差别 là gì? Từ điển học tiếng Trung online Thầy Vũ Từ điển tiếng Trung ChineMaster Từ điển tiếng Trung Thầy Vũ Từ điển tiếng Trung Chinese Từ điển tiếng Trung trực tuyến Từ điển tiếng Trung hoctiengtrungonline.com
- 差别 là gì?
差别 là một danh từ trong tiếng Trung, mang nghĩa sự khác biệt, sự chênh lệch, dùng để chỉ sự không giống nhau giữa hai hoặc nhiều đối tượng về mặt nào đó như hình thức, nội dung, số lượng, tính chất, v.v. - Phân tích từ vựng
Tiếng Trung: 差别
Phiên âm: chābié
Loại từ: Danh từ (名词)
Tiếng Việt: sự khác biệt, sự khác nhau, sự chênh lệch
Từ trái nghĩa: 相同 (xiāngtóng) – giống nhau, tương đồng
Từ gần nghĩa: 不同 (bùtóng – khác nhau), 区别 (qūbié – phân biệt), 差异 (chāyì – khác biệt, thường dùng trang trọng hơn)
- Giải nghĩa chi tiết
差 (chā): chênh lệch, sai khác
别 (bié): phân biệt, khác biệt
→ 差别 là sự sai khác, thường dùng để chỉ những điểm không giống nhau giữa hai sự vật, hiện tượng hoặc khái niệm nào đó.
- Phạm vi sử dụng
Từ 差别 thường được dùng trong các ngữ cảnh như:
So sánh sản phẩm
Phân tích văn hóa
Chênh lệch mức sống
So sánh giữa người với người
Nêu sự khác biệt giữa quan điểm, vùng miền, giới tính, độ tuổi, v.v.
- Một số cụm từ thông dụng với 差别
Cụm từ tiếng Trung Phiên âm Nghĩa tiếng Việt
有很大差别 yǒu hěn dà chābié có sự khác biệt lớn
性别差别 xìngbié chābié sự khác biệt giới tính
地域差别 dìyù chābié sự khác biệt vùng miền
文化差别 wénhuà chābié sự khác biệt văn hóa
收入差别 shōurù chābié sự chênh lệch thu nhập
年龄差别 niánlíng chābié sự khác biệt về độ tuổi - Mẫu câu ví dụ có từ 差别 (có phiên âm và bản dịch tiếng Việt)
Ví dụ 1:
这两款手机在功能上没有太大差别。
Zhè liǎng kuǎn shǒujī zài gōngnéng shàng méiyǒu tài dà chābié.
Hai mẫu điện thoại này không có sự khác biệt lớn về tính năng.
Ví dụ 2:
南北方的饮食习惯有很大差别。
Nán běifāng de yǐnshí xíguàn yǒu hěn dà chābié.
Thói quen ăn uống giữa miền Nam và miền Bắc có sự khác biệt rất lớn.
Ví dụ 3:
我们虽然年龄相差很多，但性格上没什么差别。
Wǒmen suīrán niánlíng xiāngchà hěn duō, dàn xìnggé shàng méi shénme chābié.
Mặc dù chúng tôi chênh lệch tuổi tác khá nhiều, nhưng về tính cách thì không có gì khác biệt.
Ví dụ 4:
不同国家的教育制度存在明显差别。
Bùtóng guójiā de jiàoyù zhìdù cúnzài míngxiǎn chābié.
Chế độ giáo dục của các quốc gia khác nhau có sự khác biệt rõ rệt.
Ví dụ 5:
老板对待员工的态度没有差别，大家都很公平。
Lǎobǎn duìdài yuángōng de tàidù méiyǒu chābié, dàjiā dōu hěn gōngpíng.
Ông chủ đối xử với nhân viên không có sự phân biệt, mọi người đều được đối xử công bằng.
Ví dụ 6:
这两个词的意思差别不大，可以互换使用。
Zhè liǎng gè cí de yìsi chābié bù dà, kěyǐ hùhuàn shǐyòng.
Hai từ này nghĩa không khác nhau nhiều, có thể thay thế lẫn nhau.
Ví dụ 7:
他不喜欢别人因为学历而对人有差别待遇。
Tā bù xǐhuān biérén yīnwèi xuélì ér duì rén yǒu chābié dàiyù.
Anh ấy không thích việc người khác đối xử phân biệt với người khác dựa trên trình độ học vấn.
- Tổng kết
Mục Nội dung
Từ vựng 差别 (chābié)
Loại từ Danh từ
Nghĩa tiếng Việt Sự khác biệt, sự chênh lệch, sự không giống
Trái nghĩa 相同 (giống nhau), 一致 (nhất quán)
Gần nghĩa 区别 (phân biệt), 差异 (khác biệt), 不同 (khác)
Ngữ cảnh sử dụng So sánh người, vật, ý kiến, vùng miền, v.v.
“差别” (phiên âm: chābié) trong tiếng Trung có nghĩa là sự khác biệt, điểm khác nhau hoặc sự phân biệt giữa hai hay nhiều đối tượng. Đây là một từ thường dùng trong ngữ cảnh so sánh, phân tích sự khác nhau về tính chất, số lượng, giá trị, nhận thức, văn hóa, hành vi,…
- Giải thích chi tiết:
差 (chā): nghĩa là “lệch”, “chênh”, “sai biệt”
别 (bié): nghĩa là “phân biệt”, “sự khác nhau”
→ Ghép lại thành “差别” dùng để biểu đạt mức độ khác nhau giữa hai đối tượng hoặc trạng thái, cả về mặt vật lý lẫn trừu tượng. Nó có thể dùng trong nhiều lĩnh vực: giáo dục, xã hội, kinh tế, cảm xúc,…
- Loại từ:
Là danh từ (名词)
Có thể đứng làm chủ ngữ, tân ngữ, hoặc trong các cụm danh từ (ví dụ: 文化差别 – sự khác biệt về văn hóa)
- Mẫu câu ví dụ:
这两个产品的价格差别很大。 Zhè liǎng gè chǎnpǐn de jiàgé chābié hěn dà. → Giá của hai sản phẩm này khác nhau rất nhiều.
男孩和女孩在成长过程中有一些差别。 Nánhái hé nǚhái zài chéngzhǎng guòchéng zhōng yǒu yìxiē chābié. → Con trai và con gái có một số khác biệt trong quá trình trưởng thành.
我们应该尊重文化上的差别。 Wǒmen yīnggāi zūnzhòng wénhuà shàng de chābié. → Chúng ta nên tôn trọng sự khác biệt về văn hóa.
城市和农村的生活方式有很大的差别。 Chéngshì hé nóngcūn de shēnghuó fāngshì yǒu hěn dà de chābié. → Phong cách sống giữa thành thị và nông thôn khác nhau rất nhiều.
他的意见和我的有明显的差别。 Tā de yìjiàn hé wǒ de yǒu míngxiǎn de chābié. → Ý kiến của anh ấy có sự khác biệt rõ rệt so với tôi.
在不同国家之间，教育制度存在差别。 Zài bùtóng guójiā zhī jiān, jiàoyù zhìdù cúnzài chābié. → Giữa các quốc gia khác nhau, hệ thống giáo dục có những điểm khác biệt.
- Ứng dụng thực tế:
Trong giao tiếp hằng ngày: dùng để nói về sở thích, quan điểm, cách làm việc,…
Trong nghiên cứu: dùng để mô tả các biến số hoặc hiện tượng khác nhau
Trong văn hóa & xã hội: thể hiện sự đa dạng, khác biệt giữa các nhóm dân cư, tập tục, phong cách sống
差别 (chābié) trong tiếng Trung mang nghĩa là sự khác biệt, sự chênh lệch, sự phân biệt giữa hai hoặc nhiều đối tượng. Từ này thường được dùng để so sánh các khía cạnh khác nhau như giá cả, chất lượng, quan điểm, điều kiện,… trong cả văn nói và văn viết.
- Cấu tạo và ý nghĩa
差 (chā): khác nhau, sai lệch, chênh lệch
别 (bié): phân biệt, tách biệt
→ Khi kết hợp lại, 差别 thể hiện ý nghĩa sự khác biệt về đặc điểm, tính chất hoặc mức độ giữa các đối tượng.
