口味 là gì? Từ điển học tiếng Trung online Thầy Vũ Từ điển tiếng Trung online ChineMaster Từ điển tiếng Trung Thầy Vũ Từ điển tiếng Trung Chinese Từ điển tiếng Trung trực tuyến Từ điển tiếng Trung hoctiengtrungonline.com
- “口味” là gì?
“口味” (kǒuwèi) là một danh từ trong tiếng Trung, có nghĩa là khẩu vị, vị giác, hoặc thói quen ăn uống, chỉ mùi vị món ăn mà ai đó thích hay không thích. Nó còn có thể dùng để diễn tả hương vị đặc trưng của món ăn, chẳng hạn như: vị cay, vị ngọt, vị chua… - Loại từ:
Danh từ (名词 / míngcí) - Nghĩa chi tiết và phạm vi sử dụng
a) Khẩu vị – sở thích ăn uống của cá nhân
“口味” thường dùng để chỉ sở thích cá nhân về mùi vị món ăn, như thích ăn cay, mặn, ngọt, chua…
Ví dụ:
他口味很重。→ Anh ấy ăn rất đậm đà.
她不喜欢酸的口味。→ Cô ấy không thích vị chua.
b) Mùi vị đặc trưng của món ăn
Dùng để miêu tả món ăn có mùi vị ra sao: cay, ngọt, đắng, v.v.
Ví dụ:
这个菜口味很好。→ Món ăn này có mùi vị rất ngon.
c) Khẩu vị vùng miền hoặc tập quán ăn uống
Ví dụ:
南方人和北方人的口味不一样。→ Khẩu vị người miền Nam và người miền Bắc không giống nhau.
- Cấu trúc thường gặp với “口味”
Cấu trúc Nghĩa
口味 + +adj. (形容词) miêu tả mùi vị
和/不和 + 某人 + 的口味 hợp/không hợp khẩu vị của ai đó
改变 + 口味 thay đổi khẩu vị
有/没有 + 口味 có/không có khẩu vị (thèm ăn hoặc hợp vị) - Ví dụ chi tiết (có phiên âm và tiếng Việt)
Ví dụ 1:
你喜欢什么口味的冰淇淋？
Pinyin: Nǐ xǐhuān shénme kǒuwèi de bīngqílín?
Dịch: Bạn thích kem vị gì?
Ví dụ 2:
这个菜的口味太咸了。
Pinyin: Zhège cài de kǒuwèi tài xián le.
Dịch: Món ăn này mặn quá.
Ví dụ 3:
四川人的口味比较重，喜欢吃辣的。
Pinyin: Sìchuān rén de kǒuwèi bǐjiào zhòng, xǐhuān chī là de.
Dịch: Người Tứ Xuyên có khẩu vị đậm, thích ăn cay.
Ví dụ 4:
这种饮料的口味很特别。
Pinyin: Zhè zhǒng yǐnliào de kǒuwèi hěn tèbié.
Dịch: Loại đồ uống này có mùi vị rất đặc biệt.
Ví dụ 5:
我不太喜欢甜的口味。
Pinyin: Wǒ bú tài xǐhuān tián de kǒuwèi.
Dịch: Tôi không thích khẩu vị ngọt cho lắm.
Ví dụ 6:
你能做得清淡一点吗？我口味比较淡。
Pinyin: Nǐ néng zuò de qīngdàn yìdiǎn ma? Wǒ kǒuwèi bǐjiào dàn.
Dịch: Bạn có thể nấu nhạt một chút không? Tôi ăn nhạt hơn.
Ví dụ 7:
这个菜可能不太合她的口味。
Pinyin: Zhège cài kěnéng bù tài hé tā de kǒuwèi.
Dịch: Món này có thể không hợp khẩu vị của cô ấy lắm.
Ví dụ 8:
我们家的口味都差不多，喜欢吃清淡的。
Pinyin: Wǒmen jiā de kǒuwèi dōu chàbùduō, xǐhuān chī qīngdàn de.
Dịch: Khẩu vị cả nhà tôi đều giống nhau, thích ăn nhạt.
Ví dụ 9:
她总是想换口味，今天吃辣的，明天吃甜的。
Pinyin: Tā zǒngshì xiǎng huàn kǒuwèi, jīntiān chī là de, míngtiān chī tián de.
Dịch: Cô ấy luôn muốn thay đổi khẩu vị, hôm nay ăn cay, ngày mai ăn ngọt.
Ví dụ 10:
他吃饭从来不挑口味，什么都吃。
Pinyin: Tā chīfàn cónglái bù tiāo kǒuwèi, shénme dōu chī.
Dịch: Anh ấy ăn uống không kén chọn khẩu vị, món gì cũng ăn.
- Một số tính từ thường kết hợp với “口味”
Tính từ Pinyin Nghĩa
辣 là cay
咸 xián mặn
甜 tián ngọt
酸 suān chua
苦 kǔ đắng
淡 dàn nhạt
重 zhòng đậm (mùi vị mạnh)
清淡 qīngdàn thanh đạm - Tổng kết kiến thức về “口味”
Mục Nội dung
Từ vựng 口味 (kǒuwèi)
Loại từ Danh từ
Nghĩa chính Khẩu vị, mùi vị, sở thích ăn uống
Dùng để Mô tả mùi vị món ăn hoặc khẩu vị cá nhân
Ví dụ thông dụng 喜欢什么口味？口味太重了。口味清淡。等
“口味” (kǒuwèi) trong tiếng Trung là một danh từ dùng để chỉ khẩu vị, hương vị, hoặc sở thích về vị giác của một người đối với món ăn hoặc đồ uống. Đây là từ rất phổ biến trong lĩnh vực ẩm thực, quảng cáo thực phẩm, và giao tiếp hàng ngày khi nói về sở thích ăn uống.
- Định nghĩa và loại từ
Chữ Hán: 口味
Phiên âm: kǒuwèi
Loại từ: Danh từ
Ý nghĩa:
Khẩu vị (sở thích về vị giác)
Hương vị (vị của món ăn hoặc đồ uống)
Phong cách ẩm thực hoặc gu ăn uống
Giải thích chi tiết:
“口” nghĩa là “miệng”
“味” nghĩa là “vị” hoặc “mùi vị” → “口味” là “vị giác của miệng”, tức là cảm nhận hoặc sở thích về vị của món ăn.
- Các cách dùng phổ biến
a. Chỉ sở thích ăn uống
Ví dụ:
他不喜欢辣的口味。 Tā bù xǐhuān là de kǒuwèi. → Anh ấy không thích khẩu vị cay.
每个人的口味都不一样。 Měi gèrén de kǒuwèi dōu bù yīyàng. → Khẩu vị của mỗi người đều khác nhau.
我比较喜欢甜口味的食物。 Wǒ bǐjiào xǐhuān tián kǒuwèi de shíwù. → Tôi thích món ăn có vị ngọt hơn.
b. Chỉ hương vị của món ăn
Ví dụ:
这种冰淇淋有很多种口味。 Zhè zhǒng bīngqílín yǒu hěn duō zhǒng kǒuwèi. → Loại kem này có rất nhiều hương vị.
你喜欢巧克力口味还是草莓口味？ Nǐ xǐhuān qiǎokèlì kǒuwèi háishì cǎoméi kǒuwèi? → Bạn thích vị sô-cô-la hay vị dâu?
这道菜的口味很独特。 Zhè dào cài de kǒuwèi hěn dútè. → Món ăn này có hương vị rất đặc biệt.
c. Dùng trong ngữ cảnh văn hóa hoặc phong cách
Ví dụ:
他喜欢四川的口味，特别是麻辣。 Tā xǐhuān Sìchuān de kǒuwèi, tèbié shì málà. → Anh ấy thích khẩu vị Tứ Xuyên, đặc biệt là vị cay tê.
这家餐厅的菜不太合我的口味。 Zhè jiā cāntīng de cài bù tài hé wǒ de kǒuwèi. → Món ăn ở nhà hàng này không hợp khẩu vị của tôi.
- Cấu trúc câu thông dụng
Cấu trúc Ý nghĩa Ví dụ
A 的口味 Khẩu vị của A 我妈妈的口味很清淡。
Wǒ māma de kǒuwèi hěn qīngdàn.
→ Khẩu vị của mẹ tôi rất thanh nhẹ.
合 + 人 + 的口味 Hợp khẩu vị của ai đó 这道菜很合我的口味。
Zhè dào cài hěn hé wǒ de kǒuwèi.
→ Món này rất hợp khẩu vị của tôi.
多种口味 Nhiều loại hương vị 这款饮料有多种口味。
Zhè kuǎn yǐnliào yǒu duō zhǒng kǒuwèi.
→ Loại đồ uống này có nhiều hương vị. - Một số cụm từ liên quan
Cụm từ Phiên âm Nghĩa tiếng Việt
重口味 zhòng kǒuwèi Khẩu vị nặng (thích ăn cay, mặn, đậm đà)
清淡口味 qīngdàn kǒuwèi Khẩu vị thanh nhẹ
合口味 hé kǒuwèi Hợp khẩu vị
不合口味 bù hé kǒuwèi Không hợp khẩu vị
改变口味 gǎibiàn kǒuwèi Thay đổi khẩu vị - Phân biệt với từ liên quan
口感 (kǒugǎn): Cảm giác trong miệng khi ăn (kết cấu, độ mềm, giòn…) → Ví dụ: 这道菜口感很好。→ Món này có cảm giác ngon miệng.
胃口 (wèikǒu): Cảm giác thèm ăn, sự ngon miệng → Ví dụ: 我今天没胃口。→ Hôm nay tôi không có cảm giác thèm ăn.
- Định nghĩa và loại từ
Chữ Hán: 口味
Phiên âm: kǒuwèi
Loại từ: Danh từ
Ý nghĩa chính:
Khẩu vị, hương vị, mùi vị của món ăn hoặc đồ uống
Sở thích cá nhân về mùi vị hoặc phong cách (ví dụ: gu âm nhạc, gu thời trang)
“口” nghĩa là “miệng”, “味” nghĩa là “vị”. Ghép lại, “口味” chỉ cảm nhận về mùi vị qua miệng, hoặc sở thích về vị giác.
- Các cách sử dụng phổ biến
A. Chỉ mùi vị của món ăn
Ví dụ:
这种汤的口味很清淡。 Zhè zhǒng tāng de kǒuwèi hěn qīngdàn. Loại súp này có vị rất thanh nhẹ.
我喜欢辣的口味。 Wǒ xǐhuān là de kǒuwèi. Tôi thích vị cay.
她不习惯中国菜的口味。 Tā bù xíguàn Zhōngguó cài de kǒuwèi. Cô ấy không quen với khẩu vị món Trung Quốc.
B. Chỉ sở thích cá nhân (gu thẩm mỹ, âm nhạc, thời trang…)
Ví dụ:
他听的音乐不太符合我的口味。 Tā tīng de yīnyuè bù tài fúhé wǒ de kǒuwèi. Nhạc anh ấy nghe không hợp gu của tôi.
这部电影很符合年轻人的口味。 Zhè bù diànyǐng hěn fúhé niánqīngrén de kǒuwèi. Bộ phim này rất hợp với khẩu vị của giới trẻ.
每个人的口味都不一样。 Měi gèrén de kǒuwèi dōu bù yīyàng. Khẩu vị của mỗi người đều khác nhau.
- Cấu trúc câu thông dụng
Cấu trúc Giải thích Ví dụ Dịch
[Món ăn] + 的口味 + [tính từ] Miêu tả mùi vị món ăn 这种咖啡的口味很浓。 Loại cà phê này có vị rất đậm.
喜欢 + [loại] + 的口味 Nói về sở thích vị giác 我喜欢甜的口味。 Tôi thích vị ngọt.
不习惯 + [vùng miền] + 的口味 Không quen khẩu vị vùng nào đó 他不习惯四川的口味。 Anh ấy không quen khẩu vị Tứ Xuyên.
符合 + [người] + 的口味 Hợp gu của ai đó 这件衣服很符合她的口味。 Bộ đồ này rất hợp gu cô ấy. - Một số cụm từ liên quan
Cụm từ Phiên âm Nghĩa
重口味 zhòng kǒuwèi Khẩu vị nặng (thích vị đậm, cay, mặn…)
清淡口味 qīngdàn kǒuwèi Khẩu vị thanh nhẹ
甜口味 tián kǒuwèi Vị ngọt
辣口味 là kǒuwèi Vị cay
改变口味 gǎibiàn kǒuwèi Thay đổi khẩu vị / đổi gu
迎合口味 yínghé kǒuwèi Đáp ứng khẩu vị / gu của ai đó - So sánh với từ “口感”
口味: Tập trung vào mùi vị, sở thích về vị giác hoặc gu thẩm mỹ
口感: Tập trung vào cảm giác trong miệng khi ăn (độ mềm, giòn, dai…)
Ví dụ:
巧克力的口味很甜，口感很细腻。 Qiǎokèlì de kǒuwèi hěn tián, kǒugǎn hěn xìnì. Sô-cô-la có vị ngọt, cảm giác mịn màng.
“口味” (kǒuwèi) trong tiếng Trung là một danh từ rất phổ biến, mang nghĩa là khẩu vị, hương vị, hoặc gu ăn uống. Đây là từ thường dùng trong các ngữ cảnh liên quan đến ẩm thực, sở thích cá nhân, hoặc thậm chí mang nghĩa bóng để chỉ gu thẩm mỹ hoặc sở thích trong các lĩnh vực khác.
