Mục lục

5/5 - (1 bình chọn)

Hướng dẫn chi tiết Cách dùng 好吗 trong tiếng Trung theo giáo trình MSUTONG của tác giả Nguyễn Minh Vũ và giáo trình BOYA của tác giả Nguyễn Minh Vũ

Cách dùng 好吗 trong tiếng Trung [Ngữ pháp tiếng Trung]

Cách dùng 好吗 trong tiếng Trung như thế nào? [Ngữ pháp tiếng Trung]

Tác giả Nguyễn Minh Vũ

Tên tác phẩm Giáo trình Hán ngữ Cách dùng 好吗 trong tiếng Trung

Giáo trình học tiếng Trung online ngữ pháp tiếng Trung Cách dùng 好吗 trong tiếng Trung

Cách dùng 好吗 trong tiếng Trung
Bạn muốn khiến lời nói “mềm”, lịch sự và dễ được đồng ý? 好吗 (hǎo ma) chính là chiếc công tắc chuyển câu nói thành một lời đề nghị/đặt câu hỏi xác nhận nhẹ nhàng. Về ngữ pháp, 好吗 là một loại câu hỏi đuôi: đặt cuối câu trần thuật/đề nghị để xin đồng ý, xác nhận, hoặc hỏi ý kiến.

Ý nghĩa và vai trò

Xin đồng ý/lời đề nghị: Biến câu nói thành lời mời, gợi ý, đề xuất mang ngữ khí thân thiện: “… được chứ?”, “… nhé?”.
Hỏi xác nhận nhẹ: Dò ý đối phương, xem họ có đồng ý/chuẩn thuận: “… ổn không?”, “… okay chứ?”.
Mềm hóa yêu cầu: Giảm tính ra lệnh; chuyển sang hỏi khéo, lịch sự.

Cấu trúc cơ bản

Mẫu tổng quát:
句子（陈述/建议/请求）+ 好吗？
Dịch: “(Ta làm…) được chứ?”, “(Bạn giúp…) nhé?”
Đặt ở cuối vế:
好吗 luôn đứng cuối câu, sau động từ/tân ngữ/trạng ngữ.
Ngữ khí:
Lịch sự, mềm nhẹ; phù hợp hội thoại hằng ngày, tin nhắn, công việc thân thiện.

Khi nào dùng 好吗 thay vì 吗/吧/行吗/可以吗

So với 吗 (ma):
吗 tạo câu hỏi đúng–sai trung tính: 你去吗？
好吗 thiên về đề nghị/xin đồng ý: 我们现在去，好吗？ → “Mình đi bây giờ nhé?”
So với 吧 (ba):
吧 = “đi thôi/nhé” (khẳng định mang đề nghị).
好吗 = hỏi xin đồng ý (mở cho đối phương từ chối/điều chỉnh).
So với 行吗 (xíng ma):
行吗 hỏi “được không” (khả thi/làm được không), thiên về tính khả năng.
好吗 hỏi “ổn chứ/okay chứ” (đồng thuận/ngữ khí).
So với 可以吗 (kěyǐ ma):
可以吗 xin phép/cho phép (được phép không).
好吗 xin đồng ý/nhất trí (chúng ta làm thế có ổn không).
So với 对吗 (duì ma):
对吗 kiểm tra đúng–sai nội dung.
好吗 kiểm tra đồng ý/tiện không.

Trả lời câu với 好吗

Đồng ý:
好。hǎo. → Được.
好的。hǎo de. → Vâng/được ạ.
行。xíng. → Ổn/được.
可以。kěyǐ. → Được phép/okay.
Không đồng ý (lịch sự):
不太方便。bù tài fāngbiàn. → Không tiện lắm.
可能不行。kěnéng bù xíng. → Có lẽ không được.
改天吧。gǎitiān ba. → Để hôm khác nhé.

Biến thể và cách tăng/giảm lịch sự

Lịch sự hơn: 请 + 动词…, 好吗？
请帮我看看，好吗？qǐng bāng wǒ kànkan, hǎo ma?
Thân mật/nhẹ hơn: 句子 + 好不？/好不好？
我借你的书，好不好？wǒ jiè nǐ de shū, hǎo bù hǎo?
Nhấn giải thích rồi mới hỏi: 先陈述理由 + ，好吗？
我们时间紧，先开会，好吗？wǒmen shíjiān jǐn, xiān kāihuì, hǎo ma?
Tránh lạm dụng: Trong văn bản trang trọng, cân nhắc dùng 可否/是否/请… để thay thế.

Lưu ý dùng tự nhiên

Mạng xã hội/tin nhắn: Rất phổ biến, làm câu “dễ chịu”.
Công việc: Dùng để xin đồng ý lịch họp, thay đổi kế hoạch, nhờ hỗ trợ.
Ngữ điệu: Tăng cao nhẹ ở “吗”, mỉm cười khi nói – ngữ khí là chìa khóa.
Không dùng với câu mệnh lệnh cứng: Tránh “必须…，好吗？” vì mâu thuẫn ngữ khí.

35 mẫu câu có pinyin (đa tình huống)

我们现在出发，好吗？
wǒmen xiànzài chūfā, hǎo ma?
Mình xuất phát bây giờ nhé?
明天上午开会，好吗？
míngtiān shàngwǔ kāihuì, hǎo ma?
Mai sáng họp nhé?
你帮我改一下文档，好吗？
nǐ bāng wǒ gǎi yíxià wéndàng, hǎo ma?
Bạn sửa giúp tôi file nhé?
我借用你的电脑一小时，好吗？
wǒ jièyòng nǐ de diànnǎo yì xiǎoshí, hǎo ma?
Tôi mượn máy bạn một giờ nhé?
我们周末去爬山，好吗？
wǒmen zhōumò qù páshān, hǎo ma?
Cuối tuần đi leo núi nhé?
这个方案先试试，好吗？
zhège fāng’àn xiān shìshi, hǎo ma?
Phương án này thử trước nhé?
休息十分钟，再继续，好吗？
xiūxi shí fēnzhōng, zài jìxù, hǎo ma?
Nghỉ 10 phút rồi tiếp nhé?
我发你一份草案，你看一下，好吗？
wǒ fā nǐ yí fèn cǎo’àn, nǐ kàn yíxià, hǎo ma?
Tôi gửi bạn bản nháp, bạn xem nhé?
我们改到三点开会，好吗？
wǒmen gǎi dào sān diǎn kāihuì, hǎo ma?
Mình dời sang 3 giờ họp nhé?
这件事先保密，好吗？
zhè jiàn shì xiān bǎomì, hǎo ma?
Việc này tạm giữ kín nhé?
你把结果发到群里，好吗？
nǐ bǎ jiéguǒ fā dào qún lǐ, hǎo ma?
Bạn gửi kết quả lên nhóm nhé?
我们一人带一道菜，好吗？
wǒmen yì rén dài yí dào cài, hǎo ma?
Mỗi người mang một món nhé?
今天别太晚回去，好吗？
jīntiān bié tài wǎn huíqù, hǎo ma?
Hôm nay đừng về quá muộn nhé?
我再问几个问题，好吗？
wǒ zài wèn jǐ ge wèntí, hǎo ma?
Tôi hỏi thêm vài câu nhé?
你给我留个位置，好吗？
nǐ gěi wǒ liú ge wèizhi, hǎo ma?
Giữ chỗ cho tôi nhé?
我们把预算再核对一次，好吗？
wǒmen bǎ yùsuàn zài héduì yí cì, hǎo ma?
Mình đối chiếu ngân sách thêm lần nữa nhé?
这段代码先不动，好吗？
zhè duàn dàimǎ xiān bù dòng, hǎo ma?
Đoạn code này tạm chưa đụng nhé?
你今天早点休息，好吗？
nǐ jīntiān zǎo diǎn xiūxi, hǎo ma?
Hôm nay nghỉ sớm nhé?
咱们先吃饭，再讨论，好吗？
zánmen xiān chīfàn, zài tǎolùn, hǎo ma?
Ta ăn trước rồi bàn tiếp nhé?
我把会议记录发你邮箱，好吗？
wǒ bǎ huìyì jìlù fā nǐ yóuxiāng, hǎo ma?
Tôi gửi biên bản họp vào mail bạn nhé?
你稍等我一下，好吗？
nǐ shāo děng wǒ yíxià, hǎo ma?
Bạn đợi tôi chút nhé?
这事儿你帮我跟进一下，好吗？
zhè shìr nǐ bāng wǒ gēnjìn yíxià, hǎo ma?
Việc này bạn giúp tôi theo sát nhé?
我们改用这个模板，好吗？
wǒmen gǎi yòng zhège móbǎn, hǎo ma?
Mình chuyển dùng mẫu này nhé?
你把时间表发出来，好吗？
nǐ bǎ shíjiānbiǎo fā chūlái, hǎo ma?
Bạn đăng lịch ra nhé?
明天把资料带上，好吗？
míngtiān bǎ zīliào dàishang, hǎo ma?
Mai mang theo tài liệu nhé?
我们先确定需求，好吗？
wǒmen xiān quèdìng xūqiú, hǎo ma?
Trước tiên xác nhận yêu cầu nhé?
这个任务分给两个人，好吗？
zhège rènwù fēn gěi liǎng gè rén, hǎo ma?
Chia nhiệm vụ này cho hai người nhé?
你来做主讲，好吗？
nǐ lái zuò zhǔjiǎng, hǎo ma?
Bạn làm diễn giả chính nhé?
我们把会议延后半小时，好吗？
wǒmen bǎ huìyì yánhòu bàn xiǎoshí, hǎo ma?
Dời cuộc họp nửa tiếng nhé?
先发一个简短版本，好吗？
xiān fā yí ge jiǎnduǎn bǎnběn, hǎo ma?
Gửi trước phiên bản ngắn nhé?
这个价格你再考虑一下，好吗？
zhège jiàgé nǐ zài kǎolǜ yíxià, hǎo ma?
Giá này bạn cân nhắc thêm nhé?
我们今天就到这里，好吗？
wǒmen jīntiān jiù dào zhèlǐ, hǎo ma?
Hôm nay kết thúc tại đây nhé?
这句话换一种说法，好吗？
zhè jù huà huàn yì zhǒng shuōfǎ, hǎo ma?
Câu này đổi cách nói nhé?
你帮我订两张票，好吗？
nǐ bāng wǒ dìng liǎng zhāng piào, hǎo ma?
Bạn đặt giúp tôi hai vé nhé?
我们下周再见面，好吗？
wǒmen xià zhōu zài jiànmiàn, hǎo ma?
Tuần sau gặp lại nhé?