Ví dụ:
城市与乡村的差别 → sự khác biệt giữa thành thị và nông thôn
人与人之间的差别 → sự khác biệt giữa người với người
- Loại từ và cách sử dụng
Loại từ: Danh từ (名词)
Vai trò ngữ pháp: thường làm tân ngữ, chủ ngữ hoặc bổ ngữ trong câu
Thường đi kèm với động từ như 有 (có), 存在 (tồn tại), 表现 (biểu hiện), 看出 (nhận thấy)
Cấu trúc phổ biến:
A 跟 B 有差别 → A khác với B
差别很大/很小 → khác biệt lớn / nhỏ
- Ví dụ câu hoàn chỉnh (có phiên âm và bản dịch)
这两个产品在价格上有很大的差别。 Zhè liǎng gè chǎnpǐn zài jiàgé shàng yǒu hěn dà de chābié. → Hai sản phẩm này có sự khác biệt lớn về giá cả.
城市和农村的生活差别非常明显。 Chéngshì hé nóngcūn de shēnghuó chābié fēicháng míngxiǎn. → Sự khác biệt giữa cuộc sống thành thị và nông thôn rất rõ ràng.
每个人的成长经历都有差别。 Měi gèrén de chéngzhǎng jīnglì dōu yǒu chābié. → Mỗi người có trải nghiệm trưởng thành khác nhau.
这个问题的看法因人而异，差别很大。 Zhège wèntí de kànfǎ yīn rén ér yì, chābié hěn dà. → Quan điểm về vấn đề này tùy từng người, rất khác biệt.
虽然他们是兄弟，但性格上有明显的差别。 Suīrán tāmen shì xiōngdì, dàn xìnggé shàng yǒu míngxiǎn de chābié. → Mặc dù họ là anh em, nhưng tính cách có sự khác biệt rõ rệt.
- Các cụm từ liên quan
Cụm từ tiếng Trung Phiên âm Nghĩa tiếng Việt
性别差别 xìngbié chābié sự khác biệt giới tính
收入差别 shōurù chābié sự chênh lệch thu nhập
文化差别 wénhuà chābié sự khác biệt văn hóa
教育差别 jiàoyù chābié sự chênh lệch giáo dục
年龄差别 niánlíng chābié khoảng cách tuổi tác
差别 là gì?
差别 (phiên âm: chābié) trong tiếng Trung là một danh từ, mang nghĩa “sự khác biệt”, “sự chênh lệch” hoặc “sự khác nhau” giữa hai hoặc nhiều đối tượng, sự vật, sự việc. Từ này được sử dụng để chỉ sự khác biệt về tính chất, đặc điểm, mức độ, hoặc giá trị trong các ngữ cảnh khác nhau, từ đời thường đến chuyên môn. 差别 thường mang sắc thái trung lập, không nhấn mạnh tích cực hay tiêu cực, mà chỉ đơn thuần chỉ ra sự khác nhau.
Chi tiết về từ “差别”
Loại từ: Danh từ (名词 – míngcí).
Nguồn gốc:
Từ này là từ thuần Hán, được hình thành từ hai ký tự:
差 (chā): Chênh lệch, khác biệt.
别 (bié): Khác, phân biệt.
Kết hợp lại, 差别 nhấn mạnh sự khác biệt hoặc khoảng cách giữa hai hoặc nhiều thứ.
Ý nghĩa cụ thể:
Chỉ sự khác nhau về đặc điểm, tính chất, hoặc mức độ giữa các đối tượng so sánh.
Có thể dùng trong các ngữ cảnh như so sánh con người, sự vật, giá cả, chất lượng, trình độ, hoặc kết quả.
Thường xuất hiện trong các cuộc thảo luận, so sánh, hoặc phân tích.
Ngữ cảnh sử dụng:
Trong đời sống hàng ngày: Nói về sự khác biệt giữa hai món đồ, hai phong cách, hoặc hai người.
Trong học thuật hoặc công việc: Dùng để phân tích sự khác biệt về dữ liệu, hiệu suất, hoặc đặc điểm.
Trong ngôn ngữ: Dùng để so sánh cách sử dụng từ ngữ hoặc cấu trúc câu.
Cấu trúc câu và mẫu câu ví dụ
差别 thường đóng vai trò danh từ trong câu, xuất hiện trong các cấu trúc so sánh, mô tả, hoặc đánh giá sự khác biệt. Dưới đây là các cấu trúc câu phổ biến kèm ví dụ chi tiết:
Mô tả sự khác biệt giữa hai đối tượng:
Cấu trúc: Chủ ngữ + 和/跟 (hé/gēn – và/với) + đối tượng + 的 + 差别 + (là) + tính từ / danh từ.
Ví dụ 1:
中文: 这件夹克跟那件夹克的差别很大。
Phiên âm: Zhè jiàn jiákè gēn nà jiàn jiákè de chābié hěn dà.
Dịch: Sự khác biệt giữa chiếc áo khoác này và chiếc áo khoác kia rất lớn.
Ví dụ 2:
中文: 城市生活和乡村生活的差别很明显。
Phiên âm: Chéngshì shēnghuó hé xiāngcūn shēnghuó de chābié hěn míngxiǎn.
Dịch: Sự khác biệt giữa cuộc sống thành phố và cuộc sống nông thôn rất rõ ràng.
So sánh mức độ khác biệt:
Cấu trúc: 差别 + 在于 (zàiyú – nằm ở) + nội dung cụ thể.
Ví dụ 3:
中文: 两款手机的差别在于屏幕大小和电池容量。
Phiên âm: Liǎng kuǎn shǒujī de chābié zàiyú píngmù dàxiǎo hé diànchí róngliàng.
Dịch: Sự khác biệt giữa hai chiếc điện thoại nằm ở kích thước màn hình và dung lượng pin.
Ví dụ 4:
中文: 这两个品牌的差别在于质量和价格。
Phiên âm: Zhè liǎng gè pǐnpái de chābié zàiyú zhìliàng hé jiàgé.
Dịch: Sự khác biệt giữa hai thương hiệu này nằm ở chất lượng và giá cả.
Nhấn mạnh không có hoặc ít khác biệt:
Cấu trúc: 没有 (méiyǒu – không có) / 没什么 (méi shénme – không có gì) + 差别.
Ví dụ 5:
中文: 这两个产品的质量没什么差别。
Phiên âm: Zhè liǎng gè chǎnpǐn de zhìliàng méi shénme chābié.
Dịch: Chất lượng của hai sản phẩm này không có gì khác biệt.
Ví dụ 6:
中文: 这两个颜色的差别几乎看不出来。
Phiên âm: Zhè liǎng gè yánsè de chābié jīhū kàn bù chūlái.
Dịch: Sự khác biệt giữa hai màu này hầu như không thể nhận ra.
Dùng trong câu hỏi về sự khác biệt:
Cấu trúc: Chủ ngữ + 和/跟 + đối tượng + 有什么 (yǒu shénme – có gì) + 差别？
Ví dụ 7:
中文: 这件夹克和那件外套有什么差别？
Phiên âm: Zhè jiàn jiákè hé nà jiàn wàitào yǒu shénme chābié?
Dịch: Chiếc áo khoác này và chiếc áo khoác ngoài kia có gì khác biệt?
Các ngữ cảnh sử dụng phổ biến của 差别
Thời trang (服装 – fúzhuāng):
Dùng để so sánh sự khác biệt giữa các món đồ, phong cách, hoặc cách phối đồ.
Ví dụ 8:
中文: 牛仔夹克和皮夹克的差别在于材质和风格。
Phiên âm: Niúzǎi jiákè hé pí jiákè de chābié zàiyú cáizhì hé fēnggé.
Dịch: Sự khác biệt giữa áo khoác jeans và áo khoác da nằm ở chất liệu và phong cách.
Giáo dục hoặc học thuật:
Dùng để so sánh trình độ, kết quả học tập, hoặc phương pháp học.
Ví dụ 9:
中文: 这两个学生的成绩差别不大。
Phiên âm: Zhè liǎng gè xuéshēng de chéngjì chābié bù dà.
Dịch: Thành tích của hai học sinh này không khác biệt nhiều.
Công việc hoặc kinh doanh:
Dùng để phân tích sự khác biệt về sản phẩm, dịch vụ, hoặc hiệu suất.
