经常 là gì? Từ điển học tiếng Trung online Thầy Vũ Từ điển tiếng Trung online ChineMaster Từ điển tiếng Trung Thầy Vũ Từ điển tiếng Trung Chinese Từ điển tiếng Trung trực tuyến Từ điển tiếng Trung hoctiengtrungonline.com
经常 là một từ tiếng Trung rất thông dụng, thường dùng để diễn tả hành động xảy ra thường xuyên, liên tục, hoặc mang tính quy luật. Từ này xuất hiện nhiều trong văn nói, văn viết, và các bài thi HSK từ cấp độ 2 trở lên.
- Thông tin cơ bản
- Chữ Hán: 经常
- Phiên âm: jīngcháng
- Hán Việt: kinh thường
- Loại từ: phó từ (trạng từ), đôi khi là tính từ
- Nghĩa tiếng Việt: thường xuyên, luôn luôn, như thường lệ, bình thường
- Giải nghĩa chi tiết
- Khi là phó từ:
Diễn tả hành động xảy ra lặp đi lặp lại, có tần suất cao, mang tính đều đặn.
Ví dụ: 他经常迟到。→ Anh ấy thường xuyên đến muộn. - Khi là tính từ:
Diễn tả trạng thái bình thường, thường ngày, không có gì đặc biệt.
Ví dụ: 这是我经常的状态。→ Đây là trạng thái thường ngày của tôi.
- Cấu trúc ngữ pháp thông dụng
- A + 经常 + Động từ
→ A thường làm gì đó - 我经常去图书馆学习。
Wǒ jīngcháng qù túshūguǎn xuéxí.
→ Tôi thường đến thư viện học. - 经常 + 的 + Danh từ
→ Dùng như định ngữ để bổ nghĩa cho danh từ - 她经常的表情很冷淡。
Tā jīngcháng de biǎoqíng hěn lěngdàn.
→ Biểu cảm thường ngày của cô ấy rất lạnh lùng.
- Ví dụ cụ thể (có phiên âm và dịch nghĩa)
| Câu tiếng Trung | Phiên âm | Dịch tiếng Việt |
| 他经常加班。 | Tā jīngcháng jiābān. | Anh ấy thường xuyên làm thêm giờ. |
| 我们经常一起吃饭。 | Wǒmen jīngcháng yìqǐ chīfàn. | Chúng tôi thường ăn cùng nhau. |
| 她经常去公园散步。 | Tā jīngcháng qù gōngyuán sànbù. | Cô ấy thường đi dạo trong công viên. |
| 经常锻炼身体对健康有好处。 | Jīngcháng duànliàn shēntǐ duì jiànkāng yǒu hǎochù. | Tập thể dục thường xuyên có lợi cho sức khỏe. |
| 他经常忘记带钥匙。 | Tā jīngcháng wàngjì dài yàoshi. | Anh ấy thường quên mang chìa khóa. | - Từ liên quan và phân biệt
| Từ | Phiên âm | Nghĩa | Ghi chú |
| 常常 | chángcháng | thường thường | Gần nghĩa, nhưng nhấn mạnh số lần hơn 经常 |
| 总是 | zǒngshì | luôn luôn | Mạnh hơn 经常, mang nghĩa không có ngoại lệ |
| 时常 | shícháng | thường hay | Văn viết, ít dùng hơn 经常 |
| 偶尔 | ǒu’ěr | thỉnh thoảng | Từ trái nghĩa với 经常 | - Ghi chú học tập
- Phủ định: 不经常 → không thường xuyên
- Tăng cường: 很经常 / 最经常 → rất thường xuyên / thường xuyên nhất
- Dùng trong HSK: xuất hiện từ cấp độ 2 trở lên
- Ngữ cảnh sử dụng: giao tiếp hàng ngày, mô tả thói quen, lịch trình, trạng thái
“经常” (jīngcháng) có nghĩa là thường xuyên, luôn luôn, hoặc như thường lệ. Đây là một từ rất phổ biến trong giao tiếp hàng ngày, thường dùng để diễn tả hành động hoặc trạng thái xảy ra lặp đi lặp lại với tần suất cao.
- Phân tích từ vựng
经 (jīng): trải qua, thường xuyên
常 (cháng): thường, thông thường
→ Kết hợp lại, “经常” mang nghĩa là xảy ra thường xuyên, diễn ra đều đặn, hoặc mang tính thói quen.
- Loại từ
Phó từ: bổ nghĩa cho động từ, chỉ tần suất cao
Tính từ (ít phổ biến hơn): dùng để mô tả trạng thái thường xuyên, bình thường
- Cấu trúc ngữ pháp thông dụng
a. Chủ ngữ + 经常 + động từ
→ Diễn tả hành động xảy ra thường xuyên
他经常迟到。 Phiên âm: Tā jīngcháng chídào Dịch: Anh ấy thường xuyên đến muộn.
我经常去图书馆看书。 Phiên âm: Wǒ jīngcháng qù túshūguǎn kànshū Dịch: Tôi thường đến thư viện đọc sách.
b. 经常 + 的 + danh từ
→ Dùng như tính từ để mô tả trạng thái thường xuyên
这是我经常的状态。 Phiên âm: Zhè shì wǒ jīngcháng de zhuàngtài Dịch: Đây là trạng thái thường ngày của tôi.
- Các ví dụ mở rộng
Câu tiếng Trung Phiên âm Dịch tiếng Việt
你经常旅游吗？ Nǐ jīngcháng lǚyóu ma? Bạn có thường đi du lịch không?
她经常去公园散步。 Tā jīngcháng qù gōngyuán sànbù Cô ấy thường đi dạo trong công viên.
我们经常在一起聊天。 Wǒmen jīngcháng zài yìqǐ liáotiān Chúng tôi thường trò chuyện cùng nhau.