Mẹo dùng nhanh

Muốn lịch sự, xin đồng ý: thêm 好吗 ở cuối đề nghị.
Nếu nhấn “được phép/khả năng”: ưu tiên 可以吗/行吗.
Nếu muốn “đề nghị mang chốt nhẹ”: dùng 吧 thay vì 好吗.
Thêm 请/先/最好… trước câu: tăng lịch sự hoặc định hướng hành động rồi mới hỏi “好吗”.

好吗 trong tiếng Trung được dùng trong cấu trúc câu để tạo thành câu hỏi đuôi, nhằm đề nghị, gợi ý, xin ý kiến hoặc hỏi xem việc nào đó có được chấp nhận hay không. Câu hỏi với 好吗 thường đứng sau câu trần thuật và mang sắc thái nhã nhặn, thân thiện.

Cách dùng cơ bản
Cấu trúc:
[Câu trần thuật] + 好吗？
Ví dụ:

我们一起去看电影好吗？(Wǒmen yīqǐ qù kàn diànyǐng hǎo ma?) – Chúng ta đi xem phim cùng nhau được không?

你帮我一下好吗？(Nǐ bāng wǒ yīxià hǎo ma?) – Bạn giúp tôi một chút được không?

Ý nghĩa
Đề nghị, yêu cầu ai đó làm gì đó một cách nhẹ nhàng.

Xin ý kiến người nghe, hỏi sự đồng ý của họ.

Thể hiện mong muốn được xác nhận một cách lịch sự.

Một số ví dụ chi tiết có phiên âm
我们现在出发好吗？(Wǒmen xiànzài chūfā hǎo ma?) – Bây giờ chúng ta xuất phát được không?

你觉得这个主意好吗？(Nǐ juéde zhège zhǔyì hǎo ma?) – Bạn nghĩ ý tưởng này có tốt không?

我说的对，你同意好吗？(Wǒ shuō de duì, nǐ tóngyì hǎo ma?) – Tôi nói đúng, bạn đồng ý chứ?

你休息一下，好吗？(Nǐ xiūxi yīxià, hǎo ma?) – Bạn nghỉ ngơi một chút nhé?

Lưu ý
好吗 cũng có thể kết hợp các câu hỏi khác như 行吗 (được không), 对吗 (đúng không), để hỏi ý kiến hoặc xác nhận.

Khác với các dạng đồng ý như 好的, 好吧, 好啊, chữ 吗 trong 好吗 tạo thành câu hỏi, nên người nghe trả lời bằng cách đồng ý hoặc từ chối.

好吗 là một cấu trúc câu hỏi đuôi phổ biến trong tiếng Trung, dùng để hỏi sự đồng ý, đề nghị hay xin ý kiến, giúp câu nói trở nên nhẹ nhàng và lịch sự hơn khi giao tiếp.

Cách dùng trong giao tiếp hàng ngày
Khi dùng 好吗, câu hỏi thường mang tính chất mềm mại, thể hiện sự lịch sự hoặc sự quan tâm muốn hỏi ý kiến người nghe.

Phổ biến trong đề nghị hoặc xin phép:

你先坐，稍等好吗？(Nǐ xiān zuò, shāo děng hǎo ma?) – Bạn ngồi trước đi, đợi một chút được không?

我可以借你的笔好吗？(Wǒ kěyǐ jiè nǐ de bǐ hǎo ma?) – Tôi có thể mượn bút của bạn được không?

Phân biệt với các cách hỏi khác có dùng “好”
Cách dùng Ý nghĩa Ví dụ
好吗 Hỏi sự đồng ý, đề nghị lịch sự 我们一起去好吗？ (Chúng ta đi cùng nhau được không?)
好吧 Dùng khi đồng ý, nhưng có thể miễn cưỡng 好吧，我去。(Được, tôi đi.)
好啊 Đồng ý hào hứng 好啊，太好了！(Đồng ý, tuyệt vời!)
好的 Đồng ý, khẳng định, trả lời câu hỏi 好的，我知道了。(Được rồi, tôi biết rồi.)
Một số lưu ý ngữ pháp
好吗 không đứng độc lập mà luôn đi kèm câu trần thuật để thành câu hỏi đuôi.

Có thể kết hợp với các động từ đề nghị, mời như 帮, 借, 去,…

Trường hợp muốn nhấn mạnh sự thuyết phục có thể thêm trạng từ như 好不好, nghĩa là “được không?” có sắc thái hỏi mạnh hơn.
Ví dụ: 你再考虑一下，好不好？(Nǐ zài kǎolǜ yīxià, hǎo bù hǎo?) – Bạn suy nghĩ lại đi, được không?

Ví dụ mở rộng
请你等我一下，好吗？(Qǐng nǐ děng wǒ yīxià, hǎo ma?) – Làm ơn đợi tôi một chút được không?

我们改天再见，好吗？(Wǒmen gǎitiān zàijiàn, hǎo ma?) – Chúng ta hẹn hôm khác gặp lại, được không?

你告诉我实话，好吗？(Nǐ gàosù wǒ shíhuà, hǎo ma?) – Bạn nói thật với tôi nhé?

Cách dùng trong các tình huống khác nhau
好吗 cũng dùng để khéo léo đề nghị trong các tình huống giao tiếp xã hội hay công việc, giúp câu nói trở nên mềm mỏng, tránh khiến người nghe cảm thấy bị ép buộc.
Ví dụ:

你能帮我一下，好吗？(Nǐ néng bāng wǒ yīxià, hǎo ma?) – Bạn giúp tôi một chút được không?

我们先讨论这个问题，好吗？(Wǒmen xiān tǎolùn zhège wèntí, hǎo ma?) – Chúng ta thảo luận vấn đề này trước được không?

Sử dụng trong câu phức tạp
Có thể thêm 好吗 vào cuối câu mệnh lệnh để giảm nhẹ giọng điệu, làm cho câu mệnh lệnh không quá cứng nhắc.
Ví dụ:

你早点休息，好吗？(Nǐ zǎodiǎn xiūxi, hǎo ma?) – Bạn nghỉ ngơi sớm một chút nhé.

放心，好吗？(Fàngxīn, hǎo ma?) – Yên tâm đi nhé.

Phân biệt với 怎么样
好吗 là câu hỏi đuôi để hỏi sự đồng ý, còn 怎么样 dùng để hỏi ý kiến đánh giá hoặc tình trạng.
Ví dụ:

你觉得这样好吗？(Nǐ juéde zhèyàng hǎo ma?) – Bạn thấy thế này có ổn không?

你的新工作怎么样？(Nǐ de xīn gōngzuò zěnmeyàng?) – Công việc mới của bạn thế nào?

Ví dụ bổ sung có phiên âm
我们明天见，好吗？(Wǒmen míngtiān jiàn, hǎo ma?) – Chúng ta gặp nhau vào ngày mai nhé?

你说慢一点，好吗？(Nǐ shuō màn yīdiǎn, hǎo ma?) – Bạn nói chậm một chút được không?

请大家安静，好吗？(Qǐng dàjiā ānjìng, hǎo ma?) – Mọi người vui lòng giữ yên lặng nhé.

好吗 là cách nói thường gặp trong tiếng Trung để hỏi sự đồng ý hay đề nghị một cách nhẹ nhàng, lịch sự và thân thiện, phổ biến ở nhiều tình huống khác nhau trong giao tiếp hằng ngày.

Hướng Dẫn Chi Tiết Cách Dùng Trợ Từ Ngữ Khí 好吗 (hǎo ma)
好吗 (hǎo ma) là một cấu trúc hỏi đuôi được sử dụng rất phổ biến trong tiếng Trung, có tác dụng làm cho câu nói trở nên mềm mỏng, lịch sự và tìm kiếm sự chấp thuận từ người nghe.

Dịch nghĩa: “… được không?”, “… nhé?”, “… nha?”, “… có được không?”

Vị trí: Luôn đứng ở cuối câu trần thuật hoặc câu yêu cầu.

I. Chức Năng Chính: Đề Xuất và Mời Gọi (Suggestion and Invitation)
Đây là chức năng cơ bản và thường gặp nhất của 好吗. Nó được dùng để đưa ra một đề xuất hoặc một lời mời gọi hành động, thường là hành động chung hoặc hành động người nói muốn người nghe thực hiện, sau đó hỏi ý kiến người nghe.

Cấu trúc: Câu trần thuật (Đề xuất) + 好吗?

Ví dụ (Phiên âm và Dịch nghĩa):
我们一起去看电影，好吗?

(Wǒmen yìqǐ qù kàn diànyǐng, hǎo ma?)

Chúng ta cùng đi xem phim, được không?

你先休息一下，好吗?

(Nǐ xiān xiūxi yíxià, hǎo ma?)

Bạn nghỉ ngơi một chút trước đã, nhé?

我们今天晚上吃火锅，好吗?