Ví dụ 10:
中文: 这两家公司的服务质量有很大差别。
Phiên âm: Zhè liǎng jiā gōngsī de fúwù zhìliàng yǒu hěn dà chābié.
Dịch: Chất lượng dịch vụ của hai công ty này có sự khác biệt rất lớn.
Ngôn ngữ học:
Dùng để so sánh cách sử dụng từ ngữ hoặc cấu trúc câu.
Ví dụ 11:
中文: “高兴”和“开心”的用法有细微的差别。
Phiên âm: “Gāoxìng” hé “kāixīn” de yòngfǎ yǒu xìwēi de chābié.
Dịch: Cách dùng của “高兴” và “开心” có sự khác biệt tinh tế.
Ví dụ mở rộng
Dưới đây là thêm một số ví dụ để minh họa cách dùng 差别 trong các ngữ cảnh khác nhau:
So sánh giá cả
中文: 这两件衣服的价格差别不大。
Phiên âm: Zhè liǎng jiàn yīfu de jiàgé chābié bù dà.
Dịch: Giá của hai bộ quần áo này không khác biệt nhiều.
Mô tả sự khác biệt trong lối sống
中文: 年轻人和老年人的生活习惯有很大差别。
Phiên âm: Niánqīngrén hé lǎoniánrén de shēnghuó xíguàn yǒu hěn dà chābié.
Dịch: Thói quen sinh hoạt của người trẻ và người già có sự khác biệt rất lớn.
Đánh giá sản phẩm
中文: 这个品牌的咖啡机和那个品牌的差别在于功能和设计。
Phiên âm: Zhège pǐnpái de kāfēijī hé nàge pǐnpái de chābié zàiyú gōngnéng hé shèjì.
Dịch: Sự khác biệt giữa máy pha cà phê của thương hiệu này và thương hiệu kia nằm ở chức năng và thiết kế.
Hỏi về sự khác biệt
中文: 这两个城市的文化有什么差别？
Phiên âm: Zhè liǎng gè chéngshì de wénhuà yǒu shénme chābié?
Dịch: Văn hóa của hai thành phố này có gì khác biệt?
Lưu ý văn hóa và ngữ cảnh
差别 thường mang tính trung lập, không đánh giá tốt hay xấu, trừ khi có tính từ bổ nghĩa (như “很大” – rất lớn, “细微” – tinh tế).
Trong văn hóa Trung Quốc, việc chỉ ra sự khác biệt thường được sử dụng để phân tích hoặc đưa ra lựa chọn, đặc biệt trong mua sắm, học tập, hoặc so sánh sản phẩm.
差别 khác với 不同 (bùtóng – khác nhau) ở chỗ 差别 nhấn mạnh mức độ hoặc đặc điểm cụ thể của sự khác biệt, trong khi 不同 chỉ đơn thuần là “khác nhau”.
- 差别 là gì?
Chữ Hán: 差别
Phiên âm: chābié - Giải nghĩa từ 差别
Loại từ: Danh từ (名词)
Nghĩa chính:
差别 có nghĩa là sự khác biệt, sự chênh lệch, dùng để diễn tả sự không giống nhau giữa hai hoặc nhiều đối tượng (người, vật, hiện tượng, quan điểm, giá trị…).
Từ đồng nghĩa:
Từ tiếng Trung Phiên âm Nghĩa tiếng Việt Ghi chú
区别 qūbié phân biệt, sự khác nhau Gần giống nghĩa với 差别 nhưng nhấn mạnh hành động phân biệt hơn
不同 bùtóng khác nhau Phổ biến hơn trong khẩu ngữ
差异 chāyì sự khác biệt (về tính chất, số liệu) Mức độ trang trọng, dùng trong văn viết
Nghĩa tiếng Việt:
Sự khác nhau
Sự chênh lệch
Khoảng cách (về mức độ, tính chất…)
- Cấu trúc ngữ pháp phổ biến
A 和 B 之间有差别: Giữa A và B có sự khác biệt
有很大的差别 / 没什么差别: Có sự khác biệt lớn / không có gì khác biệt
……的差别: Sự khác nhau của…
- Mẫu câu ví dụ với 差别 (kèm phiên âm và tiếng Việt)
Ví dụ 1:
中西文化之间存在很大的差别。
Zhōng xī wénhuà zhījiān cúnzài hěn dà de chābié.
Giữa văn hóa phương Đông và phương Tây tồn tại sự khác biệt rất lớn.
Ví dụ 2:
你能看出这两幅画的差别吗？
Nǐ néng kàn chū zhè liǎng fú huà de chābié ma?
Bạn có thể nhận ra sự khác biệt giữa hai bức tranh này không?
Ví dụ 3:
他们的观点没有太大差别。
Tāmen de guāndiǎn méiyǒu tài dà chābié.
Quan điểm của họ không có sự khác biệt lớn lắm.
Ví dụ 4:
南方和北方的气候差别很明显。
Nánfāng hé běifāng de qìhòu chābié hěn míngxiǎn.
Khí hậu giữa miền Nam và miền Bắc có sự khác biệt rất rõ ràng.
Ví dụ 5:
不同的教育方式会造成孩子性格上的差别。
Bùtóng de jiàoyù fāngshì huì zàochéng háizi xìnggé shàng de chābié.
Phương pháp giáo dục khác nhau sẽ tạo ra sự khác biệt trong tính cách của trẻ.
Ví dụ 6:
这两种产品的价格差别不大。
Zhè liǎng zhǒng chǎnpǐn de jiàgé chābié bù dà.
Giá cả của hai loại sản phẩm này không khác nhau nhiều.
Ví dụ 7:
工资的差别让员工感到不公平。
Gōngzī de chābié ràng yuángōng gǎndào bù gōngpíng.
Sự chênh lệch lương khiến nhân viên cảm thấy không công bằng.
Ví dụ 8:
虽然他们长得像，但还是有一些差别。
Suīrán tāmen zhǎng de xiàng, dàn háishì yǒu yìxiē chābié.
Tuy họ trông giống nhau, nhưng vẫn có một số điểm khác biệt.
Ví dụ 9:
生活方式的差别会影响到人与人之间的关系。
Shēnghuó fāngshì de chābié huì yǐngxiǎng dào rén yǔ rén zhījiān de guānxì.
Sự khác biệt trong lối sống sẽ ảnh hưởng đến mối quan hệ giữa con người với nhau.
Ví dụ 10:
这本书和原版的内容差别不大。
Zhè běn shū hé yuánbǎn de nèiróng chābié bù dà.
Nội dung của cuốn sách này không khác mấy so với bản gốc.
- Cụm từ thường đi với 差别
Cụm từ Phiên âm Nghĩa tiếng Việt
年龄差别 niánlíng chābié sự chênh lệch tuổi tác
收入差别 shōurù chābié chênh lệch thu nhập
性别差别 xìngbié chābié sự khác biệt giới tính
教育差别 jiàoyù chābié sự khác biệt về giáo dục
区域差别 qūyù chābié sự khác biệt vùng miền
语言差别 yǔyán chābié sự khác biệt ngôn ngữ
外貌差别 wàimào chābié sự khác biệt về ngoại hình - So sánh 差别 với 区别, 不同 và 差异
Từ Phiên âm Dịch nghĩa Khác biệt chính khi dùng
差别 chābié Sự khác biệt Dùng để chỉ sự chênh lệch cụ thể, có thể đo lường
区别 qūbié Phân biệt Nhấn mạnh hành động phân biệt, nhận diện
不同 bùtóng Khác nhau Dễ dùng, khẩu ngữ, phổ biến
差异 chāyì Dị biệt, khác biệt Văn viết, mang tính trang trọng, học thuật - Tổng kết
Tiêu chí Nội dung giải thích
Từ vựng chính 差别 (chābié)
Nghĩa tiếng Việt Sự khác biệt, sự chênh lệch
Từ loại Danh từ (名词)
Thường dùng với Giá cả, quan điểm, văn hóa, giới tính, vùng miền…
Cấu trúc thường gặp A 和 B 之间的差别；差别很大／很小
Từ đồng nghĩa gần nghĩa 区别、差异、不同
差别 (chābié) là một danh từ trong tiếng Trung, mang nghĩa là “sự khác biệt”, “khác nhau”, “chênh lệch”, dùng để chỉ sự không giống nhau giữa hai hay nhiều sự vật, hiện tượng, con người hoặc mức độ nào đó.