学外语说错句子是经常的事情。 Xué wàiyǔ shuō cuò jùzi shì jīngcháng de shìqíng Học ngoại ngữ nói sai là chuyện bình thường.
他经常加班工作。 Tā jīngcháng jiābān gōngzuò Anh ấy thường xuyên làm thêm giờ. - So sánh với các từ tương tự
Từ vựng Phiên âm Nghĩa Khác biệt
常常 chángcháng thường thường Nhấn mạnh số lần xảy ra, không đều đặn như 经常
往往 wǎngwǎng thường hay Nhấn mạnh quy luật hoặc xu hướng xảy ra trong điều kiện nhất định
时常 shícháng thường xuyên Gần nghĩa với 经常 nhưng ít dùng hơn trong văn nói
“经常” (phiên âm: jīngcháng) trong tiếng Trung có nghĩa là thường xuyên, luôn luôn, hoặc như thường lệ. Đây là một từ rất phổ biến trong giao tiếp hàng ngày, dùng để diễn tả hành động hoặc trạng thái xảy ra lặp đi lặp lại với tần suất cao.
- Giải thích chi tiết
经: mang nghĩa “trải qua”, “theo quy luật”
常: nghĩa là “thường”, “bình thường”
Khi kết hợp, “经常” diễn tả hành động hoặc hiện tượng xảy ra đều đặn, có tính lặp lại, thường là theo thói quen hoặc quy luật.
Ví dụ:
Người thường xuyên tập thể dục → 他经常锻炼身体。
Một thói quen hàng ngày → 经常喝咖啡。
- Loại từ
Phó từ: bổ nghĩa cho động từ, chỉ tần suất cao
Tính từ (ít phổ biến hơn): dùng để mô tả trạng thái thường xuyên, bình thường
- Cấu trúc ngữ pháp thường gặp
a. Chủ ngữ + 经常 + động từ
她经常去公园散步。 Phiên âm: Tā jīngcháng qù gōngyuán sànbù Dịch: Cô ấy thường đi dạo trong công viên.
我经常加班。 Phiên âm: Wǒ jīngcháng jiābān Dịch: Tôi thường làm thêm giờ.
b. 经常 + 的 + danh từ / trạng thái
这是我经常的状态。 Phiên âm: Zhè shì wǒ jīngcháng de zhuàngtài Dịch: Đây là trạng thái thường ngày của tôi.
- Ví dụ mở rộng
Câu tiếng Trung Phiên âm Dịch tiếng Việt
你经常旅游吗？ Nǐ jīngcháng lǚyóu ma? Bạn có thường đi du lịch không?
他经常迟到。 Tā jīngcháng chídào Anh ấy thường đến muộn.
我们经常在图书馆学习。 Wǒmen jīngcháng zài túshūguǎn xuéxí Chúng tôi thường học ở thư viện.
她经常给我发信息。 Tā jīngcháng gěi wǒ fā xìnxī Cô ấy thường gửi tin nhắn cho tôi.
经常锻炼对身体有好处。 Jīngcháng duànliàn duì shēntǐ yǒu hǎochù Tập thể dục thường xuyên có lợi cho sức khỏe. - So sánh với các từ tương tự
Từ Nghĩa Khác biệt
常常 (chángcháng) thường thường Nhấn mạnh số lần xảy ra, có thể gián đoạn
往往 (wǎngwǎng) thường hay Nhấn mạnh tính quy luật, thường đi với điều kiện
时常 (shícháng) thường xuyên Gần nghĩa với 经常 nhưng ít dùng hơn trong văn nói
经常 (jīngcháng) trong tiếng Trung Quốc có nghĩa là thường xuyên, hay, liên tục, hoặc thường xuyên diễn ra trong tiếng Việt, tùy theo ngữ cảnh. Đây là một từ ghép dùng để chỉ tần suất cao của một hành động, sự việc, hoặc trạng thái xảy ra lặp đi lặp lại.
经常 (jīngcháng) là một phó từ (副词) trong tiếng Trung, mang nghĩa là “thường xuyên, hay, thường hay”.
- Giải thích chi tiết:
Ý nghĩa:
“经常” diễn tả tần suất xảy ra của một hành động hay hiện tượng, mang nghĩa là thường xuyên xảy ra, lặp lại nhiều lần trong một khoảng thời gian.
Chức năng ngữ pháp:
Là phó từ dùng để bổ nghĩa cho động từ hoặc cụm động từ, đứng trước động từ trong câu.
Khác với các từ gần nghĩa:
常常 (chángcháng): gần nghĩa với 经常, cũng nghĩa là “thường xuyên”, nhưng 常常 mang sắc thái ngữ khí nhẹ nhàng, không trang trọng bằng 经常.
总是 (zǒngshì): nhấn mạnh sự đều đặn, nhất quán hơn, mang sắc thái mạnh hơn 经常.
偶尔 (ǒu’ěr): trái nghĩa, nghĩa là “thỉnh thoảng”.
- Ví dụ mẫu câu có giải thích chi tiết:
Ví dụ 1:
他经常加班到很晚。
Tā jīngcháng jiābān dào hěn wǎn.
→ Anh ấy thường xuyên làm thêm đến khuya.
(“经常” diễn tả tần suất hành động “加班” xảy ra thường xuyên.)
Ví dụ 2:
我们学校经常组织各种活动。
Wǒmen xuéxiào jīngcháng zǔzhī gèzhǒng huódòng.
→ Trường chúng tôi thường xuyên tổ chức nhiều hoạt động.
(“经常” bổ nghĩa cho động từ “组织”.)
Ví dụ 3:
他经常忘记带钥匙。
Tā jīngcháng wàngjì dài yàoshi.