(Wǒmen jīntiān wǎnshang chī huǒguō, hǎo ma?)

Tối nay chúng ta ăn lẩu, nha?

下次我请客，好吗?

(Xià cì wǒ qǐng kè, hǎo ma?)

Lần sau tôi mời, được không?

我们先从简单的开始学，好吗?

(Wǒmen xiān cóng jiǎndān de kāishǐ xué, hǎo ma?)

Chúng ta học từ những cái đơn giản trước, nhé?

II. Chức Năng Phụ: Đưa ra Yêu Cầu/Lời Khuyên Lịch Sự (Polite Request/Advice)
Khi 好吗 được thêm vào câu mệnh lệnh hoặc câu khuyên bảo, nó làm giảm đi tính chất bắt buộc, biến câu nói thành một lời yêu cầu hoặc lời khuyên mềm mỏng, tôn trọng người nghe hơn.

Cấu trúc: Câu mệnh lệnh/Yêu cầu + 好吗?

Ví dụ (Phiên âm và Dịch nghĩa):
请你帮我拿一下这个箱子，好吗?

(Qǐng nǐ bāng wǒ ná yíxià zhège xiāngzi, hǎo ma?)

Bạn giúp tôi cầm cái hộp này một chút, được không?

你明天早上七点来找我，好吗?

(Nǐ míngtiān zǎoshang qī diǎn lái zhǎo wǒ, hǎo ma?)

Sáng mai bạn đến tìm tôi lúc bảy giờ, nhé?

你不要再玩手机了，好吗?

(Nǐ bú yào zài wán shǒujī le, hǎo ma?)

Bạn đừng chơi điện thoại nữa, có được không?

我们快点走，好吗?

(Wǒmen kuài diǎn zǒu, hǎo ma?)

Chúng ta đi nhanh lên một chút, được không?

你一定要记住这件事，好吗?

(Nǐ yídìng yào jìzhu zhè jiàn shì, hǎo ma?)

Bạn nhất định phải nhớ chuyện này, nhé?

III. Chức Năng Bổ Sung: Xác Nhận/Kiểm Tra Sự Chấp Thuận (Checking for Agreement)
Dùng để xác nhận lại một quyết định đã đưa ra hoặc một thông tin đã thống nhất, nhằm đảm bảo người nghe không có ý kiến phản đối.

Cấu trúc: Câu trình bày quyết định + 好吗?

Ví dụ (Phiên âm và Dịch nghĩa):
我们把会议时间改到三点，好吗?

(Wǒmen bǎ huìyì shíjiān gǎi dào sān diǎn, hǎo ma?)

Chúng ta đổi giờ họp sang ba giờ, được không?

这件事就这么决定了，好吗?

(Zhè jiàn shì jiù zhème juédìng le, hǎo ma?)

Chuyện này cứ quyết định như vậy nhé, được không?

我们今天不加班了，好吗?

(Wǒmen jīntiān bù jiābān le, hǎo ma?)

Hôm nay chúng ta không tăng ca nữa, nhé?

IV. Cách Phản Hồi với Cấu Trúc 好吗
Khi được hỏi bằng 好吗, bạn có thể trả lời:

Đồng ý/Chấp thuận:
好 (Hǎo). / 好的 (Hǎo de).

(Được/Tốt.)

可以 (Kěyǐ). / 没问题 (Méi wèntí).

(Có thể/Không vấn đề gì.)

Từ chối/Không chấp thuận (cần dùng ngữ khí lịch sự):
不好 (Bù hǎo).

(Không được/Không tốt.)

不行 (Bù xíng).

(Không được.)

我有点儿事/不方便 (Wǒ yǒu diǎnr shì / bù fāngbiàn).

(Tôi có chút việc/Không tiện.)

V. Thêm Các Ví Dụ Khác để Củng Cố
我们先付钱，好吗?

(Wǒmen xiān fù qián, hǎo ma?)

Chúng ta thanh toán trước, được không?

这件事，你来负责，好吗?

(Zhè jiàn shì, nǐ lái fùzé, hǎo ma?)

Chuyện này, bạn chịu trách nhiệm nhé, được không?

请你把窗户打开，好吗?

(Qǐng nǐ bǎ chuānghù dǎkāi, hǎo ma?)

Xin bạn mở cửa sổ ra, được không?

我们明天早上七点半见面，好吗?

(Wǒmen míngtiān zǎoshang qī diǎn bàn jiànmiàn, hǎo ma?)

Chúng ta gặp nhau lúc bảy giờ rưỡi sáng mai, nhé?

你借我五百块钱，好吗?

(Nǐ jiè wǒ wǔbǎi kuài qián, hǎo ma?)

Bạn cho tôi mượn năm trăm đồng, được không?

我们坐出租车去，好吗? 这样比较快。

(Wǒmen zuò chūzūchē qù, hǎo ma? Zhèyàng bǐjiào kuài.)

Chúng ta đi taxi nhé? Như vậy sẽ nhanh hơn.

我们换一个话题聊聊，好吗?

(Wǒmen huàn yíge huàtí liáoliao, hǎo ma?)

Chúng ta đổi sang một chủ đề khác để nói chuyện, nhé?

你今天先回家吧，好吗?

(Nǐ jīntiān xiān huí jiā ba, hǎo ma?)

Hôm nay bạn về nhà trước đi, được không?

把手机放下，专心听我说，好吗?

(Bǎ shǒujī fàng xià, zhuānxīn tīng wǒ shuō, hǎo ma?)

Đặt điện thoại xuống, tập trung nghe tôi nói, được không?

我们明年再去一次云南，好吗?

(Wǒmen míngnián zài qù yícì Yúnnán, hǎo ma?)

Năm sau chúng ta đi Vân Nam thêm lần nữa, được không?

好吗 là gì?

好吗 (hǎo ma) là một câu kết thúc mang tính hỏi ý kiến, đề nghị, thỉnh cầu trong tiếng Trung.
Nó tương đương:

“được không?”

“nhé?”, “nhá?”, “nhé nhé?”

“ok không?”

Khi nói 好吗 người nói muốn:

Đề nghị người nghe làm gì đó

Mong nhận được sự đồng ý

Hỏi xem đối phương có chấp nhận không

Giống như tiếng Việt: “Chúng ta đi nhé?”, “Bạn giúp tôi được không?”

Cấu trúc cơ bản của 好吗

(1) Mệnh lệnh/đề nghị + 好吗？
=> Đề nghị nhẹ nhàng.

(2) 或者 + 好吗？
=> Gợi ý lựa chọn.

(3) Câu + 好吗？
=> Hỏi xem người nghe có đồng ý hay không.

Các chức năng chính của 好吗

Dưới đây là 4 chức năng quan trọng nhất.

3.1. Đưa ra đề nghị nhẹ nhàng (mềm, lịch sự)

Dùng để mời, rủ, đề xuất ý tưởng.

Ví dụ:

我们一起去看电影，好吗？
Wǒmen yìqǐ qù kàn diànyǐng, hǎo ma?
Chúng ta cùng đi xem phim nhé?

你等一下，好吗？
Nǐ děng yíxià, hǎo ma?
Bạn chờ một chút được không?

今天别出去，好吗？
Jīntiān bié chūqù, hǎo ma?
Hôm nay đừng ra ngoài được không?

明天早点来，好吗？
Míngtiān zǎodiǎn lái, hǎo ma?
Ngày mai đến sớm nhé?

给我打个电话，好吗？
Gěi wǒ dǎ ge diànhuà, hǎo ma?
Gọi cho tôi một cuộc điện thoại nhé?

3.2. Nhờ vả, xin phép người khác

Giống “làm ơn… được không?”, “nhờ bạn… nhé”.

Ví dụ:

帮我一下，好吗？
Bāng wǒ yíxià, hǎo ma?
Giúp tôi một chút được không?

借我你的笔，好吗？
Jiè wǒ nǐ de bǐ, hǎo ma?
Cho tôi mượn bút của bạn được không?

请你再说一遍，好吗？
Qǐng nǐ zài shuō yí biàn, hǎo ma?
Làm ơn nói lại một lần nữa được không?

让我进去，好吗？
Ràng wǒ jìnqù, hǎo ma?
Để tôi vào được không?

把门关上，好吗？
Bǎ mén guānshàng, hǎo ma?
Đóng cửa lại giúp tôi được không?

3.3. Thương lượng, thuyết phục

Dùng để làm giọng điệu mềm lại, thuyết phục ai đó làm theo ý mình.

Ví dụ:

你别生气，好吗？
Nǐ bié shēngqì, hǎo ma?
Bạn đừng giận mà, được không?

再等我五分钟，好吗？
Zài děng wǒ wǔ fēnzhōng, hǎo ma?
Đợi tôi thêm 5 phút nữa được không?

你再试试，好吗？
Nǐ zài shì shì, hǎo ma?
Bạn thử lại lần nữa nhé?

让他休息一下，好吗？
Ràng tā xiūxi yíxià, hǎo ma?
Để anh ấy nghỉ một chút được không?

别告诉别人，好吗？
Bié gàosù biéren, hǎo ma?
Đừng nói cho người khác nhé?

3.4. Hỏi ý kiến xác nhận / lấy sự đồng thuận

Dùng trong các tình huống cần sự đồng ý.

Ví dụ:

我这么做可以吗？好嘛？
Wǒ zhème zuò kěyǐ ma? Hǎo ma?
Tôi làm như vậy được chứ? Được không?

我们明天再决定，好吗？
Wǒmen míngtiān zài juédìng, hǎo ma?
Chúng ta ngày mai quyết định nhé?

到这里就结束，好吗？
Dào zhèlǐ jiù jiéshù, hǎo ma?
Đến đây kết thúc nhé?