- Định nghĩa và loại từ
- Chữ Hán: 口味
- Phiên âm: kǒuwèi
- Loại từ: Danh từ
- Ý nghĩa chính:
- Hương vị của món ăn (ngọt, mặn, cay, chua, đắng…)
- Khẩu vị cá nhân: sở thích ăn uống của từng người
- Gu thẩm mỹ hoặc sở thích trong các lĩnh vực khác (nghệ thuật, âm nhạc, thời trang…)
- Các cách dùng phổ biến
a. Chỉ hương vị món ăn
Ví dụ:
- 这种汤的口味很好。
Zhè zhǒng tāng de kǒuwèi hěn hǎo.
→ Món súp này có hương vị rất ngon. - 我喜欢辣的口味。
Wǒ xǐhuan là de kǒuwèi.
→ Tôi thích vị cay.
b. Chỉ khẩu vị cá nhân
Ví dụ: - 食堂里的菜不合我的口味。
Shítáng lǐ de cài bù hé wǒ de kǒuwèi.
→ Món ăn ở nhà ăn không hợp khẩu vị của tôi. - 每个人的口味都不一样。
Měi gèrén de kǒuwèi dōu bù yīyàng.
→ Khẩu vị của mỗi người đều khác nhau.
c. Dùng trong nghĩa bóng (gu thẩm mỹ, sở thích)
Ví dụ: - 你喜欢这种风格的音乐吗？这不是我的口味。
Nǐ xǐhuan zhè zhǒng fēnggé de yīnyuè ma? Zhè búshì wǒ de kǒuwèi.
→ Bạn thích kiểu nhạc này à? Nó không phải gu của tôi. - 他看电影的口味很特别。
Tā kàn diànyǐng de kǒuwèi hěn tèbié.
→ Gu xem phim của anh ấy rất đặc biệt.
- Mẫu câu thông dụng
| Mẫu câu tiếng Trung | Phiên âm | Dịch nghĩa |
| 你喜欢什么口味的冰淇淋？ | Nǐ xǐhuan shénme kǒuwèi de bīngqílín? | Bạn thích vị kem nào? |
| 这道菜的口味太重了。 | Zhè dào cài de kǒuwèi tài zhòng le. | Món này vị quá đậm. |
| 我想换个口味。 | Wǒ xiǎng huàn ge kǒuwèi. | Tôi muốn đổi khẩu vị một chút. |
| 他做的菜很合我的口味。 | Tā zuò de cài hěn hé wǒ de kǒuwèi. | Món anh ấy nấu rất hợp khẩu vị tôi. |
| 你觉得这道菜的口味怎么样？ | Nǐ juéde zhè dào cài de kǒuwèi zěnmeyàng? | Bạn thấy hương vị món này thế nào? | - Một số cụm từ liên quan
| Cụm từ | Phiên âm | Nghĩa |
| 重口味 | zhòng kǒuwèi | Khẩu vị nặng, thích món đậm vị hoặc đặc biệt |
| 清淡口味 | qīngdàn kǒuwèi | Khẩu vị nhẹ, thanh đạm |
| 地方口味 | dìfāng kǒuwèi | Khẩu vị vùng miền |
| 改变口味 | gǎibiàn kǒuwèi | Thay đổi khẩu vị |
口味 (kǒuwèi) là một danh từ, mang ý nghĩa liên quan đến vị giác, sở thích về hương vị, hoặc gu thẩm mỹ, phong cách cá nhân trong một số ngữ cảnh. Từ này được sử dụng phổ biến trong giao tiếp hàng ngày, đặc biệt khi nói về đồ ăn, thức uống, hoặc sở thích cá nhân.
- Loại từ
口味 là một danh từ (名词 / míngcí), được hình thành từ hai ký tự:
口 (kǒu): Nghĩa gốc là “miệng”, liên quan đến việc ăn uống hoặc nói.
味 (wèi): Nghĩa là “vị”, “hương vị”, hoặc “gu thẩm mỹ”.
Kết hợp lại, 口味 thường ám chỉ:
Hương vị hoặc đặc điểm vị giác của đồ ăn, thức uống (e.g., cay, ngọt, chua).
Sở thích cá nhân về hương vị (e.g., thích ăn mặn, thích uống đắng).
Gu thẩm mỹ hoặc phong cách trong một số ngữ cảnh không liên quan đến ăn uống (e.g., gu thời trang, âm nhạc).
- Cách sử dụng và cấu trúc câu
口味 thường được sử dụng trong các ngữ cảnh liên quan đến:
Mô tả đặc điểm hương vị của món ăn hoặc đồ uống.
Biểu đạt sở thích cá nhân về đồ ăn, thức uống, hoặc phong cách.
So sánh sở thích giữa các cá nhân.
Các cấu trúc câu phổ biến:
Chủ ngữ + 口味 + Tính từ: Dùng để mô tả đặc điểm khẩu vị.
Ví dụ: 他的口味很重。 (Tā de kǒuwèi hěn zhòng.) – Khẩu vị của anh ấy rất nặng (thích ăn mặn/cay).
Chủ ngữ + 喜欢 + 口味 + 的 + Danh từ: Dùng để nói về sở thích.
Ví dụ: 我喜欢甜口的食物。 (Wǒ xǐhuān tián kǒu de shíwù.) – Tôi thích đồ ăn ngọt.
口味 + 不一样 / 不同: Dùng để so sánh sự khác biệt về khẩu vị.
Ví dụ: 每个人的口味都不一样。 (Měi gè rén de kǒuwèi dōu bù yīyàng.) – Khẩu vị của mỗi người đều khác nhau.
口味 trong câu hỏi: Dùng để hỏi về sở thích hoặc đặc điểm hương vị.
Ví dụ: 你喜欢什么口味的咖啡？ (Nǐ xǐhuān shénme kǒuwèi de kāfēi?) – Bạn thích cà phê vị gì?
- Các trường hợp sử dụng chính
口味 xuất hiện trong nhiều ngữ cảnh, từ mô tả đồ ăn đến sở thích cá nhân. Dưới đây là các trường hợp cụ thể:
a. Mô tả hương vị của đồ ăn/thức uống
Dùng để nói về đặc điểm vị giác của món ăn hoặc đồ uống (e.g., cay, ngọt, chua, đắng).
Câu: 这个菜的口味很辣。
Phiên âm: Zhège cài de kǒuwèi hěn là.
Dịch: Món ăn này có vị rất cay.
Câu: 这款茶的口味很清淡。
Phiên âm: Zhè kuǎn chá de kǒuwèi hěn qīngdàn.
Dịch: Loại trà này có vị rất nhẹ.
b. Nói về sở thích cá nhân
Dùng để diễn đạt sở thích về hương vị hoặc phong cách ăn uống.
Câu: 他的口味比较重，喜欢吃咸的。
Phiên âm: Tā de kǒuwèi bǐjiào zhòng, xǐhuān chī xián de.
Dịch: Khẩu vị của anh ấy khá nặng, thích ăn mặn.
Câu: 我喜欢酸甜口味的果汁。
Phiên âm: Wǒ xǐhuān suāntián kǒuwèi de guǒzhī.
Dịch: Tôi thích nước ép có vị chua ngọt.
c. So sánh khẩu vị
Dùng để nói về sự khác biệt trong sở thích giữa các cá nhân.
Câu: 我们的口味不一样。
Phiên âm: Wǒmen de kǒuwèi bù yīyàng.
Dịch: Khẩu vị của chúng ta không giống nhau.
Câu: 年轻人的口味和老年人不同。
Phiên âm: Niánqīng rén de kǒuwèi hé lǎonián rén bùtóng.
Dịch: Khẩu vị của người trẻ và người già khác nhau.
d. Dùng trong câu hỏi
Hỏi về sở thích hoặc đặc điểm hương vị.
Câu: 你喜欢什么口味的冰淇淋？
Phiên âm: Nǐ xǐhuān shénme kǒuwèi de bīngqílín?
Dịch: Bạn thích kem vị gì?
Câu: 这个披萨有几种口味？
Phiên âm: Zhège pīsà yǒu jǐ zhǒng kǒuwèi?
Dịch: Pizza này có mấy vị?
e. Dùng trong ngữ cảnh không liên quan đến ăn uống
Trong một số trường hợp, 口味 mang nghĩa ẩn dụ, ám chỉ gu thẩm mỹ hoặc sở thích cá nhân về phong cách, âm nhạc, thời trang, v.v.
Câu: 她的口味很独特，喜欢穿复古的衣服。
Phiên âm: Tā de kǒuwèi hěn dútè, xǐhuān chuān fùgǔ de yīfu.
Dịch: Gu của cô ấy rất độc đáo, thích mặc quần áo phong cách cổ điển.
- Các ví dụ chi tiết
Dưới đây là nhiều ví dụ sử dụng 口味 trong các ngữ cảnh khác nhau, kèm phiên âm và dịch nghĩa:
a. Ví dụ về mô tả hương vị
Câu: 这家餐厅的菜口味很地道。
Phiên âm: Zhè jiā cāntīng de cài kǒuwèi hěn dìdào.
Dịch: Món ăn của nhà hàng này có vị rất chuẩn.
Câu: 这杯咖啡的口味有点苦。
Phiên âm: Zhè bēi kāfēi de kǒuwèi yǒudiǎn kǔ.
Dịch: Ly cà phê này có vị hơi đắng.
Câu: 这道汤的口味很鲜美。
Phiên âm: Zhè dào tāng de kǒuwèi hěn xiānměi.
Dịch: Món súp này có vị rất tươi ngon.
b. Ví dụ về sở thích cá nhân
Câu: 我喜欢清淡口味的菜。
Phiên âm: Wǒ xǐhuān qīngdàn kǒuwèi de cài.
Dịch: Tôi thích món ăn có vị nhẹ.
Câu: 他喜欢甜口的点心。
Phiên âm: Tā xǐhuān tián kǒu de diǎnxīn.
Dịch: Anh ấy thích bánh ngọt.
Câu: 我的口味比较简单，不喜欢太复杂的味道。
Phiên âm: Wǒ de kǒuwèi bǐjiào jiǎndān, bù xǐhuān tài fùzá de wèidào.
Dịch: Khẩu vị của tôi khá đơn giản, không thích những hương vị quá phức tạp.
c. Ví dụ về so sánh khẩu vị
Câu: 每个人的口味都不一样，你喜欢什么？
Phiên âm: Měi gè rén de kǒuwèi dōu bù yīyàng, nǐ xǐhuān shénme?
Dịch: Khẩu vị của mỗi người đều khác nhau, bạn thích gì?
Câu: 孩子和大人对食物的口味有很大的差别。
Phiên âm: Háizi hé dàrén duì shíwù de kǒuwèi yǒu hěn dà de chābié.
Dịch: Khẩu vị của trẻ con và người lớn có sự khác biệt rất lớn.
d. Ví dụ về câu hỏi
Câu: 你喜欢什么口味的蛋糕？
Phiên âm: Nǐ xǐhuān shénme kǒuwèi de dàngāo?
Dịch: Bạn thích bánh vị gì?
Trả lời mẫu: 我喜欢巧克力口味的。 (Wǒ xǐhuān qiǎokèlì kǒuwèi de.) – Tôi thích vị sô-cô-la.
Câu: 这家店的奶茶有几种口味？
Phiên âm: Zhè jiā diàn de nǎichá yǒu jǐ zhǒng kǒuwèi?
Dịch: Quán này có mấy vị trà sữa?
Trả lời mẫu: 有五种口味。 (Yǒu wǔ zhǒng kǒuwèi.) – Có năm vị.
e. Ví dụ về nghĩa ẩn dụ (gu thẩm mỹ)
Câu: 他的口味很时尚，喜欢听流行音乐。
Phiên âm: Tā de kǒuwèi hěn shíshàng, xǐhuān tīng liúxíng yīnyuè.
Dịch: Gu của anh ấy rất thời thượng, thích nghe nhạc pop.
Câu: 她对电影的口味很挑剔，只看艺术片。
Phiên âm: Tā duì diànyǐng de kǒuwèi hěn tiāotì, zhǐ kàn yìshù piàn.
Dịch: Gu của cô ấy về phim rất kén chọn, chỉ xem phim nghệ thuật.
- Lưu ý khi sử dụng 口味
Phân biệt với 味道 (wèidào):
口味 nhấn mạnh sở thích cá nhân hoặc đặc điểm vị giác tổng quát (e.g., thích ăn cay, thích ngọt).
味道 thường chỉ hương vị cụ thể của một món ăn hoặc đồ uống (e.g., món này có vị mặn).
Ví dụ:
口味: 我的口味比较重。 (Wǒ de kǒuwèi bǐjiào zhòng.) – Khẩu vị của tôi khá nặng.
味道: 这个菜的味道很好。 (Zhège cài de wèidào hěn hǎo.) – Hương vị của món này rất ngon.
Kết hợp với tính từ:
Các tính từ phổ biến dùng với 口味: 甜 (tián – ngọt), 辣 (là – cay), 酸 (suān – chua), 咸 (xián – mặn), 清淡 (qīngdàn – nhẹ), 重 (zhòng – nặng).
Ví dụ: 辣口味 (là kǒuwèi) – vị cay; 甜口味 (tián kǒuwèi) – vị ngọt.
Ngữ cảnh văn hóa:
Trong văn hóa Trung Quốc, hỏi về 口味 là cách giao tiếp thân thiện, đặc biệt khi mời ai đó ăn uống.