→ Anh ấy hay quên mang chìa khóa.
(“经常” thể hiện thói quen hoặc hành động lặp lại thường xuyên.)
Ví dụ 4:
我经常去图书馆学习。
Wǒ jīngcháng qù túshūguǎn xuéxí.
→ Tôi thường đến thư viện học bài.
Ví dụ 5:
她经常给我打电话。
Tā jīngcháng gěi wǒ dǎ diànhuà.
→ Cô ấy thường gọi điện cho tôi.
- Một số cấu trúc sử dụng với 经常:
Cấu trúc Nghĩa Ví dụ
经常 + Động từ Thường làm gì 他经常迟到。(Anh ấy thường đến muộn.)
主语 + 经常 + Động từ S + thường xuyên + động từ 我经常跑步。(Tôi thường chạy bộ.)
经常 + V1 + 也 + V2 Thường xuyên làm V1, cũng làm V2 他经常看书，也写日记。 - Ghi chú:
“经常” dùng được cả trong văn viết và văn nói.
Không dùng “经常” cho hành động chỉ xảy ra duy nhất một lần hoặc đột ngột.
Phù hợp để dùng trong các tình huống chỉ thói quen, công việc, hoạt động lặp lại, lịch sinh hoạt…
Từ vựng: 经常 (jīngcháng)
- Phiên âm:
jīngcháng - Hán Việt:
kinh thường - Loại từ:
Trạng từ (副词) - Nghĩa tiếng Việt:
经常 có nghĩa là:
Thường xuyên, hay, luôn luôn, chỉ một hành động hoặc hiện tượng lặp lại nhiều lần trong một khoảng thời gian nhất định.
Đây là trạng từ dùng để miêu tả tần suất hành động xảy ra nhiều lần, nhưng không nhất thiết phải đều đặn theo chu kỳ cụ thể (khác với “每天”, “每周”).
- Cách dùng và vị trí trong câu:
经常 thường đứng trước động từ chính của câu.
Có thể kết hợp với các trạng từ khác để làm rõ mức độ hoặc thời gian.
Cấu trúc thường gặp:
主语 + 经常 + 动词/动词短语
他经常锻炼身体。→ Anh ấy thường xuyên rèn luyện cơ thể.
- So sánh với các trạng từ tần suất khác:
Trạng từ Phiên âm Nghĩa tiếng Việt Mức độ tần suất
总是 zǒngshì Luôn luôn 100%
经常 jīngcháng Thường xuyên 70–90%
常常 chángcháng Thường hay Gần giống 经常, đôi khi hoán đổi
有时候 yǒu shíhou Thỉnh thoảng 30–50%
偶尔 ǒu’ěr Đôi khi 10–30%
从不 / 从来不 cóng bù / cónglái bù Chưa bao giờ 0% - Ví dụ cụ thể có phiên âm và dịch nghĩa tiếng Việt:
Ví dụ 1:
我经常去图书馆看书。
Wǒ jīngcháng qù túshūguǎn kànshū.
Tôi thường xuyên đến thư viện đọc sách.
→ Diễn tả một thói quen diễn ra nhiều lần trong tuần/tháng.
Ví dụ 2:
他经常迟到，上班总是不守时。
Tā jīngcháng chídào, shàngbān zǒng shì bù shǒushí.
Anh ấy thường xuyên đến muộn, đi làm lúc nào cũng không đúng giờ.
→ “经常” dùng để chê trách thói quen không tốt.
Ví dụ 3:
我和她经常联系，一起聊天、分享生活。
Wǒ hé tā jīngcháng liánxì, yìqǐ liáotiān, fēnxiǎng shēnghuó.
Tôi và cô ấy thường xuyên liên lạc, trò chuyện và chia sẻ cuộc sống.
→ Dùng trong bối cảnh tình cảm hoặc mối quan hệ bạn bè.
Ví dụ 4:
天气经常变化，要随时带伞。
Tiānqì jīngcháng biànhuà, yào suíshí dài sǎn.
Thời tiết thường xuyên thay đổi, nên phải luôn mang theo ô.
→ Biểu thị tính không ổn định lặp đi lặp lại của thời tiết.
Ví dụ 5:
他经常帮我复习功课。
Tā jīngcháng bāng wǒ fùxí gōngkè.
Anh ấy thường giúp tôi ôn bài.
→ Dùng để thể hiện hành động lặp lại có lợi cho người khác.
- Một số cụm từ kết hợp phổ biến với 经常:
Cụm từ Phiên âm Nghĩa
经常锻炼 jīngcháng duànliàn Thường xuyên rèn luyện
经常联系 jīngcháng liánxì Liên lạc thường xuyên
经常迟到 jīngcháng chídào Thường xuyên đi trễ
经常犯错 jīngcháng fàncuò Hay mắc lỗi
经常加班 jīngcháng jiābān Thường làm thêm giờ - Đoạn văn mẫu sử dụng 经常:
我经常在周末和朋友一起去打篮球。打球不仅能锻炼身体，还能放松心情。虽然有时候会很累，但我觉得很开心。
Wǒ jīngcháng zài zhōumò hé péngyǒu yìqǐ qù dǎ lánqiú. Dǎqiú bù jǐn néng duànliàn shēntǐ, hái néng fàngsōng xīnqíng. Suīrán yǒu shíhou huì hěn lèi, dàn wǒ juéde hěn kāixīn.
Tôi thường xuyên chơi bóng rổ với bạn vào cuối tuần. Chơi bóng không chỉ giúp rèn luyện sức khỏe mà còn giúp thư giãn tinh thần. Tuy đôi khi mệt, nhưng tôi thấy rất vui. - Lưu ý khi sử dụng 经常:
“经常” không dùng để nói về hành động xảy ra chỉ một lần hoặc theo chu kỳ chính xác (ví dụ như “mỗi ngày”, “mỗi tuần”).