吃完饭再走，好吗？
Chī wán fàn zài zǒu, hǎo ma?
Ăn xong rồi hãy đi nhé?

你来我家坐坐，好吗？
Nǐ lái wǒ jiā zuò zuò, hǎo ma?
Bạn đến nhà tôi chơi chút được không?

Trả lời câu hỏi có 好吗

Có hai kiểu trả lời chính:

(1) Đồng ý:

好 (hǎo) – được

好的 (hǎo de) – được

行 (xíng) – được

可以 (kěyǐ) – có thể

没问题 (méi wèntí) – không vấn đề

(2) Từ chối:

不好 (bù hǎo) – không được

不行 (bù xíng) – không được

不太方便 (bù tài fāngbiàn) – không tiện

我不能 (wǒ bù néng) – tôi không thể

Ví dụ:

A: 我们去吃饭，好吗？
Wǒmen qù chīfàn, hǎo ma?
Chúng ta đi ăn nhé?

B: 好的。
Hǎo de.
Được.

Khác biệt giữa 好吗 và 好不

好吗: đề nghị, xin ý kiến (được không?)

好不好: yêu cầu mạnh hơn, nhấn mạnh hơn (“được hay không?”)

Ví dụ:

你帮我一下，好吗？
Nǐ bāng wǒ yíxià, hǎo ma?
Bạn giúp tôi một chút được không? (nhẹ nhàng)

你帮我一下，好不好？
Nǐ bāng wǒ yíxià, hǎo bù hǎo?
Bạn giúp tôi một chút được không? (mạnh hơn, muốn người khác đồng ý)

Tổng hợp 40 ví dụ đầy đủ (có pinyin + nghĩa)
Nhóm 1: Đề nghị

我们出去走走，好吗？
Wǒmen chūqù zǒuzou, hǎo ma?
Chúng ta ra ngoài đi dạo nhé?

去喝点水，好吗？
Qù hē diǎn shuǐ, hǎo ma?
Đi uống chút nước nhé?

和我一起吃饭，好吗？
Hé wǒ yìqǐ chīfàn, hǎo ma?
Ăn cơm cùng tôi nhé?

今天早点回家，好吗？
Jīntiān zǎodiǎn huíjiā, hǎo ma?
Hôm nay về sớm nhé?

我们试试看，好吗？
Wǒmen shì shì kàn, hǎo ma?
Chúng ta thử xem nhé?

Nhóm 2: Nhờ vả

替我买一个，好吗？
Tì wǒ mǎi yí gè, hǎo ma?
Mua giúp tôi một cái được không?

帮我开一下门，好吗？
Bāng wǒ kāi yíxià mén, hǎo ma?
Giúp tôi mở cửa được không?

载我一程，好吗？
Zài wǒ yì chéng, hǎo ma?
Cho tôi đi nhờ một đoạn được không?

借我一点钱，好吗？
Jiè wǒ yìdiǎn qián, hǎo ma?
Cho tôi mượn chút tiền được không?

告诉我答案，好吗？
Gàosù wǒ dá’àn, hǎo ma?
Nói cho tôi đáp án được không?

Nhóm 3: Thuyết phục

我们别吵了，好吗？
Wǒmen bié chǎo le, hǎo ma?
Chúng ta đừng cãi nữa nhé?

别哭了，好吗？
Bié kū le, hǎo ma?
Đừng khóc nữa mà?

听我解释一下，好吗？
Tīng wǒ jiěshì yíxià, hǎo ma?
Nghe tôi giải thích chút được không?

给他一次机会，好吗？
Gěi tā yí cì jīhuì, hǎo ma?
Cho anh ấy một cơ hội nhé?

别走太晚，好吗？
Bié zǒu tài wǎn, hǎo ma?
Đừng đi quá muộn nhé?

Nhóm 4: Hỏi ý kiến

我这样说可以吗？好吗？
Wǒ zhèyàng shuō kěyǐ ma? Hǎo ma?
Tôi nói vậy được chứ? Được không?

我们换一个地方，好吗？
Wǒmen huàn yí gè dìfāng, hǎo ma?
Chúng ta đổi chỗ nhé?

你告诉我真话，好吗？
Nǐ gàosù wǒ zhēnhuà, hǎo ma?
Nói thật với tôi nhé?

我们明天再见，好吗？
Wǒmen míngtiān zài jiàn, hǎo ma?
Ngày mai gặp lại nhé?

先休息一下，好吗？
Xiān xiūxi yíxià, hǎo ma?
Nghỉ ngơi một chút trước được không?

Nhóm 5: Tình huống đời sống

别忘了带钥匙，好吗？
Bié wàng le dài yàoshi, hǎo ma?
Đừng quên mang chìa khóa nhé?

给我看看，好吗？
Gěi wǒ kànkan, hǎo ma?
Cho tôi xem chút được không?

你别担心，好吗？
Nǐ bié dānxīn, hǎo ma?
Bạn đừng lo nhé?

陪我去医院，好吗？
Péi wǒ qù yīyuàn, hǎo ma?
Đi bệnh viện cùng tôi được không?

别迟到，好吗？
Bié chídào, hǎo ma?
Đừng đến muộn nhé?

Nhóm 6: Mềm hóa câu nói

把声音放低一点，好吗？
Bǎ shēngyīn fàng dī yìdiǎn, hǎo ma?
Hạ nhỏ giọng xuống được không?

别再这样做了，好吗？
Bié zài zhèyàng zuò le, hǎo ma?
Đừng làm vậy nữa nhé?

留下来吃饭，好吗？
Liú xiàlái chīfàn, hǎo ma?
Ở lại ăn cơm nhé?

打开窗户，好吗？
Dǎkāi chuānghù, hǎo ma?
Mở cửa sổ ra nhé?

安静一点，好吗？
Ānjìng yìdiǎn, hǎo ma?
Yên lặng một chút được không?

Nhóm 7: Rủ rê, mời mọc

一起去运动，好吗？
Yìqǐ qù yùndòng, hǎo ma?
Cùng đi tập thể thao nhé?

我们唱歌吧，好吗？
Wǒmen chànggē ba, hǎo ma?
Chúng ta hát nhé?

下次再来，好吗？
Xiàcì zài lái, hǎo ma?
Lần sau lại đến nhé?

暑假一起旅行，好吗？
Shǔjià yìqǐ lǚxíng, hǎo ma?
Nghỉ hè cùng đi du lịch nhé?

来我家玩，好吗？
Lái wǒ jiā wán, hǎo ma?
Đến nhà tôi chơi nhé?

Nhóm 8: Quan tâm, chăm sóc

喝点热水，好吗？
Hē diǎn rèshuǐ, hǎo ma?
Uống chút nước ấm nhé?

多休息一下，好吗？
Duō xiūxi yíxià, hǎo ma?
Nghỉ ngơi thêm chút nhé?

别太累，好吗？
Bié tài lèi, hǎo ma?
Đừng để quá mệt nhé?

穿多一点，好吗？
Chuān duō yìdiǎn, hǎo ma?
Mặc ấm hơn nhé?

早点睡觉，好吗？
Zǎodiǎn shuìjiào, hǎo ma?
Ngủ sớm chút nhé?

1) Tổng quan ngắn

好吗 = 好 + 吗 (hǎo + ma) — là trợ từ nghi vấn “吗” gắn sau tính từ/động từ để hỏi “thế nào / được không / có ổn không?”

Chức năng chính: làm nhẹ yêu cầu/đề nghị; xin phép; hỏi ý kiến/đề nghị; xin sự đồng ý.

Vị trí: thường đứng ở cuối câu (câu hỏi đuôi / question tag).

2) Các sắc thái nghĩa & cách dùng chính
A. Đề nghị / xin phép / làm mềm mệnh lệnh

Dùng để biến câu ra lệnh thành câu nhờ vả, lịch sự hơn.

Cấu trúc: (V) + 好吗? / (Imperative), 好吗?

Ví dụ:

帮我看一下，好吗？
Bāng wǒ kàn yí xià, hǎo ma? — Giúp tôi xem một chút, được không?

你先休息一下，好吗？
Nǐ xiān xiūxi yí xià, hǎo ma? — Bạn nghỉ trước một lát nhé, được chứ?

B. Hỏi ý kiến / lấy sự đồng ý (proposal)

Dùng khi đưa ra đề nghị, hỏi người nghe có đồng ý hay không.

Cấu trúc: 我们 + V + 吧/好吗？ (nhiều khi dùng 好吗 để nhấn xin ý kiến)

Ví dụ:

我们明天去看电影，好吗？
Wǒmen míngtiān qù kàn diànyǐng, hǎo ma? — Ngày mai đi xem phim nhé, được không?

这样做好吗？
Zhèyàng zuò hǎo ma? — Làm như vậy có ổn không?

C. Yêu cầu xác nhận / kiểm tra tình huống

Hỏi để xác nhận một trạng thái hoặc đề nghị đối phương phản hồi.
Ví dụ:

你听到我说的吗？好吗？ (ít dùng) — thường tránh lủng củng; dùng để nhấn.

你现在方便吗？要我帮忙吗？（so sánh）

D. Dùng để làm dịu câu hỏi khó / phàn nàn (softening)

Khi phàn nàn hoặc hỏi điều nhạy cảm, kết thúc bằng 好吗 để giảm sắc thái gay gắt.
Ví dụ:

下次别迟到，好吗？
Xià cì bié chídào, hǎo ma? — Lần sau đừng đến muộn nhé, được chứ?

E. So sánh: “好吗” vs “好不好 / 行吗 / 可以吗 / 好吗?”

好不好 (hǎo bu hǎo): giống chức năng, hơi phổ thông/đối thoại; thường dùng hơn trong văn nói.