Người Trung Quốc thường quan tâm đến sở thích ẩm thực của người khác để chọn món phù hợp, ví dụ: 你喜欢什么口味的菜？ (Nǐ xǐhuān shénme kǒuwèi de cài?) – Bạn thích món ăn vị gì?
Nghĩa ẩn dụ:
Khi dùng với nghĩa gu thẩm mỹ, 口味 thường xuất hiện trong ngữ cảnh nói về sở thích cá nhân không liên quan đến ăn uống, nhưng vẫn mang tính chất chủ quan.
Từ “口味” trong tiếng Trung là gì?
Giải thích chi tiết, loại từ, mẫu câu và ví dụ minh họa
- “口味” là gì?
口味 (kǒuwèi) là một danh từ trong tiếng Trung, mang nghĩa là:
Vị giác, khẩu vị (chỉ cảm nhận về mùi vị khi ăn uống, ví dụ: mặn, ngọt, cay…)
Sở thích ăn uống, tức là một người thích hoặc quen ăn kiểu mùi vị nào đó
Trong một số trường hợp, “口味” cũng có thể được dùng mở rộng để nói về thẩm mỹ cá nhân (như: gu phim ảnh, gu thời trang, gu nghệ thuật), tuy nhiên cách dùng này thiên về khẩu ngữ, văn nói.
- Loại từ và đặc điểm
Loại từ: Danh từ (名词 míngcí)
Từ ghép: gồm hai chữ
口 (kǒu): miệng
味 (wèi): vị, mùi vị
Nghĩa gốc: vị giác từ miệng (=> khẩu vị)
- Các nghĩa phổ biến của “口味”
A. Nghĩa 1: Mùi vị của món ăn – vị (vị cay, ngọt, mặn…)
Ví dụ:
这个菜的口味很清淡。– Món ăn này có vị thanh đạm.
B. Nghĩa 2: Khẩu vị cá nhân – sở thích về mùi vị món ăn
Ví dụ:
你喜欢什么口味的冰淇淋？– Bạn thích vị kem gì?
C. Nghĩa 3: Gu thẩm mỹ, sở thích (cách dùng thông tục, khẩu ngữ)
Ví dụ:
他的口味很独特。– Gu của anh ấy rất đặc biệt.
- Các mẫu cấu trúc câu sử dụng “口味”
Mẫu 1: 某人 + 的 + 口味 + 是…
→ Khẩu vị của ai đó là…
我的口味比较重。→ Khẩu vị của tôi khá đậm.
Mẫu 2: 这道菜 + 很 + hợp với + 某人 + 的口味
→ Món này hợp khẩu vị ai đó.
这道菜很合我口味。→ Món này rất hợp khẩu vị tôi.
Mẫu 3: 喜欢 + 什么口味
→ Thích vị gì
你喜欢什么口味的月饼？→ Bạn thích bánh trung thu vị gì?
- Ví dụ cụ thể có phiên âm và bản dịch tiếng Việt
Dưới đây là các ví dụ được phân loại theo từng chủ đề sử dụng từ “口味”, có đầy đủ phiên âm và bản dịch để bạn dễ học và dễ nhớ.
A. Ví dụ về mùi vị món ăn
这个汤的口味很好。
Phiên âm: Zhège tāng de kǒuwèi hěn hǎo.
Dịch: Món canh này có mùi vị rất ngon.
他喜欢清淡的口味，不喜欢太辣。
Phiên âm: Tā xǐhuān qīngdàn de kǒuwèi, bù xǐhuān tài là.
Dịch: Anh ấy thích khẩu vị thanh đạm, không thích quá cay.
每个人的口味都不一样。
Phiên âm: Měi gè rén de kǒuwèi dōu bù yíyàng.
Dịch: Khẩu vị của mỗi người đều không giống nhau.
四川菜的口味一般都比较重。
Phiên âm: Sìchuān cài de kǒuwèi yìbān dōu bǐjiào zhòng.
Dịch: Món ăn Tứ Xuyên thường có khẩu vị khá đậm.
你觉得这个菜的口味怎么样？
Phiên âm: Nǐ juéde zhège cài de kǒuwèi zěnmeyàng?
Dịch: Bạn thấy món này có khẩu vị thế nào?
B. Ví dụ về sở thích ăn uống
你喜欢什么口味的蛋糕？
Phiên âm: Nǐ xǐhuān shénme kǒuwèi de dàngāo?
Dịch: Bạn thích bánh ngọt vị gì?
我比较喜欢咸口味，不太爱吃甜的。
Phiên âm: Wǒ bǐjiào xǐhuān xián kǒuwèi, bù tài ài chī tián de.
Dịch: Tôi thích vị mặn hơn, không thích ăn ngọt lắm.
她换了新的口味，点了辣味的汉堡。
Phiên âm: Tā huàn le xīn de kǒuwèi, diǎn le làwèi de hànbǎo.
Dịch: Cô ấy đổi khẩu vị, gọi hamburger vị cay.
这种口味的饮料我从来没喝过。
Phiên âm: Zhè zhǒng kǒuwèi de yǐnliào wǒ cónglái méi hē guò.
Dịch: Loại đồ uống vị này tôi chưa từng uống bao giờ.
我们准备几种不同口味的冰淇淋给客人。
Phiên âm: Wǒmen zhǔnbèi jǐ zhǒng bùtóng kǒuwèi de bīngqílín gěi kèrén.
Dịch: Chúng tôi chuẩn bị vài loại kem có vị khác nhau cho khách.
C. Ví dụ về “gu” thẩm mỹ (nghĩa mở rộng, khẩu ngữ)
他的口味很怪，总是喜欢特别奇怪的电影。
Phiên âm: Tā de kǒuwèi hěn guài, zǒng shì xǐhuān tèbié qíguài de diànyǐng.
Dịch: Gu của anh ấy rất lạ, luôn thích những bộ phim kỳ quặc.
她的穿衣口味很时尚。
Phiên âm: Tā de chuānyī kǒuwèi hěn shíshàng.
Dịch: Gu ăn mặc của cô ấy rất thời trang.
我跟你的口味不一样，你喜欢摇滚，我喜欢古典。
Phiên âm: Wǒ gēn nǐ de kǒuwèi bù yíyàng, nǐ xǐhuān yáogǔn, wǒ xǐhuān gǔdiǎn.
Dịch: Gu của tôi và bạn không giống nhau, bạn thích rock, tôi thích cổ điển.
- Tổng kết nội dung
Hạng mục Nội dung
Từ vựng 口味 (kǒuwèi)
Loại từ Danh từ
Nghĩa chính Mùi vị, khẩu vị, sở thích ăn uống
Nghĩa mở rộng Gu thẩm mỹ, gu nghệ thuật (khẩu ngữ)
Cách dùng Dùng sau chủ ngữ hoặc với các động từ như 喜欢, 合适, 不合, 变化
Ví dụ thường gặp 辣口味, 甜口味, 清淡口味, 合口味, 不合口味
TỪ VỰNG TIẾNG TRUNG: 口味 (kǒuwèi) — GIẢI THÍCH CHI TIẾT
- ĐỊNH NGHĨA CHI TIẾT
口味 (kǒuwèi) là một danh từ trong tiếng Trung, có nghĩa là “khẩu vị”, “vị giác”, hoặc “mùi vị món ăn”. Nó thường được dùng để mô tả sở thích về hương vị của mỗi người hoặc đặc điểm mùi vị của món ăn.
Nghĩa cơ bản của 口味 gồm:
Khẩu vị cá nhân, sở thích về mùi vị (thích ăn mặn, nhạt, cay, ngọt…).
Hương vị của món ăn, đặc tính mùi vị (món ăn ngọt, cay, chua…).
- LOẠI TỪ
Từ vựng Phiên âm Loại từ Nghĩa tiếng Việt
口味 kǒuwèi Danh từ (名词) Khẩu vị, hương vị, vị giác - GIẢI THÍCH CHI TIẾT CÁCH DÙNG
3.1. 口味 = Khẩu vị, sở thích ăn uống
Dùng để nói về sở thích cá nhân khi ăn uống, ví dụ người thích ăn cay, ăn ngọt.
Ví dụ:
他口味很重。
Tā kǒuwèi hěn zhòng.
Anh ấy ăn rất mặn.
3.2. 口味 = Mùi vị, đặc tính món ăn
Dùng để miêu tả món ăn có mùi vị gì: ngọt, mặn, cay, chua, đắng…
Ví dụ:
这种零食口味很特别。
Zhè zhǒng língshí kǒuwèi hěn tèbié.
Loại đồ ăn vặt này có hương vị rất đặc biệt.
3.3. 口味 kết hợp với các tính từ chỉ hương vị phổ biến như:
甜 (tián) – ngọt
咸 (xián) – mặn
辣 (là) – cay
酸 (suān) – chua
苦 (kǔ) – đắng
Ví dụ:
我喜欢辣口味。
Wǒ xǐhuān là kǒuwèi.
Tôi thích vị cay.
- CẤU TRÚC CÂU PHỔ BIẾN VỚI 口味
Cấu trúc câu Ý nghĩa
【Chủ ngữ + 的 + 口味 + tính từ】 Mô tả khẩu vị của ai đó
【这道菜 + 的口味 + tính từ】 Mô tả mùi vị món ăn cụ thể
【符合 + Chủ ngữ + 的 + 口味】 Hợp khẩu vị của ai đó
Ví dụ:
这个菜很符合我的口味。
Zhège cài hěn fúhé wǒ de kǒuwèi.
Món này rất hợp khẩu vị tôi.
- 40 MẪU CÂU VÍ DỤ ĐẦY ĐỦ KÈM PHIÊN ÂM VÀ DỊCH NGHĨA
5.1. Miêu tả khẩu vị cá nhân
我的口味比较清淡。
Wǒ de kǒuwèi bǐjiào qīngdàn.
Khẩu vị của tôi thiên về thanh đạm.
她的口味喜欢吃甜的。
Tā de kǒuwèi xǐhuān chī tián de.
Khẩu vị cô ấy thích ăn ngọt.
我不喜欢太咸的口味。
Wǒ bù xǐhuān tài xián de kǒuwèi.
Tôi không thích vị quá mặn.
他口味特别重，经常吃很辣的食物。
Tā kǒuwèi tèbié zhòng, jīngcháng chī hěn là de shíwù.
Anh ấy ăn rất mặn, thường ăn đồ cay.
这个餐厅的菜口味很清淡。
Zhège cāntīng de cài kǒuwèi hěn qīngdàn.
Món ăn ở nhà hàng này có vị rất thanh đạm.
5.2. Miêu tả món ăn có vị gì
这道菜的口味很辣。
Zhè dào cài de kǒuwèi hěn là.
Món ăn này rất cay.
他喜欢吃酸口味的东西。
Tā xǐhuān chī suān kǒuwèi de dōngxi.
Anh ấy thích ăn đồ chua.
这种蛋糕口味很好。
Zhè zhǒng dàngāo kǒuwèi hěn hǎo.
Loại bánh này có mùi vị rất ngon.
你喜欢什么口味的冰淇淋？
Nǐ xǐhuān shénme kǒuwèi de bīngqílín?
Bạn thích kem vị gì?
我喜欢巧克力口味的。
Wǒ xǐhuān qiǎokèlì kǒuwèi de.
Tôi thích vị sô-cô-la.
5.3. Hỏi khẩu vị người khác
你的口味重吗？
Nǐ de kǒuwèi zhòng ma?
Bạn có thích ăn đậm vị không?
你喜欢什么样的口味？
Nǐ xǐhuān shénme yàng de kǒuwèi?
Bạn thích khẩu vị kiểu gì?
他不太挑口味。
Tā bú tài tiāo kǒuwèi.
Anh ấy không quá kén khẩu vị.
小孩子一般喜欢甜口味。
Xiǎoháizi yībān xǐhuān tián kǒuwèi.
Trẻ con thường thích vị ngọt.
老人更喜欢清淡口味。
Lǎorén gèng xǐhuān qīngdàn kǒuwèi.
Người già thích ăn thanh đạm hơn.
5.4. Một số ví dụ thực tế khác
每个人的口味都不同。
Měi gèrén de kǒuwèi dōu bùtóng.
Khẩu vị mỗi người đều khác nhau.
我女朋友口味特别奇怪。
Wǒ nǚpéngyǒu kǒuwèi tèbié qíguài.
Bạn gái tôi có khẩu vị rất kỳ lạ.
这家店有很多口味的饮料。
Zhè jiā diàn yǒu hěn duō kǒuwèi de yǐnliào.
Quán này có rất nhiều loại nước uống với hương vị khác nhau.
我习惯了越南的口味。
Wǒ xíguàn le Yuènán de kǒuwèi.
Tôi đã quen với khẩu vị của Việt Nam.
你想尝试不同的口味吗？
Nǐ xiǎng chángshì bùtóng de kǒuwèi ma?
Bạn muốn thử các hương vị khác nhau không?
- TỔNG KẾT KIẾN THỨC
Từ khóa: 口味 (kǒuwèi)
Loại từ: Danh từ
Nghĩa chính: Khẩu vị, vị giác, mùi vị món ăn
Công dụng chính:
Mô tả sở thích ăn uống của con người
Miêu tả hương vị đặc trưng của món ăn
Tính linh hoạt: Dùng được cả trong giao tiếp hàng ngày và các ngữ cảnh thương mại, dịch vụ ăn uống.