Nếu muốn diễn đạt tần suất cụ thể, nên dùng “每天 / 每周 / 每月”…
Có thể dùng trong cả văn nói và văn viết.
经常 (jīngcháng) là một phó từ (副词) trong tiếng Trung, mang nghĩa là thường xuyên, hay, nhiều khi, dùng để chỉ một hành động hoặc trạng thái xảy ra đều đặn trong thời gian dài hoặc với tần suất cao.
- Phân tích cấu tạo từ:
经 (jīng): trải qua, kinh qua
常 (cháng): thường, thường xuyên
→ 经常 kết hợp lại mang nghĩa là trải qua thường xuyên, từ đó dùng để chỉ những hành động xảy ra liên tục hoặc lặp lại đều đặn.
- Loại từ:
Phó từ (副词)
Dùng để bổ nghĩa cho động từ, đứng trước động từ trong câu.
- Ý nghĩa và sắc thái:
Nhấn mạnh tần suất cao của hành động hoặc trạng thái.
Mức độ thường xuyên ít nhất là hơn “有时候” (có khi) và ít hơn “总是” (luôn luôn).
Sắc thái trung tính, có thể dùng cho cả hành vi tích cực hoặc tiêu cực.
- Cấu trúc phổ biến với 经常:
Cấu trúc Nghĩa Ví dụ
经常 + động từ Thường làm gì 他经常迟到。 – Anh ấy thường đi trễ.
主语 + 经常 + động từ + tân ngữ 我经常看书。 – Tôi thường đọc sách.
不经常 + động từ Không thường làm gì 我不经常吃辣的。 – Tôi không thường ăn cay. - Ví dụ câu chi tiết (kèm phiên âm + tiếng Việt):
Ví dụ 1:
我经常去图书馆学习。
Wǒ jīngcháng qù túshūguǎn xuéxí.
Tôi thường xuyên đến thư viện học.
Ví dụ 2:
他经常帮我复习功课。
Tā jīngcháng bāng wǒ fùxí gōngkè.
Anh ấy thường giúp tôi ôn bài.
Ví dụ 3:
你怎么经常感冒？是不是身体不好？
Nǐ zěnme jīngcháng gǎnmào? Shì bù shì shēntǐ bù hǎo?
Sao bạn hay bị cảm thế? Có phải sức khỏe không tốt không?
Ví dụ 4:
我们公司经常组织员工旅游。
Wǒmen gōngsī jīngcháng zǔzhī yuángōng lǚyóu.
Công ty chúng tôi thường tổ chức du lịch cho nhân viên.
Ví dụ 5:
妈妈经常提醒我早点睡觉。
Māmā jīngcháng tíxǐng wǒ zǎodiǎn shuìjiào.
Mẹ thường nhắc tôi đi ngủ sớm.
- So sánh với các từ gần nghĩa:
Từ Phiên âm Nghĩa Khác biệt
经常 jīngcháng Thường xuyên Tần suất cao, dùng phổ biến nhất
常常 chángcháng Hay, thường Đồng nghĩa với 经常, nhưng mang sắc thái nhẹ nhàng hơn
有时候 yǒu shíhou Có lúc, đôi khi Tần suất thấp hơn 经常
偶尔 ǒu’ěr Thỉnh thoảng Xảy ra rất ít, hiếm khi
总是 zǒngshì Luôn luôn Tần suất cao nhất, hành động xảy ra liên tục không thay đổi - Một số cụm từ có dùng 经常:
经常迟到: thường xuyên đến muộn
经常锻炼身体: thường tập thể dục
经常联系: thường xuyên giữ liên lạc
经常出差: thường xuyên đi công tác
经常出现问题: thường xảy ra vấn đề
经常加班: thường làm thêm giờ
- Định nghĩa từ 经常
经常 (pinyin: jīngcháng) là một phó từ (副词) trong tiếng Trung.
Nghĩa cơ bản: thường xuyên, hay, luôn luôn.
Từ này biểu thị tần suất cao của một hành động, thường được dùng khi nói về các sự việc xảy ra lặp đi lặp lại trong cuộc sống hàng ngày.
- Loại từ
Loại từ Vai trò Ý nghĩa cụ thể
副词 (Phó từ) Bổ nghĩa cho động từ Diễn đạt tần suất cao, xảy ra thường xuyên - Ý nghĩa chi tiết và cách dùng
Từ vựng Phiên âm Loại từ Nghĩa tiếng Việt
经常 jīngcháng Phó từ Thường xuyên, hay, nhiều lần
经常 thường đứng trước động từ chính, diễn tả việc gì đó xảy ra lặp lại nhiều lần, với tần suất cao trong thời gian dài.
Đặc điểm:
Tính chất đều đặn, lặp lại.
Thường được sử dụng trong hội thoại hàng ngày.
- Một số từ đồng nghĩa để so sánh
Từ vựng Nghĩa Khác biệt
经常 Thường xuyên Dùng phổ biến, trung tính
常常 Thường xuyên Nghĩa gần giống 经常 nhưng có phần văn vẻ hơn
偶尔 Thỉnh thoảng Chỉ tần suất thấp
总是 Luôn luôn Cường độ mạnh hơn，经常 - Các cụm từ thông dụng với 经常
Cụm từ tiếng Trung Phiên âm Nghĩa tiếng Việt
经常运动 jīngcháng yùndòng Thường xuyên vận động
经常加班 jīngcháng jiābān Thường xuyên làm thêm giờ
经常联系 jīngcháng liánxì Thường xuyên liên lạc
经常迟到 jīngcháng chídào Hay đi muộn
经常生病 jīngcháng shēngbìng Hay bị ốm - Ví dụ mẫu câu chi tiết kèm phiên âm và dịch nghĩa
6.1 Ví dụ đơn giản
我经常去图书馆看书。
Pinyin: Wǒ jīngcháng qù túshūguǎn kàn shū.