我们去吃饭，好不好？Wǒmen qù chīfàn, hǎo bu hǎo?

行吗 (xíng ma) / 可以吗 (kěyǐ ma): hỏi “được không / có khả năng không” — 行吗 hơi hỏi năng lực/khả năng; 可以吗 hỏi phép/có cho phép không.

我现在走，可以吗？Wǒ xiànzài zǒu, kěyǐ ma?

好吗: nhẹ nhàng, thân mật, thường dùng để xin phép/đề nghị; gần với “OK?” / “được không?” trong giao tiếp thân mật.

3) Ngữ điệu & sắc thái (intonation matters)

Rising tone (↑): hỏi, lấy ý kiến (thông thường).

你等我一下，好吗? (hỏi)

Falling or neutral (↓/.): khi thêm để “làm mềm” mệnh lệnh, ít là câu hỏi thực sự; giọng nói và ngữ cảnh quyết định.

你早点睡，好吗。(thở phào/nói nhẹ) — vẫn là hỏi nhưng hơi như nhắc nhở.

4) Vị trí & cấu trúc điển hình

Thường: (Câu đề nghị / mệnh lệnh) + ， + 好吗？

帮我关门，好吗？

Hoặc Câu trần thuật +， + 好吗？ để hỏi liệu người nghe có đồng ý.

我先走了，好吗？

Không đặt 好吗 giữa chủ ngữ và vị ngữ như một chữ độc lập; nếu muốn hỏi “How are you?” thì dùng 你好吗？ — đó là cấu trúc khác (chào hỏi: “Bạn khỏe không?”).

5) Những lưu ý & lỗi hay gặp

Không nhầm lẫn “好吗” với “你好吗”:

你好吗? = “Bạn khỏe không?” (greeting).

…好吗? = “…được không?” (xin phép/đề nghị).

Tránh lạm dụng trong văn viết trang trọng — trong thư từ công việc, thay bằng 可以吗 / 是否可以 / 您同意吗 cho lịch sự và trang trọng hơn.

“好吗” vs “好不好”: cả hai gần giống; “好不好” hơi trực tiếp hỏi yes/no; “好吗” có sắc thái mềm hơn.

Khi cần hỏi năng lực hoặc phép tắc: dùng 行吗 / 可以吗 thay cho 好吗 khi muốn hỏi “có thể thực hiện không / có được cho phép không”.

Nếu hỏi lịch sự hơn với người lớn tuổi/khách hàng: dùng 可以吗 / 行吗 / 麻烦您…可以吗?.

6) Nhiều ví dụ (có pinyin + dịch VN) — mình chia theo mục
A. Xin phép / nhờ vả (làm mềm yêu cầu)

请你帮我看一下，好吗？
Qǐng nǐ bāng wǒ kàn yí xià, hǎo ma? — Xin bạn giúp tôi xem một chút, được không?

明天你能来帮忙，好吗？
Míngtiān nǐ néng lái bāngmáng, hǎo ma? — Ngày mai bạn đến giúp nhé, được chứ?

你把门关上，好吗？
Nǐ bǎ mén guān shàng, hǎo ma? — Bạn đóng cửa lại nhé, được không?

B. Hỏi ý kiến / đề nghị (proposal)

我们这周末去爬山，好吗？
Wǒmen zhè zhōumò qù páshān, hǎo ma? — Cuối tuần này đi leo núi nhé, được chứ?

我先发邮件给他，好吗？
Wǒ xiān fā yóujiàn gěi tā, hǎo ma? — Tôi sẽ gửi email cho anh ấy trước, được không?

C. Lời khuyên nhẹ / nhắc nhở (soften)

你别生气了，好吗？
Nǐ bié shēngqì le, hǎo ma? — Đừng giận nữa nhé, được chứ?

早点睡觉，对身体好，好吗？
Zǎodiǎn shuìjiào, duì shēntǐ hǎo, hǎo ma? — Ngủ sớm sẽ tốt cho sức khỏe, nhé?

D. Xác nhận / kiểm tra (confirm)

我们六点出发，好吗？
Wǒmen liù diǎn chūfā, hǎo ma? — Chúng ta 6 giờ xuất phát nhé, được không?

你先看一下计划，好吗？
Nǐ xiān kàn yí xià jìhuà, hǎo ma? — Bạn xem kế hoạch trước nhé, ok chứ?

E. So sánh với các dạng khác

我们明天见，好吗？ (mềm) — Wǒmen míngtiān jiàn, hǎo ma? — Ngày mai gặp nhé?

我们明天见，行吗？(hỏi khả năng) — Wǒmen míngtiān jiàn, xíng ma? — Ngày mai gặp được không?

我们明天见，可以吗？(lịch sự) — Wǒmen míngtiān jiàn, kěyǐ ma? — Ngày mai gặp, có được phép/ổn không?

F. Dùng trong câu phỏng vấn / yêu cầu khách hàng (lịch sự)

请您稍等一下，好吗？
Qǐng nín shāo děng yí xià, hǎo ma? — Xin quý vị đợi một chút được không ạ?

我们先试一试这款衣服，好吗？
Wǒmen xiān shì yí shì zhè kuǎn yīfu, hǎo ma? — Chúng ta thử mẫu áo này trước nhé?

G. Câu đuôi nhắc nhở trong gia đình / thân mật

别玩太久了，好吗？
Bié wán tài jiǔ le, hǎo ma? — Đừng chơi quá lâu nhé, được chứ?

吃饭前洗手，好吗？
Chīfàn qián xǐshǒu, hǎo ma? — Trước khi ăn rửa tay nhé, được không?

H. Một số câu thực tế / phức hợp

我把文件发给你，你看一下，好吗？
Wǒ bǎ wénjiàn fā gěi nǐ, nǐ kàn yí xià, hǎo ma? — Tôi gửi tài liệu cho bạn, bạn xem giúp nhé, được không?

我先付钱，下次你再还，好吗？
Wǒ xiān fù qián, xià cì nǐ zài huán, hǎo ma? — Tôi trả trước lần này, lần sau bạn trả lại nhé, được chứ?

I. Câu phủ định / trả lời mẫu

A: 明天去吗？ B: 好吗？(=> thường đổi thành 好不好/行不行)
— Lưu ý: trả lời “好” hoặc “不行” tùy ngữ cảnh.

回答: 好 / 不好 / 可以 / 不可以 / 行 / 不行.

J. Các ví dụ ngắn/tình huống khác

你先去吧，好吗？ — Nǐ xiān qù ba, hǎo ma? — Bạn đi trước nhé, được chứ?

我们现在开会，好吗？ — Wǒmen xiànzài kāihuì, hǎo ma? — Chúng ta họp bây giờ được không?

你能给我电话号码吗？（=Bạn có thể cho tôi số điện thoại không?）— có thể nói: 你能给我电话号码，好吗？(thân mật, nhưng hơi lủng củng; thường dùng 可以吗/能吗)

我们改天再聊，好吗？ — Wǒmen gǎitiān zài liáo, hǎo ma? — Để hôm khác nói tiếp nhé, được không?

7) Những sai lầm hay gặp & lưu ý thực tế

Đặt “好吗” sai chỗ/nhầm với “你好吗”: nhớ rằng 你好吗 = chào hỏi (=How are you).

Trong ngữ cảnh trang trọng (thư công ty, email business), dùng 可以吗 / 是否方便 thay vì 好吗 cho lịch sự, chuyên nghiệp.

Ví dụ email: “请您确认，是否可以在周五开会？” (trang trọng hơn: “周五开会可以吗？”)

Khi hỏi về khả năng/cho phép, ưu tiên 可以吗 / 行吗 hơn 好吗.

Tránh kết hợp nhiều từ cùng lúc: “好吗？” đủ mềm, không cần thêm 吧/呢 đôi khi (nhưng có thể dùng: 好吗？/ 好不好？/ 好吧？ tuỳ sắc thái).

Phản hồi: khi ai đó hỏi “…好吗？”, đáp “好” = đồng ý; đáp “不好” = không đồng ý; còn có thể trả lời bằng câu dài giải thích.

8) Bài tập luyện ngắn (tự làm) — 8 câu (viết tiếng Trung + pinyin)

Hãy chuyển các câu mệnh lệnh thành câu đề nghị lịch sự bằng cách thêm 好吗:

关门。

你明天来。

你把文件发给我。

别迟到。
(Mình sẽ sửa đáp án nếu bạn nói “Cho đáp án”.)

9) Tóm tắt nhanh — những điểm cần nhớ

好吗 (hǎo ma) = “được không? / OK?” → dùng để xin phép, đề nghị, hỏi ý kiến, làm mềm mệnh lệnh.

Đứng cuối câu; ngữ điệu ảnh hưởng sắc thái (rising = hỏi; nhẹ/đè = nhắc nhở).

So sánh: 好吗 ≈ 好不好, 可以吗 / 行吗 dùng khi hỏi phép/capability, 你好吗 là chào hỏi khác.

Trong văn viết trang trọng, thay bằng 可以吗 / 是否可以 / 您同意吗.

Cách dùng 好吗 trong tiếng Trung
“好吗” là câu hỏi ngữ khí dùng để đề nghị, xin xác nhận, hoặc thăm dò ý kiến một cách lịch sự, thân mật. Bản chất là câu trần thuật/câu đề nghị + trợ từ nghi vấn “吗”, trong đó “好” nhấn ý “ổn/được/chấp nhận chứ?”. Khi trả lời, thường dùng “好/可以/行/不行/不太好”等 để đồng ý hoặc từ chối.

Ý nghĩa và sắc thái
Đề nghị thân thiện: “Làm thế… được chứ?” thay vì yêu cầu trực tiếp.

Xin phép/xin đồng ý: Thăm dò sự chấp thuận của đối phương.