- Thông tin cơ bản về từ 口味
Chữ Hán: 口味
Phiên âm (bính âm): kǒuwèi
Loại từ: Danh từ (名词)
Nghĩa chính:
Hương vị, vị giác, mùi vị của món ăn, đồ uống
Khẩu vị, sở thích ăn uống của từng người
- Giải thích chi tiết:
Từ “口味” gồm 2 phần:
口 (kǒu) nghĩa là “miệng”
味 (wèi) nghĩa là “mùi vị”
Khi kết hợp, “口味” có thể hiểu là mùi vị cảm nhận được bằng miệng, hay nói cách khác, là vị của món ăn, hoặc sở thích về vị món ăn.
a. Nghĩa 1: Mùi vị của món ăn (hương vị cảm nhận được khi ăn uống)
Ví dụ:
这道菜的口味很好。
Zhè dào cài de kǒuwèi hěn hǎo.
→ Món ăn này có hương vị rất ngon.
b. Nghĩa 2: Sở thích ăn uống (thích ăn ngọt, mặn, cay…)
Ví dụ:
每个人的口味都不一样。
Měi gèrén de kǒuwèi dōu bù yíyàng.
→ Khẩu vị của mỗi người đều không giống nhau.
- Một số cách dùng phổ biến của từ 口味 trong câu
Ví dụ 1:
你喜欢什么口味的冰淇淋？
Phiên âm: Nǐ xǐhuān shénme kǒuwèi de bīngqílín?
Nghĩa: Bạn thích vị kem nào?
→ Dùng để hỏi sở thích về mùi vị (vị socola, vani, dâu…)
Ví dụ 2:
这家饭店的菜口味比较重。
Zhè jiā fàndiàn de cài kǒuwèi bǐjiào zhòng.
→ Món ăn ở nhà hàng này có khẩu vị khá nặng (vị mặn hoặc cay đậm).
→ “口味重” nghĩa là vị đậm, thường dùng khi món ăn nhiều muối, nhiều dầu, cay nồng…
Ví dụ 3:
我不太习惯南方的口味。
Wǒ bù tài xíguàn Nánfāng de kǒuwèi.
→ Tôi không quen với khẩu vị của người miền Nam (Trung Quốc).
→ Dùng để chỉ khẩu vị vùng miền.
Ví dụ 4:
她做的菜很符合我的口味。
Tā zuò de cài hěn fúhé wǒ de kǒuwèi.
→ Món ăn cô ấy nấu rất hợp khẩu vị của tôi.
→ “符合口味” nghĩa là phù hợp khẩu vị.
Ví dụ 5:
这个菜的口味偏甜。
Zhège cài de kǒuwèi piān tián.
→ Món ăn này có vị hơi ngọt.
→ “偏甜” = thiên về ngọt → mô tả chi tiết khẩu vị.
- Một số cụm từ liên quan đến 口味
Từ ghép với 口味 Phiên âm Nghĩa tiếng Việt
口味重 kǒuwèi zhòng Vị đậm, nặng (thường nhiều muối, cay)
口味清淡 kǒuwèi qīngdàn Vị nhạt, nhẹ
改变口味 gǎibiàn kǒuwèi Thay đổi khẩu vị
合口味 / 合某人的口味 hé kǒuwèi / hé mǒurén de kǒuwèi Hợp khẩu vị / hợp khẩu vị ai đó
不合口味 bù hé kǒuwèi Không hợp khẩu vị
尝尝口味 chángcháng kǒuwèi Nếm thử vị
个人口味 gèrén kǒuwèi Khẩu vị cá nhân - Một số câu mở rộng mang tính giao tiếp thực tế
你能做点儿清淡口味的吗？
Nǐ néng zuò diǎnr qīngdàn kǒuwèi de ma?
→ Bạn có thể nấu món ăn có vị nhạt một chút không?
这个菜太辣了，不合我的口味。
Zhège cài tài là le, bù hé wǒ de kǒuwèi.
→ Món này cay quá, không hợp khẩu vị của tôi.
你最好问问客人他们的口味。
Nǐ zuìhǎo wènwèn kèrén tāmen de kǒuwèi.
→ Tốt nhất bạn nên hỏi khách xem khẩu vị của họ thế nào.
口味 là một từ quan trọng trong tiếng Trung khi nói đến ẩm thực và sở thích ăn uống. Nó vừa biểu thị vị món ăn, vừa biểu thị sở thích ăn uống cá nhân, và có thể đi kèm nhiều tính từ để mô tả độ cay, mặn, ngọt, nhạt v.v. Việc hiểu và sử dụng linh hoạt từ “口味” sẽ giúp bạn diễn đạt rõ ràng hơn trong các tình huống giao tiếp hàng ngày, đặc biệt khi nói về ăn uống, nấu nướng hoặc đánh giá món ăn.
口味 (kǒuwèi) là một danh từ trong tiếng Trung, có nghĩa là khẩu vị, chỉ mùi vị mà ai đó thích hoặc quen ăn, hoặc hương vị đặc trưng của món ăn. Từ này được dùng rất phổ biến khi nói về ăn uống, nếm thử món ăn, hoặc khi mô tả sở thích cá nhân về vị giác.
- Thông tin cơ bản
Chữ Hán: 口味
Phiên âm: kǒuwèi
Loại từ: Danh từ (名词)
Nghĩa tiếng Việt: Khẩu vị, mùi vị, vị giác, gu ăn uống
Nghĩa tiếng Anh: Taste, flavor, palate, preference for flavor
- Giải thích chi tiết
“口” nghĩa là miệng, còn “味” là mùi vị. Khi ghép lại thành “口味”, nghĩa đen là “mùi vị từ miệng”, nhưng nghĩa mở rộng chính là:
Khẩu vị cá nhân: Thói quen hoặc sở thích ăn mặn/ngọt/chua/cay/nhạt…
Hương vị đặc trưng: Mùi vị của một món ăn cụ thể (ví dụ: khẩu vị Tứ Xuyên là cay, khẩu vị Quảng Đông là thanh nhẹ).
Ngoài ra, “口味” còn có thể dùng trong ngữ cảnh nói về thị hiếu cá nhân trong một số trường hợp mở rộng (văn hóa, giải trí…), nhưng phổ biến nhất vẫn là trong ăn uống.
- Các cách dùng phổ biến
3.1. Nói về khẩu vị của cá nhân
他口味很重。
Phiên âm: Tā kǒuwèi hěn zhòng.
Dịch: Anh ấy có khẩu vị rất nặng.
(Ý nói ăn rất mặn hoặc thích ăn đậm đà)
我的口味比较清淡。
Phiên âm: Wǒ de kǒuwèi bǐjiào qīngdàn.
Dịch: Khẩu vị của tôi khá thanh đạm.
3.2. Nói về món ăn có hợp khẩu vị hay không
这个菜合你的口味吗？
Phiên âm: Zhège cài hé nǐ de kǒuwèi ma?
Dịch: Món này có hợp khẩu vị của bạn không?
这种甜品不太合我的口味。
Phiên âm: Zhè zhǒng tiánpǐn bú tài hé wǒ de kǒuwèi.
Dịch: Loại đồ ngọt này không hợp khẩu vị của tôi lắm.
3.3. Miêu tả hương vị món ăn
北京烤鸭的口味很特别。
Phiên âm: Běijīng kǎoyā de kǒuwèi hěn tèbié.
Dịch: Vị của vịt quay Bắc Kinh rất đặc biệt.
四川菜的口味又辣又麻。
Phiên âm: Sìchuān cài de kǒuwèi yòu là yòu má.
Dịch: Món ăn Tứ Xuyên có vị vừa cay vừa tê.
- Các cụm từ và kết hợp thường gặp với “口味”
Cụm từ tiếng Trung Phiên âm Nghĩa tiếng Việt
合口味 hé kǒuwèi Hợp khẩu vị, vừa miệng
口味重 kǒuwèi zhòng Khẩu vị nặng, ăn đậm
口味清淡 kǒuwèi qīngdàn Khẩu vị thanh đạm
改变口味 gǎibiàn kǒuwèi Thay đổi khẩu vị
各人口味不同 gèrén kǒuwèi bùtóng Mỗi người có khẩu vị khác nhau - Thêm ví dụ minh họa đa dạng
Ví dụ 1:
你喜欢什么样的口味？
Phiên âm: Nǐ xǐhuān shénme yàng de kǒuwèi?
Dịch nghĩa: Bạn thích loại hương vị như thế nào?
Ví dụ 2:
小孩子的口味通常偏甜。
Phiên âm: Xiǎo háizi de kǒuwèi tōngcháng piān tián.
Dịch: Trẻ con thường thích vị ngọt.
Ví dụ 3:
为了适应不同顾客的口味，我们推出了多种口味的产品。
Phiên âm: Wèile shìyìng bùtóng gùkè de kǒuwèi, wǒmen tuīchūle duō zhǒng kǒuwèi de chǎnpǐn.
Dịch: Để đáp ứng khẩu vị khác nhau của khách hàng, chúng tôi đã tung ra nhiều loại sản phẩm với hương vị khác nhau.
Ví dụ 4:
她对食物的口味要求很高。
Phiên âm: Tā duì shíwù de kǒuwèi yāoqiú hěn gāo.
Dịch: Cô ấy có yêu cầu rất cao về khẩu vị món ăn.
- So sánh và lưu ý
Đừng nhầm “口味” với “味道” (wèidào):
“口味” là khẩu vị cá nhân hoặc hương vị quen ăn.
“味道” là mùi vị của đồ ăn, hương vị cụ thể.
Ví dụ so sánh:
这个菜的味道很好。→ Mùi vị của món này rất ngon.
这个菜不合我的口味。→ Món này không hợp khẩu vị tôi.
“口味” là một danh từ thiết yếu trong tiếng Trung, dùng để mô tả sở thích vị giác, gu ăn uống, và mùi vị món ăn. Đây là từ thường gặp trong nhà hàng, cuộc trò chuyện về ẩm thực, hoặc khi bạn muốn diễn đạt việc yêu – ghét một món ăn nào đó. Sử dụng đúng và linh hoạt từ “口味” sẽ giúp bạn giao tiếp tự nhiên hơn trong các tình huống liên quan đến ăn uống hoặc miêu tả cảm nhận cá nhân về đồ ăn.
I. 口味 là gì?
口味 (phiên âm: kǒuwèi) là một danh từ trong tiếng Trung.
Nghĩa gốc của từ này là vị giác, mùi vị trong miệng, đặc biệt dùng để chỉ hương vị món ăn.
Ngoài ra, “口味” còn được mở rộng nghĩa thành khẩu vị cá nhân, tức là sở thích ăn uống của mỗi người.
II. Loại từ
Danh từ (名词)
III. Các nghĩa chính của “口味”
- Mùi vị của món ăn (vị giác)
Dùng để nói về hương vị thực tế của món ăn như chua, cay, ngọt, đắng…
Ví dụ:
这个菜的口味很好。
Phiên âm: Zhège cài de kǒuwèi hěn hǎo.
Nghĩa: Món ăn này có hương vị rất ngon.
- Khẩu vị cá nhân (sở thích ăn uống)
Dùng để diễn tả thói quen, sở thích ăn uống của từng người.
Ví dụ:
每个人的口味都不同。
Phiên âm: Měi gè rén de kǒuwèi dōu bù tóng.
Nghĩa: Khẩu vị của mỗi người đều khác nhau.
- Sở thích cá nhân (nghĩa rộng, phi ẩm thực)
Dùng theo nghĩa rộng, chỉ sở thích thẩm mỹ (thời trang, văn hóa, phong cách…).
Ví dụ:
她的穿衣口味很特别。
Phiên âm: Tā de chuānyī kǒuwèi hěn tèbié.
Nghĩa: Phong cách ăn mặc của cô ấy rất đặc biệt.
IV. Cấu trúc và mẫu câu thường gặp
- A 的口味 + Adj（tính từ）
你妈妈的口味很重。
Phiên âm: Nǐ māma de kǒuwèi hěn zhòng.
Nghĩa: Mẹ bạn ăn khẩu vị rất đậm (nặng vị). - 不合某人的口味 – Không hợp khẩu vị ai đó
这个菜不合我的口味。
Phiên âm: Zhège cài bù hé wǒ de kǒuwèi.
Nghĩa: Món ăn này không hợp khẩu vị của tôi. - 口味 + +形容词 mô tả khẩu vị
他口味清淡。
Phiên âm: Tā kǒuwèi qīngdàn.
Nghĩa: Anh ấy có khẩu vị nhạt.
她口味重，喜欢吃辣的。
Phiên âm: Tā kǒuwèi zhòng, xǐhuān chī là de.
Nghĩa: Cô ấy có khẩu vị nặng, thích ăn cay.
V. Các từ thường kết hợp với “口味”
Từ kết hợp Nghĩa tiếng Việt Ví dụ
清淡 (qīngdàn) Nhạt, thanh đạm 他喜欢清淡口味。– Anh ấy thích khẩu vị thanh đạm.
辣 (là) Cay 四川人喜欢吃辣口味。– Người Tứ Xuyên thích khẩu vị cay.
咸 (xián) Mặn 这个汤口味太咸了。– Món canh này vị quá mặn.
重 (zhòng) Nặng vị 我爸爸口味比较重。– Bố tôi có khẩu vị khá đậm.
合适 (héshì) Phù hợp 这道菜很合我的口味。– Món này rất hợp khẩu vị tôi.