- Giải thích chi tiết
差 (chā): chênh lệch, khác biệt
别 (bié): khác biệt, phân biệt
→ 差别 dùng để nói về sự khác nhau về bản chất, tính chất, mức độ, hình thức, thái độ, điều kiện… giữa các sự vật/sự việc. Có thể là khác nhau về kích thước, tư duy, điều kiện kinh tế, vùng miền, giới tính, v.v.
- Loại từ
Danh từ (名词) - Cách sử dụng và ngữ cảnh phổ biến
Dùng làm chủ ngữ, tân ngữ, hoặc bổ ngữ trong câu
Các cách nói thường gặp:
有差别 (có sự khác biệt)
明显的差别 (khác biệt rõ ràng)
存在差别 (tồn tại khác biệt)
差别很大 / 很小 (chênh lệch lớn / nhỏ)
区别 vs 差别: 区别 nghiêng về việc phân biệt; 差别 nghiêng về khoảng cách, chênh lệch
- Cấu trúc thường dùng
A 和 B 有差别 → A và B có sự khác biệt
差别 + 很大 / 很小 → Sự chênh lệch lớn / nhỏ
存在（明显的）差别 → Tồn tại sự khác biệt (rõ rệt)
- Ví dụ kèm phiên âm và tiếng Việt
Ví dụ 1:
南方和北方的气候有很大的差别。
Nánfāng hé Běifāng de qìhòu yǒu hěn dà de chābié.
Khí hậu giữa miền Nam và miền Bắc có sự khác biệt rất lớn.
Ví dụ 2:
虽然他们是双胞胎，但性格上有明显的差别。
Suīrán tāmen shì shuāngbāotāi, dàn xìnggé shàng yǒu míngxiǎn de chābié.
Tuy họ là sinh đôi, nhưng tính cách có sự khác biệt rõ rệt.
Ví dụ 3:
不同学校的教学质量存在差别。
Bùtóng xuéxiào de jiàoxué zhìliàng cúnzài chābié.
Chất lượng giảng dạy giữa các trường khác nhau có sự chênh lệch.
Ví dụ 4:
两种材料在价格上没有太大差别。
Liǎng zhǒng cáiliào zài jiàgé shàng méiyǒu tài dà chābié.
Hai loại vật liệu này không có nhiều chênh lệch về giá cả.
Ví dụ 5:
性别不应该成为工资差别的原因。
Xìngbié bù yīnggāi chéngwéi gōngzī chābié de yuányīn.
Giới tính không nên là nguyên nhân dẫn đến sự chênh lệch tiền lương.
Ví dụ 6:
城乡差别是社会关注的一个重要问题。
Chéngxiāng chābié shì shèhuì guānzhù de yí gè zhòngyào wèntí.
Sự khác biệt giữa thành thị và nông thôn là một vấn đề quan trọng mà xã hội quan tâm.
Ví dụ 7:
我们要尊重文化上的差别。
Wǒmen yào zūnzhòng wénhuà shàng de chābié.
Chúng ta nên tôn trọng sự khác biệt về văn hóa.
- So sánh 差别 với từ liên quan
Từ vựng Phiên âm Nghĩa tiếng Việt Khác biệt chính
差别 chābié chênh lệch, khác biệt Nhấn mạnh sự không giống nhau về bản chất/mức độ
区别 qūbié sự phân biệt Dùng khi cần nhận biết, chỉ ra điểm khác biệt giữa hai thứ
差距 chājù khoảng cách (sự chênh lệch) Dùng cho sự chênh lệch rõ rệt và mang tính số lượng/cấp độ
不同 bùtóng khác nhau Cách nói phổ biến, đơn giản, không mang tính học thuật cao - Một số cụm từ thông dụng với 差别
Cụm từ tiếng Trung Phiên âm Nghĩa tiếng Việt
差别待遇 chābié dàiyù đối đãi phân biệt
贫富差别 pínfù chābié chênh lệch giàu nghèo
教育差别 jiàoyù chābié chênh lệch giáo dục
工资差别 gōngzī chābié chênh lệch tiền lương
性别差别 xìngbié chābié sự phân biệt giới tính
明显的差别 míngxiǎn de chābié sự khác biệt rõ rệt - Định nghĩa của 差别 (chābié)
差别 (chābié) là một danh từ (名词) trong tiếng Trung, nghĩa là:
Khác biệt, sự khác nhau, chênh lệch.
Dùng để chỉ sự không giống nhau giữa hai hay nhiều thứ, về tính chất, số lượng, mức độ, hình thức, v.v.
- Thành phần từ
差 (chā): chênh lệch, khác biệt
别 (bié): khác, riêng biệt
=> 差别 = chênh lệch, khác biệt
- Loại từ
Danh từ (名词): chỉ sự khác nhau, điểm khác biệt. - Nghĩa chính
Biểu thị sự khác nhau giữa hai hoặc nhiều đối tượng.
Có thể dùng cho so sánh số lượng, chất lượng, đặc điểm, quan điểm, phong cách.
Tương tự nghĩa tiếng Việt “sự khác biệt”, “điểm khác nhau”.
- Các cách dùng phổ biến
5.1. Biểu thị sự khác nhau nói chung
他们之间有很大的差别。
Tāmen zhījiān yǒu hěn dà de chābié.
Giữa họ có sự khác biệt rất lớn.
这两种产品差别不大。
Zhè liǎng zhǒng chǎnpǐn chābié bù dà.
Hai loại sản phẩm này không khác nhau nhiều.
5.2. So sánh mức độ
价格上有差别。
Jiàgé shàng yǒu chābié.
Có sự khác biệt về giá cả.
质量差别很明显。
Zhìliàng chābié hěn míngxiǎn.
Khác biệt về chất lượng rất rõ ràng.
5.3. Khác biệt về vùng miền, văn hóa
南北文化有差别。
Nán běi wénhuà yǒu chābié.
Văn hóa Nam Bắc có sự khác biệt.
不同国家有文化差别。
Bùtóng guójiā yǒu wénhuà chābié.
Các quốc gia khác nhau có sự khác biệt văn hóa.
5.4. Trong ý kiến, cách nhìn
我们的看法有差别。
Wǒmen de kànfǎ yǒu chābié.
Quan điểm của chúng ta có khác biệt.
他们的意见差别很大。
Tāmen de yìjiàn chābié hěn dà.
Ý kiến của họ khác nhau nhiều.
- Một số cụm từ thường gặp với 差别
价格差别 (jiàgé chābié): sự khác biệt về giá
文化差别 (wénhuà chābié): sự khác biệt văn hóa
质量差别 (zhìliàng chābié): sự khác biệt về chất lượng
年龄差别 (niánlíng chābié): chênh lệch tuổi tác
性别差别 (xìngbié chābié): sự khác biệt giới tính
差别待遇 (chābié dàiyù): đối xử khác biệt
- Mẫu câu mở rộng
这本书和那本书有什么差别？
Zhè běn shū hé nà běn shū yǒu shénme chābié?
Cuốn sách này và cuốn kia khác nhau chỗ nào?
我觉得没什么差别。
Wǒ juéde méi shénme chābié.
Tôi thấy không có gì khác biệt.
他们的生活方式有很大的差别。
Tāmen de shēnghuó fāngshì yǒu hěn dà de chābié.
Lối sống của họ có sự khác biệt rất lớn.
城市和农村的教育差别明显。
Chéngshì hé nóngcūn de jiàoyù chābié míngxiǎn.
Sự khác biệt giáo dục giữa thành thị và nông thôn rất rõ.
了解差别有助于沟通。
Liǎojiě chābié yǒu zhù yú gōutōng.
Hiểu sự khác biệt giúp giao tiếp tốt hơn.
- Ý nghĩa và vai trò trong đời sống
差别 là một khái niệm quan trọng để so sánh, phân tích, hiểu sự đa dạng trong cuộc sống.
Được dùng nhiều trong kinh doanh (so sánh giá, chất lượng), văn hóa (so sánh vùng miền, quốc gia), giáo dục (nêu chênh lệch điều kiện, kết quả).
Giúp mọi người hiểu và tôn trọng sự khác biệt, tìm cách điều chỉnh, hòa hợp.
- Đặc điểm ngữ pháp
Là danh từ đếm không được.