Xác nhận kế hoạch: Kiểm tra xem phương án có ổn không.

Mềm hóa lời mời/yêu cầu: Giúp câu trở nên lịch sự, dễ chịu.

Thăm dò cảm nhận: Đánh giá nhanh “ổn không?” về người/vật/việc.

Cấu trúc nền tảng
Mẫu cơ bản: 句子（陈述/建议）+ 好吗？ — Ví dụ: 我们现在出发，好吗？— Mình xuất phát bây giờ, được chứ?

Mẫu thay thế (từ gần nghĩa):

…行吗？— “được không?” (thực thi/khả thi)

…可以吗？— “có thể không?” (cho phép)

…对吗？— “đúng không?” (đúng/sai)

Trả lời thường gặp:

同意: 好/可以/行/没问题/当然

Không đồng ý: 不好/不行/不方便/恐怕不行/现在不太合适

Khi nào dùng 好吗 và khi nào không
Nên dùng:

Khi đề nghị nhẹ nhàng, mời gọi, thăm dò, xin phép.

Khi muốn làm mềm câu nói, giữ không khí thân mật.

Tránh dùng:

Mệnh lệnh cứng, quy định bắt buộc (dùng “请…/必须…”).

Câu cần tính trang trọng cao (chuyển sang “是否可以…？”).

So sánh nhanh:

好吗 thiên về cảm nhận “ổn/được chứ?”, mang tình thái.

可以吗 thiên về cho phép.

行吗 thiên về khả thi/thực hiện được không.

Mẫu tình huống thường gặp
Đề nghị kế hoạch, thời gian, địa điểm
Đổi giờ: 我们改到明天上午，好吗？ Wǒmen gǎi dào míngtiān shàngwǔ, hǎo ma?

Chốt giờ: 八点见面，好吗？ Bā diǎn jiànmiàn, hǎo ma?

Đổi nơi: 地点换到公司大厅，好吗？ Dìdiǎn huàn dào gōngsī dàtīng, hǎo ma?

Xuất phát: 现在出发，好吗？ Xiànzài chūfā, hǎo ma?

Lời mời, gợi ý nhẹ
Uống cà phê: 一起喝杯咖啡，好吗？ Yìqǐ hē bēi kāfēi, hǎo ma?

Ăn trưa: 中午一起吃饭，好吗？ Zhōngwǔ yìqǐ chīfàn, hǎo ma?

Cuối tuần: 周末去爬山，好吗？ Zhōumò qù páshān, hǎo ma?

Xem phim: 晚上看电影，好吗？ Wǎnshang kàn diànyǐng, hǎo ma?

Xin phép, nhờ vả
Nhờ hỗ trợ: 你帮我看一下这个文件，好吗？ Nǐ bāng wǒ kàn yíxià zhège wénjiàn, hǎo ma?

Mượn đồ: 我借你的书两天，好吗？ Wǒ jiè nǐ de shū liǎng tiān, hǎo ma?

Chụp ảnh: 我拍一张照片，好吗？ Wǒ pāi yì zhāng zhàopiàn, hǎo ma?

Ngồi đây: 我坐这儿，好吗？ Wǒ zuò zhèr, hǎo ma?

Xác nhận phương án/cách làm
Phương án: 先做测试再上线，好吗？ Xiān zuò cèshì zài shàngxiàn, hǎo ma?

Tài liệu: 这个版本先发内部，好吗？ Zhège bǎnběn xiān fā nèibù, hǎo ma?

Quy trình: 按新的流程执行，好吗？ Àn xīn de liúchéng zhíxíng, hǎo ma?

Ưu tiên: 这个任务优先处理，好吗？ Zhège rènwù yōuxiān chǔlǐ, hǎo ma?

Thăm dò cảm nhận/đánh giá “ổn không”
Món ăn: 这个口味，你觉得好吗？ Zhège kǒuwèi, nǐ juéde hǎo ma?

Thiết kế: 这个设计看起来好吗？ Zhège shèjì kàn qǐlái hǎo ma?

Âm lượng: 现在声音大小好吗？ Xiànzài shēngyīn dàxiǎo hǎo ma?

Tốc độ: 这个网速还好吗？ Zhège wǎngsù hái hǎo ma?

Giao tiếp dịch vụ, công việc
Xác nhận lịch: 我给您约在周三下午，好吗？ Wǒ gěi nín yuē zài zhōusān xiàwǔ, hǎo ma?

Gửi báo giá: 我现在发报价给您，好吗？ Wǒ xiànzài fā bàojià gěi nín, hǎo ma?

Thu tiền: 现在结账，好吗？ Xiànzài jiézhàng, hǎo ma?

Chờ đợi: 您再等五分钟，好吗？ Nín zài děng wǔ fēnzhōng, hǎo ma?

Luyện tập ngữ khí mềm
Giảm áp lực: 我们慢慢来，好吗？ Wǒmen mànman lái, hǎo ma?

Tạm hoãn: 这件事先放一放，好吗？ Zhè jiàn shì xiān fàng yí fàng, hǎo ma?

Góp ý: 你稍微提前通知一下，好吗？ Nǐ shāowēi tíqián tōngzhī yíxià, hǎo ma?

Điều chỉnh: 把会议时间调后一点，好吗？ Bǎ huìyì shíjiān tiáo hòu yìdiǎn, hǎo ma?

Kiểm tra tình trạng “có ổn không”
Sức khỏe: 你现在感觉好吗？ Nǐ xiànzài gǎnjué hǎo ma?

Thiết bị: 电脑修好了，运行好吗？ Diànnǎo xiū hǎo le, yùnxíng hǎo ma?

Kết nối: 网络稳定吗？视频质量好吗？ Wǎngluò wěndìng ma? Shìpín zhìliàng hǎo ma?

Học tập: 这个进度安排，对你好吗？ Zhège jìndù ānpái, duì nǐ hǎo ma?

Trả lời cho “好吗” (đồng ý/không đồng ý) một cách tự nhiên
Đồng ý:

好。Hǎo. — Được.

可以。Kěyǐ. — Có thể.

行。Xíng. — Ổn đấy.

没问题。Méi wèntí. — Không vấn đề.

Không đồng ý/không tiện:

不好。Bù hǎo. — Không ổn lắm.

不行。Bù xíng. — Không được.

现在不太方便。Xiànzài bú tài fāngbiàn. — Giờ không tiện.

恐怕不行。Kǒngpà bù xíng. — E là không được.

我更倾向于… Wǒ gèng qīngxiàng yú… — Tôi thiên về … hơn.

Lưu ý dùng tự nhiên
Cấu trúc gốc là câu trần thuật + 吗: Đừng chỉ nói “好吗” trống không; cần có nội dung đề nghị.

Giữ lịch sự: Dùng “请/麻烦/您…” trước khi “好吗” sẽ tăng lịch sự: “请您稍等一下，好吗？”

Chọn từ thay thế đúng nghĩa: “可以吗” hỏi phép; “行吗” hỏi khả thi; “好吗” hỏi tính “ổn/được chứ” tổng quát.

Tránh lạm dụng: Trong ngữ cảnh trang trọng, chuyển sang “是否可以…/方便吗…”。

Ngữ điệu: Cuối câu lên nhẹ, giữ thân thiện, không thúc ép.

Bài tập luyện nhanh
Đổi câu trần thuật thành đề nghị với 好吗:

我们九点开会。→ 我们九点开会，好吗？ Wǒmen jiǔ diǎn kāihuì. → Wǒmen jiǔ diǎn kāihuì, hǎo ma?

先提交草稿。→ 先提交草稿，好吗？ Xiān tíjiāo cǎogǎo. → Xiān tíjiāo cǎogǎo, hǎo ma?

Chọn trợ từ phù hợp:

Xin phép (cho phép): …可以吗？

Khả thi (thực hiện): …行吗？

Đánh giá “ổn không”: …好吗？

Tóm tắt nhanh:
好吗 thường được dùng làm trợ từ nghi vấn mang sắc thái yêu cầu/đề nghị/đề xuất/nhờ vả, đặt ở cuối câu để hỏi “(như thế) được không? / OK không?”. So với 吗 (ma) trung tính, 好吗 mềm hơn, lịch sự/khéo léo hơn và thường dùng khi người nói mong muốn sự đồng ý, đề nghị hoặc nhờ giúp.

1) Cấu trúc cơ bản và chức năng

Câu mệnh lệnh/đề nghị + 好吗 — xin phép / đề nghị / nhờ vả:

结构: 句子 + ，好吗？

Ý: “Bạn có đồng ý không?” / “Được chứ?” / “Làm ơn… được không?”

Ví dụ: 我们现在走，好吗？
wǒmen xiànzài zǒu, hǎo ma?
Chúng ta đi ngay bây giờ, được không?

Động từ + 好吗? — hỏi về hành động có thể thực hiện được không (mang tính nhờ vả):

你等我一下，好吗？
nǐ děng wǒ yí xià, hǎo ma?
Bạn đợi mình một chút được không?

Chủ ngữ + 好吗? (ít gặp hơn) — dùng như câu hỏi ngắn để xin ý kiến:

这样，好吗？
zhèyàng, hǎo ma?
Như vậy được không?

2) Sắc thái: lịch sự — khéo léo — nhấn nhẹ

Lịch sự / mềm mỏng: so với 吗, 好吗 thường mang sắc thái khuyến nghị/khẩn khoản/nhờ vả.

你帮我一下，好吗？ (Bạn giúp mình một chút được không?) — thân thiện/không ép buộc.

Trọng cảm xúc: dùng khi muốn giảm tính mệnh lệnh, làm cho yêu cầu nhẹ hơn:

别这样，说一声，好吗？ (Đừng như vậy, nói một tiếng được không?)