VI. Một số mẫu câu thường dùng với “口味”
Ví dụ 1:
我喜欢广东的口味，因为比较清淡。
Phiên âm: Wǒ xǐhuān Guǎngdōng de kǒuwèi, yīnwèi bǐjiào qīngdàn.
Nghĩa: Tôi thích khẩu vị Quảng Đông vì khá thanh đạm.
Ví dụ 2:
请问你喜欢什么口味的冰淇淋？
Phiên âm: Qǐngwèn nǐ xǐhuān shénme kǒuwèi de bīngqílín?
Nghĩa: Cho hỏi bạn thích vị kem gì?
Ví dụ 3:
你觉得这个汤的口味怎么样？
Phiên âm: Nǐ juéde zhège tāng de kǒuwèi zěnmeyàng?
Nghĩa: Bạn thấy mùi vị của món canh này thế nào?
Ví dụ 4:
我们点菜的时候要考虑大家的口味。
Phiên âm: Wǒmen diǎn cài de shíhou yào kǎolǜ dàjiā de kǒuwèi.
Nghĩa: Khi gọi món ăn, chúng ta cần cân nhắc khẩu vị của mọi người.
口味 là danh từ chỉ mùi vị, khẩu vị cá nhân, hoặc đôi khi chỉ sở thích phong cách.
Dùng để nói về vị của món ăn, sở thích ăn uống, hoặc gu thẩm mỹ.
Có thể đi kèm các từ mô tả như 清淡 (nhạt), 重 (đậm), 辣 (cay), 甜 (ngọt)…
Xuất hiện nhiều trong giao tiếp đời sống, đặc biệt là khi nói chuyện về ẩm thực.
- 口味 là gì?
a. Định nghĩa:
口味 (pinyin: kǒuwèi) là danh từ trong tiếng Trung, mang nghĩa là:
Khẩu vị: Thói quen ăn uống, sở thích về mùi vị món ăn của một người.
Mùi vị: Hương vị của món ăn (mặn, ngọt, cay, chua, đắng…).
Vì thế, “口味” có thể dùng để:
Nói về sở thích ăn uống cá nhân
Miêu tả mùi vị của món ăn hay đồ uống
- Thông tin ngữ pháp
Chữ Hán: 口味
Phiên âm: kǒuwèi
Loại từ: Danh từ (名词)
Cấu trúc:
Chủ ngữ + 有/喜欢/改变 + 口味
Món ăn + 的 + 口味 + 是 + …
- Giải thích từng thành phần
口 (kǒu): miệng
味 (wèi): vị, mùi vị
→ “口味” ghép lại có nghĩa là vị giác, khẩu vị, sở thích ăn uống hoặc hương vị.
- Các cách dùng “口味” phổ biến
a. Chỉ sở thích ăn uống cá nhân
Ví dụ:
他口味很重。
Tā kǒuwèi hěn zhòng.
→ Anh ấy có khẩu vị rất đậm (ăn mặn hoặc thích món ăn có vị mạnh).
每个人的口味都不一样。
Měi gè rén de kǒuwèi dōu bù yíyàng.
→ Khẩu vị của mỗi người đều không giống nhau.
b. Chỉ mùi vị của món ăn
Ví dụ:
这道菜的口味很好。
Zhè dào cài de kǒuwèi hěn hǎo.
→ Món ăn này có hương vị rất ngon.
我不太喜欢这个口味。
Wǒ bú tài xǐhuān zhège kǒuwèi.
→ Tôi không thích hương vị này lắm.
- Mẫu câu ví dụ đa dạng
Câu tiếng Trung Phiên âm Dịch nghĩa
你喜欢什么口味的蛋糕？ Nǐ xǐhuān shénme kǒuwèi de dàngāo? Bạn thích bánh có vị gì?
这种饮料口味独特。 Zhè zhǒng yǐnliào kǒuwèi dútè. Loại nước uống này có hương vị đặc biệt.
他不习惯中国菜的口味。 Tā bù xíguàn Zhōngguó cài de kǒuwèi. Anh ấy không quen với khẩu vị của món ăn Trung Quốc.
我们可以根据你的口味调整菜谱。 Wǒmen kěyǐ gēnjù nǐ de kǒuwèi tiáozhěng càipǔ. Chúng tôi có thể điều chỉnh thực đơn theo khẩu vị của bạn.
孩子的口味比较清淡。 Háizi de kǒuwèi bǐjiào qīngdàn. Trẻ con có khẩu vị nhạt hơn.
他喜欢辣的口味。 Tā xǐhuān là de kǒuwèi. Anh ấy thích vị cay.
北京人和广东人的口味不同。 Běijīng rén hé Guǎngdōng rén de kǒuwèi bùtóng. Người Bắc Kinh và người Quảng Đông có khẩu vị khác nhau.
这家餐厅的菜口味偏甜。 Zhè jiā cāntīng de cài kǒuwèi piān tián. Món ăn của nhà hàng này hơi thiên về vị ngọt.
他点了适合自己口味的菜。 Tā diǎn le shìhé zìjǐ kǒuwèi de cài. Anh ấy đã gọi món phù hợp với khẩu vị của mình.
你觉得这种口味怎么样？ Nǐ juéde zhè zhǒng kǒuwèi zěnmeyàng? Bạn thấy mùi vị loại này thế nào? - Các cụm từ liên quan đến “口味”
Từ/Cụm từ Phiên âm Dịch nghĩa
重口味 zhòng kǒuwèi Khẩu vị đậm, thích món ăn có vị mạnh (mặn, cay…)
清淡口味 qīngdàn kǒuwèi Khẩu vị nhẹ, thanh đạm
甜口味 tián kǒuwèi Vị ngọt
咸口味 xián kǒuwèi Vị mặn
辣口味 là kǒuwèi Vị cay
酸口味 suān kǒuwèi Vị chua
苦口味 kǔ kǒuwèi Vị đắng
改变口味 gǎibiàn kǒuwèi Thay đổi khẩu vị
合口味 hé kǒuwèi Hợp khẩu vị
不合口味 bù hé kǒuwèi Không hợp khẩu vị
“口味” là một danh từ phổ biến trong tiếng Trung, mang nghĩa là khẩu vị hoặc mùi vị.
Có thể dùng để chỉ sở thích ăn uống cá nhân hoặc vị của món ăn cụ thể.
Có thể kết hợp với nhiều tính từ như “重” (đậm), “清淡” (nhạt), “辣” (cay), “甜” (ngọt),… để miêu tả rõ hơn.
Xuất hiện rất nhiều trong đời sống hằng ngày, trong các tình huống ăn uống, nhà hàng, ẩm thực, hay đàm thoại đời sống.
- “口味” là gì?
“口味” (pinyin: kǒuwèi) là một danh từ trong tiếng Trung, mang nghĩa là “khẩu vị”, “sở thích về mùi vị” hoặc “vị giác cá nhân”. Từ này có thể dùng để chỉ:
Mùi vị của món ăn (vị mặn, cay, ngọt, chua…).
Sở thích ăn uống cá nhân, tức là mỗi người thích một hương vị khác nhau.
Trong trường hợp đặc biệt, “口味” cũng có thể chỉ gu thẩm mỹ hoặc gu riêng (thường dùng một cách không chính thức, mang nghĩa rộng hơn khẩu vị ẩm thực).
- Loại từ và từ loại kết hợp
Loại từ: Danh từ (名词)
Tổ hợp từ:
口 (kǒu): miệng
味 (wèi): mùi vị
→ 口味 = mùi vị mà miệng cảm nhận → khẩu vị
- Các nghĩa chính của “口味” và cách sử dụng
3.1. Nghĩa 1: Hương vị của món ăn
Dùng để nói đến mùi vị cụ thể như ngọt, cay, mặn, chua, đắng…
Ví dụ:
这个菜的口味很好。
Pinyin: Zhège cài de kǒuwèi hěn hǎo.
Dịch: Món ăn này có hương vị rất ngon.
3.2. Nghĩa 2: Sở thích ăn uống của một người
Dùng để chỉ khẩu vị cá nhân, nghĩa là người đó thích món ăn cay, ngọt, nhạt, đậm đà…
Ví dụ:
他口味比较重，喜欢吃辣的。
Pinyin: Tā kǒuwèi bǐjiào zhòng, xǐhuan chī là de.
Dịch: Anh ấy có khẩu vị khá đậm, thích ăn cay.
3.3. Nghĩa 3: Gu riêng, sở thích thẩm mỹ (nghĩa bóng, khẩu ngữ)
Đôi khi “口味” còn được dùng một cách hài hước hoặc mỉa mai để chỉ gu thẩm mỹ, đặc biệt khi nói người đó có sở thích kỳ lạ, khác thường.
Ví dụ:
他的口味真特别，竟然喜欢穿粉红色的西装。
Pinyin: Tā de kǒuwèi zhēn tèbié, jìngrán xǐhuan chuān fěnhóngsè de xīzhuāng.
Dịch: Gu thẩm mỹ của anh ta thật đặc biệt, lại thích mặc vest màu hồng.
- Các tính từ thường đi kèm với “口味”
Từ vựng Phiên âm Nghĩa
清淡 qīngdàn nhạt, thanh đạm
辣 là cay
重 zhòng đậm, nồng
甜 tián ngọt
咸 xián mặn
酸 suān chua
苦 kǔ đắng
Ví dụ:
我喜欢口味清淡的菜。
Pinyin: Wǒ xǐhuan kǒuwèi qīngdàn de cài.
Dịch: Tôi thích món ăn có khẩu vị thanh đạm.
- Một số mẫu câu thông dụng với “口味”
Mẫu 1: A 的口味是……
Dùng để mô tả khẩu vị của ai đó.
Ví dụ:
她的口味很清淡。
Pinyin: Tā de kǒuwèi hěn qīngdàn.
Dịch: Khẩu vị của cô ấy rất nhẹ (ít dầu mỡ, ít gia vị).
Mẫu 2: A 喜欢什么口味的……
Dùng để hỏi ai đó thích loại mùi vị nào.
Ví dụ:
你喜欢什么口味的冰淇淋？
Pinyin: Nǐ xǐhuan shénme kǒuwèi de bīngqílín?
Dịch: Bạn thích kem vị gì?
Mẫu 3: 跟某人的口味不合
Nghĩa: Không hợp khẩu vị của ai đó
Ví dụ:
这个菜跟我的口味不合。
Pinyin: Zhège cài gēn wǒ de kǒuwèi bù hé.
Dịch: Món ăn này không hợp khẩu vị của tôi.
Mẫu 4: 口味变化 / 改变口味
Nghĩa: Thay đổi khẩu vị
Ví dụ:
吃了几天辣的，今天换个口味吧。
Pinyin: Chīle jǐ tiān là de, jīntiān huàngè kǒuwèi ba.
Dịch: Ăn đồ cay mấy ngày rồi, hôm nay đổi khẩu vị đi.
- So sánh “口味”, “味道” và “口感”
Từ vựng Nghĩa Khác biệt chính
口味 Khẩu vị, sở thích vị giác Nhấn mạnh sở thích cá nhân
味道 (wèidào) Mùi vị Dùng để miêu tả mùi và vị của đồ ăn
口感 (kǒugǎn) Cảm giác trong miệng Chỉ cảm giác khi nhai hoặc ăn, ví dụ mềm, giòn
Ví dụ so sánh:
这个菜的味道不错，口感也很好，很符合我的口味。
Pinyin: Zhège cài de wèidào búcuò, kǒugǎn yě hěn hǎo, hěn fúhé wǒ de kǒuwèi.
Dịch: Mùi vị món này rất ngon, cảm giác ăn cũng tuyệt, rất hợp khẩu vị của tôi.
- Tổng kết
Thuộc tính Nội dung
Từ vựng 口味 (kǒuwèi)
Loại từ Danh từ
Nghĩa chính Khẩu vị, hương vị, sở thích vị giác
Dùng để chỉ Mùi vị món ăn / Sở thích ăn uống / Gu cá nhân
Thường đi kèm với 清淡 (nhạt), 辣 (cay), 重 (đậm), 甜 (ngọt), 咸 (mặn), 酸 (chua)
Phân biệt với 味道 (mùi vị), 口感 (cảm giác khi ăn)
TỪ VỰNG TIẾNG TRUNG: 口味
Chữ Hán: 口味
Phiên âm: kǒuwèi
Loại từ: Danh từ (名词)
I. ĐỊNH NGHĨA CHI TIẾT
口味 là một danh từ trong tiếng Trung, mang nghĩa chính là “khẩu vị”, “vị giác”, “mùi vị món ăn”, hoặc “gu ăn uống” của một người.
Tùy vào ngữ cảnh, “口味” có thể mang các sắc thái nghĩa khác nhau:
Hương vị hoặc mùi vị của món ăn (cảm nhận được qua vị giác).
Khẩu vị cá nhân, tức là thói quen ăn uống hoặc sở thích ăn uống của mỗi người.
Trong một số ngữ cảnh khác, có thể mở rộng nghĩa sang gu thẩm mỹ, gu chọn lựa cá nhân (ví dụ: trong âm nhạc, phim ảnh, văn hóa).
II. THÀNH PHẦN TẠO TỪ
口 (kǒu): miệng
味 (wèi): mùi vị, hương vị
→ Kết hợp lại: 口味 = mùi vị được cảm nhận bằng miệng, hay nói cách khác là khẩu vị.