Có thể kết hợp với động từ như 有 (yǒu: có), 出现 (chūxiàn: xuất hiện), 产生 (chǎnshēng: tạo ra).
Ví dụ:
出现差别 (chūxiàn chābié): xuất hiện sự khác biệt
产生差别 (chǎnshēng chābié): tạo ra sự khác biệt
差别 (chābié) nghĩa là sự khác biệt, chênh lệch, là danh từ dùng để chỉ điểm không giống nhau giữa các đối tượng về giá, chất lượng, ý kiến, phong tục, văn hóa, v.v.
Việc hiểu và dùng đúng từ 差别 giúp bạn mô tả, so sánh chính xác hơn trong giao tiếp, học tập, làm việc.
差别 (chābié) là một từ phổ biến trong tiếng Trung, thường được dùng để chỉ sự khác biệt, chênh lệch giữa hai hoặc nhiều đối tượng. Đây là một từ rất quan trọng khi so sánh, phân tích hoặc mô tả sự khác nhau trong các lĩnh vực như học thuật, xã hội, kinh tế, văn hóa, thậm chí trong đời sống thường ngày.
- Định nghĩa từ 差别 (chābié)
Hán tự: 差别
Phiên âm: chābié
Loại từ: Danh từ (名词)
Nghĩa tiếng Việt: Sự khác biệt, sự chênh lệch, khoảng cách (giữa hai sự vật, hiện tượng)
Giải thích chi tiết:
差 (chā): chênh lệch, sai khác
别 (bié): khác biệt
→ 差别 chỉ sự khác nhau rõ ràng giữa hai đối tượng, về mặt tính chất, số lượng, mức độ, hay hiện tượng.
- Cách dùng từ 差别
Là danh từ, 差别 thường đi sau cụm từ được so sánh:
A 和 B 有很大的差别。
在……方面存在差别。
区别 A 和 B 的差别。
Dùng trong so sánh:
存在 + 差别 (tồn tại sự khác biệt)
看出 / 表现出 + 差别 (nhận thấy / thể hiện sự khác biệt)
- Ví dụ câu có phiên âm và tiếng Việt
Ví dụ 1:
中餐和西餐在口味上有很大差别。
Zhōngcān hé xīcān zài kǒuwèi shàng yǒu hěn dà chābié.
Ẩm thực Trung Quốc và phương Tây có sự khác biệt lớn về hương vị.
Ví dụ 2:
他们之间的年龄差别不大。
Tāmen zhījiān de niánlíng chābié bù dà.
Khoảng cách tuổi tác giữa họ không lớn.
Ví dụ 3:
不同的教育背景会造成看法上的差别。
Bùtóng de jiàoyù bèijǐng huì zàochéng kànfǎ shàng de chābié.
Khác biệt về nền tảng giáo dục có thể dẫn đến sự khác biệt trong quan điểm.
Ví dụ 4:
虽然他们长得像，但性格上有很大差别。
Suīrán tāmen zhǎng de xiàng, dàn xìnggé shàng yǒu hěn dà chābié.
Tuy họ trông giống nhau nhưng tính cách thì rất khác.
Ví dụ 5:
这两种产品的质量差别不明显。
Zhè liǎng zhǒng chǎnpǐn de zhìliàng chābié bù míngxiǎn.
Sự khác biệt về chất lượng giữa hai sản phẩm này không rõ ràng.
- Một số cụm từ thường gặp với 差别
Cụm từ Phiên âm Nghĩa tiếng Việt
差别待遇 chābié dàiyù Sự đối xử phân biệt
存在差别 cúnzài chābié Tồn tại sự khác biệt
性别差别 xìngbié chābié Sự khác biệt về giới tính
收入差别 shōurù chābié Chênh lệch thu nhập
城乡差别 chéngxiāng chābié Khác biệt giữa thành thị và nông thôn
文化差别 wénhuà chābié Sự khác biệt văn hóa
年龄差别 niánlíng chābié Khoảng cách tuổi tác - 差别 so với các từ tương tự
Từ vựng Phiên âm Nghĩa So sánh với 差别
区别 qūbié Sự khác biệt, sự phân biệt Dùng khi muốn phân biệt bản chất, loại
分别 fēnbié Sự khác nhau, biệt lập Nhấn mạnh hành động tách rời
差异 chāyì Sự khác biệt (trừu tượng) Trang trọng hơn, dùng nhiều trong báo cáo, khoa học
不同 bùtóng Khác nhau Cách nói phổ thông hơn, không chuyên môn
Ví dụ so sánh 差别 với 区别:
区别偏向“辨别”——区分开来。→ Sự phân biệt để nhận ra sự khác nhau.
差别偏向“差距”——程度不同。→ Sự chênh lệch về mức độ.
- Gợi ý ứng dụng trong thực tế
Khi phân tích dữ liệu hoặc viết luận văn học thuật:
在城市与农村之间，教育资源存在明显差别。
(Giữa thành thị và nông thôn, tài nguyên giáo dục có sự khác biệt rõ rệt.)
Khi đánh giá sản phẩm hoặc lựa chọn:
这两种手机价格差别大，但功能差不多。
(Hai mẫu điện thoại này chênh lệch nhiều về giá, nhưng chức năng gần như giống nhau.)
Khi nói về đối xử không công bằng:
公司不能对员工有差别待遇。
(Công ty không được đối xử phân biệt với nhân viên.)
TỪ VỰNG TIẾNG TRUNG: 差别 (chābié)
- Định nghĩa chi tiết:
差别 (chābié) là một danh từ (名词) trong tiếng Trung, mang nghĩa là sự khác biệt, sự chênh lệch, sự phân biệt giữa hai hay nhiều đối tượng.
Từ này thường được dùng để chỉ sự không giống nhau về đặc điểm, tính chất, mức độ, trình độ, vùng miền, quan điểm, hoàn cảnh… giữa các đối tượng được so sánh.
- Loại từ:
Danh từ (名词) – biểu thị sự khác biệt, khác nhau. - Giải thích ngữ nghĩa mở rộng:
差别 thường dùng để mô tả những điểm không giống nhau có thể nhận biết được rõ ràng, mang tính tương đối khách quan.
So với từ gần nghĩa như:
Từ gần nghĩa Nghĩa tiếng Việt Khác biệt chính so với 差别
区别 (qūbié) Phân biệt, điểm khác Thường dùng làm động từ hoặc danh từ; nhấn mạnh sự phân biệt trong nhận thức hoặc xử lý
不同 (bùtóng) Không giống nhau Dạng phủ định, dùng rộng rãi hơn
差异 (chāyì) Chênh lệch, sai biệt Thường mang tính chuyên môn hơn, dùng trong số liệu, thống kê
- Một số từ liên quan đến 差别:
Cụm từ tiếng Trung Phiên âm Nghĩa tiếng Việt
文化差别 wénhuà chābié Sự khác biệt văn hóa
性别差别 xìngbié chābié Sự khác biệt giới tính
收入差别 shōurù chābié Sự chênh lệch thu nhập
年龄差别 niánlíng chābié Sự chênh lệch độ tuổi
差别待遇 chābié dàiyù Đối xử phân biệt - Mẫu câu ví dụ (có phiên âm và tiếng Việt):
Ví dụ 1:
他们之间存在很大的差别。
Tāmen zhījiān cúnzài hěn dà de chābié.
Giữa họ tồn tại sự khác biệt rất lớn.
Ví dụ 2:
东西方文化有很大的差别。
Dōngxīfāng wénhuà yǒu hěn dà de chābié.
Văn hóa phương Đông và phương Tây có sự khác biệt rất lớn.
Ví dụ 3:
这两个产品在功能上没有太大差别。
Zhè liǎng gè chǎnpǐn zài gōngnéng shàng méiyǒu tài dà chābié.
Hai sản phẩm này không có nhiều khác biệt về chức năng.
Ví dụ 4:
收入差别是导致社会不平等的重要因素。
Shōurù chābié shì dǎozhì shèhuì bù píngděng de zhòngyào yīnsù.
Chênh lệch thu nhập là một yếu tố quan trọng gây ra sự bất bình đẳng xã hội.
Ví dụ 5:
男女在职业发展中仍然存在差别。
Nánnǚ zài zhíyè fāzhǎn zhōng réngrán cúnzài chābié.