3) Phân biệt 好吗 — 好吗 / 好不 / 好不好 / 行吗 / 可以吗 / 吗

吗 (ma) — hỏi yes/no trung tính: 你吃饭了吗？

好吗 (hǎo ma) — hỏi đồng ý, mềm mỏng: 我们现在走，好吗？

好不好 (hǎo bu hǎo) — tương tự 好吗, nhưng hơi trực tiếp hơn, còn dùng để gợi ý so sánh: 我们去看电影，好不好？

行吗 (xíng ma) — hỏi “được chứ / khả thi không” (thường hỏi về tính khả thi): 这样行吗？

可以吗 (kěyǐ ma) — hỏi xin phép/khả năng: 我可以进来吗？

Lời khuyên: chọn theo sắc thái — muốn mềm mỏng, thân thiện dùng 好吗/好不好; muốn hỏi tính khả thi dùng 行吗; xin phép dùng 可以吗.

4) Vị trí & biến thể thường gặp

放在句尾 (thường nhất): …，好吗？

我去一下洗手间，好吗？ wǒ qù yí xià xǐshǒujiān, hǎo ma? (Mình đi WC một chút, được không?)

与请连用: 请 + V + 好吗？ — rất lịch sự

请等我一下，好吗？ qǐng děng wǒ yí xià, hǎo ma? (Làm ơn đợi mình chút nhé?)

加上语气词: …，好吗？（上扬）— hỏi; …，好吗。（下降）— có khi nhấn mạnh/giục.

在否定请求中: 别这样，好吗？ bié zhèyàng, hǎo ma? (Đừng như vậy nhé?) — mệnh lệnh nhẹ.

5) Intonation (ngữ điệu) — rất quan trọng

Lên giọng (rising): rõ ràng là câu hỏi mong đợi câu trả lời (đồng ý/không).

Giảm giọng (falling): có thể mang ý thúc giục hoặc mệnh lệnh nhẹ.

Không chỉ dựa vào chữ — lắng nghe ngữ điệu để biết người nói mềm mỏng hay giục.

6) Những trường hợp cụ thể + ví dụ (pinyin + dịch)
A — Xin phép / nhờ vả

你帮我把门关上，好吗？
nǐ bāng wǒ bǎ mén guān shàng, hǎo ma?
Bạn giúp mình đóng cửa được không?

我先说一句话，好吗？
wǒ xiān shuō yí jù huà, hǎo ma?
Mình nói trước một câu nhé?

B — Đề nghị / mời

我们去吃饭，好吗？
wǒmen qù chīfàn, hǎo ma?
Chúng ta đi ăn nhé?

晚上你来我家，好吗？
wǎnshang nǐ lái wǒ jiā, hǎo ma?
Tối bạn đến nhà mình được chứ?

C — Hỏi ý kiến / xin phép mềm

这样安排你觉得可以吗？—— 这样，好吗？
zhèyàng ānpái nǐ juéde kěyǐ ma? — zhèyàng, hǎo ma?
Sắp xếp như vậy bạn thấy được không? — Như vậy OK chứ?

D — An ủi / giảm căng thẳng

别生气了，好吗？
bié shēngqì le, hǎo ma?
Đừng giận nữa nhé?

放心，好吗？我会照顾好他。
fàng xīn, hǎo ma? wǒ huì zhàogù hǎo tā.
Yên tâm đi nhé? Mình sẽ chăm sóc anh ấy.

E — Kết hợp với 请 để lịch sự hơn

请你把材料发给我，好吗？
qǐng nǐ bǎ cáiliào fā gěi wǒ, hǎo ma?
Làm ơn gửi tài liệu cho tôi được chứ?

F — Phủ định + 好吗 để yêu cầu dừng

别说了，好吗？
bié shuō le, hǎo ma?
Đừng nói nữa, được không?

7) Cách trả lời thường gặp

肯定 (đồng ý): 好 / 好的 / 行 / 可以 / 没问题
ví dụ: — 我去帮你，好吗？ — 好的，谢谢！

否定 / từ chối nhẹ: 不行 / 不可以 / 还是算了 / 我现在不行
ví dụ: — 你能来帮忙吗？ — 抱歉，我不行。

Lùi lại đề nghị: 等会儿再说，好吗？ (Hãy nói chuyện sau nhé?)

8) Các biến thể & so sánh mẫu câu

V + 一下，好吗？ — xin thử hành động/thử làm: 你看一下，好吗？ (Bạn xem một chút được không?)

…，好吗？ và …，行吗？ — tương tự nhưng 行吗 hỏi tính khả thi kỹ thuật hơn; 好吗 hỏi về sự đồng ý/ý chí.

把 … 好吗？ — khi dùng 把 cấu trúc, thường kèm nhờ vả: 把门打开，好吗？ (Mở cửa hộ tôi nhé?) — chú ý ngữ pháp 把.

9) Những lỗi thường gặp & lưu ý

Đừng dùng 好吗 như câu hỏi thông tin (what/where/when): 好吗 chỉ dùng cho yes/no (đồng ý hay không).
— Sai: 你好吗？ (nhầm) → 你好吗？ có nghĩa “Bạn khỏe không?” (đây là cố định, không phải mẫu đề nghị). Nhưng để hỏi “Bạn thấy thế nào?” dùng 怎么样？

Khác với 你好吗 (nǐ hǎo ma):

你好吗？ là “Bạn khỏe không?” (chào hỏi).

…，好吗？ là “… được không?” (đề nghị). Hai cấu trúc khác nhau dù giống chữ.

Tránh dùng quá nhiều 好吗 trong câu trang trọng/viết: trong email công việc, dùng 可以吗 / 是否可以 / 请问…可以吗 trang trọng hơn.

Ngữ điệu quyết định ý nghĩa: đọc lên giọng nhấn/giục có thể biến câu mềm thành mệnh lệnh — chú ý khi dùng với cấp trên.

10) Bài tập nhỏ (tự làm) — chuyển tiếng Việt sang tiếng Trung (dùng 好吗 khi hợp lý)

Chúng ta mai đi, được không?

Bạn giúp tôi in tài liệu một chút nhé?

Đừng nói nữa, được chứ?

Tôi mở cửa được không? (xin phép)

Anh nghỉ ngơi đi, được không?

Gợi ý đáp án:

我们明天去，好吗？
wǒmen míngtiān qù, hǎo ma?

你帮我打印一下，好吗？
nǐ bāng wǒ dǎyìn yí xià, hǎo ma?

别说了，好吗？
bié shuō le, hǎo ma?

我可以把门打开吗？/ 我可以开门吗？ (trang trọng dùng 可以吗)
wǒ kěyǐ bǎ mén dǎkāi ma? / wǒ kěyǐ kāi mén ma?

你休息一下，好吗？
nǐ xiūxi yí xià, hǎo ma?

11) Tóm tắt nhanh để nhớ

好吗 = “được không?/ OK chứ?” → đặt cuối câu để xin phép, đề nghị, nhờ vả, làm mềm mệnh lệnh.

So sánh: 好吗 (mềm)/ 好不好 (trực tiếp)/ 行吗 (khả thi)/ 可以吗 (xin phép) — chọn theo sắc thái.

Luôn chú ý ngữ điệu; trong văn viết trang trọng ưu tiên 可以吗 / 是否可以.

“好吗” (hǎo ma) là tổ hợp tính từ “好” (tốt/được/ok) + trợ từ nghi vấn “吗”. Trong hội thoại, “好吗” dùng để:

hỏi xin đồng ý/cho phép (“… nhé/được không?”),

đề nghị/mời gọi (“cùng … nhé?”),

xác nhận/khẳng định (“… được chứ?”),

kiểm tra trạng thái (“ổn không?” khi “好” là tính từ mô tả tình trạng).

Dưới đây là hướng dẫn chi tiết, cách đặt câu tự nhiên, so sánh với từ gần nghĩa, lỗi thường gặp và nhiều ví dụ kèm phiên âm.

Nghĩa và vai trò của “好吗”
Xin đồng ý/cho phép: Biến câu trần thuật hoặc câu cầu khiến thành câu hỏi lịch sự, nhẹ nhàng. Ví dụ: 我现在就走，好吗？Wǒ xiànzài jiù zǒu, hǎo ma? Tôi đi ngay bây giờ nhé/được không?

Đề nghị/mời gọi: Dùng cuối câu đề xuất hoạt động chung, mời người nghe tham gia. Ví dụ: 我们一起吃饭，好吗？Wǒmen yìqǐ chīfàn, hǎo ma? Chúng ta cùng ăn nhé?

Xác nhận/khẳng định: Kiểm tra xem kế hoạch hay điều kiện có “ổn/ok” không. Ví dụ: 明天八点见，好吗？Míngtiān bā diǎn jiàn, hǎo ma? Mai 8 giờ gặp nhé/ổn không?

Hỏi tình trạng (好 là tính từ): “Ổn không/tốt không?” Ví dụ: 身体好吗？Shēntǐ hǎo ma? Sức khỏe ổn không?

Cấu trúc thường gặp với “好吗”
Câu trần thuật/cầu khiến + 好吗？

Dùng nhiều nhất để xin đồng ý/cho phép.

Ví dụ: 我借你的书，好吗？Wǒ jiè nǐ de shū, hǎo ma? Tôi mượn sách của bạn nhé?

Mệnh đề đề nghị + 好吗？

Dùng mời gọi/đề xuất.

Ví dụ: 你试试这个方法，好吗？Nǐ shìshi zhège fāngfǎ, hǎo ma? Bạn thử cách này nhé?

Danh từ/định ngữ + 好吗？ (xác nhận tính phù hợp)

Ví dụ: 这个安排，好吗？Zhège ānpái, hǎo ma? Sắp xếp này ổn không?