III. CÁC NGHĨA THƯỜNG GẶP
Mùi vị của món ăn
→ Ví dụ: ngọt, cay, chua, mặn, đắng
Sở thích ăn uống của một người
→ Ví dụ: thích ăn cay, không thích đồ ngọt
Gu thưởng thức (mở rộng)
→ Ví dụ: khẩu vị về phim ảnh, âm nhạc, văn hóa
IV. CẤU TRÚC THƯỜNG DÙNG
A 的口味 → Khẩu vị của ai đó
适合某人（的）口味 → Hợp khẩu vị của ai đó
口味重 / 口味清淡 → Khẩu vị đậm / nhạt
喜欢……的口味 → Thích khẩu vị nào đó
……不合我的口味 → … không hợp với khẩu vị của tôi
V. VÍ DỤ CỤ THỂ KÈM PHIÊN ÂM VÀ TIẾNG VIỆT
Ví dụ 1:
这道菜的口味很好。
zhè dào cài de kǒuwèi hěn hǎo.
Món ăn này có mùi vị rất ngon.
Ví dụ 2:
你的口味怎么样？
nǐ de kǒuwèi zěnme yàng?
Khẩu vị của bạn thế nào?
Ví dụ 3:
我不太喜欢这种口味。
wǒ bú tài xǐhuān zhè zhǒng kǒuwèi.
Tôi không thích loại khẩu vị này lắm.
Ví dụ 4:
他喜欢重口味的食物，比如火锅和辣椒。
tā xǐhuān zhòng kǒuwèi de shíwù, bǐrú huǒguō hé làjiāo.
Anh ấy thích những món ăn có khẩu vị mạnh như lẩu và ớt cay.
Ví dụ 5:
这个菜不合我的口味。
zhè ge cài bù hé wǒ de kǒuwèi.
Món này không hợp khẩu vị của tôi.
Ví dụ 6:
她的口味比较清淡，不太喜欢油腻的东西。
tā de kǒuwèi bǐjiào qīngdàn, bú tài xǐhuān yóunì de dōngxī.
Cô ấy có khẩu vị khá nhạt, không thích những món nhiều dầu mỡ.
Ví dụ 7:
请根据客人的口味调整菜的调料。
qǐng gēnjù kèrén de kǒuwèi tiáozhěng cài de tiáoliào.
Hãy điều chỉnh gia vị món ăn theo khẩu vị của khách.
Ví dụ 8 (nghĩa mở rộng):
他喜欢的电影类型不太符合我的口味。
tā xǐhuān de diànyǐng lèixíng bú tài fúhé wǒ de kǒuwèi.
Thể loại phim anh ấy thích không hợp khẩu vị (gu) của tôi.
Ví dụ 9:
南方人和北方人的口味有很大差异。
nánfāng rén hé běifāng rén de kǒuwèi yǒu hěn dà chāyì.
Khẩu vị của người miền Nam và người miền Bắc có sự khác biệt lớn.
VI. MỘT SỐ CỤM TỪ LIÊN QUAN ĐẾN “口味”
Cụm từ Pinyin Nghĩa tiếng Việt
重口味 zhòng kǒuwèi Khẩu vị đậm, nặng (ăn cay, ăn mặn)
清淡口味 qīngdàn kǒuwèi Khẩu vị nhạt, thanh đạm
改变口味 gǎibiàn kǒuwèi Thay đổi khẩu vị
口味独特 kǒuwèi dútè Khẩu vị độc đáo
适合口味 shìhé kǒuwèi Hợp khẩu vị
VII. TỔNG KẾT
Đặc điểm Chi tiết
Loại từ Danh từ (名词)
Nghĩa chính Khẩu vị, mùi vị món ăn, sở thích cá nhân trong ăn uống
Nghĩa mở rộng Gu cá nhân trong các lĩnh vực nghệ thuật, văn hóa
Dùng với tính từ 清淡 (nhạt), 重 (đậm), 奇怪 (kỳ lạ), 合适 (phù hợp)
Tình huống sử dụng Nhà hàng, ẩm thực, thói quen ăn uống, hội thoại hàng ngày
口味 /kǒuwèi/ là một danh từ tiếng Trung, mang ý nghĩa chính là khẩu vị, vị giác, hoặc mùi vị món ăn. Tuy nhiên, từ này còn có thể mở rộng nghĩa để nói về gu, sở thích cá nhân trong ăn uống hoặc trong các lĩnh vực mang tính cảm nhận như âm nhạc, nghệ thuật, thẩm mỹ, v.v.
- Giải thích chi tiết
a) Nghĩa gốc: Khẩu vị, vị giác, mùi vị món ăn
Trong nghĩa đen, “口味” chỉ mùi vị mà người ta cảm nhận khi ăn một món nào đó, như mặn, ngọt, chua, cay, đắng…
Mỗi người có khẩu vị khác nhau, tức là họ thích các loại mùi vị khác nhau.
Trong ẩm thực Trung Quốc, từ này được dùng rất phổ biến để mô tả đặc trưng món ăn của từng vùng miền.
b) Nghĩa mở rộng: Sở thích, gu thẩm mỹ, thị hiếu
Ngoài việc nói về món ăn, “口味” còn được sử dụng để diễn đạt “gu” của một người – tức là thói quen, thị hiếu hoặc phong cách mà họ yêu thích.
Trong trường hợp này, nó có thể áp dụng cho nhiều lĩnh vực như âm nhạc, phim ảnh, quần áo, cách trang trí…
- Loại từ
Danh từ (名词) - Các cấu trúc thường gặp
Cấu trúc Nghĩa
A的口味 Khẩu vị của A
合某人的口味 Hợp khẩu vị của ai đó
不合某人的口味 Không hợp khẩu vị của ai đó
改变口味 Thay đổi khẩu vị
口味清淡/重 Khẩu vị nhạt / đậm
口味独特 Khẩu vị độc đáo
重口味 Gu “nặng”, khẩu vị mạnh, hoặc sở thích đặc biệt (nghĩa mở rộng) - Ví dụ chi tiết
Ví dụ 1:
这个菜的口味很清淡。
Zhège cài de kǒuwèi hěn qīngdàn.
Món ăn này có khẩu vị rất nhạt.
Ví dụ 2:
她喜欢吃辣的，口味比较重。
Tā xǐhuān chī là de, kǒuwèi bǐjiào zhòng.
Cô ấy thích ăn cay, khẩu vị tương đối mạnh.
Ví dụ 3:
这家餐厅的菜不太合我的口味。
Zhè jiā cāntīng de cài bù tài hé wǒ de kǒuwèi.
Các món ăn của nhà hàng này không hợp khẩu vị của tôi lắm.
Ví dụ 4:
不同地区的人有不同的口味。
Bùtóng dìqū de rén yǒu bùtóng de kǒuwèi.
Người ở các vùng khác nhau có khẩu vị khác nhau.
Ví dụ 5:
他听的音乐口味很特别。
Tā tīng de yīnyuè kǒuwèi hěn tèbié.
Gu âm nhạc của anh ấy rất đặc biệt.
Ví dụ 6:
她最近换了口味，开始喜欢古典音乐了。
Tā zuìjìn huànle kǒuwèi, kāishǐ xǐhuān gǔdiǎn yīnyuè le.
Gần đây cô ấy đổi khẩu vị, bắt đầu thích nhạc cổ điển rồi.
Ví dụ 7:
你做的菜真合我口味！
Nǐ zuò de cài zhēn hé wǒ kǒuwèi!
Món ăn bạn nấu thật hợp khẩu vị của tôi!
Ví dụ 8:
我们换个口味，今天去吃日本菜吧。
Wǒmen huàn gè kǒuwèi, jīntiān qù chī Rìběn cài ba.
Chúng ta đổi khẩu vị một chút, hôm nay đi ăn món Nhật nhé.
- Các cụm từ mở rộng liên quan đến “口味”
Từ / Cụm từ Nghĩa
重口味 Khẩu vị mạnh / sở thích đặc biệt (thường để nói đùa hoặc thể hiện sự khác biệt rõ rệt trong gu thẩm mỹ)
口味淡 Vị nhạt
口味重 Vị đậm, hoặc có sở thích “nặng”
合口味 Hợp khẩu vị
不合口味 Không hợp khẩu vị
改口味 Đổi gu, đổi món - Lưu ý ngôn ngữ
“口味” không nên bị nhầm với “味道” (mùi vị). Tuy có phần giống nhau, nhưng:
“味道” chỉ mùi và vị của một thứ gì đó (có thể là thức ăn, không khí, nước hoa…).
“口味” thiên về cảm nhận cá nhân, dùng để mô tả sở thích trong ăn uống hoặc thị hiếu.
“口味” là một từ có tính ứng dụng rất cao trong cả đời sống hàng ngày và trong các cuộc hội thoại liên quan đến văn hóa, ẩm thực, hoặc sở thích cá nhân.
Đây là một danh từ miêu tả cả “khẩu vị vật lý” (trong ăn uống) lẫn “khẩu vị trừu tượng” (gu, sở thích).
Học tốt từ “口味” sẽ giúp bạn giao tiếp tự nhiên hơn trong các chủ đề liên quan đến ẩm thực, sở thích và lối sống.
Từ 口味 trong tiếng Trung là gì?
Giải thích ngữ nghĩa, loại từ, cách dùng và ví dụ minh họa đầy đủ
- Định nghĩa từ 口味
口味 (pinyin: kǒuwèi) là một danh từ trong tiếng Trung, mang nghĩa là:
Khẩu vị, vị giác, gu ăn uống – tức là sở thích về mùi vị (ngọt, mặn, cay, chua,…).
Mùi vị, hương vị – dùng để miêu tả hương vị của món ăn hoặc thức uống.
Trong một số trường hợp, 口味 còn có thể được mở rộng để chỉ gu thẩm mỹ hoặc thị hiếu cá nhân (trong các ngữ cảnh phi ẩm thực như âm nhạc, thời trang,…).
- Loại từ của “口味”
Loại từ: Danh từ (名词)
Thuộc nhóm từ vựng liên quan đến: Ẩm thực, vị giác, sở thích cá nhân
- Các ý nghĩa phổ biến của “口味”
a. Khẩu vị (thói quen ăn uống)
Chỉ sở thích cá nhân khi ăn uống – ví dụ như người thích ăn cay, người thích ăn ngọt.
他口味很重。
Anh ấy ăn vị rất đậm (ăn mặn, ăn cay,…)
b. Mùi vị của món ăn
Dùng để miêu tả hương vị, mùi vị của thực phẩm.
这种糖果的口味很好。
Kẹo này có mùi vị rất ngon.
c. Gu thẩm mỹ (nghĩa mở rộng)
Dùng trong văn cảnh mô tả sở thích ngoài ăn uống như nghệ thuật, thời trang.
他的穿衣口味很独特。
Gu ăn mặc của anh ta rất đặc biệt.
- Các cấu trúc thường gặp với “口味”
a. 和……的口味一样
Cấu trúc: 和 + ai đó + 的口味 + 一样
Nghĩa: Khẩu vị giống với ai
我和你口味一样。
Tôi và bạn cùng khẩu vị.
b. 不合口味 / 合口味
Cấu trúc: 合/不合 + 口味
Nghĩa: Hợp khẩu vị / không hợp khẩu vị
这个菜不合我的口味。
Món ăn này không hợp khẩu vị của tôi.
c. 改变口味
Nghĩa: Thay đổi khẩu vị, đổi món
我们天天吃面条，今天换个口味吧。
Chúng ta ngày nào cũng ăn mì, hôm nay đổi món một chút đi.
- Ví dụ cụ thể có phiên âm và tiếng Việt
Ví dụ 1:
这个菜很合我的口味。
Zhège cài hěn hé wǒ de kǒuwèi.
Món ăn này rất hợp khẩu vị của tôi.
Ví dụ 2:
你喜欢什么口味的冰淇淋？
Nǐ xǐhuān shénme kǒuwèi de bīngqílín?
Bạn thích kem vị gì?
Ví dụ 3:
他口味清淡，不喜欢太咸的东西。
Tā kǒuwèi qīngdàn, bù xǐhuān tài xián de dōngxī.
Anh ấy có khẩu vị nhẹ, không thích đồ quá mặn.
Ví dụ 4:
我想换换口味，今天不想吃中餐。
Wǒ xiǎng huànhuàn kǒuwèi, jīntiān bù xiǎng chī Zhōngcān.
Tôi muốn đổi khẩu vị, hôm nay không muốn ăn món Trung.
Ví dụ 5:
这种巧克力口味特别浓。
Zhè zhǒng qiǎokèlì kǒuwèi tèbié nóng.
Loại sô cô la này có hương vị rất đậm đà.
- Các từ liên quan đến “口味” (mở rộng vốn từ)
Từ vựng Phiên âm Nghĩa
味道 wèidào Mùi vị, hương vị
重口味 zhòng kǒuwèi Khẩu vị đậm (thường dùng nói vui)
清淡 qīngdàn Nhạt, thanh đạm
辣 là Cay
咸 xián Mặn
甜 tián Ngọt
酸 suān Chua
苦 kǔ Đắng
合口 hékǒu Vừa miệng, hợp khẩu vị
适合 shìhé Phù hợp - So sánh “口味” với “味道”
“口味” thường chỉ gu ăn uống, sở thích về mùi vị.
“味道” thiên về mùi và vị thực tế của món ăn.
Ví dụ:
这个菜味道不错。→ Món này mùi vị không tệ.
这个菜不合我口味。→ Món này không hợp khẩu vị của tôi.