Nam và nữ vẫn tồn tại sự khác biệt trong phát triển nghề nghiệp.
Ví dụ 6:
他们虽然长得很像，但性格上有很大差别。
Tāmen suīrán zhǎng de hěn xiàng, dàn xìnggé shàng yǒu hěn dà chābié.
Tuy họ trông rất giống nhau, nhưng tính cách lại rất khác biệt.
Ví dụ 7:
请你说明一下这两个计划的差别。
Qǐng nǐ shuōmíng yīxià zhè liǎng gè jìhuà de chābié.
Bạn hãy giải thích điểm khác biệt giữa hai kế hoạch này.
Ví dụ 8:
地区之间的教育资源差别很明显。
Dìqū zhījiān de jiàoyù zīyuán chābié hěn míngxiǎn.
Sự khác biệt về tài nguyên giáo dục giữa các vùng là rất rõ ràng.
Ví dụ 9:
生活方式的差别会影响人们的健康。
Shēnghuó fāngshì de chābié huì yǐngxiǎng rénmen de jiànkāng.
Sự khác biệt trong lối sống có thể ảnh hưởng đến sức khỏe con người.
Ví dụ 10:
语言差别有时会造成沟通障碍。
Yǔyán chābié yǒushí huì zàochéng gōutōng zhàng’ài.
Sự khác biệt ngôn ngữ đôi khi có thể gây trở ngại trong giao tiếp.
- Tình huống sử dụng thực tế của từ 差别:
a. Trong học thuật:
研究报告指出，不同地区在教育投入上的差别非常明显。
Báo cáo nghiên cứu chỉ ra rằng sự khác biệt về đầu tư giáo dục giữa các khu vực là rất rõ rệt.
b. Trong đối thoại thường ngày:
这两个品牌到底有什么差别？
Hai thương hiệu này rốt cuộc có điểm gì khác nhau?
c. Trong doanh nghiệp, chính sách:
企业应当避免对员工的差别待遇。
Doanh nghiệp nên tránh sự đối xử phân biệt đối với nhân viên.
- Ghi nhớ quan trọng:
差别 thường đi với các danh từ chỉ lĩnh vực, phạm trù cụ thể như: 收入 (thu nhập), 文化 (văn hóa), 年龄 (tuổi tác), 性别 (giới tính), 地区 (vùng miền)…
Dùng phổ biến trong văn viết, báo chí, nghiên cứu, thảo luận học thuật và các báo cáo.
Không dùng 差别 như một động từ, hãy dùng 区别 nếu muốn nói “phân biệt”.
- 差别 (chābié) là gì?
差别 là một danh từ (名词) trong tiếng Trung, mang nghĩa là:
Sự khác biệt,
Điểm khác nhau,
Chênh lệch giữa hai hoặc nhiều người, sự vật, hiện tượng, hiện trạng, khái niệm.
Nó thường được dùng để so sánh, phân biệt hoặc phân tích sự khác nhau về tính chất, mức độ, trạng thái, v.v.
- Loại từ
Danh từ (名词): dùng để chỉ sự khác nhau giữa hai đối tượng hoặc nhiều nhóm đối tượng. - Giải thích ngữ nghĩa chi tiết
差 nghĩa là “chênh lệch”, “khác biệt”, “sai khác”.
别 nghĩa là “phân biệt”, “khác biệt”.
→ 差别 kết hợp lại để chỉ sự khác nhau về tính chất, hình thức, nội dung hoặc mức độ của hai hay nhiều thứ.
Khác biệt với từ gần nghĩa:
差别 nhấn mạnh sự so sánh mang tính khách quan giữa các đối tượng.
区别 (qūbié): dùng để phân biệt, phân định, có thể mang tính chủ quan hoặc lý luận.
不同 (bùtóng): là cách nói phổ thông, nghĩa là “khác nhau”, thường dùng trong văn nói.
- Ví dụ kèm theo phiên âm và nghĩa tiếng Việt
Ví dụ đơn giản:
这两个产品在功能上有很大的差别。
Phiên âm: Zhè liǎng gè chǎnpǐn zài gōngnéng shàng yǒu hěn dà de chābié.
Dịch: Hai sản phẩm này có sự khác biệt lớn về chức năng.
男女在思维方式上存在一些差别。
Phiên âm: Nánnǚ zài sīwéi fāngshì shàng cúnzài yīxiē chābié.
Dịch: Nam và nữ có một số khác biệt trong cách suy nghĩ.
这只是文化上的差别，不是对错的问题。
Phiên âm: Zhè zhǐshì wénhuà shàng de chābié, bú shì duì cuò de wèntí.
Dịch: Đây chỉ là sự khác biệt về văn hóa, không phải vấn đề đúng hay sai.
我们之间没有太大的差别。
Phiên âm: Wǒmen zhījiān méiyǒu tài dà de chābié.
Dịch: Giữa chúng tôi không có sự khác biệt lớn.
Ví dụ nâng cao:
城市和农村在教育资源上存在明显的差别。
Phiên âm: Chéngshì hé nóngcūn zài jiàoyù zīyuán shàng cúnzài míngxiǎn de chābié.
Dịch: Giữa thành thị và nông thôn tồn tại sự khác biệt rõ rệt về tài nguyên giáo dục.
虽然他们是同一个职位，但工资待遇却有很大的差别。
Phiên âm: Suīrán tāmen shì tóng yī gè zhíwèi, dàn gōngzī dàiyù què yǒu hěn dà de chābié.
Dịch: Mặc dù họ cùng một chức vụ, nhưng đãi ngộ tiền lương lại rất khác nhau.
理论与实际之间往往存在一定的差别，需要灵活处理。
Phiên âm: Lǐlùn yǔ shíjì zhījiān wǎngwǎng cúnzài yídìng de chābié, xūyào línghuó chǔlǐ.
Dịch: Giữa lý thuyết và thực tế thường tồn tại một số khác biệt, cần xử lý linh hoạt.
- Cấu trúc câu phổ biến với 差别
Cấu trúc Giải thích Ví dụ đơn giản
A 和 B 之间的差别 Sự khác biệt giữa A và B 中西方文化之间的差别很大。
(Sự khác biệt giữa văn hóa phương Đông và phương Tây rất lớn.)
差别 + 很大 / 很小 / 明显 / 细微 Miêu tả mức độ khác biệt 这两个品牌的差别不大。
(Hai thương hiệu này không khác nhau nhiều.)
在……上有差别 Chỉ ra phương diện có sự khác biệt 他们在做事风格上有差别。
(Họ có sự khác biệt về phong cách làm việc.) - Một số cụm từ mở rộng với 差别
Cụm từ tiếng Trung Phiên âm Nghĩa tiếng Việt
文化差别 wénhuà chābié sự khác biệt văn hóa
年龄差别 niánlíng chābié chênh lệch tuổi tác
收入差别 shōurù chābié sự chênh lệch thu nhập
性别差别 xìngbié chābié sự khác biệt giới tính
地域差别 dìyù chābié khác biệt vùng miền
教育差别 jiàoyù chābié khác biệt về giáo dục
生活方式的差别 shēnghuó fāngshì de chābié khác biệt về lối sống
差别 (chābié) là một danh từ mang nghĩa sự khác biệt, chênh lệch, được dùng phổ biến trong cả văn nói và văn viết tiếng Trung. Việc sử dụng đúng từ này sẽ giúp bạn diễn đạt rõ ràng trong các tình huống như:
So sánh giữa người với người, vật với vật, hoặc khái niệm với khái niệm
Trình bày trong các bài nói, bài viết học thuật, hoặc đối thoại phân tích
Biểu đạt ý kiến về sự không giống nhau một cách chính xác và có chiều sâu
- 差别 là gì?
差别 (chābié) – Sự khác biệt / Sự khác nhau / Khác biệt
Tiếng Anh: difference; distinction
Tiếng Việt: sự khác biệt, điểm khác nhau, khác biệt
Từ này được cấu tạo bởi hai chữ Hán:
差 (chā): chênh lệch, sai khác
别 (bié): phân biệt, khác nhau
Khi kết hợp lại, 差别 có nghĩa là sự khác biệt giữa hai hoặc nhiều sự vật, hiện tượng, con người hoặc khái niệm. Từ này thiên về so sánh và đối chiếu.