Dịch: Tôi thường xuyên đến thư viện đọc sách.
他经常锻炼身体，所以身体很好。
Pinyin: Tā jīngcháng duànliàn shēntǐ, suǒyǐ shēntǐ hěn hǎo.
Dịch: Anh ấy thường xuyên tập thể dục nên sức khỏe rất tốt.
6.2 Ví dụ dài hơn
妈妈经常提醒我要按时休息，不要熬夜。
Pinyin: Māmā jīngcháng tíxǐng wǒ yào ànshí xiūxí, bùyào áoyè.
Dịch: Mẹ thường xuyên nhắc tôi nghỉ ngơi đúng giờ, không thức khuya.
他经常帮助同事，大家都很喜欢他。
Pinyin: Tā jīngcháng bāngzhù tóngshì, dàjiā dōu hěn xǐhuān tā.
Dịch: Anh ấy thường xuyên giúp đỡ đồng nghiệp, mọi người đều rất thích anh ấy.
6.3 Ví dụ trong giao tiếp
A: 你经常锻炼吗？
Pinyin: Nǐ jīngcháng duànliàn ma?
Dịch: Bạn có thường xuyên tập thể dục không?
B: 是的，我每天早上跑步。
Pinyin: Shì de, wǒ měitiān zǎoshang pǎobù.
Dịch: Đúng vậy, tôi chạy bộ mỗi sáng.
- Một số cấu trúc câu thông dụng
Cấu trúc câu Ý nghĩa tiếng Việt
主语 + 经常 + động từ Ai đó thường xuyên làm gì
他/我 + 经常 + động từ + bổ ngữ Anh ấy/Tôi thường làm việc gì đó cụ thể
经常 + 与 + ai + 做什么 Thường xuyên làm gì đó với ai - Tổng kết nhanh
Từ vựng Phiên âm Loại từ Nghĩa chính Ví dụ đơn giản
经常 jīngcháng Phó từ Thường xuyên, hay làm gì 我经常去公园。Tôi hay đi công viên.
经常 (jīngcháng) là một phó từ trong tiếng Trung, mang nghĩa là thường xuyên, hay, luôn, dùng để chỉ tần suất xảy ra hành động trong quá khứ hoặc hiện tại, với ý nhấn mạnh là xảy ra lặp đi lặp lại một cách đều đặn hoặc liên tục.
- Giải thích chi tiết
经 (jīng): trải qua, đã từng
常 (cháng): thường, hay
=> Kết hợp lại, 经常 nghĩa là thường xuyên, xảy ra nhiều lần, mang tính đều đặn hoặc lặp lại.
经常 thường dùng để chỉ tần suất của một hành động trong thời gian dài, và không mang nghĩa về thời gian cụ thể, mà chỉ nói về tần suất (giống như “thường”, “hay”, “luôn luôn” trong tiếng Việt).
- Loại từ
Loại từ Giải thích
副词 (phó từ) Dùng để bổ nghĩa cho động từ, biểu thị tần suất xảy ra của hành động - Mẫu câu thông dụng
Mẫu câu Nghĩa tiếng Việt
我经常去图书馆。 Tôi thường xuyên đến thư viện.
他经常迟到。 Anh ấy hay đến trễ.
他们经常一起吃饭。 Họ thường ăn cơm cùng nhau. - Ví dụ chi tiết (kèm phiên âm và tiếng Việt)
Ví dụ 1:
中文: 我经常锻炼身体。
Phiên âm: Wǒ jīngcháng duànliàn shēntǐ.
Tiếng Việt: Tôi thường xuyên rèn luyện cơ thể.
Ví dụ 2:
中文: 他经常忘记带钥匙。
Phiên âm: Tā jīngcháng wàngjì dài yàoshi.
Tiếng Việt: Anh ấy hay quên mang chìa khóa.
Ví dụ 3:
中文: 我们经常在周末一起聚会。
Phiên âm: Wǒmen jīngcháng zài zhōumò yìqǐ jùhuì.
Tiếng Việt: Chúng tôi thường hay tụ tập vào cuối tuần.
Ví dụ 4:
中文: 她经常加班到深夜。
Phiên âm: Tā jīngcháng jiābān dào shēnyè.
Tiếng Việt: Cô ấy thường xuyên tăng ca đến khuya.
Ví dụ 5:
中文: 小孩子经常生病是很正常的。
Phiên âm: Xiǎo háizi jīngcháng shēngbìng shì hěn zhèngcháng de.
Tiếng Việt: Trẻ nhỏ hay bị bệnh là điều rất bình thường.
Ví dụ 6:
中文: 你经常去旅游吗？
Phiên âm: Nǐ jīngcháng qù lǚyóu ma?
Tiếng Việt: Bạn có thường đi du lịch không?
Ví dụ 7:
中文: 他经常帮助别人，所以大家都喜欢他。
Phiên âm: Tā jīngcháng bāngzhù biérén, suǒyǐ dàjiā dōu xǐhuān tā.
Tiếng Việt: Anh ấy thường xuyên giúp đỡ người khác, nên mọi người đều thích anh ấy.
Ví dụ 8:
中文: 我妈妈经常给我打电话。
Phiên âm: Wǒ māma jīngcháng gěi wǒ dǎ diànhuà.
Tiếng Việt: Mẹ tôi thường xuyên gọi điện cho tôi.
