực, tùy thuộc vào ngữ cảnh.
Nó thường được sử dụng khi nói về việc bất ngờ hoặc không dự đoán trước gặp phải người, vật, sự việc, hoặc vấn đề trong cuộc sống, công việc, học tập,…
- Loại từ:
→ Động từ (动词)
→ Động từ ly hợp (离合动词) - Cấu trúc và cách dùng:
遇到 + danh từ (người / sự việc / tình huống)
Có thể dùng ở các thì như đã xảy ra (quá khứ), đang xảy ra (hiện tại), hoặc sẽ xảy ra (tương lai).
Có thể dùng với các trạng từ như: 突然 (bất ngờ), 偶然 (tình cờ), 常常 (thường xuyên), 不幸 (không may), 幸运 (may mắn), v.v.
- Ví dụ minh họa:
Ví dụ 1:
我昨天在街上遇到了我的中学老师。
Wǒ zuótiān zài jiē shàng yùdào le wǒ de zhōngxué lǎoshī.
Hôm qua tôi đã gặp lại thầy giáo cấp hai trên phố.
Ví dụ 2:
我们在项目中遇到了一些技术问题。
Wǒmen zài xiàngmù zhōng yùdào le yìxiē jìshù wèntí.
Chúng tôi đã gặp phải một số vấn đề kỹ thuật trong dự án.
Ví dụ 3:
他常常遇到困难，但从不放弃。
Tā chángcháng yùdào kùnnán, dàn cóng bù fàngqì.
Anh ấy thường gặp khó khăn, nhưng chưa bao giờ từ bỏ.
Ví dụ 4:
旅行中我们偶然遇到了一位老朋友。
Lǚxíng zhōng wǒmen ǒurán yùdào le yí wèi lǎo péngyǒu.
Trong chuyến du lịch, chúng tôi tình cờ gặp một người bạn cũ.
Ví dụ 5:
如果你遇到麻烦，可以随时找我。
Rúguǒ nǐ yùdào máfan, kěyǐ suíshí zhǎo wǒ.
Nếu bạn gặp rắc rối, có thể tìm tôi bất cứ lúc nào.
Ví dụ 6:
她在公司遇到了一个好老板。
Tā zài gōngsī yùdào le yígè hǎo lǎobǎn.
Cô ấy gặp được một ông chủ tốt trong công ty.
Ví dụ 7:
他没想到会在这里遇到警察。
Tā méi xiǎngdào huì zài zhèlǐ yùdào jǐngchá.
Anh ta không ngờ sẽ gặp cảnh sát ở đây.
Ví dụ 8:
工作中难免会遇到一些不顺心的事。
Gōngzuò zhōng nánmiǎn huì yùdào yìxiē bú shùnxīn de shì.
Trong công việc, khó tránh khỏi gặp phải một số chuyện không như ý.
Ví dụ 9:
我们都可能遇到意想不到的挑战。
Wǒmen dōu kěnéng yùdào yìxiǎng bù dào de tiǎozhàn.
Chúng ta đều có thể gặp phải những thách thức ngoài dự đoán.
Ví dụ 10:
我没想到会在这里遇到你，真巧！
Wǒ méi xiǎngdào huì zài zhèlǐ yùdào nǐ, zhēn qiǎo!
Tôi không ngờ lại gặp bạn ở đây, thật tình cờ!
- Một số từ liên quan:
碰到 (pèng dào) – gặp phải (nghĩa gần giống “遇到” nhưng thiên về va chạm, tình cờ)
见到 (jiàn dào) – nhìn thấy, gặp mặt
遇见 (yù jiàn) – gặp được (thiên về ngẫu nhiên)
遭遇 (zāo yù) – gặp phải (nhưng mang nghĩa tiêu cực rõ ràng hơn)
Từ 遇到 là một từ thông dụng, linh hoạt và được dùng phổ biến trong văn nói cũng như văn viết, trong rất nhiều lĩnh vực như cuộc sống thường ngày, công việc, học tập, tình huống bất ngờ hoặc định mệnh. Đây là từ vựng quan trọng người học tiếng Trung cần nắm vững để sử dụng hiệu quả trong giao tiếp.
遇到 /yù dào/ là gì?
- Giải thích nghĩa:
Từ “遇到” là một động từ trong tiếng Trung, mang nghĩa là gặp phải, gặp được, bắt gặp hoặc đối mặt với ai đó, sự việc nào đó, tình huống nào đó (thường là bất ngờ, không chủ định).
- Loại từ:
Từ loại: Động từ
Cấu trúc ngữ pháp: Động từ ly hợp (tách ra khi mang tân ngữ dài trong câu)
- Nghĩa chi tiết:
Có thể dùng cho cả người, sự vật, vấn đề, khó khăn, cơ hội, hiện tượng, tình huống.
Thường đi với các từ như: 问题 (vấn đề), 困难 (khó khăn), 人 (người), 机会 (cơ hội), 情况 (tình huống)…
- Ví dụ chi tiết (kèm phiên âm và dịch tiếng Việt):
我在街上遇到一个老朋友。
Wǒ zài jiē shàng yù dào yí gè lǎo péngyǒu.
Tôi gặp một người bạn cũ trên đường.
他经常在工作中遇到各种问题。
Tā jīngcháng zài gōngzuò zhōng yùdào gè zhǒng wèntí.
Anh ấy thường xuyên gặp nhiều vấn đề trong công việc.
昨天下雨的时候，我遇到交通堵塞。
Zuótiān xiàyǔ de shíhòu, wǒ yùdào jiāotōng dǔsè.
Hôm qua lúc trời mưa, tôi gặp phải tắc đường.
我没想到会在这里遇到你。
Wǒ méi xiǎngdào huì zài zhèlǐ yùdào nǐ.
Tôi không ngờ lại gặp bạn ở đây.
我们在合作中遇到了不少困难。
Wǒmen zài hézuò zhōng yùdào le bù shǎo kùnnán.
Chúng tôi gặp không ít khó khăn trong quá trình hợp tác.
他第一次出国就遇到语言障碍。
Tā dì yī cì chūguó jiù yùdào yǔyán zhàng’ài.
Lần đầu xuất ngoại, anh ấy đã gặp phải rào cản ngôn ngữ.
如果你遇到问题，随时可以联系我。
Rúguǒ nǐ yùdào wèntí, suíshí kěyǐ liánxì wǒ.
Nếu bạn gặp vấn đề, có thể liên hệ tôi bất cứ lúc nào.
他在生活中遇到了许多挑战，但从未放弃。
Tā zài shēnghuó zhōng yùdào le xǔduō tiǎozhàn, dàn cóngwèi fàngqì.
Anh ấy gặp rất nhiều thử thách trong cuộc sống nhưng chưa bao giờ từ bỏ.
- Một số cấu trúc thông dụng với 遇到:
Cấu trúc Ý nghĩa Ví dụ
遇到 + người Gặp ai đó 遇到老师 (gặp thầy cô)
遇到 + sự vật/sự việc Gặp phải điều gì 遇到麻烦 (gặp rắc rối)
遇到 + tình huống Gặp tình huống 遇到突发事件 (gặp sự cố bất ngờ)
没遇到 + … Không gặp phải 他这次旅行没遇到什么问题。