- Loại từ
Danh từ (名词): Dùng để chỉ sự khác biệt, sự phân biệt giữa hai hoặc nhiều đối tượng. - Sự khác nhau giữa 差别 và các từ gần nghĩa
Từ Pinyin Nghĩa Phân biệt
差别 chābié sự khác biệt Nhấn mạnh vào sự chênh lệch rõ rệt giữa hai đối tượng
区别 qūbié sự phân biệt Nhấn mạnh vào quá trình phân biệt, phân loại
差异 chāyì sự khác nhau Mang sắc thái trang trọng hơn 差别, dùng nhiều trong văn viết, báo cáo
不同 bùtóng không giống Là hình thức khẳng định “không giống nhau”, thường dùng đơn giản
Ví dụ:
这两个产品有明显的差别。
Hai sản phẩm này có sự khác biệt rõ rệt.
我们要区别对错。
Chúng ta cần phân biệt đúng sai.
- Các cụm từ thông dụng với 差别
Cụm từ Pinyin Nghĩa tiếng Việt
差别待遇 chābié dàiyù phân biệt đối xử
文化差别 wénhuà chābié khác biệt văn hóa
性别差别 xìngbié chābié khác biệt giới tính
贫富差别 pínfù chābié chênh lệch giàu nghèo
城乡差别 chéngxiāng chābié khác biệt giữa thành thị và nông thôn
年龄差别 niánlíng chābié khoảng cách tuổi tác - Cách dùng và mẫu câu điển hình
Mẫu câu 1:
他们之间有很大的差别。
Tāmen zhījiān yǒu hěn dà de chābié.
Giữa họ có sự khác biệt rất lớn.
Mẫu câu 2:
南方和北方的饮食差别很明显。
Nánfāng hé běifāng de yǐnshí chābié hěn míngxiǎn.
Sự khác biệt về ẩm thực giữa miền Nam và miền Bắc rất rõ ràng.
Mẫu câu 3:
这两个品牌的产品价格差别不大。
Zhè liǎng gè pǐnpái de chǎnpǐn jiàgé chābié bù dà.
Giá cả của hai thương hiệu này không chênh lệch nhiều.
Mẫu câu 4:
我们要尊重文化差别。
Wǒmen yào zūnzhòng wénhuà chābié.
Chúng ta phải tôn trọng sự khác biệt văn hóa.
Mẫu câu 5:
不要因为性别而产生差别待遇。
Bùyào yīnwèi xìngbié ér chǎnshēng chābié dàiyù.
Không nên có sự phân biệt đối xử do giới tính.
- Ví dụ chi tiết kèm giải thích
Ví dụ 1:
这本书讲的是东西方教育的差别。
Zhè běn shū jiǎng de shì dōngxīfāng jiàoyù de chābié.
Cuốn sách này nói về sự khác biệt trong giáo dục giữa phương Đông và phương Tây.
→ 差别 ở đây chỉ sự đối lập về phương pháp và quan điểm giáo dục.
Ví dụ 2:
虽然是双胞胎，但性格差别很大。
Suīrán shì shuāngbāotāi, dàn xìnggé chābié hěn dà.
Dù là sinh đôi nhưng tính cách lại rất khác nhau.
→ Cho thấy tính cách giữa hai người có sự phân hóa mạnh.
Ví dụ 3:
我们必须了解客户之间的需求差别。
Wǒmen bìxū liǎojiě kèhù zhījiān de xūqiú chābié.
Chúng ta cần hiểu rõ sự khác biệt về nhu cầu giữa các khách hàng.
→ Dùng trong kinh doanh, nhấn mạnh vào sự phân loại khách hàng.
Ví dụ 4:
城乡差别依然是一个严重的问题。
Chéngxiāng chābié yīrán shì yí gè yánzhòng de wèntí.
Sự khác biệt giữa thành thị và nông thôn vẫn là một vấn đề nghiêm trọng.
→ Trong xã hội học, từ này dùng để chỉ bất bình đẳng về cơ hội, dịch vụ, kinh tế.
Ví dụ 5:
这种差别并不是歧视，而是合理的安排。
Zhè zhǒng chābié bìng bù shì qíshì, ér shì hélǐ de ānpái.
Sự khác biệt này không phải là kỳ thị mà là sự sắp xếp hợp lý.
→ Nêu rõ ý khác biệt không luôn mang nghĩa tiêu cực.
- Từ đồng nghĩa và trái nghĩa
Từ đồng nghĩa:
区别 (qūbié) – phân biệt
差异 (chāyì) – sự khác nhau
不同 (bùtóng) – không giống
Từ trái nghĩa:
相同 (xiāngtóng) – giống nhau
一致 (yízhì) – nhất trí, thống nhất
- Tổng kết
Nội dung Chi tiết
Từ 差别 (chābié)
Loại từ Danh từ
Nghĩa tiếng Việt Sự khác biệt, sự khác nhau
Nghĩa tiếng Anh Difference, distinction
Sử dụng phổ biến trong So sánh, phân tích, đối chiếu, xã hội học, văn hóa, giới tính, kinh tế
Cách dùng Chủ yếu là danh từ, thường đứng sau các đối tượng được so sánh
Cụm từ thông dụng 差别待遇, 文化差别, 性别差别, 贫富差别, 年龄差别
差别 (chābié) là một từ vựng quan trọng trong tiếng Trung, thường được sử dụng để chỉ sự khác biệt, chênh lệch, hoặc sai khác giữa hai hoặc nhiều đối tượng, hiện tượng, quan điểm, hoặc điều kiện. Đây là một từ có tính học thuật cao, được dùng phổ biến trong các lĩnh vực như xã hội, văn hóa, kinh tế, giáo dục, và trong giao tiếp đời sống hàng ngày.
- Định nghĩa từ 差别 (chābié)
差别 là danh từ, mang nghĩa sự khác biệt, chỉ sự không giống nhau giữa hai sự vật, hiện tượng hoặc con người về hình thức, nội dung, tính chất, mức độ, hoàn cảnh, v.v. Từ này thường được sử dụng để nhấn mạnh những điểm không tương đồng, thường là đáng chú ý hoặc quan trọng.
Ví dụ, khi nói đến sự khác biệt giữa thành thị và nông thôn, nam và nữ, giàu và nghèo, hay văn hóa giữa các quốc gia, thì 差别 là một lựa chọn từ vựng chính xác.
- Thành phần cấu tạo từ
Chữ Hán Phiên âm Nghĩa
差 chā chênh lệch, khác biệt, không bằng nhau
别 bié phân biệt, khác nhau
Ghép lại: 差别 = sự phân biệt khác nhau, sự sai khác, sự chênh lệch.
- Loại từ
Danh từ (名词): dùng để chỉ sự khác nhau, sự không giống nhau giữa hai hay nhiều thứ. - Sự khác biệt giữa 差别 với các từ gần nghĩa
Từ vựng Phiên âm Nghĩa tiếng Việt So sánh
差别 chābié sự khác biệt Nhấn mạnh mức độ hoặc nội dung khác biệt
区别 qūbié sự phân biệt Nhấn mạnh vào việc phân loại, so sánh để nhận diện
差异 chāyì sự sai khác Mang tính trang trọng hơn, thường dùng trong văn viết học thuật
不同 bùtóng khác nhau Dễ dùng, thông dụng trong hội thoại hàng ngày
Ví dụ:
“文化差别” → Sự khác biệt văn hóa
“词义区别” → Sự phân biệt về nghĩa của từ
“性格差异” → Sự khác biệt trong tính cách
“观点不同” → Quan điểm khác nhau
- Cách dùng phổ biến của 差别
a. Chủ thể + 有 + 差别
→ A có sự khác biệt
他们的观点有很大差别。
Họ có sự khác biệt lớn trong quan điểm.
b. A 与 B 之间的差别
→ Sự khác biệt giữa A và B
城市与农村之间的差别越来越小。
Sự khác biệt giữa thành thị và nông thôn ngày càng nhỏ.
c. 存在差别
→ Tồn tại sự khác biệt
不同文化之间存在很大的差别。
Giữa các nền văn hóa tồn tại sự khác biệt lớn.