- So sánh với từ liên quan
Từ Nghĩa So sánh
经常 (jīngcháng) Thường xuyên (tần suất cao) Trang trọng, thường dùng trong văn viết và văn nói lịch sự
常常 (chángcháng) Cũng là “thường xuyên” Gần nghĩa với 经常, nhưng mang sắc thái thân mật hơn
时常 (shícháng) Thỉnh thoảng, thường Ít dùng hơn trong khẩu ngữ
经常 là phó từ dùng để miêu tả tần suất cao của một hành động hoặc tình huống.
Nó không mang nghĩa về thời gian cụ thể, mà chỉ dùng để nhấn mạnh việc xảy ra nhiều lần và đều đặn.
Thường đứng trước động từ hoặc cụm động từ trong câu.
Rất phổ biến trong văn nói và văn viết.
经常 là một phó từ thường xuyên xuất hiện trong tiếng Trung, dùng để chỉ sự lặp lại thường xuyên của hành động hoặc trạng thái nào đó. Đây là một từ rất phổ biến trong văn nói và văn viết.
- Từ vựng tiếng Trung: 经常
Tiếng Trung: 经常
Phiên âm: jīngcháng
Loại từ: Phó từ (副词)
Nghĩa tiếng Việt: thường xuyên, hay, thường hay
- Giải thích chi tiết
经 (jīng): qua, trải qua
常 (cháng): thường, thường xuyên
Ghép lại, 经常 nghĩa là một hành động, tình huống xảy ra lặp lại nhiều lần trong một khoảng thời gian nhất định, biểu thị tính thường xuyên hoặc thói quen.
Nó thường đứng trước động từ để bổ nghĩa cho động từ, thể hiện mức độ lặp lại của hành động.
- Một số cụm từ thường dùng với 经常
经常迟到 (thường xuyên đến muộn)
经常锻炼身体 (thường xuyên rèn luyện cơ thể)
经常联系 (thường xuyên liên lạc)
经常加班 (thường xuyên làm thêm giờ)
经常吵架 (thường hay cãi nhau)
- Ví dụ câu kèm phiên âm và tiếng Việt
Ví dụ 1:
我经常去图书馆看书。
(Wǒ jīngcháng qù túshūguǎn kànshū.)
Tôi thường xuyên đến thư viện đọc sách.
Ví dụ 2:
他经常迟到，老板很不满意。
(Tā jīngcháng chídào, lǎobǎn hěn bù mǎnyì.)
Anh ta thường xuyên đi trễ, sếp rất không hài lòng.
Ví dụ 3:
你最近经常锻炼身体吗？
(Nǐ zuìjìn jīngcháng duànliàn shēntǐ ma?)
Dạo này bạn có thường xuyên rèn luyện cơ thể không?
Ví dụ 4:
我们应该经常保持联系。
(Wǒmen yīnggāi jīngcháng bǎochí liánxì.)
Chúng ta nên thường xuyên giữ liên lạc.
Ví dụ 5:
他经常一个人去旅行。
(Tā jīngcháng yí gè rén qù lǚxíng.)
Anh ấy thường xuyên đi du lịch một mình.
Ví dụ 6:
孩子经常玩手机，对眼睛不好。
(Háizi jīngcháng wán shǒujī, duì yǎnjīng bù hǎo.)
Trẻ con thường xuyên chơi điện thoại thì không tốt cho mắt.
Ví dụ 7:
经常喝水对身体有好处。
(Jīngcháng hē shuǐ duì shēntǐ yǒu hǎochù.)
Thường xuyên uống nước có lợi cho sức khỏe.
Ví dụ 8:
她经常帮助别人，所以大家都喜欢她。
(Tā jīngcháng bāngzhù biérén, suǒyǐ dàjiā dōu xǐhuān tā.)
Cô ấy hay giúp đỡ người khác, nên mọi người đều thích cô ấy.
- So sánh với các từ gần nghĩa
Từ Phiên âm Nghĩa Khác biệt so với 经常
常常 chángcháng thường, thường xuyên Gần như đồng nghĩa với 经常, nhưng ít dùng hơn trong văn viết hiện đại.
总是 zǒngshì luôn luôn Mức độ cao hơn 经常, chỉ hành động xảy ra hầu như mọi lúc.
偶尔 ǒu’ěr thỉnh thoảng Trái nghĩa với 经常 – chỉ hành động xảy ra không thường xuyên.
一直 yìzhí suốt, luôn luôn (liên tục) Dùng để chỉ hành động liên tục không gián đoạn, khác với 经常 là lặp lại nhưng có gián đoạn.
经常 (jīngcháng) là một phó từ biểu thị mức độ thường xuyên, lặp lại nhiều lần của hành động hoặc hiện tượng.
Thường đứng trước động từ để bổ nghĩa, rất hay dùng trong hội thoại hàng ngày và văn viết.
Biểu thị thói quen, hành động lặp lại trong một thời gian.
Từ vựng tiếng Trung: 经常
- Định nghĩa:
经常 (jīngcháng) là một trạng từ (副词), có nghĩa là thường xuyên, hay, luôn luôn. Dùng để chỉ một hành động, sự việc xảy ra một cách đều đặn, lặp đi lặp lại trong một khoảng thời gian nhất định. - Loại từ:
→ 副词 (Trạng từ) - Cách dùng:
经常 thường đứng trước động từ hoặc cụm động từ để chỉ tần suất hành động.
Có thể dùng trong khẩu ngữ và văn viết.
Thường dùng trong ngữ cảnh thân mật, đời sống hàng ngày hoặc mô tả thói quen.
- Ví dụ minh họa có phiên âm và dịch nghĩa:
例句 1：
我经常去图书馆看书。
Wǒ jīngcháng qù túshūguǎn kàn shū.
Tôi thường xuyên đến thư viện đọc sách.
例句 2：
他经常迟到。
Tā jīngcháng chídào.
Anh ấy thường đến muộn.