- Tổng kết kiến thức từ “口味”
Thuộc tính Nội dung
Từ vựng 口味 (kǒuwèi)
Loại từ Danh từ (名词)
Nghĩa chính Khẩu vị, mùi vị, sở thích ăn uống
Nghĩa mở rộng Gu thẩm mỹ, thị hiếu
Dùng để miêu tả Món ăn, thức uống, sở thích
Thường kết hợp với 合、不合、重、清淡、改变 - Thông tin cơ bản về từ “口味”
Chữ Hán: 口味
Phiên âm (Pinyin): kǒuwèi
Loại từ: Danh từ (名词)
Nghĩa gốc: Khẩu vị, vị giác, mùi vị món ăn
Nghĩa mở rộng: Sở thích (về văn hóa, thẩm mỹ, nội dung…)
- Giải thích chi tiết từ “口味”
2.1. Nghĩa gốc – liên quan đến ăn uống
“口味” là cách nói chung chỉ mùi vị món ăn hoặc sở thích ăn uống của một người, như thích ăn cay, ăn ngọt, ăn mặn…
Ví dụ:
他喜欢重口味。→ Anh ấy thích vị đậm.
我不太习惯四川菜的口味。→ Tôi không quen khẩu vị món ăn Tứ Xuyên.
2.2. Nghĩa mở rộng – chỉ sở thích cá nhân
Ngoài ẩm thực, “口味” còn dùng để mô tả sở thích về phong cách, ví dụ như âm nhạc, điện ảnh, thời trang, v.v.
Ví dụ:
这个电影太血腥，不合我的口味。→ Bộ phim này quá máu me, không hợp gu của tôi.
她穿衣服的口味很独特。→ Gu ăn mặc của cô ấy rất độc đáo.
- Cấu trúc thường gặp với “口味”
Cấu trúc ngữ pháp Giải thích Ví dụ
A 的口味 Khẩu vị của A 我妈妈的口味很清淡。→ Khẩu vị của mẹ tôi rất thanh đạm.
合（不合）+ 口味 Hợp/không hợp khẩu vị 这种菜不合我的口味。→ Món này không hợp khẩu vị của tôi.
改变口味 Thay đổi khẩu vị 我们今天换个口味吧。→ Hôm nay chúng ta đổi khẩu vị đi.
口味重 / 口味清淡 Vị đậm / vị nhạt 他喜欢口味重的菜。→ Anh ấy thích món ăn vị đậm. - Ví dụ cụ thể kèm phiên âm và tiếng Việt
Ví dụ 1:
这家餐厅的菜口味很好。
Pinyin: Zhè jiā cāntīng de cài kǒuwèi hěn hǎo.
Dịch: Món ăn ở nhà hàng này có khẩu vị rất ngon.
Ví dụ 2:
你喜欢什么口味的冰淇淋？
Pinyin: Nǐ xǐhuān shénme kǒuwèi de bīngqílín?
Dịch: Bạn thích kem vị gì?
Ví dụ 3:
他不太能接受辣的口味。
Pinyin: Tā bú tài néng jiēshòu là de kǒuwèi.
Dịch: Anh ấy không chịu được vị cay.
Ví dụ 4:
这道菜不太合我的口味。
Pinyin: Zhè dào cài bú tài hé wǒ de kǒuwèi.
Dịch: Món ăn này không hợp khẩu vị của tôi lắm.
Ví dụ 5:
南方人和北方人口味不同。
Pinyin: Nánfāng rén hé Běifāng rén kǒuwèi bù tóng.
Dịch: Khẩu vị của người miền Nam và miền Bắc không giống nhau.
Ví dụ 6:
她口味很特别，喜欢吃甜的泡菜。
Pinyin: Tā kǒuwèi hěn tèbié, xǐhuān chī tián de pàocài.
Dịch: Khẩu vị của cô ấy rất đặc biệt, thích ăn kim chi ngọt.
Ví dụ 7:
为了满足不同客人的口味，我们准备了多种菜肴。
Pinyin: Wèile mǎnzú bùtóng kèrén de kǒuwèi, wǒmen zhǔnbèile duō zhǒng càiyáo.
Dịch: Để đáp ứng khẩu vị khác nhau của khách, chúng tôi đã chuẩn bị nhiều món ăn.
Ví dụ 8:
他的音乐口味比较重口。
Pinyin: Tā de yīnyuè kǒuwèi bǐjiào zhòngkǒu.
Dịch: Gu âm nhạc của anh ấy khá “nặng đô”.
- Các cách diễn đạt khác liên quan đến “口味”
重口味: Khẩu vị đậm, hoặc đôi khi chỉ những sở thích mạnh mẽ, dị biệt
Ví dụ: 他看重口味的恐怖片。→ Anh ấy xem phim kinh dị “nặng đô”.
口味清淡: Khẩu vị thanh đạm
Ví dụ: 老年人喜欢口味清淡的食物。→ Người già thích thức ăn thanh đạm.
合…的口味: Hợp khẩu vị ai đó
Ví dụ: 这道菜很合我的口味。→ Món này rất hợp khẩu vị của tôi.
- Tổng kết kiến thức
Thuộc tính Nội dung
Từ vựng 口味
Phiên âm kǒuwèi
Loại từ Danh từ
Nghĩa chính Khẩu vị, vị giác
Nghĩa mở rộng Gu, sở thích cá nhân
Cách sử dụng phổ biến Diễn tả mùi vị món ăn, sở thích ăn uống hoặc sở thích thẩm mỹ
口味 (kǒuwèi) là gì? – Giải thích chi tiết và sâu sắc
I. Định nghĩa tổng quát
口味 (kǒuwèi) là một từ danh từ trong tiếng Trung, thường được dùng để chỉ:
Hương vị, vị giác, tức là cảm nhận về mùi vị của thức ăn (như mặn, ngọt, cay…)
Khẩu vị, sở thích ăn uống cá nhân, tức là mỗi người có một sở thích về mùi vị khác nhau
Ngoài ra, trong một số trường hợp mở rộng, 口味 cũng có thể mang nghĩa là gu thẩm mỹ, sở thích cá nhân (trong điện ảnh, âm nhạc, thời trang, hoặc thậm chí cả… tính cách)
II. Loại từ
Danh từ (名词 – míngcí)
III. Các ý nghĩa cụ thể và ví dụ minh họa
- 口味 – Mùi vị, hương vị của món ăn
Trong nghĩa này, 口味 dùng để nói về mùi vị khách quan của món ăn, như: cay, mặn, ngọt, đắng, chua…
Ví dụ:
这个菜的口味很特别。
Zhège cài de kǒuwèi hěn tèbié.
Hương vị của món ăn này rất đặc biệt.
四川菜的口味比较辣。
Sìchuān cài de kǒuwèi bǐjiào là.
Món ăn Tứ Xuyên có vị khá cay.
他喜欢重口味的食物。
Tā xǐhuan zhòng kǒuwèi de shíwù.
Anh ấy thích đồ ăn có vị đậm (vị nặng như cay, mặn, tê…).
她觉得这个汤的口味太淡了。
Tā juéde zhège tāng de kǒuwèi tài dàn le.
Cô ấy cảm thấy món canh này nhạt quá.
- 口味 – Khẩu vị, sở thích ăn uống cá nhân
Trong nghĩa này, từ 口味 nói về sở thích chủ quan của từng người: người thích ngọt, người thích cay, người ăn chay, người không ăn hành…
Ví dụ:
每个人的口味都不一样。
Měi gè rén de kǒuwèi dōu bù yíyàng.
Khẩu vị của mỗi người đều không giống nhau.
他不太能吃辣，口味比较清淡。
Tā bú tài néng chī là, kǒuwèi bǐjiào qīngdàn.
Anh ấy không ăn cay được, khẩu vị khá thanh đạm.
你喜欢什么口味的冰淇淋？
Nǐ xǐhuan shénme kǒuwèi de bīngqílín?
Bạn thích kem vị gì?
我女朋友的口味很挑剔。
Wǒ nǚpéngyou de kǒuwèi hěn tiāotì.
Khẩu vị của bạn gái tôi rất kén chọn.
- 口味 – (Mở rộng) Gu thẩm mỹ, sở thích mang tính cá nhân
Từ này có thể dùng theo nghĩa bóng trong những ngữ cảnh không liên quan đến món ăn. Ví dụ:
你的穿衣口味真独特。
Nǐ de chuānyī kǒuwèi zhēn dútè.
Gu ăn mặc của bạn thật độc đáo.
他喜欢的电影口味比较冷门。
Tā xǐhuan de diànyǐng kǒuwèi bǐjiào lěngmén.
Gu phim của anh ấy khá kén và không phổ biến.
这种幽默不太合我的口味。
Zhè zhǒng yōumò bú tài hé wǒ de kǒuwèi.
Loại hài hước này không hợp gu của tôi cho lắm.
这个颜色的搭配不合我的口味。
Zhège yánsè de dāpèi bù hé wǒ de kǒuwèi.
Cách phối màu này không hợp với gu của tôi.
IV. Một số tổ hợp từ thường gặp với 口味
Cụm từ Phiên âm Nghĩa tiếng Việt
甜口味 tián kǒuwèi Vị ngọt
辣口味 là kǒuwèi Vị cay
清淡口味 qīngdàn kǒuwèi Khẩu vị nhẹ, thanh đạm
重口味 zhòng kǒuwèi Khẩu vị nặng, thích vị mạnh
不合口味 bù hé kǒuwèi Không hợp khẩu vị
合口味 hé kǒuwèi Hợp khẩu vị
改口味 gǎi kǒuwèi Thay đổi khẩu vị
V. Mẫu câu ứng dụng thực tế
Mẫu 1 – hỏi khẩu vị
你喜欢什么口味的蛋糕？
Nǐ xǐhuan shénme kǒuwèi de dàngāo?
Bạn thích bánh kem vị gì?
Mẫu 2 – nói về sự không hợp khẩu vị
这个菜虽然有名，但不合我的口味。
Zhège cài suīrán yǒumíng, dàn bù hé wǒ de kǒuwèi.
Món ăn này tuy nổi tiếng, nhưng không hợp khẩu vị của tôi.
Mẫu 3 – biểu đạt sở thích rõ ràng
我比较喜欢清淡口味的食物。
Wǒ bǐjiào xǐhuan qīngdàn kǒuwèi de shíwù.
Tôi thích các món có vị thanh đạm hơn.
Mẫu 4 – dùng với nghĩa gu thẩm mỹ
他的设计风格不合大众口味。
Tā de shèjì fēnggé bù hé dàzhòng kǒuwèi.
Phong cách thiết kế của anh ấy không hợp với thị hiếu đại chúng.
VI. Tổng kết
Tiêu chí Mô tả
Từ loại Danh từ (名词)
Nghĩa gốc Vị giác, hương vị món ăn
Nghĩa mở rộng Sở thích cá nhân, gu thẩm mỹ
Dùng cho ai Cả khách quan (đồ ăn) lẫn chủ quan (sở thích)
Kết hợp được với Tính từ (ngon, đặc biệt, cay, ngọt…), động từ (hợp, không hợp), danh từ (món ăn, đồ uống, gu thẩm mỹ…)
Từ “口味” trong tiếng Trung là một danh từ rất thông dụng, đặc biệt trong lĩnh vực ẩm thực, dùng để chỉ khẩu vị, mùi vị, hoặc sở thích ăn uống của một người. Ngoài ra, “口味” còn có thể được mở rộng dùng để nói về gu thẩm mỹ hay gu cá nhân trong một số ngữ cảnh khác như điện ảnh, văn hóa, hoặc thậm chí là tính cách.
Dưới đây là phần giải thích chi tiết, bao gồm loại từ, cách dùng, và rất nhiều ví dụ có phiên âm và dịch nghĩa tiếng Việt.
- Định nghĩa của 口味
口味 (kǒuwèi) là một danh từ (名词), mang nghĩa:
Khẩu vị, sở thích về mùi vị thức ăn, như: mặn, nhạt, cay, chua, ngọt…
Sở thích cá nhân về món ăn
Trong một số ngữ cảnh mở rộng: gu thẩm mỹ, thị hiếu, gu riêng, ví dụ như “gu âm nhạc”, “gu phim ảnh”, hoặc nói một cách hình tượng là “khẩu vị” trong nhận thức hoặc tình cảm.
- Loại từ
Danh từ (名词) - Các nghĩa chính và phân tích
a. Nghĩa 1: Mùi vị (vị giác của món ăn)
口味 được dùng để nói về mùi vị của món ăn, ví dụ như:
甜 (ngọt)
咸 (mặn)
辣 (cay)
酸 (chua)
苦 (đắng)
清淡 (nhạt, thanh đạm)
重口味 (đậm đà, nặng mùi vị)
b. Nghĩa 2: Sở thích ăn uống (khẩu vị cá nhân)
Dùng để chỉ thói quen ăn uống, như: thích ăn cay, thích ăn nhạt, không ăn thịt, không ăn hải sản…
c. Nghĩa 3: Gu thẩm mỹ hoặc thị hiếu (nghĩa bóng)
Dùng để miêu tả gu riêng, ví dụ như:
他的口味很特别。→ Gu của anh ta rất đặc biệt.
这部电影太重口味了。→ Bộ phim này nặng mùi (quá táo bạo / quá kinh dị).
- Ví dụ minh họa chi tiết (có phiên âm và tiếng Việt)
Ví dụ 1:
你喜欢什么口味的蛋糕？
Phiên âm: Nǐ xǐhuān shénme kǒuwèi de dàngāo?
Dịch: Bạn thích bánh kem vị gì?