- Một số cụm từ đi với 差别
Cụm từ tiếng Trung Phiên âm Nghĩa tiếng Việt
年龄差别 niánlíng chābié sự chênh lệch về độ tuổi
收入差别 shōurù chābié sự chênh lệch về thu nhập
教育差别 jiàoyù chābié sự khác biệt về trình độ học vấn
性别差别 xìngbié chābié sự khác biệt về giới tính
地域差别 dìyù chābié sự khác biệt vùng miền
文化差别 wénhuà chābié sự khác biệt văn hóa
城乡差别 chéngxiāng chābié sự khác biệt giữa thành thị – nông thôn - Mẫu câu ví dụ có phiên âm và bản dịch tiếng Việt
Ví dụ 1:
两国之间在生活习惯方面有很大的差别。
Liǎng guó zhījiān zài shēnghuó xíguàn fāngmiàn yǒu hěn dà de chābié.
Hai quốc gia có sự khác biệt rất lớn về thói quen sinh hoạt.
Ví dụ 2:
他跟哥哥的性格有明显的差别。
Tā gēn gēge de xìnggé yǒu míngxiǎn de chābié.
Anh ấy và anh trai có sự khác biệt rõ rệt về tính cách.
Ví dụ 3:
产品的价格和质量之间存在差别。
Chǎnpǐn de jiàgé hé zhìliàng zhījiān cúnzài chābié.
Giữa giá cả và chất lượng của sản phẩm có sự chênh lệch.
Ví dụ 4:
不同地区的教育资源差别很大。
Bùtóng dìqū de jiàoyù zīyuán chābié hěn dà.
Tài nguyên giáo dục ở các khu vực khác nhau có sự khác biệt lớn.
Ví dụ 5:
我们必须面对现实中存在的社会差别。
Wǒmen bìxū miànduì xiànshí zhōng cúnzài de shèhuì chābié.
Chúng ta phải đối mặt với sự khác biệt xã hội tồn tại trong thực tế.
Ví dụ 6:
在薪资待遇方面，不同性别之间还有差别。
Zài xīnzī dàiyù fāngmiàn, bùtóng xìngbié zhījiān hái yǒu chābié.
Về mức lương và đãi ngộ, giữa các giới tính vẫn còn sự chênh lệch.
- So sánh 差别 với các từ cùng chủ đề trong văn cảnh học thuật
差别: dùng để so sánh khác biệt giữa hai nhóm, hai cá thể cụ thể (ví dụ: nam nữ, giàu nghèo).
差异: dùng trong nghiên cứu xã hội học, văn hóa học, kinh tế học.
区别: dùng khi bạn muốn phân biệt rạch ròi giữa A và B.
不同: dùng để miêu tả sự không giống trong các tình huống đơn giản, phổ thông.
Từ 差别 (chābié) là một danh từ có tính trừu tượng cao nhưng đồng thời cũng rất phổ thông trong giao tiếp và học thuật. Việc nắm chắc từ này sẽ giúp bạn mô tả chính xác những điểm khác biệt, so sánh hai sự vật hiện tượng, hoặc trình bày lập luận trong bài viết tiếng Trung một cách rõ ràng và thuyết phục.
Từ này cũng là nền tảng để bạn tiếp tục học các chủ đề mở rộng như bình đẳng giới (性别差别), phân hóa giàu nghèo (收入差别), sự phân tầng xã hội (社会差别), hay sự khác biệt về nhận thức, tư duy, văn hóa (文化差别, 思维差异).
Từ vựng tiếng Trung: 差别
Phiên âm: chābié
Loại từ: danh từ (名词)
- 差别 là gì?
差别 (chābié) là một danh từ có nghĩa là sự khác biệt, sự chênh lệch, sự không giống nhau giữa hai hay nhiều sự vật, hiện tượng, con người, ý kiến, v.v.
Từ này thường được dùng để so sánh, phân biệt các yếu tố trong nhiều lĩnh vực như: ngôn ngữ, văn hóa, tư tưởng, giá cả, tính cách, giới tính, môi trường sống…
- Giải thích chi tiết
差 (chā): chênh lệch, sai biệt
别 (bié): phân biệt, khác biệt
Ghép lại, 差别 có nghĩa là “sự khác nhau”, dùng để chỉ độ chênh lệch hoặc sự không đồng nhất giữa hai đối tượng hay hiện tượng.
Lưu ý: “差别” mang tính trung tính, tức là không nói đến tốt – xấu, chỉ đơn thuần là “không giống nhau”. Nếu muốn nói sự khác biệt về “mức độ” (như hơn kém), người ta có thể dùng thêm từ như 大 (to), 小 (nhỏ) để bổ nghĩa.
- Loại từ
Danh từ (名词): dùng để chỉ một khái niệm trừu tượng là “sự khác biệt”. - Ví dụ mẫu câu (kèm phiên âm và tiếng Việt)
Ví dụ 1:
他们俩的性格有很大的差别。
Tāmen liǎ de xìnggé yǒu hěn dà de chābié.
Tính cách của hai người họ có sự khác biệt rất lớn.
Ví dụ 2:
南方和北方的气候差别很明显。
Nánfāng hé Běifāng de qìhòu chābié hěn míngxiǎn.
Khí hậu giữa miền Nam và miền Bắc khác biệt rất rõ ràng.
Ví dụ 3:
这个产品和那个产品有什么差别？
Zhège chǎnpǐn hé nàge chǎnpǐn yǒu shénme chābié?
Sản phẩm này và sản phẩm kia khác nhau ở điểm nào?
Ví dụ 4:
虽然他们是兄弟，但还是有不少差别。
Suīrán tāmen shì xiōngdì, dàn hái shì yǒu bù shǎo chābié.
Tuy họ là anh em, nhưng vẫn có khá nhiều điểm khác biệt.
Ví dụ 5:
教育水平的差别会影响社会发展。
Jiàoyù shuǐpíng de chābié huì yǐngxiǎng shèhuì fāzhǎn.
Sự khác biệt về trình độ giáo dục sẽ ảnh hưởng đến sự phát triển xã hội.
- Một số cụm từ thông dụng với 差别
Cụm từ tiếng Trung Phiên âm Nghĩa tiếng Việt
文化差别 wénhuà chābié khác biệt văn hóa
性格差别 xìnggé chābié sự khác biệt về tính cách
收入差别 shōurù chābié chênh lệch thu nhập
城乡差别 chéngxiāng chābié khác biệt giữa thành thị và nông thôn
教育差别 jiàoyù chābié chênh lệch giáo dục
性别差别 xìngbié chābié sự khác biệt giới tính
年龄差别 niánlíng chābié khác biệt tuổi tác - Các cấu trúc câu mẫu dùng từ 差别
A 和 B 之间有明显的差别。
→ Có sự khác biệt rõ ràng giữa A và B.
不同地区的生活方式有很大差别。
→ Phong cách sống của các vùng khác nhau rất nhiều.
这个问题的关键在于认识上的差别。
→ Mấu chốt của vấn đề này nằm ở sự khác biệt trong nhận thức.
两种方法的效果差别不大。
→ Hiệu quả của hai phương pháp này không khác biệt nhiều.
- Phân biệt với các từ gần nghĩa
Từ vựng Phiên âm Nghĩa So sánh
差别 chābié Sự khác biệt về đặc điểm, bản chất, hoặc trạng thái Dùng phổ biến nhất, mang tính khái quát
区别 qūbié Sự phân biệt, điểm khác nhau cụ thể Thường nhấn mạnh vào sự phân loại hoặc nhận biết
差异 chāyì Sự chênh lệch, khác biệt mang tính thống kê, số liệu Thường dùng trong văn viết, mang tính học thuật hơn
Ví dụ phân biệt:
性格有差别 → Tính cách có sự khác biệt
男女有区别 → Nam và nữ có điểm khác nhau
收入有差异 → Thu nhập có sự chênh lệch
差别 (chābié) là một danh từ cực kỳ hữu ích trong tiếng Trung, giúp bạn nói về sự khác nhau giữa hai hay nhiều sự vật, hiện tượng. Việc sử dụng từ này đúng cách sẽ giúp bạn:
Miêu tả và so sánh rõ ràng các yếu tố trong đời sống, học tập, và công việc.
Diễn đạt ý kiến mang tính phân tích, logic khi thuyết trình hoặc viết văn.
Giao tiếp hiệu quả hơn trong các cuộc hội thoại về sự khác biệt vùng miền, văn hóa, sản phẩm, giá cả,…