例句 3：
我们经常在一起吃饭。
Wǒmen jīngcháng zài yìqǐ chī fàn.
Chúng tôi thường xuyên ăn cơm cùng nhau.
例句 4：
老师经常给我们布置很多作业。
Lǎoshī jīngcháng gěi wǒmen bùzhì hěn duō zuòyè.
Giáo viên thường xuyên giao cho chúng tôi rất nhiều bài tập.
例句 5：
我经常锻炼身体。
Wǒ jīngcháng duànliàn shēntǐ.
Tôi thường xuyên rèn luyện thân thể.
例句 6：
他经常出差，很少在家。
Tā jīngcháng chūchāi, hěn shǎo zài jiā.
Anh ấy thường xuyên đi công tác, ít khi ở nhà.
例句 7：
你经常看中国电影吗？
Nǐ jīngcháng kàn Zhōngguó diànyǐng ma?
Bạn có thường xuyên xem phim Trung Quốc không?
例句 8：
我们经常联系，不会疏远。
Wǒmen jīngcháng liánxì, bú huì shūyuǎn.
Chúng tôi thường xuyên liên lạc, sẽ không trở nên xa cách.
- Ghi chú thêm:
“经常” khác với “常常 (chángcháng)” ở chỗ: “经常” mang tính khách quan, thường dùng trong miêu tả thói quen thực tế, còn “常常” thiên về biểu cảm hơn, thường dùng trong văn phong cảm xúc.
Trong khẩu ngữ hiện đại, hai từ này thường thay thế cho nhau mà không gây nhầm lẫn lớn.
经常 là một phó từ trong tiếng Trung, mang ý nghĩa “thường xuyên”, “hay”, “luôn luôn”, “thường hay xảy ra”, dùng để chỉ sự việc hoặc hành động xảy ra với tần suất cao hoặc đều đặn trong một khoảng thời gian. Đây là một từ vựng rất phổ biến và thường gặp trong các tình huống giao tiếp hằng ngày, bài văn, hoặc các đề thi HSK.
- Từ loại:
Phó từ (副词) - Ý nghĩa chi tiết:
经常 dùng để diễn tả một hành động hoặc hiện tượng nào đó xảy ra một cách thường xuyên, liên tục, có tính đều đặn hoặc lặp đi lặp lại nhiều lần trong một giai đoạn nào đó.
So với các phó từ mang ý nghĩa tương tự như “常常” (chángcháng), “往往” (wǎngwǎng), thì 经常 có tính trang trọng và khách quan hơn một chút, thường dùng trong văn viết hoặc môi trường học thuật, công việc.
- Cấu trúc ngữ pháp:
经常 + Động từ / Cụm động từ
Chủ ngữ + 经常 + Động từ / Cụm động từ
Có thể dùng ở đầu câu hoặc trước động từ chính để nhấn mạnh tần suất hành động
- Ví dụ minh họa (có phiên âm và dịch nghĩa):
Ví dụ 1:
他经常迟到。
Tā jīngcháng chídào.
Anh ấy thường xuyên đi trễ.
Ví dụ 2:
我经常去图书馆看书。
Wǒ jīngcháng qù túshūguǎn kàn shū.
Tôi thường xuyên đến thư viện đọc sách.
Ví dụ 3:
她经常给我打电话。
Tā jīngcháng gěi wǒ dǎ diànhuà.
Cô ấy thường xuyên gọi điện cho tôi.
Ví dụ 4:
我们公司经常举办各种培训活动。
Wǒmen gōngsī jīngcháng jǔbàn gè zhǒng péixùn huódòng.
Công ty chúng tôi thường xuyên tổ chức các hoạt động đào tạo khác nhau.
Ví dụ 5:
他经常锻炼身体，所以身体很好。
Tā jīngcháng duànliàn shēntǐ, suǒyǐ shēntǐ hěn hǎo.
Anh ấy thường xuyên rèn luyện sức khỏe, vì vậy thể trạng rất tốt.
Ví dụ 6:
孩子们经常在公园里玩耍。
Háizimen jīngcháng zài gōngyuán lǐ wánshuǎ.
Bọn trẻ thường chơi đùa trong công viên.
Ví dụ 7:
我经常看中国电影来提高我的汉语水平。
Wǒ jīngcháng kàn Zhōngguó diànyǐng lái tígāo wǒ de Hànyǔ shuǐpíng.
Tôi thường xem phim Trung Quốc để nâng cao trình độ tiếng Trung của mình.
Ví dụ 8:
他经常帮助别人，从不求回报。
Tā jīngcháng bāngzhù biérén, cóng bù qiú huíbào.
Anh ấy thường xuyên giúp đỡ người khác, chưa bao giờ đòi hỏi sự đền đáp.
- So sánh với các phó từ tương tự:
Từ Nghĩa tiếng Việt Khác biệt chính
经常 Thường xuyên Tính khách quan, trung tính, dùng phổ biến trong cả văn viết và văn nói
常常 Thường, hay Tính cảm xúc nhẹ hơn, dùng nhiều trong hội thoại đời thường
往往 Thường hay xảy ra Thường chỉ khuynh hướng, có tính quy luật (chủ yếu là trong những trường hợp cụ thể)
一直 Luôn luôn Chỉ sự liên tục kéo dài trong thời gian không ngắt quãng - Gợi ý sử dụng trong đời sống thực tế:
Trong giao tiếp hàng ngày, bạn có thể dùng 经常 để kể về thói quen, sở thích, sinh hoạt cá nhân:
Ví dụ:
我经常喝咖啡。Tôi thường uống cà phê.
Trong công việc hay học thuật, bạn dùng 经常 để nói về các hoạt động thường xảy ra:
Ví dụ:
我们部门经常开会。Bộ phận chúng tôi thường xuyên họp hành.