→ Hỏi về sở thích mùi vị.
Ví dụ 2:
我不太喜欢辣的口味。
Phiên âm: Wǒ bú tài xǐhuān là de kǒuwèi.
Dịch: Tôi không thích vị cay lắm.
→ Dùng để biểu thị sở thích ăn uống cá nhân.
Ví dụ 3:
这道菜的口味有点重。
Phiên âm: Zhè dào cài de kǒuwèi yǒudiǎn zhòng.
Dịch: Món ăn này hơi nặng vị (đậm, nhiều gia vị).
→ Dùng “口味重” để diễn tả vị đậm, thường chứa nhiều muối, dầu, hoặc cay.
Ví dụ 4:
我喜欢清淡口味的食物。
Phiên âm: Wǒ xǐhuān qīngdàn kǒuwèi de shíwù.
Dịch: Tôi thích đồ ăn có vị thanh đạm.
→ Dùng “清淡口味” để nói về đồ ăn nhạt, ít dầu mỡ.
Ví dụ 5:
她的口味很独特，喜欢吃苦的东西。
Phiên âm: Tā de kǒuwèi hěn dútè, xǐhuān chī kǔ de dōngxi.
Dịch: Khẩu vị của cô ấy rất đặc biệt, thích ăn những thứ đắng.
→ Nói về khẩu vị độc đáo.
Ví dụ 6:
每个地方人的口味都不一样。
Phiên âm: Měi gè dìfāng rén de kǒuwèi dōu bù yíyàng.
Dịch: Khẩu vị của người mỗi vùng đều không giống nhau.
→ Nói về khác biệt vùng miền trong ăn uống.
Ví dụ 7:
他很挑剔，口味特别复杂。
Phiên âm: Tā hěn tiāotì, kǒuwèi tèbié fùzá.
Dịch: Anh ấy rất kén ăn, khẩu vị rất phức tạp.
→ Dùng để nói người có khẩu vị “khó chiều”.
Ví dụ 8 (nghĩa bóng):
这个小说的情节太重口味了，我受不了。
Phiên âm: Zhè gè xiǎoshuō de qíngjié tài zhòng kǒuwèi le, wǒ shòu bùliǎo.
Dịch: Tình tiết trong cuốn tiểu thuyết này quá “nặng vị”, tôi không chịu nổi.
→ “重口味” ở đây mang nghĩa bóng, chỉ sự kinh dị, thô bạo, táo bạo, vượt quá chuẩn mực thông thường.
Ví dụ 9:
这个菜很符合我的口味。
Phiên âm: Zhè gè cài hěn fúhé wǒ de kǒuwèi.
Dịch: Món này rất hợp khẩu vị của tôi.
→ Diễn tả sự hài lòng với mùi vị.
Ví dụ 10:
他对音乐的口味很特别，只听古典的。
Phiên âm: Tā duì yīnyuè de kǒuwèi hěn tèbié, zhǐ tīng gǔdiǎn de.
Dịch: Gu âm nhạc của anh ấy rất đặc biệt, chỉ nghe nhạc cổ điển.
→ “口味” dùng để mở rộng nghĩa sang lĩnh vực nghệ thuật.
- Cụm từ liên quan đến “口味”
Từ / Cụm từ Phiên âm Nghĩa tiếng Việt
清淡口味 qīngdàn kǒuwèi Khẩu vị thanh đạm
重口味 zhòng kǒuwèi Khẩu vị nặng, đậm đà (hoặc táo bạo)
合口味 hé kǒuwèi Hợp khẩu vị, vừa miệng
不合口味 bù hé kǒuwèi Không hợp khẩu vị
改变口味 gǎibiàn kǒuwèi Thay đổi khẩu vị
各人口味不同 gè rén kǒuwèi bùtóng Mỗi người có khẩu vị khác nhau - Tổng kết
Đặc điểm Nội dung chi tiết
Từ loại Danh từ (名词)
Nghĩa chính Khẩu vị, mùi vị, sở thích về thức ăn
Nghĩa mở rộng Thị hiếu, gu cá nhân (âm nhạc, phim ảnh, tính cách…)
Cách dùng Dùng kèm với tính từ (ngọt, mặn…), động từ (thích, hợp)
Ví dụ phổ biến 喜欢什么口味, 重口味, 合口味, 不喜欢辣的口味等
口味 (kǒuwèi) – Taste – Khẩu vị
- Định nghĩa chi tiết
口味 là một danh từ thường dùng trong tiếng Trung, mang ý nghĩa là “khẩu vị”, tức là sở thích hoặc cảm giác cá nhân đối với mùi vị của thức ăn, đồ uống. Từ này không chỉ đề cập đến vị giác (ngọt, mặn, chua, cay…) mà còn thể hiện sự khác biệt trong thói quen ăn uống của từng người, từng vùng miền hoặc quốc gia. - Loại từ
Danh từ (名词) - Phạm vi sử dụng
Dùng trong ẩm thực, để diễn tả mùi vị của món ăn.
Dùng để thể hiện sở thích cá nhân khi lựa chọn món ăn, mức độ cay, mặn, nhạt, chua, béo…
Dùng để nói đến phong cách ăn uống của từng vùng, từng quốc gia.
Trong văn nói hiện đại, “口味” đôi khi còn dùng để mô tả nội dung hoặc phong cách của một sản phẩm văn hóa (như phim ảnh, truyện tranh…) có hơi hướng độc, dị, nặng đô…
- Phân biệt với các từ gần nghĩa
味道 (wèidào): thường dùng để chỉ mùi vị thực tế (có thể ngửi hoặc nếm được).
Ví dụ: 这个菜的味道很好。(Zhè gè cài de wèidào hěn hǎo.) – Món ăn này có mùi vị rất ngon.
口味 (kǒuwèi): mang tính chủ quan, thiên về sở thích cá nhân.
Ví dụ: 我不太喜欢四川的口味。(Wǒ bú tài xǐhuān Sìchuān de kǒuwèi.) – Tôi không thích khẩu vị của Tứ Xuyên lắm.
- Các cấu trúc mẫu câu thông dụng
A 的口味 + adj → Khẩu vị của A như thế nào.
适合我的口味 → Hợp với khẩu vị của tôi
不合他的口味 → Không hợp với khẩu vị của anh ấy
各地的口味不同 → Khẩu vị các vùng không giống nhau
改变口味 → Thay đổi khẩu vị
重口味 → Khẩu vị nặng (thích ăn cay, mặn, hoặc đôi khi dùng nghĩa ẩn dụ – sở thích mạnh mẽ, lập dị)
- Ví dụ tiếng Trung có phiên âm và bản dịch tiếng Việt
这个菜很适合我的口味。
Zhè ge cài hěn shìhé wǒ de kǒuwèi.
Món ăn này rất hợp khẩu vị của tôi.
你喜欢什么口味的冰淇淋？
Nǐ xǐhuān shénme kǒuwèi de bīngqílín?
Bạn thích kem vị gì?
我不太能吃辣，不适应四川的口味。
Wǒ bú tài néng chī là, bú shìyìng Sìchuān de kǒuwèi.
Tôi không ăn cay được, không quen với khẩu vị Tứ Xuyên.
每个人的口味都不一样。
Měi gèrén de kǒuwèi dōu bù yíyàng.
Khẩu vị của mỗi người đều không giống nhau.
她喜欢清淡的口味，而我喜欢重口味的菜。
Tā xǐhuān qīngdàn de kǒuwèi, ér wǒ xǐhuān zhòng kǒuwèi de cài.
Cô ấy thích khẩu vị thanh đạm, còn tôi lại thích những món ăn đậm đà.
这道菜太油腻，不合我的口味。
Zhè dào cài tài yóunì, bù hé wǒ de kǒuwèi.
Món này quá béo, không hợp khẩu vị của tôi.
他口味很特别，喜欢吃生的东西。
Tā kǒuwèi hěn tèbié, xǐhuān chī shēng de dōngxī.
Khẩu vị của anh ấy rất đặc biệt, thích ăn đồ sống.
换换口味，今天我们去吃西餐吧。
Huànhuàn kǒuwèi, jīntiān wǒmen qù chī xīcān ba.
Thay đổi khẩu vị một chút, hôm nay chúng ta đi ăn món Tây nhé.
他喜欢的电影太重口味了，我不敢看。
Tā xǐhuān de diànyǐng tài zhòng kǒuwèi le, wǒ bù gǎn kàn.
Những bộ phim anh ấy thích quá “nặng đô”, tôi không dám xem.
广州的菜口味偏甜，而湖南菜偏辣。
Guǎngzhōu de cài kǒuwèi piān tián, ér Húnán cài piān là.
Món ăn Quảng Châu có khẩu vị hơi ngọt, còn món ăn Hồ Nam thì hơi cay.
口味 là một danh từ rất phổ biến trong cuộc sống hằng ngày, dùng để chỉ sở thích về mùi vị trong ăn uống và còn được mở rộng ra những lĩnh vực khác như thẩm mỹ, sở thích văn hóa. Việc nắm vững cách dùng từ này giúp người học tiếng Trung dễ dàng giao tiếp hơn khi nói về đồ ăn, văn hóa ẩm thực và cả phong cách cá nhân.
- 口味 là gì?
口味 (kǒuwèi) là một danh từ trong tiếng Trung, mang nghĩa cơ bản là vị giác, mùi vị, khẩu vị, tức là mùi vị mà một người cảm nhận được từ món ăn, hoặc sở thích cá nhân về mùi vị đồ ăn.
Ngoài ra, trong một số ngữ cảnh mở rộng, “口味” còn dùng để chỉ gu, sở thích cá nhân không chỉ với đồ ăn mà còn với những lĩnh vực như nghệ thuật, giải trí, hay thậm chí là sở thích cá nhân mang tính cá nhân hóa.
- Loại từ
Loại từ: Danh từ (名词)
Thuộc tính ngữ nghĩa: Trừu tượng, có thể dùng theo nghĩa đen và nghĩa bóng
- Ý nghĩa và cách dùng
a) Nghĩa cơ bản: Mùi vị, khẩu vị
Dùng để miêu tả mùi vị của món ăn, hoặc khẩu vị của ai đó, tức là thích ăn mặn, nhạt, cay, chua, ngọt v.v.
Ví dụ:
这个菜的口味很好。→ Món ăn này có vị rất ngon.
每个人的口味都不一样。→ Khẩu vị mỗi người đều khác nhau.
b) Nghĩa mở rộng: Gu, sở thích cá nhân
Ngoài mùi vị đồ ăn, từ này còn có thể được dùng để chỉ gu thẩm mỹ, gu âm nhạc, gu giải trí, v.v.
Ví dụ:
这个电影不太符合我的口味。→ Bộ phim này không hợp gu tôi lắm.
他的穿衣口味很特别。→ Gu ăn mặc của anh ấy rất đặc biệt.
- Các từ đi kèm và kết hợp thường gặp
Cấu trúc Nghĩa
合某人的口味 Hợp khẩu vị ai đó
不合口味 Không hợp khẩu vị
调整口味 Điều chỉnh mùi vị
重口味 Khẩu vị nặng (thường thích đồ cay, mặn mạnh hoặc phong cách đặc biệt)
清淡口味 Khẩu vị thanh đạm
口味独特 Khẩu vị độc đáo
地方口味 Mùi vị địa phương - Ví dụ chi tiết (kèm phiên âm và dịch nghĩa)
Ví dụ 1:
这个菜的口味很不错。
Zhège cài de kǒuwèi hěn búcuò.
→ Mùi vị món ăn này rất ngon.
Ví dụ 2:
我不太喜欢这种口味的糖果。
Wǒ bútài xǐhuān zhè zhǒng kǒuwèi de tángguǒ.
→ Tôi không thích loại kẹo có mùi vị như thế này lắm.
Ví dụ 3:
你喜欢什么口味的冰淇淋？
Nǐ xǐhuān shénme kǒuwèi de bīngqílín?
→ Bạn thích kem vị gì?
Ví dụ 4:
每个人的口味都不同。
Měi gè rén de kǒuwèi dōu bù tóng.
→ Khẩu vị của mỗi người đều khác nhau.
Ví dụ 5:
这个饭店的菜不太合我的口味。
Zhège fàndiàn de cài bù tài hé wǒ de kǒuwèi.
→ Món ăn của nhà hàng này không hợp khẩu vị tôi lắm.
Ví dụ 6:
你觉得这道菜口味怎么样？
Nǐ juéde zhè dào cài kǒuwèi zěnmeyàng?
→ Bạn thấy món này có mùi vị thế nào?
Ví dụ 7:
我喜欢吃清淡口味的菜，不喜欢太油腻的。
Wǒ xǐhuān chī qīngdàn kǒuwèi de cài, bù xǐhuān tài yóunì de.
→ Tôi thích ăn món thanh đạm, không thích quá nhiều dầu mỡ.
Ví dụ 8:
这部电影太重口味了，我看不下去。
Zhè bù diànyǐng tài zhòng kǒuwèi le, wǒ kàn bù xiàqù.
→ Bộ phim này quá “nặng đô”, tôi không xem nổi.
- Tổng kết kiến thức
Mục Nội dung
Từ vựng 口味 (kǒuwèi)
Phiên âm kǒuwèi
Loại từ Danh từ (名词)
Nghĩa gốc Mùi vị, khẩu vị đồ ăn
Nghĩa mở rộng Gu, sở thích cá nhân
Cấu trúc thường dùng 合口味、重口味、口味不同、什么口味的…