Tính từ/đánh giá + 好吗？

Ví dụ: 这样做，好吗？Zhèyàng zuò, hǎo ma? Làm thế này ổn không?

Câu ngắn độc lập “好吗？”

Khi ngữ cảnh đủ rõ: “Ok nhé/được chứ?”

Ví dụ: 好吗？Hǎo ma? Được chứ?

Sắc thái và ngữ dụng
Mềm, lịch sự, thân thiện: “好吗” khiến đề nghị bớt áp lực, giống “nhé/được không?” trong tiếng Việt.

Hướng tới đồng thuận: Kỳ vọng câu trả lời “好/好的/行/可以…”. Nếu không đồng ý, người nghe thường đưa lý do thay vì chỉ nói “不”.

Giọng điệu: Tự nhiên nhất ở cuối câu, ngữ điệu lên nhẹ. Tránh dùng trong văn viết trang trọng; phù hợp hội thoại, tin nhắn, giao tiếp đời thường.

Nhấn mạnh: Có thể thêm “一下/吧” trước “好吗” để tăng lịch sự: 试一下，好吗？Shì yíxià, hǎo ma?

So sánh nhanh “好吗” với các từ gần nghĩa
好吗 vs 行吗 (xíng ma):

好吗: nhấn “ổn/tốt/chấp thuận” về mặt cảm xúc/xã giao.

行吗: nhấn “được/khả thi” về mặt chức năng.

Ví dụ: 这个时间，行吗？Zhège shíjiān, xíng ma? Thời gian này được không (về khả năng)? 这个时间，好吗？… ổn không (về cảm nhận)?

好吗 vs 可以吗 (kěyǐ ma):

可以吗: xin phép theo quy tắc/khả năng cho phép.

好吗: xin đồng ý mang sắc thái thân thiện.

Ví dụ: 我现在用你的电脑，可以吗？… tôi dùng máy bạn được không (xin phép). 我现在用你的电脑，好吗？… tôi dùng máy bạn nhé (thân mật).

好吗 vs 对吗 (duì ma):

对吗: hỏi đúng–sai.

好吗: hỏi có ổn/được không.

Ví dụ: 这样写，对吗？… viết như vậy đúng không? 这样写，好吗？… viết như vậy ổn không?

好吗 vs 好不好 (hǎo bù hǎo):

好不好: khẩu ngữ, nhấn chọn lựa “được–không”: “nhé không?”.

好吗: lịch sự, nhẹ hơn, thường trung tính.

Ví dụ: 我帮你，好不好？Wǒ bāng nǐ, hǎo bù hǎo? Tôi giúp bạn nhé không?

Lỗi phổ biến và cách sửa
Dùng “吗” sau câu mệnh lệnh cứng:

Cứng: 快去做吗？Kuài qù zuò ma? (không tự nhiên)

Tự nhiên: 快去做，好吗？Kuài qù zuò, hǎo ma? Làm đi nhé?

Lạm dụng “好吗” trong văn viết trang trọng:

Thay bằng “是否可行/请批准/请确认”等 khi cần trang trọng.

Nhầm “好吗” (xin đồng ý) với “好不好” (nhấn lựa chọn):

Nếu muốn mời gọi mạnh mẽ, dùng “好不好”; nếu muốn lịch sự, dùng “好吗”.

35 ví dụ có phiên âm (đa dạng ngữ cảnh)
我借你的伞，好吗？ Wǒ jiè nǐ de sǎn, hǎo ma? Tôi mượn ô của bạn nhé?

我们现在出发，好吗？ Wǒmen xiànzài chūfā, hǎo ma? Mình đi ngay bây giờ nhé?

明天八点见，好吗？ Míngtiān bā diǎn jiàn, hǎo ma? Mai 8 giờ gặp nhé?

你先试试这个方法，好吗？ Nǐ xiān shìshi zhège fāngfǎ, hǎo ma? Bạn thử cách này trước nhé?

这个位置坐这儿，好吗？ Zhège wèizhi zuò zhèr, hǎo ma? Ngồi chỗ này nhé?

我发你一份文件，好吗？ Wǒ fā nǐ yí fèn wénjiàn, hǎo ma? Tôi gửi bạn một tài liệu nhé?

我说中文，你听得懂吗？如果不懂，我慢一点，好吗？ Wǒ shuō Zhōngwén, nǐ tīng de dǒng ma? Rúguǒ bù dǒng, wǒ màn yìdiǎn, hǎo ma? Tôi nói tiếng Trung, bạn hiểu không? Nếu không, tôi nói chậm lại nhé?

今天开个短会，好吗？ Jīntiān kāi gè duǎn huì, hǎo ma? Hôm nay họp ngắn nhé?

我们一起准备材料，好吗？ Wǒmen yìqǐ zhǔnbèi cáiliào, hǎo ma? Ta chuẩn bị tài liệu cùng nhau nhé?

先吃饭再讨论，好吗？ Xiān chīfàn zài tǎolùn, hǎo ma? Ăn trước rồi bàn tiếp nhé?

你帮我看看这段代码，好吗？ Nǐ bāng wǒ kànkan zhè duàn dàimǎ, hǎo ma? Bạn xem giúp đoạn code này nhé?

我把会议改到下午，好吗？ Wǒ bǎ huìyì gǎi dào xiàwǔ, hǎo ma? Tôi dời họp đến chiều nhé?

这个预算，先这样定，好吗？ Zhège yùsuàn, xiān zhèyàng dìng, hǎo ma? Ngân sách này tạm định vậy nhé?

你稍等一下，好吗？ Nǐ shāo děng yíxià, hǎo ma? Bạn chờ một chút nhé?

我现在打电话过去，好吗？ Wǒ xiànzài dǎ diànhuà guòqù, hǎo ma? Tôi gọi điện ngay bây giờ nhé?

这条路人太多，换一条，好吗？ Zhè tiáo lù rén tài duō, huàn yì tiáo, hǎo ma? Đường này đông quá, đổi đường khác nhé?

这个方案保留到下周再定，好吗？ Zhège fāng’àn bǎoliú dào xiàzhōu zài dìng, hǎo ma? Giữ phương án này đến tuần sau rồi quyết nhé?

你给我两天时间，好吗？ Nǐ gěi wǒ liǎng tiān shíjiān, hǎo ma? Cho tôi hai ngày nhé?

我先发一个草稿给你，好吗？ Wǒ xiān fā yí gè cǎogǎo gěi nǐ, hǎo ma? Tôi gửi bạn bản nháp trước nhé?

这件事我们慢慢来，好吗？ Zhè jiàn shì wǒmen mànman lái, hǎo ma? Việc này ta làm từ từ nhé?

你跟我去一趟，好吗？ Nǐ gēn wǒ qù yí tàng, hǎo ma? Bạn đi với tôi một chuyến nhé?

我们先听听大家的意见，好吗？ Wǒmen xiān tīngting dàjiā de yìjiàn, hǎo ma? Ta nghe ý kiến mọi người trước nhé?

你把文件再检查一下，好吗？ Nǐ bǎ wénjiàn zài jiǎnchá yíxià, hǎo ma? Bạn kiểm tra lại tài liệu nhé?

下周再讨论这个话题，好吗？ Xiàzhōu zài tǎolùn zhège huàtí, hǎo ma? Tuần sau bàn tiếp chủ đề này nhé?

我们约在地铁站门口见，好吗？ Wǒmen yuē zài dìtiě zhàn ménkǒu jiàn, hǎo ma? Ta hẹn gặp ở cửa ga nhé?

把价格再谈一谈，好吗？ Bǎ jiàgé zài tán yìtán, hǎo ma? Mình bàn lại giá nhé?

你别担心，休息一下，好吗？ Nǐ bié dānxīn, xiūxi yíxià, hǎo ma? Đừng lo, nghỉ một chút nhé?

我们换个时间开会，好吗？ Wǒmen huàn gè shíjiān kāihuì, hǎo ma? Mình đổi giờ họp nhé?

这份合同先不签，好吗？ Zhè fèn hétóng xiān bù qiān, hǎo ma? Hợp đồng này tạm chưa ký nhé?

你把这个任务接一下，好吗？ Nǐ bǎ zhège rènwu jiē yíxià, hǎo ma? Bạn nhận giúp nhiệm vụ này nhé?

今天就到这里，好吗？ Jīntiān jiù dào zhèlǐ, hǎo ma? Hôm nay tạm đến đây nhé?

我们分工合作，好吗？ Wǒmen fēngōng hézuò, hǎo ma? Mình phân công hợp tác nhé?

你把结果发给我，好吗？ Nǐ bǎ jiéguǒ fā gěi wǒ, hǎo ma? Bạn gửi kết quả cho tôi nhé?

我先回去准备一下，好吗？ Wǒ xiān huíqù zhǔnbèi yíxià, hǎo ma? Tôi về chuẩn bị trước nhé?

有问题随时告诉我，好吗？ Yǒu wèntí suíshí gàosu wǒ, hǎo ma? Có vấn đề báo tôi ngay nhé?

Mẹo dùng nhanh
Khung nhớ: Câu trần thuật/cầu khiến + “好吗？” = xin đồng ý/cho phép/đề nghị nhẹ nhàng.

Kết hợp lịch sự: Thêm “一下/先/再/吧” trước “好吗” để câu mềm và tự nhiên hơn.

Chọn từ phù hợp:

“好吗” khi cần thân thiện, cảm nhận “ổn/ok”.

“行吗/可以吗” khi nhấn tính khả thi/cho phép.

“对吗” khi hỏi đúng–sai.

Phản hồi tự nhiên: Đồng ý dùng “好/好的/行/可以”；không đồng ý, đưa lý do và đề xuất phương án thay thế để giữ lịch sự.