- Một số cụm từ đi kèm với 经常:
经常活动: hoạt động thường xuyên
经常锻炼: luyện tập thường xuyên
经常加班: thường xuyên tăng ca
经常出现: thường xuyên xuất hiện
经常联系: giữ liên lạc thường xuyên
经常犯错误: thường hay mắc lỗi
Từ 经常 là một phó từ rất hữu ích, giúp bạn diễn đạt sự việc xảy ra lặp đi lặp lại, có tính thường xuyên. Nắm chắc cách dùng từ này không chỉ giúp bạn mở rộng vốn từ vựng, mà còn giúp bạn sử dụng ngôn ngữ tiếng Trung một cách tự nhiên, chuẩn xác hơn trong cả giao tiếp và văn viết.
经常 là một phó từ trong tiếng Trung, mang ý nghĩa “thường xuyên”, “hay”, “luôn luôn”, “thường hay xảy ra”, dùng để chỉ sự việc hoặc hành động xảy ra với tần suất cao hoặc đều đặn trong một khoảng thời gian. Đây là một từ vựng rất phổ biến và thường gặp trong các tình huống giao tiếp hằng ngày, bài văn, hoặc các đề thi HSK.
- Từ loại:
Phó từ (副词) - Ý nghĩa chi tiết:
经常 dùng để diễn tả một hành động hoặc hiện tượng nào đó xảy ra một cách thường xuyên, liên tục, có tính đều đặn hoặc lặp đi lặp lại nhiều lần trong một giai đoạn nào đó.
So với các phó từ mang ý nghĩa tương tự như “常常” (chángcháng), “往往” (wǎngwǎng), thì 经常 có tính trang trọng và khách quan hơn một chút, thường dùng trong văn viết hoặc môi trường học thuật, công việc.
- Cấu trúc ngữ pháp:
经常 + Động từ / Cụm động từ
Chủ ngữ + 经常 + Động từ / Cụm động từ
Có thể dùng ở đầu câu hoặc trước động từ chính để nhấn mạnh tần suất hành động
- Ví dụ minh họa (có phiên âm và dịch nghĩa):
Ví dụ 1:
他经常迟到。
Tā jīngcháng chídào.
Anh ấy thường xuyên đi trễ.
Ví dụ 2:
我经常去图书馆看书。
Wǒ jīngcháng qù túshūguǎn kàn shū.
Tôi thường xuyên đến thư viện đọc sách.
Ví dụ 3:
她经常给我打电话。
Tā jīngcháng gěi wǒ dǎ diànhuà.
Cô ấy thường xuyên gọi điện cho tôi.
Ví dụ 4:
我们公司经常举办各种培训活动。
Wǒmen gōngsī jīngcháng jǔbàn gè zhǒng péixùn huódòng.
Công ty chúng tôi thường xuyên tổ chức các hoạt động đào tạo khác nhau.
Ví dụ 5:
他经常锻炼身体，所以身体很好。
Tā jīngcháng duànliàn shēntǐ, suǒyǐ shēntǐ hěn hǎo.
Anh ấy thường xuyên rèn luyện sức khỏe, vì vậy thể trạng rất tốt.
Ví dụ 6:
孩子们经常在公园里玩耍。
Háizimen jīngcháng zài gōngyuán lǐ wánshuǎ.
Bọn trẻ thường chơi đùa trong công viên.
Ví dụ 7:
我经常看中国电影来提高我的汉语水平。
Wǒ jīngcháng kàn Zhōngguó diànyǐng lái tígāo wǒ de Hànyǔ shuǐpíng.
Tôi thường xem phim Trung Quốc để nâng cao trình độ tiếng Trung của mình.
Ví dụ 8:
他经常帮助别人，从不求回报。
Tā jīngcháng bāngzhù biérén, cóng bù qiú huíbào.
Anh ấy thường xuyên giúp đỡ người khác, chưa bao giờ đòi hỏi sự đền đáp.
- So sánh với các phó từ tương tự:
Từ Nghĩa tiếng Việt Khác biệt chính
经常 Thường xuyên Tính khách quan, trung tính, dùng phổ biến trong cả văn viết và văn nói
常常 Thường, hay Tính cảm xúc nhẹ hơn, dùng nhiều trong hội thoại đời thường
往往 Thường hay xảy ra Thường chỉ khuynh hướng, có tính quy luật (chủ yếu là trong những trường hợp cụ thể)
一直 Luôn luôn Chỉ sự liên tục kéo dài trong thời gian không ngắt quãng - Gợi ý sử dụng trong đời sống thực tế:
Trong giao tiếp hàng ngày, bạn có thể dùng 经常 để kể về thói quen, sở thích, sinh hoạt cá nhân:
Ví dụ:
我经常喝咖啡。Tôi thường uống cà phê.
Trong công việc hay học thuật, bạn dùng 经常 để nói về các hoạt động thường xảy ra:
Ví dụ:
我们部门经常开会。Bộ phận chúng tôi thường xuyên họp hành.
- Một số cụm từ đi kèm với 经常:
经常活动: hoạt động thường xuyên
经常锻炼: luyện tập thường xuyên
经常加班: thường xuyên tăng ca
经常出现: thường xuyên xuất hiện
经常联系: giữ liên lạc thường xuyên
经常犯错误: thường hay mắc lỗi
Từ 经常 là một phó từ rất hữu ích, giúp bạn diễn đạt sự việc xảy ra lặp đi lặp lại, có tính thường xuyên. Nắm chắc cách dùng từ này không chỉ giúp bạn mở rộng vốn từ vựng, mà còn giúp bạn sử dụng ngôn ngữ tiếng Trung một cách tự nhiên, chuẩn xác hơn trong cả giao tiếp và văn viết.
