Học tiếng Trung theo chủ đề thông dụng cùng thầy Vũ
Học tiếng Trung theo chủ đề Tìm việc làm Bài 6 là bài giảng tiếp nối của giáo trình tự học tiếng Trung giao tiếp cơ bản theo chủ đề. Bài giảng này được trích dẫn từ nguồn tài liệu học tiếng Trung trực tuyến của Thạc Sỹ Nguyễn Minh Vũ và được giảng dạy trên web hoctiengtrungonline.com Các bạn nhớ chú ý theo dõi và chép bài vào vở nhé! Để có cái nhìn tổng quát về các bài giảng học tiếng Trung giao tiếp theo chủ đề các bạn xem lại bài học này nha: Bài giảng học tiếng Trung theo chủ đề thông dụng hàng ngày
Tài liệu học tiếng trung theo chủ đề tìm việc làm bài 6
Các bạn ôn lại Bài 5 tại đây nha:
Học tiếng Trung theo chủ đề Tìm việc làm Bài 5
Sau đây là nội dung chi tiết bài học hôm nay
关于您的工资问题，我们还是上次那个意见。
在我们公司，经理的工资一般比较高。
除了工作要求和工资以外，您还有问题吗？
Guānyú nín de gōngzī wèntí, wǒmen háishì shàng cì nà gè yìjiàn.
Zài wǒmen gōngsī, jīnglǐ de gōngzī yībān bǐjiào gāo.
Chú le gōngzuò yāoqiú hé gōngzī yǐwài, nín hái yǒu wèntí ma?
Về vấn đề tiền lương của anh, chúng tôi vẫn là ý kiến trước.
Trong công ty chúng tôi, lương của giám đốc thường sẽ khá cao.
Ngoài yêu cầu công việc và tiền lương ra, anh còn có câu hỏi gì không?
现在我没有别的问题。
Xiànzài wǒ méiyǒu biéde wèntí.
Bây giờ tôi không có câu hỏi gì khác.
好。如果您同意我们已经谈过的一切条件，那么，我们很快就可以签订工作合同。
Hǎo. Rúguǒ nín tóngyì wǒmen yǐjīng tánguò de yīqiè tiáojiàn, nàme, wǒmen hěn kuài jiù kěyǐ qiāndìng gōngzuò hétóng.
Được. Nếu như anh đồng ý tất cả điều kiện chúng ta đã nói, vậy, chúng ta rất nhanh có thể ký hợp đồng làm việc rồi.
谢谢您! 我想再考虑一下，可以吗？
Xièxie nín! Wǒ xiǎng zài kǎolǜ yīxià, kěyǐ ma?
Cảm ơn anh! Tôi muốn suy nghĩ thêm một chút, được chứ?
无论同意或者不同意，都希望您在本星期之内把您的决定告诉我们。
Wúlùn tóngyì huòzhě bù tóngyì, dōu xīwàng nín zài běn xīngqī zhīnèi bǎ nín de juédìng gàosù wǒmen.
Được. Dù đồng ý hay không cũng hi vọng trong tuần này anh thông báo quyết định của anh với chúng tôi.
尊敬的总经理先生：您好！从网上了解到贵公司市场开发部正在招聘经理。
Zūnjìng de zǒng jīnglǐ xiānshēng: Nín hǎo! Cóng wǎngshàng liǎojiě dào guì gōngsī shìchǎng kāifā bù zhèngzài zhāopìn jīnglǐ.
Kính gửi ngài Tổng giám đốc: Xin chào! Từ trên mạng tìm hiểu được bộ phận phát triển thị trường của quý công ty đang tuyển dụng giám đốc.
贵公司是中加合资企业，现在已经发展成为中国大陆有名的高新技术企业。
在中国不少城市都有业务。
Guì gōngsī shì Zhōng Jiā hézī qǐyè, xiànzài yǐ fāzhǎn chéngwéi Zhōngguó dàlù yǒumíng de gāoxīn jìshù qǐyè.
Zài Zhōngguó bù shǎo chéngshì dōu yǒu yèwù.
Quý công ty là doanh nghiệp hợp tác đầu tư Trung Quốc- Canada , bây giờ đã phát triển trở thành doanh nghiệp khoa học kỹ thuật cao nổi tiếng của Trung Quốc đại lục.
Ở nhiều thành phố tại Trung Quốc đều có nghiệp vụ.
本人对贵公司的业务和市场开发部经理的职务很感兴趣。
现在写这封信是向贵公司正式提出求职的申请。
Běnrén duì guì gōngsī de yèwù hé shìchǎng kāifā bù jīnglǐ de zhíwù hěn gǎn xìngqù.
Xiànzài xiě zhè fēng xìn shì xiàng guì gōngsī zhèngshì tíchū qiúzhí de shēnqǐng.
Tôi rất hứng thú. với nghiệp vụ và chức vụ giám đốc bộ phận phát triển thị trường của quý công ty.
Bây giờ viết bức thư này gửi đến quý công ty muốn chính thức đề cập đến vấn đề xin việc.
Vậy là bài học tiếng Trung theo chủ đề Tìm việc làm Bài 6 hôm nay kết thúc rồi, hẹn gặp các bạn trong bài giảng tiếp theo nha. Trong quá trình tự học tiếng Trung cơ bản cùng Thầy Vũ trên website học tiếng Trung online, các bạn gặp vấn đề chỗ nào chưa hiểu bài thì đăng câu hỏi vào trong Diễn đàn học tiếng Trung online Thầy Vũ để được hỗ trợ giải đáp thắc mắc online.
